Microlife IFR 100 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

18

Denna Microlife termometer ett högklassigt instrument

med senaste teknik och den har testats i överensstäm-

melse med internationell standard. Tack vare sin unika

teknologi mäts temperaturen värmeinterferensfritt varje

gång. Termometern utför en egenkontroll varje gång den

kopplas på, vilket garanterar specificerad mätnoggrannhet.

Microlife termometern är avsedd för periodisk mätning och

kontroll av kroppstemperaturen hos människor och den ska

användas i hemmet. Termometern är avsedd för personer i

alla åldrar.

Termometern har genomgått kliniska tester och är

säker och noggrann vid användning enligt bruksan-

visning.

Läs igenom instruktionerna noga så att du förstår samtliga

funktioner och säkerhetsinformation.

Microlife Digital Termometer, Öra och Pann IFR 100

SV

1 Mätsensor / Borttagbar hätta

2 START-knapp

3 Display

4 PÅ/AV-knapp

5 Batterifackets lock

6 Alla segment visas

7 Minne

8 Redo för mätning

9 Mätning utförd

AT Indikering av yttemperatur

AK Låg batterinivå

Läs dessa instruktioner noga innan du använder

instrumentet.

Tillämplightesklass BF

AL Valbar indikering Celsius eller Fahrenheit

AM Hämtningsläge

AN Öppna 12 senaste mätningar

AO Uppmätt temperatur för hög

AP Uppmätt temperatur för låg

AQ Omgivningstemperatur för hög

AR Omgivningstemperatur för låg

AS Felfunktion

BT Tom display

BK Tomt batteri

BL Byta batteri

19IFR 100 SV

Innehållsförteckning

1. Fördelarna med denna termometer

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

3. Hur denna termometer mäter temperaturen

4. Displayer och symboler

5. Växla mellan mätning på panna och i öra

6. Användningsinstruktioner

7. Valbar indikering Celsius eller Fahrenheit

8. Hämta 12 lagrade mätningar i minnet

9. Felmeddelanden

10. Rengöring och desinfektion

11.Batteribyte

12. Garanti

13. Tekniska data

14. www.microlife.com

Garantikort (se baksida)

1. Fördelarna med denna termometer

Många användningsområden

Denna termometer erbjuder många användningsområden

med funktioner mellan 0 °C till 100.0 °C (32.0 °F till

212.0 °F); den kan användas som pann- eller örontermo-

meter för att mäta kroppstemperatur men man kan även

använda den när man vill göra följande:

Sensorskydd inte nödvändigt

Denna termometer är användarvänlig och kostnadseffektiv

eftersom inget skydd för sensorn krävs.

Sekundsnabb mätning

Den innovativa, infraröda teknologin gör det möjligt att

mäta örontemperaturen på bara 1 sekund och det tar

endast 3 sekunder att mäta i pannan.

Noggrann och pålitlig

Den unika sensorkonstruktionen med integrerad avancerad

infraröd sensor säkerställer att varje mätning är noggrann

och tillförlitlig.

Skonsam och lätt att använda

Displayminne

Den senaste mätningen visas automatiskt i 2 sekunder när

termometern kopplas på.

Hämta utförda mätningar

Användaren kan hämta de senaste 12 mätningarna och

därmed bevaka temperaturväxlingar.

Säker och hygienisk

Feberalarm

Tio korta signaler och röd bakgrundsfärg i displayen

uppmärksammar patienten på att han/hon kanske har en

temperatur som ligger över 37.5 °C.

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

• Mäta yttemperaturen på mjölk i en nappflaska

• Mäta yttemperaturen på barnets badvatten

• Mäta temperaturen i omgivningen

•

Ergonomisk design ger enkel och lätthanterlig användning.

• Termometern kan även användas på sovande barn vilket

underlättar undersökning.

• Termometern mäter snabbt vilket gör undersökningen

angenäm för mindre barn.

•

Ingen risk för glasskärvor eller inmundigande av kvicksilver.

• Fullständigt tryggt att använda på barn.

• Sensorn kan rengöras med alkoholindränkt bomull-

spinne, vilket gör termometern hygieniskt ren och kan

användas av hela familjen.

• Detta instrument får endast användas till avsedd

användning, se beskrivning i detta häfte. Tillverkaren

ansvarar inte för skada som kan härledas till inkorrekt

hantering.

20

3. Hur denna termometer mäter temperaturen

Den här termometern mäter temperaturen på pannan och i

örat.

Mätning i pannan

Termometern mäter infraröd energi i huden ovanför ögon-

brynen och i intilliggande vävnad. Energin samlas genom

linsen och omvandlas till ett temperaturvärde.

Temperaturmätningar som görs med skanning av huden

ovanför ögonbrynen är de mest exakta.

Mätning i örat

Denna termometer mäter infraröd energi från öronmusslan

och omliggande vävnad. Energin samlas genom linsen och

omvandlas till ett temperaturvärde. Mätning direkt i öron-

musslan (trumhinna) ger bästa resultat för örontemperatur.

Mätningar i omliggande vävnad i öronkanalen ger lägre

mätvärden och kan medföra feldiagnos vad gäller feber.

För att undvika felaktig mätning:

4. Displayer och symboler

• Termometern får inte utsättas för väta. Följ instruk-

tionerna i avsnitt «Rengöring och desinfektion» för

rengöring.

• Använd inte instrumentet om du tror att det är skadat

eller uppvisar ovanliga funktioner.

• Öppna aldrig instrumentet.

• Öronvax i öronkanalen kan medföra lägre temperaturav-

läsning. Kontrollera att personens öronkanal är ren.'

• Ett vanligt fysiologiskt fenomen som kallas kärlsamman-

dragning kan inträffa i början av ett febertillstånd och

gör då att huden känns sval. Därför kan temperaturen,

som uppmätts med panntermometer, vara misstänkt låg.

•

Om inte mätningsresultatet överensstämmer med patien-

tens tillstånd, eller är ovanligt lågt, så upprepa mätningen

var 15:e minut eller kontrollera resultatet genom att mäta

den djupa kroppstemperaturen en gång till.

• Instrumentet innehåller känsliga komponenter och skall

hanteras varsamt. Observera förvarings- och använd-

ningsinstruktioner i avsnitt «Tekniska data».

• Se att instrumentet inte hanteras av små barn, vissa

delar är tillräckligt små för att kunna sväljas.

• Skydda instrumentet för:

− Extremt hög temperatur

− Stötar och fall

− Smuts och damm

− Direkt solljus

− Värme och kyla

• Ta ur batteriet om inte instrumentet skall användas

under längre tid.



VARNING: Instrumentet ersätter inte läkarkonsul-

tation. Instrumentet är INTE vattentätt. Får ICKE

nedsänkas i vatten/vätska.

1. Koppla på termometern genom att trycka på PÅ/AV-

knappen 4.

2. Spänn öronkanalen genom att dra örat lätt bakåt och

uppåt när ett pip hörs (temperaturskalan blinkar).

3. Placera sensorn 1 försiktigt i öronkanalen, tryck

START-knappen 2 och håll sensorn i örat tills termome-

tern piper och indikerar att mätningen är avslutad.

•

Alla segment visas

6

:

Tryck PÅ/AV-knappen

4

för att

koppla på termometern, alla segment visas i 2 sekunder.

• Minne 7: Den senaste mätningen visas automatiskt i

displayen i 2 sekunder.

21IFR 100 SV

5. Växla mellan mätning på panna och i öra

När du ska byta läge och mäta i örat i stället för på pannan

tar du bort den avtagbara hättan 1 från spetsen på termo-

metern. Termometern växlar genast till öronläge. Öronsym-

bolen visas sedan i displayen och «°C» eller «°F» symbolen

blinkar för att indikera att termometern är redo att mäta.

Vill du återgå till att mäta i pannan sätter du på den avtag-

bara hättan 1 på termometerspetsen och termometern

återgår genast till läget för mätning i pannan. Pannsym-

bolen visas då i displayen och «°C» eller «°F» symbolen

blinkar för att indikera att termometern är redo att mäta.

6. Användningsinstruktioner

Mätning i pannan

• Redo för mätning 8: Termometern är klar för mätning

när «°C» eller «°F» symbolen fortsätter blinka medan

mätlägessymbolen (öra eller panna) visas.

• Mätning utförd 9:

Mätningen visas i displayen

3

med

fast «

°C

» eller «

°F

» samt lägesymbol. Termometern är

klar för nästa mätning så snart «

°C

» eller «

°F

» symbolen

blinkar igen.

• Indikering av yttemperatur AT: En överstruken

öronsymbol visas på displayen 3 när mätningen i öron-

läge ligger utanför temperaturområdet 32.0 ∼ 42.2 °C

(89.6 ∼ 108.0 °F).

• Låg batterinivå AK: Batterisymbolen blinkar när termo-

metern kopplas på, detta indikerar låg batterinivå.

1. Tryck På/AV-knappen 4. Displayen 3 är aktiverad och

visar samtliga segment i 2 sekunder.

2. Senaste mätning visas automatiskt i displayen i

2 sekunder med ikonen «M» 7.

3. När ikonen «°C» eller «°F» blinkar och ett pip hörs är

termometern klar för mätning 8.

X

Placera försiktigt sensorn cirka en centimeter över

mitten av ögonbrynet. Om området runt ögonbrynen är

täckt av hår, svett eller smuts så tag först bort detta för

att få bästa mätresultat.

X

Tryck in START knappen en gång och släpp den. Flytta

termometern med stadig rörelse från området en centi-

meter ovanför ögonbrynet och mot tinningen. En lång

signal hörs efter tre sekunder och detta innebär att

mätningen är avslutad. Om sensorrörelsen är för

långsam för att hinna nå tinningen innan signalen hörs

så upprepa mätningen från punkt fyra ovan och flytta

sensorn lite snabbare denna gång.

X

Avläs uppmätt temperatur i LCD displayen.

)

OBS:

• Patienter och termometer bör vara i rumstemperatur i

minst 30 minuter.

• Mät inte temperaturen under amning, inte heller i direkt

anslutning till detta.

• Använd inte termometern i miljöer med hög fuktighet.

• Patienten bör inte dricka, äta eller sporta före/under

mätningen.

• Tag bort smuts, hår eller svettpärlor innan termometern

placeras på mätområdet.

• Flytta inte på termometern innan den avslutande

signalen hörs.

• Mät alltid temperaturen på samma plats eftersom

uppmätt temperatur kan variera på olika ställen.

22

Mätning i örat

7. Valbar indikering Celsius eller Fahrenheit

Termometern kan visa mätningarna i Fahrenheit eller

Celsius. För att växla display mellan °C och °F, stäng av

instrumentet, tryck och håll START-knappen 2 intryckt i

5 sekunder; efter 5 sekunder, blinkar aktuell indikering

(«°C» eller «°F» ikonen) i displayen AL. Växla tillbaka

mellan °C och °F genom att trycka START-knappen 2 igen.

När korrekt temperaturskala visas, vänta 5 sekunder innan

termometern används för mätning.

• Tio korta signaler och röd bakgrundsfärg i displayen

uppmärksammar patienten på att han/hon kanske har en

temperatur som ligger över 37.5 °C.

X

Spänn öronkanalen genom att dra örat bakåt och uppåt

och ge en rak vinkel in till trumhinnan.

• Barn under 1 år: Dra örat rakt bakåt.

• Barn över 1 år och vuxen: Dra örat uppåt och bakåt.

Se även instruktionerna i häftets början.

X

Placera sensorn försiktigt i öronkanalen (max. 1 sek.)

och tryck på START-knappen 2 omedelbart. Släpp

knappen och vänta på ett pip. Detta indikerar att

mätningen är utförd.

X

Ta bort termometern från öronkanalen. Displayen visar

uppmätt temperatur 9.

)

OBS:

• Vänta minst 30 sekunder efter 3-5 mätningar i följd

för att erhålla så noggranna mätningar som möjligt.

•

Öronvax på sensorn kan medföra sämre temperaturavläs-

ningar och infektionsrisk mellan användande personer.

Rengör därför sensorn före nästa mätning.

Följ

instruktionerna i avsnitt

«Rengöring och desinfektion»

för rengöring.

• När mätsensorn 1 har rengjorts med alkohol, bör

man vänta 5 minuter till nästa mätning. Termome-

tern bör återfå sin normala referenstemperatur.

• Vid temperaturmätning på barn, bör barnet ligga på rygg

med huvudet vänt åt sidan och örat uppåt. Äldre barn och

vuxna kan stå upp och mätningen kan utföras från sidan,

snett bakom personen.

• Mät alltid temperaturen i samma öra, temperaturskill-

nader kan förekomma mellan höger och vänster öra.

• Vänta ett par minuter innan temperaturen mäts i örat när

personen just vaknat.

• I följande fall rekommenderas att temperaturen mäts tre

gånger på samma ställe, högsta resultatet gäller:

1. Spädbarn yngre än 100 dagar.

2. Barn under tre år med nedsatt immunsystem där

bevakning av temperaturen är avgörande för vidare

behandling.

3. Vid användning av termometern första gången tills

termometerns funktioner är kända och resultaten

konstanta.

4. Om mätresultatet är misstänkt lågt.

23IFR 100 SV

8. Hämta 12 lagrade mätningar i minnet

Termometern kan hämta och visa de senaste 12 mätningarna.

Om START-knappen 2 trycks och släpps efter att de

12 senase mätningarna hämtats, startar ovan beskrivna

sekvens om, från mätning 1.

9. Felmeddelanden

10.Rengöring och desinfektion

Använd en alkoholtuss eller en bomullstuss fuktad med

alkohol (70 % isopropylalkohol) för rengöring av termometer-

skal och mätsensor. Kontrollera att ingen fukt eller vätska

tränger in i termometern. Använd aldrig aggressiva rengö-

ringsmedel, tinner eller bensin för rengöring och sänk aldrig

ner termometern i vatten eller annan rengöringsvätska. Se

till att inte skrapa ytan på sensorn eller displayen.

11.Batteribyte

Detta instrument används med ett litiumbatteri, typ CR2032.

Byt till ett nytt CR2032 batteri när batterisymbolen blinkar i

displayen

BK

.

Ta bort batterilocket genom att skjuta den i pilens riktning.

Ta ur batteriet och lägg i ett nytt BL.

12.Garanti

Detta instrument har 2 års garanti från köpedatum.

Garantin gäller endast om garantikortet, ifyllt av återförsäl-

jaren (se baksidan) föreläggs, tillsammans med köpekvitto

eller bevis för inköpsdatum.

• Hämtningsläge AM: Tryck START-knappen 2 för att

öppna hämtningsläge när termometern är avslagen.

Minnesikonen «M» blinkar.

• Mätning 1 - senaste mätning AN: Tryck och släpp

START-knappen 2 för att hämta senaste mätning.

Display 1 med minnessymbolen.

• Mätning 12 - mätning i följd: Tryck och släpp START-

knappen 2 flera gånger för att hämta mätningar i följd,

upp till 12 mätningar i följd.

•

Uppmätt temperatur för hög

AO

:

Visar «

H

» när uppmätt

temperatur är högre än 100.0 °C (212.0 °F) i öronmät-

ningsläget eller 42.2 °C (108.0 °F) när man mäter i pannan.

• Uppmätt temperatur för låg AP: Visar «L» när uppmätt

temperatur är lägre än 0 °C (32.0 °F) i öronmätningsläget

eller 34.0 °C (93.2 °F) när man mäter i pannan.

• Omgivningstemperatur för hög AQ: Visar «H» tillsam-

mans med «S» när omgivningstemperaturen är högre

än 40.0 °C (104.0 °F).

• Omgivningstemperatur för låg AR: Visar «L» tillsam-

mans med «T» när omgivningstemperaturen är lägre än

5.0 °C (41.0 °F) i öronmätningsläget eller 16 °C (60.8 °F)

när man mäter i pannan.

• Felfunktionsdisplay AS: När systemet inte fungerar.

• Tom display BT: Kontrollera att batteriet placerats

korrekt i termometern. Kontrollera att batteripolerna

ligger korrekt (<+> och <->).

• Tomt batteri BK:

Om endast en icke-blinkande batteri-

symbol visas på displayen bör batteriet bytas omedelbart.

Batterier och elektroniska instrument skall

avfallshanteras enligt gällande miljölagstiftning.

Kasta inte i hushållssoporna.

• Garantin gäller instrumentet. Batteri och förpackning

omfattas inte av garantin.

• Garantin gäller inte om instrumentet öppnas eller modi-

fieras.

• Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas till

inkorrekt hantering, tomma batterier, olycksfall eller icke

beaktande av användningsinstruktioner.

24

Vänligen kontakta Microlife-service.

13.Tekniska data

Med reservation för tekniska förändringar.

Enligt föreskrifter för medicinsk utrustning skall denna

termometer genomgå teknisk inspektion vartannat år vid

professionell användning. Observera gällande föreskrifter

för avfallshantering.

14.www.microlife.com

Ytterligare information om våra termometrar och blodtrycks-

mätare samt våra tjänster finns på www.microlife.com.

Typ: Digital termometer, Öra och Pann IFR 100

Mätområde: Mätning i öra: 0-100.0 °C (32-212.0 °F)

Mätning i panna: 34-42.2 °C (93.2-108.0 °F)

Upplösning: 0.1 °C / °F

Mätnog-

grannhet:

Laboratorium:

±0.2 °C, 32.0 − 42.2 °C

(±0.4 °F, 89.6 − 108.0 °F)

Display: Liquid Crystal Display, 4 tecken samt speci-

alsymboler.

Ljud: • Termometern är påslagen och klar för

mätning: 1 kort pip

•

Avsluta mätningen: en lång signal (1 sek.)

om mätningen ligger under 37.5 °C

(99.4 °F), tio korta signaler om mätningen

ligger på, eller över, 37.5 °C (99.4 °F).

• Systemfel eller felfunktion: 3 korta

signaler

Minne: • Automatisk visning av senast uppmätta

temperatur

• 12 mätningar hämtas i minnesläge

Belysning: • Displayen lyser GRÖN under fyra

sekunder när termometern slås PÅ.

• Displayen lyser GRÖN under fem

sekunder när en mätning har avslutats

med ett resultat under 37.5 °C (99.4 °F).

• Displayen lyser RÖD under fem sekunder

när en mätning har avslutats med ett

resultat på, eller över, 37.5 °C (99.4 °F).

Driftstempe-

ratur:

Mätning i öra: 5-40.0 °C (41-104.0 °F)

Mätning i panna: 16-40.0 °C (60.8-104.0 °F)

Förvarings-

temperatur: -25 °C till +55 °C (-13 °F till 131 °F)

Automatisk

avstängning: Ca 1 minut efter senaste mätning.

Batteri: CR2032 Batteri (X1) V3 − minst 1000

mätningar

Dimensi-

oner: 107 x 50 x 34 mm

Vikt: 55 g (med batteri), 52 g (m/u batteri)

Uppfyllda

normer:

ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Sidan laddas ...

Microlife IFR 100 Bruksanvisning

Microlife IFR 100 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument