Microlife IR 200 Användarmanual

varumärke: Microlife

Modell: IR 200

Kategori: Digitala kroppstermometrar

Typ: Användarmanual

IB IR 200 N-V10 4817

Microlife IR 200

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

200

Ear Thermometer

EN  2

SV  8

FI  14

DA  20

NO  26

LV  32

LT  38

EE  44

RU  50

IS  58

Microlife IR 200 IR 200Guarantee Card

Name of Purchaser / Inköparens namn /

Ostajan nimi / Forhandlers navn / Kjøpers navn /

Pircēja vārds / Pirkėjo pavardė / Ostja nimi /

Ф.И.О. покупателя / Nafn kaupanda

Serial Number / Sarjanumero / Serienummer /

Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris /

Seerianumber / Серийный номер / Lotunúmer

Date of Purchase / Inköpsdatum /

Ostopäivämäärä / Købsdato / Kjøpsdato /

Iegādes datums / Pardavimo data /

Ostukuupäev / Дата покупки / Kaupdagur

Specialist Dealer / Återförsäljare / Alan kauppias /

Special-forhandler / Spesialist forhandler /

Speciālists - pārstāvis / Pardavusi įstaiga /

Ametlik müügiesindaja / Специализированный

дилер / Söluaðili

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

This Microlife thermometer is a high quality product incorporating

the latest technology and tested in accordance with international

standards. With its unique technology, this device can provide a

stable, heat-interference-free reading with each measurement.

The device performs a self-test every time it is switched on to

always guarantee the specified accuracy of any measurement.

The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic

measurement and monitoring of human body temperature. It is

intended for use on people of all ages.

This thermometer has been clinically tested and proven to be

safe and accurate when used in accordance to the operating

instruction manual.

Please read through these instructions carefully in order for you to

understand all functions and safety information.

Table of Contents

1. The Advantages of this Thermometer

• Measurement in 1 second

• Correct position indication

• Multiple uses (wide range of measurement)

• Probe cover free

• Probe LED

• Accurate and reliable

• Gentle and easy to use

• Multiple readings recall

• Safe and hygienic

• Fever alarm

2. Important Safety Instructions

3. How this Thermometer measures Temperature

• To avoid an inaccurate measurement

4. Control Displays and Symbols

5. Setting Date, Time and Beeper Functions

6. Changing between Body and Object Mode

7. Directions for Use

• Measuring in body mode

• Measuring in object mode

8. Changing between Celsius and Fahrenheit

9. How to recall 30 readings in Memory Mode

10. Error Messages

11. Cleaning and Disinfecting

Microlife Ear Thermometer IR 200

Measuring sensor

Display

M-button (memory)

MODE button

Battery compartment cover

START/IO button

All segments displayed

Memory

Ready for measuring

Correct position indication

Measurement complete

Body mode

Object mode

Incorrect location indication

Error function display

Low battery indicator

Changing between Celsius and Fahrenheit

Recall mode

Recall the last 30 readings

Measured temperature too high

Measured temperature too low

Ambient temperature too high

Ambient temperature too low

«CLEAN ME» display

Blank display

Flat battery

Date/Time

Beeper function setting

Replacing the battery

Protective cap

3IR 200

12. Battery Replacement

13. Guarantee

14. Technical Specifications

15. www.microlife.com

Guarantee Card (see Back Cover)

1. The Advantages of this Thermometer

Measurement in 1 second

The innovative infrared technology allows measurement of ear

temperature in only 1 second.

Correct position indication

ACCUsens guidance system confirms the right position in the ear

with «good» displayed on the LCD display and a beep.

Multiple uses (wide range of measurement)

This thermometer offers a wide range of measurement from

0 - 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F, meaning the unit can be used to

measure body temperature or it also has a feature allowing it to be

used to measure surface temperature of the following examples:

• Milk surface temperature in a baby's bottle

• Surface temperature of a baby's bath

• Ambient temperature

Probe cover free

This thermometer is more user-friendly and more cost-effective

since a probe cover is not required.

Probe LED

This thermometer includes a probe LED light which enables the

user to find the correct ear position in the dark and is used as a

reminder (flashing LED and probe light) to clean the thermometer

after each temperature measurement.

Accurate and reliable

The unique probe assembly construction incorporates an

advanced infrared sensor, ensuring that each measurement is

accurate and reliable.

Gentle and easy to use

• The ergonomic design enables simple and easy use of the ther-

mometer.

• This thermometer can even be used on a sleeping child without

causing any interruption.

• This thermometer is quick, therefore child-friendly.

Multiple readings recall

Users will be able to recall the last

readings with a record of both

time and date when entering the recall mode, enabling efficient

tracking of temperature variations.

Safe and hygienic

• No risk of broken glass or mercury ingestion.

• Completely safe for use on children.

• Cleaning of the probe can be done with an alcohol-moistened

cotton tissue, making this thermometer completely hygienic for

use by the whole family.

Fever alarm

10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/

she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.

2. Important Safety Instructions

• This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

• Never immerse this device in water or other liquids. For

cleaning please follow the instructions in the «Cleaning

and Disinfecting» section.

• Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

• Never open this device.

•

Earwax in the ear canal may cause a lower temperature reading.

Therefore it is important to ensure the subject's ear canal is clean.

•

If the measurement result is not consistent with the patient's finding

or unusually low, repeat the measurement every 15 minutes or

double check the result by another core body temperature

measurement.

• This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical Specifications» section.

• Ensure that children do not use this device unsupervised; some

parts are small enough to be swallowed.

•

Do not use this device close to strong electromagnetic fields such

as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum

distance of 3.3 m from such devices when using this device.

• Protect it from:

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

• If the device is not going to be used for a prolonged period the

battery should be removed.



WARNING: The measurement results given by this device

is not a diagnosis. It is not replacing the need for the consul-

tation of a physician, especially if not matching the patient’s

symptoms. Do not rely on the measurement result only,

always consider other potentially occurring symptoms and

the patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is

advised if needed.

3. How this Thermometer measures Temperature

This thermometer measures infrared energy radiated from the

eardrum and the surrounding tissue. This energy is collected

through the lens and converted to a temperature value. The

measured reading obtained directly from the eardrum (Tympanic

Membrane) ensures the most accurate ear temperature.

Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal

generate lower readings and may result in misdiagnosis of fever.

To avoid an inaccurate measurement

1. Switch on the thermometer by pressing the START/IO button

2. After one beep is heard (and the temperature scale icon is

flashing), straighten the ear canal by gently pulling the middle

of the ear back and up.

3. Place the probe 1 firmly into the ear canal. «Good» will be

displayed with a short beep to confirm the device has detected

the correct position. Press the START/IO button 6 and keep

the probe in the ear until the thermometer beeps to signal the

completion of the measurement.

4. Control Displays and Symbols

• All segments displayed 7: Press the START/IO button 6 to

turn on the unit; all segments will be shown for 1 second.

• Ready for measurement 9: When the unit is ready for

measurement, the «°C» or «°F» icon will keep flashing.

The probe LED light is activated and will keep flashing.

•

Correct position indication

The probe LED light will stop

flashing (stays illuminated) and «good» will be displayed on the

LCD, when the measuring sensor detects an appropriate position.

•

Measurement complete

The reading will be shown on the

display

with the «

°C

» or «

°F

» icon; the unit is ready for the

next measurement, when the «

°C

» or «

°F

» icon is flashing again.

• Low battery indicator AP: When the unit is turned on, the

«battery» icon will keep flashing to remind the user to replace

the battery.

5. Setting Date, Time and Beeper Functions

Setting the date and time

1. After the new battery is fitted, the year number flashes in the

display BQ. You can set the year by pressing the M-button 3.

To confirm and then set the month, press the MODE button 4.

2. Press the M-button 3 to set the month. Press the MODE

button 4 to confirm and then set the day.

3. Follow the previously mentioned instructions to set the day,

hours and minutes.

4. Once you have set the minutes and pressed the START/IO

button 6, the date and time are set and the time is displayed.



If no button is pressed for 20 seconds, the device automat-

ically switches to ready for measuring 9.



Cancel time setup:

Press the START/IO button

during

time setup. The LCD will show Date/Time icons with «--:--».

After that press the START/IO button

to start the measure-

ment. If no further action is taken within 60 seconds, the

device will automatically turn off.



Change current date and time:

Press and hold the MODE

button

for approx. 8 seconds until the year number starts

to flash

. Now you can enter the new values as described

above.

Setting the beeper

1. Press and hold the MODE button 4 for 3 seconds to set the

beeper BR.

2. Press the M-button

to either turn the beeper on or off. The beeper

is activated when the beeper icon

is shown without a cross.



When the beeper setting has been chosen, press the

START/IO button 6 to enter the «ready for measuring»

mode; otherwise the device automatically switches to ready

for measuring after 10 seconds 9.

6. Changing between Body and Object Mode

1. Press the START/IO button 6. The display 2 is activated to

show all segments for 1 second.

2. The default mode is body mode. Press the MODE button 4 to

switch to object mode. For switching back to body mode, press

the MODE button again.

5IR 200

7. Directions for Use

Always remove the protective cap CT before use.

Measuring in body mode

1. Press the START/IO button 6. The display 2 is activated to

show all segments for 1 second.

2. When the «°C» or «°F» icon is flashing, a beep sound is heard

and the thermometer is ready for measuring 9.

3. The probe LED light is activated and will keep flashing.

4. Straighten the ear canal by pulling the ear up and back to give

a clear view of the eardrum.

• For children under 1 year; pull the ear straight back.

• For children of 1 year to adult; pull the ear up and back.

Also refer to the short instructions at the front.

5. While gently pulling the ear, insert the probe snugly into the ear

canal.

6. The probe LED light will stop flashing (stays illuminated) and

«good» will be displayed on the LCD, when the measuring

sensor detects an appropriate position.

Immediately

press the START/IO button

. Release the button

and wait for the beep sound. This indicates the end of the

measurement.

8. Remove the thermometer from the ear canal. The display shows

the measured temperature

9. For the next measurement wait until the «°C»/«°F» icon is

flashing and follow steps 5-7 above.

10.Press and hold the START/IO button 6 for 3 seconds to turn

off the device; otherwise the device will automatically switch off

after approx. 60 seconds.

Measuring in object mode

1. Press the START/IO button 6. The display 2 is activated to

show all segments for 1 second.

2. Press the MODE button 4 to switch to object mode.

3. Aim the thermometer at the center of the object you want to

measure with a distance of no more than 5 cm. Press the

START/IO button 6. After 1 second a long beep will verify the

completion of measurement.

4. Read the recorded temperature from the LCD display.

5. For the next measurement wait until the «°C»/«°F» icon is

flashing and follow steps 3-4 above.



NOTE:

• Patients and thermometer should stay in similar room

condition for at least 30 minutes.

• To ensure accurate readings, wait at least 30 sec. after 3-5

continuous measurements.

• Accumulation of ear wax on the probe can result in less accu-

rate temperature readings or cross infection between users.

•

It is essential that the probe is cleaned after every measure-

ment.

Therefore, this device reminds the user to clean the probe

when turning off the device. «CLEAN ME»

is displayed and

the probe LED light will flash for

seconds. For cleaning, follow

the instructions in the «Cleaning and Disinfecting» section.

• After cleaning the measuring sensor 1 with alcohol, wait

5 minutes before taking the next measurement, in order to

allow the thermometer to reach its operating reference temper-

ature.

• 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/

she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.

•

For an infant, it is best to have the child lying flat with his/her head

sideways so the ear is facing upwards. For an older child or adult,

it is best to stand behind and slightly to the side of the patient.

• Always take the temperature in the same ear, since the temper-

ature readings may be different from ear to ear.

• In the following situations it is recommended that three temper-

atures in the same ear be taken and the highest one taken as

the reading:

1. New born infants in the first 100 days.

2. Children under three years of age with a compromised

immune system and for whom the presence or absence of

fever is critical.

3. When the user is learning how to use the thermometer for

the first time until he/she has familiarized himself/herself with

the device and obtains consistent readings.

4. If the measurement is surprisingly low.

• Don't take a measurement while or immediately after nursing a

baby.

• Don't use the thermometer in high humidity environments.

• Patients should not drink, eat or exercise before/while taking

the measurement.

• Doctors recommend rectal measurement for newborn infants

within the first 6 months, as all other measuring methods might

lead to ambiguous results.

• Readings from different measuring sites should not be

compared as the normal body temperature varies by

measuring site and time of day, being highest in the evening

and lowest about one hour before waking up.

Normal body temperature ranges:

- Axillar: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

- Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife IR 200: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

8. Changing between Celsius and Fahrenheit

This thermometer can display temperature readings in either Fahr-

enheit or Celsius. To switch the display between °C and °F, press

and hold the MODE button 4 for 3 seconds; the beeper icon is

shown on the display. Press the MODE button again; the current

measurement scale («°C» or «°F» icon) will be shown on the

display AQ. Change the measurement scale between °C and °F by

pressing the M-button 3. When the measurement scale has been

chosen, press the START/IO button 6 to enter the «ready for

measuring» mode; otherwise the device automatically switches to

ready for measuring after 10 seconds 9.

9. How to recall 30 readings in Memory Mode

This thermometer can recall the last 30 readings with a record of

both time and date.

• Recall mode AR: Press the M-button 3 to enter recall mode

when the power is off. The memory icon «M» will flash.

• Reading 1 - the last reading AS: Press and release the M-

button 3 to recall the last reading. Number «1» and a flashing

«M» are displayed.

Pressing and releasing the M-button

after the last 30 readings

have been recalled will resume the above sequence from reading 1.

10.Error Messages

• Measured temperature too high BT: Displays «H» when

measured temperature is higher than 43 °C / 109.7 °F in body

mode or 100 °C / 212 °F in object mode.

• Measured temperature too low BK: Displays «L» when

measured temperature is lower than 34.0 °C / 93.2 °F in body

mode or 0 °C / 32 °F in object mode.

• Ambient temperature too high BL: Displays «AH» when

ambient temperature is higher than 40.0 °C / 104.0 °F.

• Ambient temperature too low BM: Displays «AL» when

ambient temperature is lower than 16.0 °C / 60.8 °F in body

mode or lower than 5.0 °C / 41.0 °F in object mode.

• Incorrect location indication AN: The probe is not correctly

inserted in the ear canal. Please insert the probe as described

in this manual.

• Error function display AO: The system has a malfunction.

• Blank display BO: Check if the battery has been loaded

correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the battery.

• Flat battery indication BP: If only the «battery» icon is shown

on the display, the battery should be replaced immediately.

11.Cleaning and Disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70%

Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring

sensor. Ensure that no liquid enters the interior of the device. Never

use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and

never immerse the device in water or other cleaning liquids. Take

care not to scratch the surface of the sensor lens and the display.

12.Battery Replacement

This device is supplied with one lithium battery, type CR2032. The

battery needs replacing when only the «battery» icon BP is shown

on the display.

Remove the battery cover BS by sliding it in the direction shown.

Insert the new battery with the + at the top.

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

13.Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-

antee card completed by the dealer (see back) confirming date of

purchase or the receipt.

• The guarantee covers the device. The battery and packaging

are not included.

• Opening or altering the device invalidates the guarantee.

• The guarantee does not cover damage caused by improper

handling, a discharged battery, accidents or non-compliance

with the operating instructions.

Please contact Microlife-service.

7IR 200

14.Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

According to the Medical Product User Act a biennial technical

inspection is recommended for professional users. Please

observe the applicable disposal regulations.

15.www.microlife.com

Detailed user information about our thermometers and blood pressure

monitors as well as services can be found at

www.microlife.com

Type: Ear Thermometer IR 200

Measurement

range:

0-100.0 °C / 32-212.0 °F

Resolution: 0.1 °C / °F

Measurement

accuracy

(Laboratory):

Body mode:

±0.2 °C, 35.0 ∼ 42.0 °C / ±0.4 °F, 95.0 ∼ 107.6 °F

±0.3 °C, 34.0 ∼ 34.9 °C and 42.1 ∼ 43.0 °C /

±0.5 °F, 93.2 ∼ 94.8 °F and 107.8 ∼ 109.4 °F

Object mode:

±1.0 °C, 0 ∼ 100.0 °C / ±2 °F, 32.0 ∼ 212 °F

Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons

Acoustic:

The unit is turned ON and ready for the measure-

ment: 1 short beep.

Complete the measurement: 1 long beep.

System error or malfunction: 3 short beeps.

Fever alarm: 10 short beeps.

Memory: 30 readings recall in the memory mode with a

record of both time and date.

Backlight:

The display light will be GREEN for 1 second,

when the unit is turned ON.

The display light will be GREEN for 5 seconds,

when a measurement is completed with a reading

less than 37.5 °C / 99.5 °F.

The display light will be RED for 5 seconds, when

a measurement is completed with a reading equal

to or higher than 37.5 °C / 99.5 °F.

Operating

conditions:

10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F

15-95 % relative maximum humidity

Storage

conditions:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

15-95 % relative maximum humidity

Automatic

Switch-off:

Approx. 1 minute after last measurement has been

taken.

Battery: 1 x CR2032 battery 3V

Battery

lifetime: approx. 1000 measurements (using a new battery)

Dimensions: 150 x 43 x 60 mm

Weight: 60 g (with battery), 58 g (w/o battery)

IP Class:

IP22

Reference to

standards:

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

; IEC 60601-1-11

Expected

service life: 5 years or 12000 measurements

Läs instruktionerna noggrant innan du använder

instrumentet.

Tillämplighetsklass BF

Denna Microlife termometer är ett högklassigt instrument med

senaste teknik och den har testats i överensstämmelse med interna-

tionell standard. Tack vare sin unika teknologi mäts temperaturen

värmeinterferensfritt varje gång. Termometern utför en egenkontroll

varje gång den kopplas på, vilket garanterar specificerad mätnog-

grannhet.

Microlife örontermometer är avsedd för periodisk mätning och

kontroll av kroppstemperaturen hos människor. Termometern är

avsedd för personer i alla åldrar.

Termometern har genomgått kliniska tester och är säker och

noggrann vid användning enligt bruksanvisning.

Läs igenom instruktionerna noga så att du förstår samtliga funk-

tioner och säkerhetsinformation.

Innehållsförteckning

1. Fördelarna med denna termometer

• Mätning på en sekund

• Indikering av rätt läge

• Många användningsområden

• Sensorskydd inte nödvändigt

• Sensor belysning

• Noggrann och pålitlig

• Skonsam och lätt att använda

• Visning av utförda mätningar

• Säker och hygienisk

• Feberalarm

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

3. Hur denna termometer mäter temperaturen

• För att undvika felaktig mätning

4. Displayer och symboler

5. Inställning av datum, tid och ljudfunktion

6. Växla mellan kropps- och objektsläge

7. Användningsinstruktioner

• Mäta i kroppsläge

• Mäta i objektsläge

8. Att växla mellan «°C» och «°F»

9. Att hämta 30 lagrade mätningar från minnet

10. Felmeddelanden

11. Rengöring och desinficering

Microlife Örontermometer IR 200

Mätsensor

Bildskärm (display)

M-knapp (minne)

MODE-knapp (läge)

Batterifackets lock

START/IO-knapp (start och på/av)

Alla segment visas

Minne

Redo för mätning

Indikering av korrekt läge

Mätning utförd

Kroppsläge

Objektsläge

Indikering av fel läge

Felfunktion

Låg batterinivå indikator

Växling mellan Celsius och Fahrenheit

Hämtningsläge

Hämta de 30 senaste mätningar

Uppmätt temperatur för hög

Uppmätt temperatur för låg

Omgivningstemperatur för hög

Omgivningstemperatur för låg

«CLEAN ME» display (Rengörnings symbolen)

Tom display

Tomt batteri

Datum/Tid

Inställning av ljud

Byta batteri

Skyddshylsa

9IR 200

12. Byte av batteri

13. Garanti

14. Tekniska data

15. www.microlife.com

Garantikort (se baksida)

1. Fördelarna med denna termometer

Mätning på en sekund

Temperaturen mäts i örat på en sekund, tack vare den innovativa

infrarödtekniken.

Indikering av rätt läge

ACCUsens styrsystem bekräfta rätt läge i örat med «good» i LCD

displayen och ett pip-ljud.

Många användningsområden

Denna termometer erbjuder många användningsområden med

funktioner mellan 0 - 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F, vilket innebär att

den kan användas till att mäta kroppstemperaturen eller för att

mäta yttemperaturen på följande exempel:

• Mäta yttemperaturen på mjölk i en nappflaska

• Mäta yttemperaturen på barnets badvatten

• Mäta temperaturen i omgivningen

Sensorskydd inte nödvändigt

Denna termometer är användarvänlig och kostnadseffektiv

eftersom inget skydd för sensorn krävs.

Sensor belysning

Termometern har en belyst sensor vilket underlättar att få rätt

placering av sensorn i mörker och blinkande LED ljus påminner

om att att sensorn skall rengöras efter varje mätning.

Noggrann och pålitlig

Den unika sensorkonstruktionen med integrerad avancerad infraröd

sensor säkerställer att varje mätning är noggrann och tillförlitlig.

Skonsam och lätt att använda

• Den ergonomiska designen gör termometern lätt att använda.

• Termometern kan även användas då barnet sover.

• Termometern mäter snabbt vilket underlättar temperaturmät-

ningen på mindre barn.

Visning av utförda mätningar

Användaren kan hämta de senaste 30 mätningarna med datum

och tid och därmed bevaka temperaturväxlingar.

Säker och hygienisk

• Det finns ingen risk för glasskärvor eller inmundigande av kvick-

silver.

• Fullständigt trygg att använda på barn.

• Sensorn kan rengöras med en alkoholindränkt bomullspinne

som desinficerar termometern så att den kan användas av hela

familjen.

Feberalarm

Tio korta signaler och röd bakgrundsfärg på displayen informerar

patienten om att han/hon har en temperatur som är lika med eller

över 37.5 °C.

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

• Detta instrument får endast användas för de ändamål som

beskrivs i detta häfte. Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppstått på grund av felaktig användning.

• Apparaten får ej doppas i vatten eller andra vätskor. Följ

instruktionerna i avsnitt «Rengöring och desinficering» för

rengöring.

• Använd inte instrumentet om du tror att det är skadat eller inte

fungerar normalt.

• Öppna aldrig instrumentet.

• Öronvax i öronkanalen kan medföra lägre temperaturavläsning.

Kontrollera att personens öronkanal är ren.'

• Om inte mätningsresultatet överensstämmer med patientens

tillstånd, eller är ovanligt lågt, så upprepa mätningen var 15:e

minut eller kontrollera resultatet genom att mäta kroppstempe-

raturen med en ändtarmstermometer.

•

Instrumentet innehåller känsliga komponenter och skall hanteras

varsamt. Följ förvarings- och användningsinstruktionerna i

avsnittet «Tekniska data».

• Se till att instrumentet inte hanteras av små barn; vissa delar är

tillräckligt små för att kunna sväljas.

• Använd inte instrumentet i närheten av elektromagnetiska

starka fält, t.ex. installationer av mobiltelefoner eller radioappa-

rater. Håll ett avstånd på minst 3.3 m från sådan utrustning när

detta instrumentet används.

• Skydda instrumentet mot:

- Extremt hög temperatur

- Stötar och fall

- Smuts och damm

- Direkt solljus

- Värme och kyla

•

Ta ur batteriet om instrumentet inte skall användas under längre

tid.



VARNING: Det erhållna mätresultatet som erhållits med

detta instrument är ej en diagnos! Det ersätter inte behovet

av konsultation av en läkare, speciellt om inte mätresultatet

matchar (överensstämmer med) patientens symtom. Lita ej

enbart på mätresultatet, överväg alltid andra möjligt före-

kommande symtom/orsaker och patienten’s återkoppling.

Rekommenderas att kontakta en läkare eller en ambulans

vid behov.

3. Hur denna termometer mäter temperaturen

Denna termometer mäter infraröd energi från öronmusslan och

omliggande vävnad. Energin samlas genom linsen och omvandlas

till ett temperaturvärde. Mätning direkt i öronmusslan (trumhinna)

ger bästa resultat för örontemperatur.

Mätningar i omliggande vävnad i öronkanalen ger lägre mätvärden

och kan medföra feldiagnos vad gäller feber.

För att undvika felaktig mätning

1. Koppla på termometern genom att trycka på START/IO-

knappen 6.

2. Efter att ett pip-ljus hörts (och temperaturskalans ikon blinkar),

sträck öron kanalen försiktigt genom att dra örat bakåt och uppåt.

3. Placera sensorn

försiktigt i öronkanalen. «Good» visas i

displayen med ett kort pip-ljud för att bekräfta att utrustningen har

ett korrekt läge (för mätning). Tryck på START/IO-knappen

och håll sensorn i örat tills termometern piper och indikerar att

mätningen är avslutad.

4. Displayer och symboler

• Alla segment visas 7: Tryck på START/IO-knappen 6 för

att koppla på termometern, alla segment visas i 1 sekund.

• Redo för mätning 9: Termometern är klar för mätning när

«°C» eller «°F» symbolen blinkar.

Sensor belysningen aktiveras och kommer att blinka.

• Rätt läge indikator AT: Mätsensorns belysning slutar att blinka

(lyser fortfarande) och «good» visas i LCD displayen, när

mätsensorn indikera ett lämpligt läge (för mätning).

• Mätning utförd AK: Mätningen visas i displayen 2 med «°C»

eller «°F»; termometern är klar för mätning när «°C» eller «°F»

symbolen blinkar.

•

Låg batterinivå

Symbolen «batteri» blinkar när termometern

kopplas på, detta indikerar batteriet måste bytas.

5. Inställning av datum, tid och ljudfunktion

Inställning av datum och tid

1. Efter det nya batteriet monteras, nu blinkar årtalet i displayen

Du kan välja år genom att trycka på M-knappen

. För att

bekräfta och sedan välja månad tryck på MODE-knappen

2. Tryck på M-knappen 3 för att välja månad. Tryck på MODE-

knappen 4 för att bekräfta valet av månad.

3. Följ samma procedur som ovan för att välja dag, timmar och

minuter.

4. När du har valt minuter och trycket på START/IO-knappen 6,

datum och tid ställs in och visas tiden i displayen.



Om ingen knapp har trycks ned inom 20 sekunder är appa-

raten klar för temperatur mätning 9.



Radera valda tider:

Tryck på START/IO-knappen

under

val av datum och tid. Displayen visar datum och tids ikoner

med «--:--». Tryck därefter på START/IO-knappen

för att

starta mätningen. Om inget görs inom 60 sekunder stängs

apparaten automatiskt av.



Ändra inställt datum och tid:

Tryck på MODE-knappen

och håll den intryckt under ca 8 sekunder tills årtalet blinkar

. Nu kan Du ändra årtalet på det sätt som beskrivs ovan.

Inställning av ljudet

1. Tryck ned och håll MODE-knappen 4 under 3 sekunder för att

ställa in ljudet BR.

2. Tryck på M-knappen 3 för att antingen sätta på eller stänga av

ljudet. Ljudet aktiveras när ljudikonen BR visas utan ett kryss.



När ljudläge valts, tryck på START/IO-knappen 6 för att

ange «klar att mäta» läge (mode); annars kommer utrust-

ningen att automatiskt gå över i till «klar att mäta» efter

10 sekunder 9.

6. Växla mellan kropps- och objektsläge

1. Tryck på START/IO-knappen

. Displayen

är aktiverad och

visar samtliga segment i 1 sekund.

2. Standard läge är kroppsläge. Tryck på MODE-knappen 4 för

att växla till objekt läge/mode. För att växla tillbaks till kropps-

mode/läge, tryck på MODE-knappen igen.

7. Användningsinstruktioner

Avlägsna alltid skyddshylsan CT före användning.

11IR 200

Mäta i kroppsläge

1. Tryck på START/IO-knappen

. Displayen

är aktiverad och

visar samtliga segment i 1 sekund.

2. När ikonen «

°C

» eller «

°F

» blinkar och ett pip hörs är termometern

klar för mätning

3. Sensor belysningen aktiveras och kommer att blinka.

4. Sträck/öppna öronkanalen genom att dra örat bakåt och uppåt

och ge en rak vinkel in till trumhinnan.

• Barn under 1 år: Dra örat rakt bakåt.

• Barn över 1 år och vuxen: Dra örat uppåt och bakåt.

Se även instruktionerna i häftets början.

5. Samtidigt som du försiktigt drar örat, placera sensorn tätt i öron-

kanalen.

6. Mätsensorns belysning slutar att blinka (lyser fortfarande) och

«good» visas i LCD displayen, när mätsensorn indikera ett

lämpligt läge (för mätning).

7. Tryck på START/IO-knappen 6 omedelbart. Släpp knappen

och vänta på ett pip. Detta indikerar att mätningen är utförd.

8. Ta bort termometern från öronkanalen. Displayen visar uppmätt

temperatur AK.

9. För nästa mätning vänta tills «°C»/«°F» ikonen blinkar och följ

steg 5-7 ovan.

10.Tryck ned och håll START/IO-knappen 6 under 3 sekunder för

att stänga av utrustningen annars stänger utrustningen av sig

själv efter cirka 60 sekunder.

Mäta i objektsläge

1. Tryck på START/IO-knappen 6. Displayen 2 är aktiverad

och visar samtliga segment i 1 sekund.

2. Tryck på MODE-knappen 4 att växla till objektsläge.

3. Rikta in termometern mitt på objektet du vill mäta, på högst

5 cm avståndn. Tryck på START/IO-knappen 6. Efter

1 sekund bekräftar en lång pipton att mätningen är avslutadt.

4. Avläs den uppmätta temperaturen på LCD displayen.

5. För nästa mätning vänta tills «°C»/«°F» ikonen blinkar och följ

steg 3-4 ovan.



OBS:

• Patienten och termometern bör vara i rumstemperatur i

minst 30 minuter.

• Vänta minst 30 sekunder efter 3-5 mätningar i följd för att

erhålla så noggranna mätningar som möjligt.

• Öronvax på sensorn kan medföra sämre temperaturavläs-

ningar och infektionsrisk mellan användande personer.

• Det är viktigt att sensorn rengörs efter varje mätning. Därför

påminner denna termometer användaren om att rengöra

sensorn när termometern stängs av. «CLEAN ME» (Rengör-

nings symbolen) BN visas i displayen och sensor belysningen

blinkar under 3 sekunder. Följ instruktionerna i avsnitt

«Rengö-

ring och desinficering» för rengöring.

• När mätsensorn 1 har rengjorts med alkohol, bör man

vänta 5 minuter till nästa mätning. Termometern bör återfå

sin normala referenstemperatur.

•

Tio korta signaler och röd bakgrundsfärg på displayen informerar

patienten om att han/hon har en temperatur som är lika med eller

över 37.5 °C.

•

Vid temperaturmätning på barn, bör barnet ligga på rygg med

huvudet vänt åt sidan och örat uppåt. Äldre barn och vuxna kan stå

upp och mätningen kan utföras från sidan, snett bakom personen.

• Mät alltid temperaturen i samma öra, temperaturskillnader kan

förekomma mellan höger och vänster öra.

• I följande fall rekommenderas att temperaturen mäts tre gånger

på samma ställe, högsta resultatet gäller:

1. Spädbarn yngre än 100 dagar.

2. Barn under tre år med nedsatt immunsystem då bevakning

av temperaturen är avgörande för vidare behandling.

3. Vid användning av termometern första gången tills termome-

terns funktioner är kända och resultaten konstanta.

4. Om mätresultatet är ovanligt lågt.

• Mät inte temperaturen under amning eller direkt efter detta.

• Använd inte termometern i miljöer med hög fuktighet.

• Patienten bör inte dricka, äta eller sporta före/under mätningen.

• Läkare rekommenderar ändtarmsmätning för småbarn under

de första 6 månaderna eftersom alla andra mätmetoder kan ge

osäkra resultat.

• Resultat från olika mätområden ska inte jämföras eftersom

den normala kroppstemperaturen varierar på olika

områden och vid olika tidpunkter under dagen, och är högst

på kvällen och lägst cirka en timme innan man vaknar

Normala kroppstemperaturer:

- Armhåla: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

- Oralt: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Rektalt: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife IR 200: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

8. Att växla mellan «°C» och «°F»

Termometern kan visa mätningarna i Fahrenheit eller Celsius. För

att växla mellan °C och °F, tryck och håll MODE-knappen 4

intryckt i 3 sekunder; summern/ljud ikonen visas på displayen.

Tryck på MODE-knappen igen; aktuella måttskalan («°C» eller

«°F» ikonen) visas på displayen AQ. Växla måttskalan mellan °C

och °F genom att trycka på M-knappen 3. När man valt mätskala

(°C och °F), tryck på START/IO-knappen 6 för att komma i «klar

att använda läge», annars växla utrustningen automatiskt till «klar

att mäta» efter 10 sekunder 9.

9. Att hämta 30 lagrade mätningar från minnet

Denna termometer kan lagra 30 mätvärden med datum och tid.

• Hämtningsläge AR: Tryck in M-knappen 3 för att öppna hämt-

ningsläget då termometern är avstängd. Minnesikonen «M»

blinkar.

•

Mätning 1 - senaste mätning

Tryck och släpp M-knappen

för att hämta senaste mätning. Display 1 med minnessymbolen.

Om M-knappen 3 trycks och släpps efter att de 30 senaste

mätningarna hämtats, startar ovan beskrivna sekvens om, från

mätning 1.

10.Felmeddelanden

• Uppmätt temperatur för hög BT: Visar «H» när uppmätt

temperatur är högre än 43 °C / 109.7 °F i kroppsläge eller

100 °C / 212 °F i objektläge.

•

Uppmätt temperatur för låg

Visar «

» när uppmätt tempe-

ratur är lägre än 34.0 °C / 93.2 °F i kroppsläge eller 0 °C / 32 °F

i objektläge.

• Omgivningstemperatur för hög BL: Visar «AH» när omgiv-

ningstemperaturen är högre än 40.0 °C / 104.0 °F.

• Omgivningstemperatur för låg BM: Visar «AL» när omgiv-

ningstemperaturen är lägre än 16.0 °C / 60.8 °F i kroppsläge

eller 5.0 °C / 41.0 °F i objektläge.

• Indikering av felaktigt läge AN: Mätsensorn är inte korrekt

insatt i öron kanalen. Var vänlig och sätt in mätsensorn enligt

beskrivning i denna bruksanvisning.

• Felfunktion (Err) visas AO: När systemet inte fungerar.

• Tom display BO: Kontrollera att batteriet placerats korrekt i

termometern. Kontrollera att batteripolerna ligger korrekt (<+>

och <->).

• Tomt batteri BP: Om symbolen «batteri» är den enda

symbolen som visas i displayen ska batteriet bytas genast.

11.Rengöring och desinficering

Använd en alkoholtuss eller en bomullstuss fuktad med alkohol (70 %

isopropylalkohol) för rengöring av termometerskal och mätsensor.

Kontrollera att ingen fukt eller vätska tränger in i termometern. Använd

aldrig aggressiva rengöringsmedel, lösningsmedel eller bensin för

rengöring och sänk aldrig ner termometern i vatten eller annan rengö-

ringsvätska. Se till att inte skrapa ytan på sensorn eller displayen.

12.Byte av batteri

Detta instrument används med ett litiumbatteri, typ CR2032.

Batteriet behöver bytas ut när den här symbolen «batteri» BP är

den enda som visas i displayen.

Ta ut batterilocket BS genom att skjuta det i den riktining som

visas. Lägg i ett nytt batteri med +-polen uppåt.

Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras

enligt gällande miljölagstiftning. Släng inte i hushållssoporna.

13.Garanti

Detta instrument har

5 års garanti

från inköpsdatum. Garantin gäller

endast om garantibeviset, ifyllt av återförsäljaren (se baksidan)

uppvisas tillsammans med inköpskvitto eller bevis för inköpsdatum.

• Garantin gäller instrumentet. Batteriet och förpackning omfattas

inte av garantin.

• Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller modifierats.

•

Garantin omfattar inte skador som uppkommit p.g.a. felhantering,

urladdat batteri, olycksfall eller försummelse av bruksanvisning.

Vänligen kontakta Microlife-service.

14.Tekniska data

Typ:

Örontermometer IR 200

Mätområde:

0-100.0 °C / 32-212.0 °F

Upplösning:

0.1 °C / °F

Mätnog-

grannhet (Labo-

ratorium):

Kroppsläge:

±0.2 °C, 35.0

∼

42.0 °C / ±0.4 °F, 95.0

∼

107.6 °F

±0.3 °C, 34.0 ∼ 34.9 °C och 42.1 ∼ 43.0 °C /

±0.5 °F, 93.2 ∼ 94.8 °F och 107.8 ∼ 109.4 °F

Objektsläge:

±1.0 °C, 0

∼

100.0 °C / ±2 °F, 32.0

∼

212 °F

Display:

Liquid Crystal Display, 4 tecken samt special-

symboler.

13IR 200

Instrumentet uppfyller de krav som ställs i EU:s direktiv 93/42/EEC.

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

Enligt föreskrifter för medicinsk utrustning skall denna termometer

genomgå teknisk inspektion vartannat år vid professionell använd-

ning. Observera gällande föreskrifter för avfallshantering.

15.www.microlife.com

Ytterligare information om våra termometrar och blodtrycks-

mätare samt våra tjänster finns på www.microlife.com.

Ljud:

Termometern är påslagen och klar för mätning:

1 kort pip

Utförd mätning: 1 långt pip

Systemfel eller felfunktion: 3 korta pip

Feberalarm: 10 korta pip

Minne:

30 mätvärden kan hämtas från minnet med

datum och tid.

Belysning:

Displayen lyser GRÖN under 1 sekund när

termometern slås PÅ.

Displayen lyser GRÖN under 5 sekunder när en

mätning har avslutats med ett resultat under

37.5 °C / 99.5 °F.

Displayen lyser RÖD under 5 sekunder när en

mätning har avslutats med ett resultat på, eller

över, 37.5 °C / 99.5 °F.

Driftsförhål-

landen:

10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F

15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Förvarings-

förhållanden:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Automatisk

avstängning:

Ca 1 minut efter senaste mätning.

Batteri:

1 x CR2032 batteri V3

Batteriets

livslängd:

ca. 1000 mätningar (använd ett nytt batteri)

Dimensioner:

150 x 43 x 60 mm

Vikt:

60 g (med batteri), 58 g (m/u batteri)

IP Klass:

IP22

Uppfyllda

normer:

EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Förväntad

användningstid:

5 år eller 12000 mätningar

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta.

Soveltuvuusluokka BF

Tämä Microlife-lämpömittari on korkealaatuinen tuote, jonka

valmistuksessa on käytetty viimeisintä teknologiaa ja joka on

testattu kansainvälisten standardien mukaisesti. Ainutlaatuisen

tekniikkansa avulla lämpömittari antaa joka mittauskerralla vakaan

ja lämpövaikutuksista häiriöttömän lukeman. Mittari testaa itse

itsensä aina, kun se laitetaan päälle, mikä takaa mittaustulosten

tarkkuuden.

Tämä Microlife-korvakuumemittari on tarkoitettu ihmiskehon

lämpötilan säännölliseen mittaamiseen ja seuraamiseen. Se on

tarkoitettu kaikenikäisten ihmisten lämpötilan mittaukseen.

Lämpömittari on kliinisesti testattu ja todettu turvalliseksi ja

tarkaksi, kun sitä käytetään käyttöohjeiden mukaisesti.

Lue nämä ohjeet läpi huolellisesti, jotta ymmärrät kaikki toiminnot

ja turvallisuutta koskevat tiedot.

Sisällysluettelo

1. Tämän lämpömittarin edut

• Mittaustulos 1 sekunnissa

• Oikean asennon osoitin

• Monikäyttöinen (mittauksen laaja asteikko)

• Mittausanturin suojaa ei tarvita

• Mittausanturin LED

• Tarkka ja luotettava

• Hellävarainen ja helppokäyttöinen

• Useiden mittaustulosten haku

• Turvallinen ja hygieeninen

• Kuumehälytys

2. Tärkeät turvallisuusohjeet

3. Miten lämpömittari mittaa lämpötilan

• Näin vältät epätarkan mittaustuloksen

4. Ohjausnäyttö ja symbolit

5. Päivämäärän, ajan ja äänimerkin asetus

6. Vaihtaminen kehon- ja kohdetilan välillä

7. Käyttöohjeet

• Mittaaminen kehotilassa

• Mittaaminen kohdetilassa

8. Vaihtaminen Celsius- ja Fahrenheit-asteikkojen välillä

9. 30 viimeisimmän mittaustuloksen haku muistista

10. Virheilmoitukset

Microlife-korvakuumemittari IR 200

Mittausanturi

Näyttö

M-painike (muisti)

MODE-painike (tila)

Paristolokeron kansi

START/IO-painike (käynnistys ja ON/OFF)

Kaikki segmentit näkyvillä

Muisti

Valmis mittausta varten

Oikean asennon osoitin

Mittaus suoritettu

Kehon tila

Kohteen tila

Epätarkan sijainnin osoitin

Virhetilan näyttö

Pariston varoitusvalo

Vaihtaminen Celsius- ja Fahrenheit-asteikkojen välillä

Muistitila

Hae viimeiset 30 lukemaa

Mitattu lämpötila liian korkea

Mitattu lämpötila liian alhainen

Ympäristön lämpötila liian korkea

Ympäristön lämpötila liian alhainen

«CLEAN ME» (puhdista laite) näyttö

Tyhjä näyttö

Tyhjä paristo

Päivämäärä/kellonaika

Äänimerkin asetus

Pariston vaihto

Suojakansi

15IR 200

11. Puhdistus ja desinfiointi

12. Pariston vaihto

13. Takuu

14. Tekniset tiedot

15. www.microlife.fi

Takuukortti (katso takakantta)

1. Tämän lämpömittarin edut

Mittaustulos 1 sekunnissa

Innovatiivisella infrapunateknologialla korvan lämpötilan mittaus

kestää vain 1 sekunnin.

Oikean asennon osoitin

ACCUsens ohjausjärjestelmä varmistaa oikean asennon korvassa

LCD -näytöllä näkyy «good» hyvä ja kuuluu äänimerkki.

Monikäyttöinen (mittauksen laaja asteikko)

Lämpömittari tarjoaa laajan asteikon mittaukselle 0 - 100,0 °C /

32,0 - 212,0 °F, mikä merkitsee, että sitä voidaan käyttää kehon

lämpötilan mittaamiseen, tai ominaisuutensa ansiosta sitä voi

käyttää myös pintalämpötilan mittaamiseen esimerkiksi seuraa-

vista pinnoista:

• Maidon pintalämpötila tuttipullossa

• Kylpyveden pintalämpötila

• Ympäristön lämpötila

Mittausanturin suojaa ei tarvita

Kuumemittari on käyttäjäystävällinen ja kustannustehokas, koska

se ei tarvitse mittausanturin suojaa.

Mittausanturin LED

Tämä lämpömittari sisältää mittausanturin LED-valon, mikä

mahdollistaa korvan oikean asennon löytämisen pimeässä, ja

muistuttaa (vilkkuva LED- ja mittausanturin valo) puhdistamaan

lämpömittari jokaisen lämpötilamittauksen jälkeen.

Tarkka ja luotettava

Mittausanturin rakenne on ainutlaatuinen, sillä siinä on pitkälle

kehitetty infrapuna-anturi, joka takaa aina tarkan ja luotettavan

mittaustuloksen.

Hellävarainen ja helppokäyttöinen

• Ergonomisen muotoilun ansiosta lämpömittarin käyttö on

helppoa ja yksinkertaista.

• Lämpömittarilla voidaan mitata jopa nukkuvan lapsen ruumiin-

lämpöä, joten herättäminen ei ole tarpeellista.

• Lämpömittari on nopea, joten sillä on helppo mitata lasten

ruumiinlämpöä.

Useiden mittaustulosten haku

Käyttäjä voi hakea muistista 30 viimeisintä mittaustulosta aika- ja

päivämäärätietoineen muistitoiminnolla, jolloin ruumiinlämmön

muutoksia on helppo seurata.

Turvallinen ja hygieeninen

•

Ei rikkoutuneen lasin tai elohopean elimistöön joutumisen riskiä.

• Täysin turvallinen käytettäväksi lapsilla.

•

Mittausanturi voidaan puhdistaa alkoholiin kastetulla vanutupolla,

jolloin kuumemittarin käyttö on täysin hygieenistä koko perheelle.

Kuumehälytys

10 lyhyttä merkkiääntä ja nestekidenäytön punainen taustavalo

ilmoittavat, että lämpötila saattaa olla 37,5 °C tai enemmän.

2. Tärkeät turvallisuusohjeet

•

Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan näissä ohjeissa mainittuihin

tarkoituksiin. Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytöstä aiheutu-

neista vahingoista.

•

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Kun

haluat puhdistaa mittarin, seuraa «Puhdistus ja desinfiointi»

-kappaleessa esitettyjä ohjeita.

• Älä käytä laitetta, jos uskot sen olevan vaurioitunut tai jos

huomaat jotakin epätavallista.

• Älä koskaan pura laitetta.

• Korvakäytävässä oleva vaikku saattaa aiheuttaa matalamman

lämpötilalukeman. Siksi on tärkeää varmistaa, että mitattavan

henkilön korvakäytävä on puhdas.

• Ellei mittaustulos vastaa potilaan tuntemuksia tai on yllättävän

matala, toista mittaus 15 minuutin välein tai tarkasta tulos

mittaamalla ruumiin sisäinen lämpötila toisesta kohtaa.

• Laitteessa on herkkiä osia ja sitä täytyy käsitellä varoen.

Noudata säilytys- ja käyttöolosuhteita koskevia neuvoja, jotka

on mainittu «Tekniset tiedot» -kappaleessa!

• Huolehdi siitä, että lapset eivät käytä laitetta ilman valvontaa;

jotkut osat ovat tarpeeksi pieniä nieltäviksi.

•

Älä käytä laitetta vahvojen sähkömagneettisten kenttien, kuten

matkapuhelimien tai radiolaitteiden lähellä. Pidä mittari vähintään

3.3 m etäisyydellä edellä mainituista laitteista käyttäessäsi sitä.

• Suojaa laitetta seuraavilta:

- äärimmäiset lämpötilat

- iskut ja putoamiset

- lika ja pöly

- suora auringonvalo

- kuumuus ja kylmyys

• Jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan, on paristo pois-

tettava.



VAROITUS:

Tämän laitteen antama mittaustulos ei ole diag-

noosi. Se ei korvaa lääkärin konsultaatiota, etenkään jos se

ei vastaa potilaan oireita. Älä luota vain mittaustulokseen,

harkitse aina myös muita esiintyviä oireita ja potilaalta

saatua palautetta. Lääkärin tai ambulanssin soittaminen on

suositeltavaa tarvittaessa.

3. Miten lämpömittari mittaa lämpötilan

Kuumemittari mittaa infrapunaenergian, jota säteilee korvan täry-

kalvolta ja sitä ympäröivästä kudoksesta. Linssi kerää säteilyn,

joka muutetaan lämpötilalukemaksi. Suoraan tärykalvolta mitattu

lukema takaa kaikkein tarkimman korvan lämpötilan mittaustu-

loksen.

Korvakäytävän ympäröivästä kudoksesta suoritetut mittaukset

antavat oikeaa lämpötilaa matalampia lukemia ja saattavat johtaa

virheelliseen kuumediagnoosiin.

Näin vältät epätarkan mittaustuloksen

1. Käynnistä lämpömittari painamalla START/IO-painiketta 6.

2. Kun mittarista kuuluu äänimerkki (ja kun lämpötila-asteikon

kuvake vilkkuu), suorista korvakäytävää vetämällä korvan

keskiosaa hellävaraisesti taakse- ja ylöspäin.

3. Työnnä mittausanturi

tukevasti korvakäytävään. «Good» (hyvä)

näkyy näytöllä samanaikaisesti lyhyen äänimerkin kanssa vahvis-

taen laitteen oikean asennon korvassa. Paina START/IO-paini-

ketta

ja pidä mittausanturi korvassa, kunnes kuumemittari antaa

äänimerkin, joka merkitsee mittauksen loppuunsuorittamista.

4. Ohjausnäyttö ja symbolit

• Kaikki segmentit näkyvillä 7: Käynnistä laite painamalla

START/IO-painiketta 6, jolloin kaikki segmentit näkyvät

1 sekunnin ajan.

• Valmis mittausta varten 9: Kun laite on valmis mittausta

varten, «°C» tai «°F» -kuvake vilkkuu.

Mittausanturin LED-valo aktivoituu ja vilkkuu jatkuvasti.

• Oikean asennon osoitin AT: Anturin LED valo lopettaa vilkku-

misen (pysyy valaistuna) ja «good» (hyvä) näkyy näytöllä, kun

mittausanturi havitsee oikean asennon.

• Mittaus suoritettu AK: Lukema näkyy näytöllä 2 «°C» tai

«°F» -kuvakkeen kanssa; laite on valmis uuteen mittaukseen,

kun «°C» tai «°F» -kuvake vilkkuu jälleen.

• Pariston varoitusvalo AP: Kun lämpömittari on kytketty päälle,

«paristo» -kuvake vilkkuu muistutuksena pariston vaihdosta.

5. Päivämäärän, ajan ja äänimerkin asetus

Päivämäärän ja ajan asetus

1. Pariston asettamisen jälkeen vuosiluku

vilkkuu näytöllä. Voit

asettaa vuoden painamalla M-painiketta

. Vahvistaaksesi ja

asettaaksesi sen jälkeen kuukauden, paina MODE-painiketta

2. Paina M-painiketta

asettaaksesi kuukauden. Paina MODE-

painiketta

vahvistaaksesi ja asettaaksesi sen jälkeen päivän.

3. Seuraa yllä olevia ohjeita asettaaksesi päivän, tunnit ja minuutit.

4. Kun olet asettanut minuutit ja painanut START/IO-painiketta

päivämäärä ja aika on asetettu ja aika on näkyvillä.



Jos mitään painiketta ei paineta 20 sekuntiin, laite siirtyy

automaattisesti valmis mittausta varten -tilaan 9.



Peruuta ajan asetus:

Paina START/IO-painiketta

ajan

asetuksen aikana. Näyttö näyttää Päivämäärä/Aika kuvakkeet

näin «--:--». Tämän jälkeen paina START/IO-painiketta

aloittaaksesi mittauksen. Jos mitään ei tapahdu 60 sekuntiin,

laite sammuu automaattisesti.



Vaihda nykyinen päivämäärä ja aika: Paina MODE-paini-

ketta 4 ja pidä painettuna noin 8 sekunnin ajan kunnes

vuosiluku alkaa vilkkumaan BQ. Nyt voit asettaa uudet arvot

yllä kuvatulla tavalla.

Äänimerkin asetus

1. Paina ja pidä MODE-painiketta

3 sekunnin ajan asettaaksesi

äänimerkin

2. Paina M-painiketta 3 joko kytkeäksesi äänimerkki päälle tai

pois päältä. Äänimerkki on aktivoitu kun äänimerkki kuvake BR

näkyy ilman ruksia sen päällä.



Kun äänimerkkiasetus on valittu, paina START/IO-paini-

ketta 6 siirtyäksesi «mittauksen valmius»-tilaan; Muussa

tapauksessa laite siirtyy automaattisesti mittauksen valmi-

ustilaan 10 sekunnin jälkeen 9.

6. Vaihtaminen kehon- ja kohdetilan välillä

1. Paina START/IO-painiketta 6. Näyttö 2 aktivoituu ja kaikki

segmentit näkyvät 1 sekunnin ajan.

17IR 200

2. Oletustila on kehon tila. Paina MODE-painiketta 4 siirtyäksesi

kohdetilaan. Vaihtaaksesi takaisin kehon tilaan, paina MODE-

painiketta uudelleen.

7. Käyttöohjeet

Poista suojakansi CT aina ennen mittausta.

Mittaaminen kehotilassa

1. Paina START/IO-painiketta 6. Näyttö 2 aktivoituu ja kaikki

segmentit näkyvät 1 sekunnin ajan.

2. Kun «°C» tai «°F» -kuvake vilkkuu ja kuuluu äänimerkki, mittari

on valmis mittaukseen 9.

3. Mittausanturin LED-valo aktivoituu ja vilkkuu jatkuvasti.

4. Suorista korvakäytävä vetämällä korvaa ylös- ja taaksepäin,

jotta tärykalvo on esteettömästi näkyvillä.

• Alle vuoden ikäiset lapset: vedä korvaa suoraan taaksepäin.

• Yli vuoden ikäiset lapset ja aikuiset: vedä korvaa ylös- ja

taaksepäin.

Katso myös etupuolen lyhyttä ohjetta!

5. Samalla, kun vedät hellävaraisesti korvaa, aseta mittausanturi

tiukasti korvakäytävään.

6. Anturin LED valo lopettaa vilkkumisen (pysyy valaistuna) ja

«good» (hyvä) näkyy näytöllä, kun mittausanturi havitsee

oikean asennon.

7. Paina välittömästi START/IO-painiketta 6. Vapauta painike

ja odota äänimerkkiä. Se kertoo mittauksen päättyneen.

8. Poista kuumemittari korvakäytävästä. Näytössä näkyy mitattu

lämpötila AK.

9. Seuraavaa mittausta varten, odota kunnes «°C»/«°F» kuvake

vilkkuu. Seuraa yllä olevia kohtia 5-7.

10.Pidä START/IO-painiketta 6 painettuna 3 sekunnin ajan

sammuttaaksesi laitteen; muuten laite sammuu automaattisesti

noin 60 sekunnin jälkeen.

Mittaaminen kohdetilassa

1. Paina START/IO-painiketta 6. Näyttö 2 aktivoituu ja kaikki

segmentit näkyvät 1 sekunnin ajan.

2. Paina MODE-painiketta 4 voit siirtyä kohdetilaan.

3. Kohdista lämpömittari sen kohteen keskelle, jota haluat mitata

etäisyydellä, joka on alle 5 cm.

Paina START/IO-painiketta

1 sekunnin kuluttua piippaus vahvistaa mittauksen päättymisen.

4. Lue mitattu lämpötila nestekidenäytöltä.

5. Seuraavaa mittausta varten, odota kunnes «°C»/«°F» kuvake

vilkkuu. Seuraa yllä olevia kohtia 3-4.



HUOMAA:

• Potilaan ja lämpömittarin tulee olla samoissa huoneolo-

suhteissa vähintään 30 minuuttia.

• Odota vähintään 30 sekuntia 3-5 peräkkäisen mittaus-

kerran jälkeen, jotta saat varmasti tarkat lukemat.

• Mittausanturiin kertyvä korvan vaha saattaa johtaa epätarkkaan

lämpötilan lukemaan tai tulehduksen leviämiseen käyttäjältä

toiselle.

• On tärkeää, että mittausanturi puhdistetaan jokaisen mit-

tauksen jälkeen. Siksi laite muistuttaa käyttäjää mittausanturin

puhdistamisesta, kun laite sammutetaan. «CLEAN ME» BN

näkyy näytöllä ja mittausanturin LED-valo vilkkuu 3 sekunnin

ajan. Kun haluat puhdistaa mittarin, seuraa

«Puhdistus ja desin-

fiointi» -kappaleessa esitettyjä ohjeita.

• Kun mittausanturi 1 on puhdistettu alkoholilla, odota

5 minuuttia ennen seuraavan mittauksen ottamista, jotta

kuumemittari voi palata normaaliin käyttölämpötilaansa.

• 10 lyhyttä merkkiääntä ja nestekidenäytön punainen taustavalo

ilmoittavat, että lämpötila saattaa olla 37,5 °C tai enemmän.

• Jos mitattava henkilö on pikkulapsi, on parasta laittaa lapsi

makaamaan pää sivuttain niin, että hänen korvansa osoittaa

ylöspäin. Jos mitattava henkilö on vanhempi lapsi tai aikuinen,

on parasta seisoa vinottain hänen takanaan.

• Mittaa lämpötila aina samasta korvasta, koska lämpötila

saattaa vaihdella oikean ja vasemman korvan välillä.

• Seuraavissa tapauksissa on suositeltavaa, että ruumiinlämpö

mitataan kolme kertaa samasta korvasta ja että ylintä lukemaa

pidetään mittaustuloksena:

1. Alle 100 päivän ikäiset vastasyntyneet lapset.

2. Alle kolmevuotiaat lapset, joilla on heikentynyt vastustuskyky

ja joille kuumeen esiintyminen tai puuttuminen ovat olennaista

tietoa.

3. Opeteltaessa lämpömittarin käyttöä, kunnes käyttäjä on pereh-

tynyt mittarin käyttöön ja saa yhdenmukaisia mittaustuloksia.

4. Jos mittaustulos on yllättävän alhainen.

•

Älä mittaa kuumetta samalla kun imetät tai heti imettämisen jälkeen.

• Älä käytä lämpömittaria hyvin kosteissa ympäristöissä.

• Potilas ei saa juoda, syödä tai harrastaa urheilua ennen mitta-

usta tai mittauksen aikana.

• Lääkärit suosittelevat peräsuolimittausta vastasyntyneille

pikkuvauvoille ensimmäisten 6 kuukauden aikana, koska kaikki

muut mittausmenetelmät voivat johtaa epäselviin tuloksiin.

• Lukemia eri mittauspaikoista ei tulisi verrata keskenään,

koska normaali kehon lämpötila vaihtelee mittauspaikasta

ja päivänajasta riippuen, jolloin lämpötila on korkeimmillaan

illalla ja alhaisimmillaan noin tunti ennen heräämistä.

Normaalit kehon lämpötila-alueet:

- Kainalo: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Suu: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Peräsuoli: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife IR 200: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

8. Vaihtaminen Celsius- ja Fahrenheit-asteikkojen välillä

Lämpömittari näyttää mittaustulokset joko Fahrenheit- tai Celsius-

asteina. Vaihtaaksesi näytön °C- ja °F-asteikoiden välillä,

paina

MODE-painiketta

ja pidä painettuna

3 sekunnin ajan; ääniku-

vake ilmestyy näytölle. Paina MODE-painiketta uudelleen; nykyinen

mittausasteikko («

°C

» tai «

°F

» -kuvake) näkyy näytöllä

. Muuta

mittausasteikkoa °C ja °F välillä painamalla M-painiketta

. Kun

mittausasteikko on valittu, paina START/IO-painiketta

siirtyäk-

sesi valmis mittaamaan moodiin; muuten laite automaattisesti siirtyy

mittausmoodiin 10 sekunnin jälkeen

9. 30 viimeisimmän mittaustuloksen haku muistista

Tämän lämpömittarin muistiin voi tallentaa 30 viimeisintä mittaus-

tulosta aika- ja päivämäärätietoineen.

• Muistitila AR: Valitse muistitila painamalla M-painiketta 3, kun

virta ei ole kytkettynä. Muisti-kuvake «M» vilkkuu.

• 1. mittaustulos - viimeisin mittaustulos AS: Hae viimeisin

mittaustulos painamalla ja vapauttamalla M-painiketta 3.

Näytössä näkyy numero 1 ja muistikuvake.

Painamalla M-painiketta 3 ja vapauttamalla se 30 viimeisimmän

mittaustuloksen haun jälkeen, sarja alkaa alusta lukemasta 1.

10.Virheilmoitukset

• Mitattu lämpötila liian korkea BT: Näkyy «H», kun mitattu

lämpötila on korkeampi kuin 43 °C / 109,7 °F kehotilassa tai

100 °C / 212 °F kohdetilassa.

• Mitattu lämpötila liian alhainen BK: Näkyy «L», kun mitattu

lämpötila on alhaisempi kuin 34,0 °C / 93,2 °F kehotilassa tai

0 °C / 32 °F kohdetilassa.

• Ympäristön lämpötila liian korkea BL: Näkyy «AH», kun

ympäristön lämpötila on yli 40,0 °C / 104,0 °F.

• Ympäristön lämpötila liian alhainen BM: Näkyy «AL», kun

ympäristölämpötila on alhaisempi kuin 16,0 °C / 60,8 °F

kehotilassa tai 5,0 °C / 41,0 °F kohdetilassa.

• Epätarkan sijainnin osoitin AN: Anturi ei ole asetettu oikein

korvakäytävään. Aseta anturi uudelleen tämän oppaan kuvan

mukaisesti.

• Virhetilan näyttö AO: Kun laitteessa on toimintahäiriö.

•

Tyhjä näyttö

Tarkasta, että paristo on asetettu paikoilleen

oikein. Tarkista myös, että pariston navat (<+> ja <->) ovat oikein

päin.

•

Tyhjä paristo -kuvake

Jos tämä kuvake «paristo» on ainut

näytössä esitetty symboli, paristo tulee vaihtaa välittömästi.

11.Puhdistus ja desinfiointi

Puhdista lämpömittarin kotelo ja mittausanturi alkoholiin kostutetulla

vanupuikolla tai puuvillakankaalla (70 % isopropyyliä). Varmista, ettei

lämpömittarin sisälle pääse nestettä. Älä milloinkaan käytä hankaus-

aineita, liuottimia tai bentseenia puhdistukseen äläkä koskaan upota

mittaria veteen tai muihin puhdistusnesteisiin. Ole varovainen, jotta et

naarmuttaisi mittausanturin linssin ja näytön pintaa.

12.Pariston vaihto

Laite toimitetaan yhden litiumpariston kanssa, tyyppiä CR2032.

Paristo täytyy vaihtaa, kun «paristo» -kuvake BP on ainut näytöllä

näkyvä symboli.

Poista paristolokeron kansi BS liu’uttamalla osoitettuun suuntaan.

Aseta uusi paristo sisään niin, että + on ylöspäin.

Paristot ja elektroniset laitteet täytyy hävittää paikallisten,

voimassa olevien määräysten mukaisesti eikä kotitalousjät-

teiden mukana.

13.Takuu

Laitteella on 5 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Takuu on

voimassa ainoastaan silloin, kun korvausvaatimuksen yhteydessä

esitetään kauppiaan täyttämä takuukortti (katso takakantta), joka

vahvistaa laitteen ostopäivän, tai kuitti.

•

Takuu kattaa laitteen. Paristo ja pakkaus eivät sisälly takuuseen.

• Laitteen avaaminen tai muuttaminen mitätöi takuun.

• Takuu ei korvaa vaurioita, jotka aiheutuvat väärästä käsitte-

lystä, tyhjentyneestä paristosta, onnettomuuksista tai käyttöoh-

jeiden noudattamatta jättämisestä.

Ota yhteys Microlife-palvelupisteeseen.

19IR 200

14.Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa EU-direktiivin 93/42/EEC lääkinnällisistä laitteista

asetettuja vaatimuksia.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ammattikäytössä on suositeltavaa suorittaa laitteelle tekninen

tarkastus joka toinen vuosi. Noudata paikallisia jätteiden hävittä-

mismääräyksiä.

15.www.microlife.fi

Yksityiskohtaista tietoa kuume- ja verenpainemittareistamme sekä

muista palveluistamme löytyy sivustoltamme www.microlife.fi.

Tyyppi:

Korvakuumemittari IR 200

Mittausalue:

0-100,0 °C / 32-212,0 °F

Resoluutio:

0,1 °C / °F

Mittaustarkkuus

(Laboratorio):

Kehotila:

±0,2 °C, 35,0

∼

42,0 °C / ±0,4 °F, 95,0

∼

107,6 °F

±0,3 °C, 34,0 ∼ 34,9 °C ja 42,1 ∼ 43,0 °C /

±0,5 °F, 93,2 ∼ 94,8 °F ja 107,8 ∼ 109,4 °F

Kohdetila:

±1,0 °C, 0

∼

100,0 °C / ±2 °F, 32,0

∼

212 °F

Näyttö:

Liquid Crystal Display - nestekidenäyttö,

4-numeroinen ja erikoiskuvakkeet

Äänet:

Mittariin on kytketty virta ja se on valmis

mittaukseen: 1 lyhyt äänimerkki.

Mittaus suoritettu: 1 pitkä äänimerkki.

Järjestelmävirhe tai toimintahäiriö: 3 lyhyttä

äänimerkkiä.

Kuumehälytys: 10 lyhyttä äänimerkkiä.

Muisti:

30 lukeman haku muistitilassa aika- ja päivä-

määrätietoineen.

Taustavalo:

Näyttöön syttyy VIHREÄ valo 1 sekunniksi, kun

mittariin kytketään virta.

Näyttöön syttyy VIHREÄ valo 5 sekunniksi, kun

mittaus on suoritettu ja mittaustulos on alle

37,5 °C / 99,5 °F.

Näyttöön syttyy PUNAINEN valo 5 sekunniksi,

kun mittaus on suoritettu ja mittaustulos on

yhtä suuri tai suurempi kuin 37,5 °C / 99,5 °F.

Käyttöolosuhteet:

10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F

15-95 % suhteellinen maksimaalinen kosteus

Säilytysolosuh-

teet:

-25- +55°C / -13- +131°F

15-95 % suhteellinen maksimaalinen kosteus

Automaattinen

virrankatkaisu:

Noin 1 minuutti viimeisen mittauksen jälkeen.

Paristo:

1 x CR2032-paristo V3

Paristojen

käyttöikä:

noin 1000 mittausta (uusi paristo)

Mitat:

150 x 43 x 60 mm

Paino:

60 g (pariston kanssa), 58 g (ilman paristoa)

IP luokka:

IP22

Viittaukset

normeihin:

EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Odotettavissa

oleva käyttöikä:

5 vuotta tai 12000 mittausta

Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af enheden.

Type BF godkendt

Dette Microlife termometer er et kvalitetsprodukt, som bygger på

den seneste teknologi og er testet efter internationale standarder.

Termometret kan med sin unikke teknologi give stabile aflæs-

ninger for hver måling uden varmepåvirkning. Apparatet udfører

en selvtest, hver gang det tændes for at sikre den specificerede

målenøjagtighed.

Dette Microlife øretermometer er beregnet til den regelmæssige

måling og overvågning af den menneskelige kropstemperatur. Det

er beregnet til brug i alle aldre.

Termometret er klinisk testet og fundet sikkert og præcist, når

det anvendes i overensstemmelse med dets brugsanvisning.

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt, så du forstår alle

funktioner og sikkerhedsinformationen.

Indholdsfortegnelse

1. Dette termometers fordele

• Måling på 1 sekund

• Indikation for korrekt position

• Alsidig anvendelse (mange slags målinger)

• Uden cover til måleenhed

•LED probe

• Præcist og pålideligt

• Brugervenligt og let at anvende

• Visning af flere målinger

• Sikkert og hygiejnisk

• Feber-alarm

2. Vigtige sikkerhedsanvisninger

3. Dette termometers målemetode

• For at undgå upræcis måling

4. Betjeningsdisplay og symboler

5. Indstilling af dato, tid og bipper

6. Skift mellem krops og objekt mode

7. Betjeningsvejledning

• Måling i krops mode

• Måling i objekt mode

8. Kan skifte mellem Celsius og Fahrenheit

9. Aflæsning af 30 målinger i hukommelses-mode

10. Fejlmeddelelser

11. Rengøring og desinfektion

Microlife Øretermometer IR 200

Målesensor

Display

M-knap (Memory/hukommelse)

MODE-knap

Låg til batterirum

START/IO-knap (Start og tænd/sluk)

Alle segmenter vist

Hukommelse

Klar til måling

Indikation for korrekt positionering

Måling færdig

Krops mode

Objekt mode

Indikation for ukorrekt lokalisering

Fejlfunktion-display

Indikation af lavt batteri

Skift mellem Celsius og Fahrenheit

Hukommelses-mode

Hent de seneste 30 aflæsninger

Målt temperatur for høj

Målt temperatur for lav

Omgivelsestemperatur for høj

Omgivelsestemperatur for lav

Displayet «CLEAN ME» (rengør mig)

Blankt display

Fladt batteri

Dato/tid

Indstilling af bipper

Udskiftning af batteriet

Beskyttelsesdæksel

Sidan laddas ...

Microlife IR 200 Användarmanual

varumärke: Microlife

Modell: IR 200

Kategori: Digitala kroppstermometrar

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: Microlife IR 200 Kasutusjuhend
dansk: Microlife IR 200 Brugermanual

Microlife IR 200 Användarmanual

Microlife IR 200 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument