Sony HVL-F42AM Användarguide

HU

Vaku

Kezelési útmutató

Printed in Czech Republic (EU)

HU

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként

való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok

szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartá-

si hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhe-

lyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az

emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes

módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék

újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

010COV.indd 1010COV.indd 1 2008. 06. 21. 10:00:102008. 06. 21. 10:00:10

HU

2

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\020REG.fm

Master: Left

A készülék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa végig az útmutatót, majd tegye

el későbbi használatra.

Tűzveszély és áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket csapadék

vagy nedvesség hatásának.

A lítium-elem kidobásakor a rövidzárlat elkerülése érdekében ragasztószalaggal

ragassza le az érintkezőket, és tartsa be az elemek hulladékként való elhelyezésére

vonatkozó helyi előírásokat.

Az elemeket és egyéb lenyelhető alkatrészeket kisgyermekek által nem elérhető

helyen tárolja. Egy tárgy lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

Az alábbi esetekben azonnal vegye ki az elemeket és függessze fel a készülék használatát:

• a készülék leesett vagy külső sérülést szenvedett,

• a készülékből kellemetlen szag, hő vagy füst áramlik.

Ne szerelje szét a készüléket. A készülék belsejében lévő nagyfeszültségű

áramkörök megérintése áramütést okozhat.

FONTOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

A fényképezőgép kiegészítő használatakor tartsa be az

alapvető biztonsági előírásokat, köztük az alábbiakat:

A használat megkezdése előtt olvassa végig, és értse meg

az utasításokat.

A készüléket gyermekek csak folyamatos felügyelet esetén

használhatják. Ne engedje a készülék felügyelet nélküli

használatát.

Legyen óvatos, mert a készülék forró alkatrészeinek

megérintése égési sérülést okozhat.

FIGYELEM

010COV.book Page 2 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

3

HU

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\020REG.fm

Master: Right

Ha a készülék vezetéke megsérült vagy a készülék leesett

vagy megsérült, ne használja, mielőtt szakképzett

szerelővel ellenőrizteti.

Várja meg, hogy lehűljön a készülék, mielőtt elcsomagolja.

Tároláskor lazán csavarja a vezetéket a készülékre.

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne merítse

vízbe vagy egyéb folyadékba a készüléket.

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne szerelje

szét a készüléket. A karbantartást vagy javítást bízza

szakképzett szerelőre. A nem megfelelő összeszerelés

áramütést okozhat a készülék későbbi használatakor.

A gyártó nem javasolja kiegészítő tartozék felszerelését,

mert tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

Nem megfelelő használat esetén az elemek

felmelegedhetnek vagy felrobbanhatnak.

Kizárólag a kezelési útmutatóban megadott típusú elemet

használjon.

Ne helyezze be az elemeket fordított (+/

–

) polaritással.

Az elemeket ne dobja tűzbe és ne tegye ki magas

hőmérséklet hatásának.

Az elemeket (az újratölthető akkumulátorok kivételével) ne

próbálja újratölteni, rövidre zárni, vagy szétszerelni.

Ne keverje össze a különböző típusú, márkájú vagy a régi

és új elemeket.

TARTSA MEG AZ

ÚTMUTATÓT

FIGYELEM

Működés közben ne érintse meg a vakut, mert villanáskor forró lehet.

HU

010COV.book Page 3 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HU

4

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\020REG.fm

Master: Left

Az európai vásárlók számára

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható

az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy

a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az

elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a

hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít

a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása

érdekében további információért forduljon a lakhelyén az

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz

az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés az EU irányelveket alkalmazó országok

vásárlói számára

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku)

gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony

Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a

jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos

ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez

forduljon.

010COV.book Page 4 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

5

HU

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\020REG.fm

Master: Right

010COV.book Page 5 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\010COVTOC.fm

Master: Left

HU

6

Tartalomjegyzék

Jellemzők .................................................................................................. 7

Az alkatrészek elnevezése ........................................................................ 8

Előkészületek

Az elemek behelyezése........................................................................... 10

A vaku fel- és leszerelése ....................................................................... 12

A készülék bekapcsolása ........................................................................ 14

A vaku üzemmód kiválasztása ............................................................... 16

Alapműveletek

Az önműködő vaku beprogramozása (alapműveletek) ......................... 17

Fényképkészítési módok ........................................................................ 20

Alkalmazások

A vaku hatótávolsága a zoom használata esetén .................................... 22

A teljesítményszint beállítása (LEVEL) ................................................ 26

A vaku működésének ellenőrzése........................................................... 27

Visszaverődő fény .................................................................................. 28

AF segédfény.......................................................................................... 31

Kézi vaku (M) ........................................................................................ 32

Nagysebességű szinkron (HSS) ............................................................. 34

Vezeték nélküli vaku üzemmód (WL) ................................................... 36

Egyéni beállítások .................................................................................. 44

További információk

A vaku hatótávolsága ............................................................................. 49

Megjegyzések a használathoz................................................................. 52

Karbantartás............................................................................................ 53

Minőségtanúsítás .................................................................................... 54

010COV.book Page 6 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-HVLF42AM\030INT.fm

Master: Right

7

HU

A használat elõtt

A részleteket lásd a fényképezőgép kezelési útmutatójában.

A vaku nem por-, fröccsenés- vagy vízálló.

Ne helyezze el a vakut az alábbi helyeken

A vaku használatakor és tárolásakor kerülje az alábbi elhelyezéseket, mert ezek

üzemzavart okozhatnak.

• Ne helyezze el a vakut közvetlen napsütésnek kitett helyen, például műszerfalon

vagy hőforrás közelében, mert a készülék alakváltozást szenvedhet, vagy

meghibásodhat.

• Erős rezgésnek kitett helyen.

• Erős elektromágneses térben.

• Homok hatásának kitett helyen.

Például tengerparton, vagy homokos, poros területeken, ahol porfelhők

keletkezhetnek, védje a készüléket a homoktól és portól, mert az meghibásodást

okozhat.

Jellemzõk

• A készülék egy vaku kimenettel rendelkező kompakt vaku, melynek legnagyobb

vezetőszáma 42 (105 mm helyzet, ISO 100 · m).

• Kompatibilis lencsékkel használható ADI (Advanced Distance Integration)

vakumérésre, melyet nem befolyásol a háttér vagy a tárgy tükröződési aránya.

• Nagysebességű szinkronműködés.

• A készülék számos funkcióval rendelkezik, például gyors villanás, kézi vaku

stb.

• A készülék 16 mm fókusztávolságú vaku lefedettséggel rendelkezik a beépített

széles panel alkalmazásával, a vaku külső vezérlése esetén.

• A színhőmérséklet információk segítségével önműködő fehéregyensúly-

korrekció.*

• A fényképezőgép képérzékelő-méretének megfelelő optimális vaku

hatótávolság.*

* Sony digitális tükörreflexes fényképezőgép (kivéve DSLR-A100) használatakor.

010COV.book Page 7 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-HVLF42AM\030INT.fm

Master: Left.2column

HU

8

Az alkatrészek elnevezése

A Beépített széles panel

(24. oldal)

B Villanólámpa

C Vezeték nélküli vezérlőjel vevő

(36. oldal)

D AF segédfény (31. oldal)

E Rögzítőtalp kioldó gomb

(13. oldal)

F Rögzítőtalp (12. oldal)

G Visszaverődés jelző (28. oldal)

H Visszaverődés-retesz kioldó

gomb (28. oldal)

I Kijelző (9. oldal)

J Vezérlőtábla (9. oldal)

K Elemtartó fedél (10. oldal)

L Kisméretű állvány (39. oldal)

A használat megkezdése előtt távolítsa el

az AF segédfény védőfóliáját.

010COV.book Page 8 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-HVLF42AM\030INT.fm

Master: Right.2column

9

HU

Kijelzõ, vezérlõtábla

A Gyenge elem jelzőlámpa

(11. oldal)

B Vaku kikapcsolva jelzőlámpa

(16. oldal)

C Vaku bekapcsolva jelzőlámpa

(16. oldal)

D Vezeték nélküli vaku jelzőlámpa

(36. oldal)

E Nagysebességű szinkron

jelzőlámpa (34. oldal)

F MODE gomb (16. oldal)

G HSS gomb (34. oldal)

H TEST gomb (27. oldal)

Az állapotjelzőlámpa színe:

sárga: vaku készenlétben,

zöld: megfelelő fény,

piros: túlmelegedés.

I POWER kapcsoló (14. oldal)

J LEVEL gomb (26. oldal)

K ZOOM gomb (22. oldal)

L ZOOM jelzőlámpa (22. oldal)

M LEVEL jelzőlámpa (26. oldal)

010COV.book Page 9 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\040C01.fm

Master: Left.L0

HU

10

Preparations

Az elemek behelyezése

A HVL-F42AM készülék az alábbi áramforrásokkal használható:

• négy darab AA-méretű alkáli szárazelem,*

• négy darab AA-méretű újratölthető nikkel-fémhidrid (Ni-MH) akkumulátor.*

* Az elemek külön megvásárolhatók.

Ügyeljen, hogy az újratölthető nikkel-fémhidrid akkumulátorokat kizárólag

megfelelő akkumulátortöltővel töltse újra.

1 Nyissa ki az elemtartó fedelét az ábrán látható módon.

2 Helyezze be az elemeket az elemtartóba az ábrán

látható módon.

3 Zárja be az elemtartó fedelét.

• Az elemtartó fedelének nyitásakor fordított sorrendben hajtsa végre a

műveleteket.

010COV.book Page 10 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\040C01.fm

Master: Right

Előkészületek

11

HU

Az elemek ellenõrzése

Ha az elemek kimerültek, a gyenge elem jelzőlámpa villogni kezd.

• Ha a POWER kapcsoló ON (bekapcsolva) helyzetbe állításakor egyik

jelzőlámpa sem világít, ellenőrizze az elemek polaritását.

• Ha csak a gyenge elem jelzőlámpa villog, cserélje ki az elemeket.

Javasoljuk, hogy a gyenge elem

jelzőlámpa villogásakor cserélje ki az

elemeket. A vaku tovább működik, amíg

a TEST gomb sárgán világít.

010COV.book Page 11 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\040C01.fm

Master: Left

HU

12

A vaku fel- és leszerelése

A vaku felszerelése a

fényképezõgépre

A vaku kikapcsolt állapotában óvatosan tolja ütközésig a

rögzítőtalpat a fényképezőgépbe.

• A vaku önműködően rögzítődik.

• Ha a fényképezőgép beépített vakuja kiemelkedik, a vaku felszerelése előtt

állítsa alsó helyzetbe.

010COV.book Page 12 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\040C01.fm

Master: Right

Előkészületek

13

HU

A vaku leszerelése a

fényképezõgéprõl

A rögzítőtalp kioldó gomb 1 megnyomásával távolítsa el

a vakut 2.

010COV.book Page 13 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\040C01.fm

Master: Left

HU

14

A készülék bekapcsolása

Állítsa a POWER kapcsolót ON (bekapcsolva) helyzetbe.

A vaku bekapcsol.

• Ha bekapcsolja a vaku főkapcsolóját, a vaku bekapcsol és a jelzőlámpák

világítani kezdenek.

A készülék kikapcsolása

Állítsa a POWER kapcsolót OFF (kikapcsolva) helyzetbe.

010COV.book Page 14 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\040C01.fm

Master: Right

Előkészületek

15

HU

Energiatakarékosság

Ha a fényképezőgépet vagy a vakut három percig nem használja, a készülék

önműködően kikapcsol, és a jelzőlámpák kialszanak, az elemek hosszabb

élettartamának érdekében.

• Vezeték nélküli üzemmódban (36. oldal) a vezérlőtábla jelzőlámpái 60 perc után

alszanak ki.

• Beállíthatja a kikapcsolási időt és kikapcsolhatja az energiatakarékos

üzemmódot. (44. oldal)

• A vaku önműködően kikapcsol a fényképezőgép POWER kapcsolójának OFF

(kikapcsolva) helyzetbe állításakor.*

* Sony digitális tükörreflexes fényképezőgép (kivéve DSLR-A100) használatakor.

010COV.book Page 15 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\040C01.fm

Master: Left

HU

16

A vaku üzemmód kiválasztása

Nyomja meg a MODE gombot.

• A jelzés az alábbi sorrendben változik a kijelzőn.*

( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .

* Ha a fényképezőgép nincs csatlakoztatva.

• A Flash-ON (vaku be) jelzőlámpa [ AUTO] akkor világít, amikor a

fényképezőgép önműködő vaku üzemmódban van. A vaku használata üzemmód

kiválasztásakor csak a Flash-ON jelzőlámpa [ ] világít.

010COV.book Page 16 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\050C02.fm

Master: Right.L0

Alapműveletek

17

HU

Basics

Az önmûködõ vaku beprogra-

mozása (alapmûveletek)

1 Válassza ki a fényképezőgépen a P üzemmódot.

2 A MODE gombbal kapcsolja be a Flash-ON jelzőlámpát

az [ AUTO] vagy [ ] kijelzőn történő megjelenéséig.

• A Flash-ON jelzőlámpa [ AUTO] akkor világít, amikor a fényképezőgép

önműködő vaku üzemmódban van. A vaku használata üzemmód

kiválasztásakor csak a Flash-ON jelzőlámpa [ ] világít.

010COV.book Page 17 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\050C02.fm

Master: Left

HU

18

3 A vaku feltöltése után a fényképezéshez nyomja meg

az elsütőgombot.

• A vaku akkor van feltöltve, amikor a vezérlőtábla TEST gombja sárgán

világít és a fényképezőgép keresőjén látható a „ ” jelzés.

Ha a megvilágítás megfelelő, a TEST gomb zölden villog.

• Ha a töltés befejezése előtt nem megfelelő fényerővel fényképez, a fénykép

alulexponált lesz.

• Az időzítő használatakor az elsütőgombot csak akkor nyomja meg, ha

meggyőződött arról, hogy a töltés befejeződött.

• Ha a fényképezőgép rendelkezik AUTO üzemmóddal vagy jelenet kiválasztás

üzemmóddal, azokat itt, az önműködő program keretében tárgyaljuk. Továbbá, a

kiválasztott vaku üzemmód (önműködő vaku ( AUTO), vaku használata ( )

és vaku használatának mellőzése ( )) a fényképezőgéptől függ. A részleteket

lásd a fényképezőgép kezelési útmutatójában.

010COV.book Page 18 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\050C02.fm

Master: Right

Alapműveletek

19

HU

• Az alábbi táblázatban az a távolság látható, ameddig a vaku fénye hatékony

(azaz, a vaku hatótávolsága).

A további részleteket lásd a 49. oldalon.

35 mm-es formátum vagy kézi vaku

APS-C** formátum

* A széles panel felszerelése esetén.

** Advanced Photo System Classic (továbbfejlesztett klasszikus fényképezési rendszer).

ISO100

Fókusztávolság (mm)

16* 24 28 35 50 70 105

Rekesz

2,8 1–4,5 1–8 1–8 1–8,5 1–10,5 1–12,5 1–15

4 1–3 1–5,5 1–5,5 1–6 1–7,5 1–8,5 1–10,5

5,6 1–2 1–4 1–4 1–4,5 1–5 1–6 1–7,5

(mértékegység: m)

ISO400

Fókusztávolság (mm)

16* 24 28 35 50 70 105

Rekesz

2,8 1–9 1–16 1–16 1–17 1–21 1–25 1,2–30

4 1–6 1–11 1–11 1–12 1–15 1–17 1–21

5,6 1–4 1–8 1–8 1–9 1–10 1–12 1–15

(mértékegység: m)

ISO100

Fókusztávolság (mm)

16* 24 28 35 50 70 105

Rekesz

2,8 1–4,5 1–8,5 1–9 1–10,5 1–12,5 1–13,5 1–15

4 1–3 1–6 1–6,5 1–7,5 1–8,5 1–9,5 1–10,5

5,6 1–2 1–4,5 1–4,5 1–5 1–6 1–6,5 1–7,5

(mértékegység: m)

ISO400

Fókusztávolság (mm)

16* 24 28 35 50 70 105

Rekesz

2,8 1–9 1–17,5 1–18,5 1–21 1–25 1–27 1,2–30

4 1–6 1–12,5 1–13 1–15 1–17 1–19 1–21

5,6 1–4 1–8,5 1–9 1–10 1–12 1–13 1–15

(mértékegység: m)

010COV.book Page 19 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

HVL-F42AM

3-285-951-22 (1)

E:\munka\0001 sony\00004 keszleadott\HVL-F42AM\01 tordelt\01GB-

HVLF42AM\050C02.fm

Master: Left

HU

20

Fényképkészítési módok

Ez a fejezet ismerteti a vaku használatát a fényképezőgép egyes fényképkészítési

módjai esetén.

Fényképezés rekesz alapján beállított

vakuval (A)

1 Válassza ki a fényképezőgép A üzemmódját.

2 A MODE gombbal kapcsolja be a Flash-ON jelzőlámpát

[].

• A vaku használata kiválasztva.

3 Állítsa be a tárgynak megfelelő rekeszt és fókuszt.

• Csökkentse a rekeszt (azaz növelje az f-stop értéket) a vaku

hatótávolságának csökkentéséhez, vagy növelje a rekeszt (azaz csökkentse

az f-stop értékét) a vaku hatótávolságának növeléséhez.

• A záridő beállítása önműködő.

4 A töltés befejezésekor nyomja meg az elsütőgombot.

010COV.book Page 20 Friday, June 27, 2008 8:45 AM

Sidan laddas ...

Sony HVL-F42AM Användarguide

Sony HVL-F42AM Användarguide

Relaterade papper