De Dietrich DTI1008X Bruksanvisning

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

DA BRUGS OG INSTALLATIONVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE OCH BRUKSANVISNING

EL OΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Piano di cottura

Kogeplade

Kokplatta

Μαγειρικές εστίες

Sidan laddas ...

3

INDICE

• Norme di sicurezza03

1 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Incasso

____________________________________________________________

4

• Collegamento

_______________________________________________________

5

2 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

•Principio funzionale dell’induzione ________________________________________ 6

• Descrizione dell’apparecchio

____________________________________________

7

• Utilizzo di una zona____________________________________________________ 8

• Funzioni supplementari ________________________________________________ 8

Pre-riscaldamento

Funzione Boil

Cottura ritardata

Timer indipendente

Elapsed time

Power tracker

Regolazione di potenza delle preselezioni

Sicurezza bambini

Clean lock

• Dispositivi di sicurezza durante il funzionamento

__________________________

11

3 /MANUTENZIONE CORRENTE DELL’APPARECCHIO ____________________________ 12

4 / MESSAGGI PARTICOLARI, ANOMALIE_______________________________________ 13

5 / SERVIZIO POST VENDITA __________________________________________________ 14

IT

Sidan laddas ...

5

1 / INSTALLAZIONE DE LL’ APPARECCHIO IT

Separare i 2 fili di fase L1, L2 prima di

effettuare il collegamento.

NN

LL

Verde/giallo

Blu

Nero-grigio

Marron

NNeeuuttrroo

TTeerrrraa

FFaassee

NN

LL11

LL22

Blu

Verde/giallo

Nero-grigio

Marron

•

220-240V

~

Attenzione

Se il cavo è danneggiato, va sostituito

dal costruttore, dal suo servizio di

assistenza o da una persona qualificata.

In caso di collegamento 400 V 2N trifase,

controlla che il filo della fase neutra sia

ben collegato.

Il piano di cottura va collegato alla rete elettrica mediante presa di corrente conforme alla

pubblicazione CEI 60083 o mediante interruttore onnipolare conforme alle vigenti norme

d’installazione.

Al momento dell’accensione del piano di cottura, o dopo un’interruzione prolungata della

corrente elettrica, appare un codice luminoso. Queste informazioni scompaiono dopo 30

secondi.

Collegamento

•

400V 2N

~

-

16A

32A

Separare i fili prima del collegamento.

NNeeuuttrroo

TTeerrrraa

FFaassee

NN11

LL11

LL22

Blu

Verde/giallo

Nero-grigio

Marron

•

2x230V 2L+2N

~

-

16A

NN22

•

400V 3

~

-

16A

TTeerrrraa

NNeeuuttrroo

FFaassee

NN

LL

Verde/giallo

Blu

Marron

16A

TTeerrrraa

NNeeuuttrroo

FFaassee

Sidan laddas ...

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / INSTALLATION AF APPARATET

• Indbygning _________________________________________________________ 4

• Tilslutning __________________________________________________________ 5

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Hvad er induktion? __________________________________________________ 6

• Beskrivelse af kogepladen ____________________________________________ 7

• Brug af en kogezone _________________________________________________ 8

• Ekstra funktioner ____________________________________________________ 8

Foropvarmning

Boil

Udskudt tilberedning

Uafhængigt minutur

Forløbet tid

Power tracker

Regulering af forudindstillinger

Børnesikring

Clean lock

• Sikkerhed under driften ______________________________________________ 11

3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET ________________________ 12

4 / MEDDELELSER, HÆNDELSER ________________________________________ 13

5 / EFTERSALGSSERVICE ___________________________________________

14

DA

Sidan laddas ...

5

1 / INSTALLATION AF APPARATET DA

Adskil de to faseledninger L1 og L2 inden

tilslutning.

N

L

Grøn/gul

Blå

Sort-grå

Brun

Nul JordFase

N

L1

L2

Blå

Grøn/gul

Sort-grå

Brun

•

220-240V

~

Advarsel

Hvis forsyningskablet beskadiges,

skal det udskiftes af producenten,

kundeservice eller en lignende kvalificeret

person.

Ved tilslutning af 400 V 2N trefaset kontrolleres

at neutralledningen er korrekt forbundet.

Kogepladen skal tilsluttes et netværk ved hjælp af en stikkontakt i overensstemmelse med

standard CEI 60083 eller en omnipolær afbryder i overensstemmelse med installationsreglerne.

Når kogepladen tilsluttes strømforsyningen eller efter en længere strømafbrydelse vises en kode i

betjeningspanelet. Disse oplysninger forsvinder efter 30 sekunder.

Tilslutning

•

400V 2N

~

-

16A

32A

Adskil faseledningerne inden tilslutning.

Nul JordFase

N1

L1

L2

Blå

Grøn/gul

Sort-grå

Brun

•

2x230V 2L+2N

~

-

16A

N2

•

400V 3

~

-

16A

JordNul Fase

N

L

Grøn/gul

Blå

Brun

16A

Jord

Nul

Fase

Sidan laddas ...

7

DA2 / ANVENDELSE AF APPARATET

•Indstillingstaster

Med disse taster A, B, C, D kan du foretage

valg, starte eller stoppe kogezoner. Når en

kogezone er valgt, tændes den tilhørende

lampe, og du kan nu indstille parametrene.

•Reguleringstaster

Med disse taster kan du regulere effekt-

parametre, minuturet, programmeringen for

alle de valgte kogezoner.

E

Effektindstilling

F

Funktionen

Boil

G

Funktionen

P

OWER

T

RACKER

H

Forudindstilling af effekt

I

Indstilling af minutur

J

Forløbet tid

K

Låsning - åbning - Clean lock

Hvis der ikke sættes en beholder på den valgte kogezone, annulleres indstillingerne automatisk

efter et øjeblik.

G

H

I

J

K

B

A

C

D

Beskrivelse af kogepladen

1

6

c

m

2200 W

1

8

c

m

2800 W

2

3

c

m

3200 W

2

3

c

m

3200 W

UUddvveennddiiggee ddiimmeennssiioonneerr ((LL xx

l

))

DTI1008X : 78,3 x 52

DTI1008J : 77 x 51

UUddsskkæærriinngg aaff iinnddbbyyggnniinngg ((LL’’ xx

l

’’))

DTI1008X : 75 x 49

DTI1008J : 75 x 49

E

F

Kontrollampe til

valgt zone

Visning af

effekt

Visning af

minutur

F

o

r

e

n

v

a

l

g

t

z

o

n

e

Sidan laddas ...

2

Kära kund,

Du har just blivit ägare till en spishäll av märket DE DIETRICH och det vill

vi tacka dig för.

Våra forskarteam har tagit fram denna nya generation av apparater för att

erbjuda dig det bästa inom segmentet. Deras kvalitet, stilfullhet, funktioner

och tekniska innovationer avspeglar hela vårt yrkeskunnande och ställer

produkterna i en klass för sig.

Produktsortimentet DE DIETRICH erbjuder också ett brett urval ugnar,

mikrovågsugnar, fläktkåpor, diskmaskiner och integrerbara kylskåp som

du kan passa ihop med din nya DE DIETRICH spishäll.

I vår strävan att ständigt förbättra våra produkter för att uppfylla alla dina

behov, står vår kundtjänst till ditt förfogande på vår webbplats.

DE DIETRICH

De nya värdeföremålen

I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tek-

niska, funktionella eller estetiska ändringar.

Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser

installations- och användningsinstruktionerna nogrannt innan du startar den.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

• Consignes de sécurité 04

1 / INSTALLERA APPARATEN

• Inbyggnad

___________________________________________________________

4

• Anslutning

__________________________________________________________

5

2 / ANVÄNDA APPARATEN

• Principen för induktion

________________________________________________

6

• Beskrivning ovanpå

__________________________________________________

7

• Använda en kokzon

___________________________________________________

8

• Ytterligare funktioner __________________________________________________ 8

Förvärmning

Boil

Förprogrammerad tillagning

Oberoende tidur

Elapsed Time

Power Tracker

Ändring av de förinställda värmestyrkorna

Barnsäkerhet

Clean lock

•Säkerhet under användning

____________________________________________

11

3 / UNDERHÅLL APPARATEN REGELBUNDET ______________________________ 12

4 / SPECIELLA MEDDELANDEN, INCIDENT _________________________________ 13

5 / KUNDSERVICE __________________________________________________________ 14

3

SV

1 / INSTALLATION AV APPARATENSV

4

•

VAL AV PLACERING

Avståndet mellan apparatens kant och den late-

rala eller bakre väggen (eller skiljeväggen) skall

vara minst 4 cm (zon A).

D

e

t

ä

r

s

m

i

d

i

g

t

a

t

b

y

g

a

i

n

a

p

a

r

a

t

e

n

.

D

e

t

e

n

d

a

d

u

b

e

h

ö

v

e

r

k

o

n

t

r

o

l

e

r

a

ä

r

a

t

d

e

t

ä

r

f

r

i

t

r

u

n

t

o

m

k

r

i

n

g

l

u

f

t

i

n

t

a

g

e

n

o

c

h

l

u

f

t

u

t

g

å

n

g

a

r

n

a

(

s

e

k

a

p

i

t

e

l

“

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

a

v

a

p

a

r

a

t

e

n

”

)

.

Om du väljer att placera apparaten ovanpå en

ugn eller en annan hushållsapparat rekommen-

derar vi den typ av inbyggnad som visas här

intill.

INBYGGNAD

Se ovanstående bild.

Fäst tätningslisten under apparaten längs med

kanterna som ligger an mot arbetsbänken.

Därmed blir det säkert tätt mellan apparaten

och arbetsbänken.

Fäst clipsen på spishällen (

beroende på

modell

).

4 cm

Entrée d'air

Sortie d'air

4 cm

A

s

ä

k

e

r

h

e

t

s

a

v

s

t

å

n

d

l

•

L

l

’

L

’

6

,

4

O

v

a

n

p

å

e

n

u

g

n

MINST 4 mm

O

v

a

n

p

å

e

t

u

n

d

e

r

e

d

e

m

e

d

l

u

c

k

a

e

l

e

r

l

å

d

a

Råd

Om spishällen är placerad ovanpå en ugn kan hällens överhettningsskydd medföra att

det inte går att använda båda apparaterna samtidigt när ugnen är i pyrolysläge.

Hällen är utrustad med ett system för att motverka överhettning.

Systemet kan exempelvis aktiveras om hällen installeras ovanpå en ugn med otillräcklig isolering.

Då visas små streck på kontrollpanelen. I så fall rekommenderar vi att du förbättrar spishällens

ventilation genom att göra en öppning i underredet (8 cm x 5 cm). Du kan också välja att köpa till

en isoleringssats. Kontakta serviceavdelningen.

Luftutblås

Luftintag

1 / INSTALLATION AV APPARATEN

SV

5

Observera

Om kabeln är skadad bör den ersät-

tas av tillverkaren, garantiservice eller av

annan auktoriserad person för att före-

komma farliga situationer.

ANSLUTNING

•

400V 2N

~

-

16A

•

2x230V 2L+2N

~

-

16A

•

400V 3

~

-

16A

Neutral

Jord

Fas

N

L

Grön/ gul

Blå

Svart-grå

Brun

32A

•

220-240V

~

Separera kablarna före anslutning till elnätet.

Neutral

Jord

Fas

N1

L1

L2

Blå

Grön/ gul

Svart-grå

Brun

N2

Separera 2-fasledningen L1, L2 före anslut-

ning till elnätet.

Neutral

Jord

Fas

N

L1

L2

Blå

Grön/ gul

Svart-grå

Brun

Vid anslutning av 2N tre fas 400 V 2N, kon-

trollera om den jordade kabeln är säkert

kopplad i fall av funktionsstörning.

Din häll måste anslutas till nätet med ett uttag som överensstämmer med den tekniska rappor-

ten IEC 60083 eller med en allpolig säkerhetsbrytare som överensstämmer med gällande instal-

lationsbestämmelser.

När hällen ansluts, eller efter ett längre strömavbrott, visas ett meddelande. Detta försvinner

efter 30 sekunder.

N

L

Grön/ gul

Blå

Brun

16A

Jord

Neutral

Fas

6

SV 2 / ANVÄNDA APPARATEN

• Principen för induktion

Principen för induktion är baserad på ett

magnetiskt fenomen.

När du sätter ett kokkärl på tillagningszonen

och sätter på den producerar den elektriska

strömkretsen i kokplattan "induktion" (spän-

ning) på undersidan av kokkärlet och ökar

omedelbart temperaturen. Värmen överförs

till maten som kokas eller steks enligt dina

inställningar.uide.

Denna kokplatta är avsedd för personligt bruk i bostäder.

Denna kokplatta är endast avsedd för tillagningsvätskor och livsmedelsprodukter som inte inne-

håller asbestbaserade komponenter.

Apparaten får inte användas av personer (inklusive barn) som inte har tillräcklig fysisk, motorisk

eller mental förmåga, eller personer som inte känner till och kan hantera apparaten, bortsett om

det sker under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller som i förväg har gett

dem anvisningar om hur apparaten ska användas.

+

-

CC

BB

AA

• Kokkärlen

De flesta kokkärlen kan användas med induk-

tionsvärme.

För att kontrollera om ett kokkärl är lämpligt,

placera det över en kokzon (16 eller 23 cm) på

styrka 4.

- Om displayen lyser oavbrutet är kokkärlet

lämpligt.

- Om den blinkar, går kokkärlet inte att använ-

da med induktionsvärme.

Du kan också använda dig av en magnet.

Om den “fastnar” i botten på kärlet, går det att

använda med induktionsvärme.

Endast glas, lergods, aluminium utan speciell

botten, koppar och vissa omagnetiska rostfria

material fungerar ej med induktionsvärme. Vi

föreslår att du använder kärl med tjock och

platt botten.

När du ska köpa kokkärl, försäkra dig om att

denna logotyp finns på förpackningen, den

garanterar kompatibiliteten med induktions-

hällen. När du väljer ett kärl med denna logo

på botten eller på förpackningen, kan du vara

säker på att det är fullständigt kompatibelt

med din spishäll under normala användnings-

förhållanden.

A

- Induktor

B

- Strömkrets

C

- inducerad ström

•Välja en kokzon

Z

o

n

a

v

t

i

l

a

g

n

i

n

g

e

n

*

K

o

k

ä

r

l

s

o

m

s

k

a

n

v

ä

n

d

a

s

1

6

c

m

10 ..... 18 cm

1

8

c

m

12 ..... 22 cm

2

3

c

m

12 ..... 26 cm

* enligt modell

7

SV2 / ANVÄNDA APPARATEN

•

V

ä

l

j

a

r

k

n

a

p

a

r

Dessa knappar A, B, C, D används för att välja,

sätta igång eller stänga av kokzonerna. När du

väljer en kokzon, tänds motsvarande indika-

tor(er) och du kan ställa in värdena.

•

I

n

s

t

ä

l

n

i

n

g

s

k

n

a

p

a

r

Dessa knappar används för att ställa in styr-

kan, tiduret, program ... för de valda kokzoner-

na.

E

styrkeinställning

F

funktion

BOIL

G

funktion

POWER TRACKER

H

förinställd styrka

I

inställning av tiduret

J

funktion

ELAPSED TIME

K

låsning - upplåsning - Clean lock

Om det inte står något kärl på den valda zonen, raderas dina inställningar automatiskt efter en

liten stund.

G

H

I

J

K

B

A

C

D

Beskrivning av hällen

1

6

c

m

2200 W

1

8

c

m

2800 W

2

3

c

m

3200 W

2

3

c

m

3200 W

MMååtttt ((LL xx

l

))

DTI1008X : 78,3 x 52

DTI1008J : 77 x 51

NNiisscchhmmååtttt ((LL’’ xx

l

’’))

DTI1008X : 75 x 49

DTI1008J : 75 x 49

E

F

Indikator som

visar den valda

zonen

Värmestyrkans

display

Tidursdisplay

F

ö

r

e

n

v

a

l

d

z

o

n

8

SV

2 / ANVÄNDA APPARATEN

G

H

I

J

K

B

A

C

D

E

F

M

ä

r

k

v

ä

l

:

- Förvärmningstiden beräknas automatiskt

utifrån den värmenivå du väljer.

- När

H

U

visas, om du inte ställer in tillag-

ningsstyrkan, stängs zonen av efter en liten

stund.

• BOIL

Den här funktionen används för att koka upp

vatten och hålla det kokande för alla typer av

livsmedel som ska tillagas i kokande vatten.

- Gör en kort tryckning på knappen

F

. En

kort ljudsignal hörs. "2l" (2 liter) visas som

standard.

- Ställ in vattenmängden med hjälp av knap-

parna + eller - (

E

) från 0,5 l till 6 liter.

Vattenmängderna är 0,5 l, 1 l ,1,5 l, 2 l, 2,5 l, 3

l, 4 l, 5 l och 6 liter.

- Gör en kort tryckning på knappen

F

för att

bekräfta. En kort ljudsignal hörs och ordet

"boil" lyser med fast sken.

När vattnet börjar koka hörs en serie ljudsi-

gnaler och "

b

o

i

l

" visas på displayen (boksta-

ven

b

sedan

o

osv.).

- Lägg i livsmedlen (pasta, ris osv.). Gör en

kort tryckning på knappen

F

. Värmenivån 12

eller 13 och 1min visas som standard.

Ställ in tiden med hjälp av knapparna

I

. Om

du vill kan du ändra värmenivån med hjälp av

knapparna

E

.

Inställningarna bekräftas automatiskt efter

några sekunder eller om du trycker på knap-

pen

F

. En kort ljudsignal hörs.

A

N

M

Ä

R

K

N

I

N

G

:

D

e

t

ä

r

v

i

k

t

i

g

t

a

t

v

a

t

n

e

t

v

a

r

-

k

e

n

ä

r

f

ö

r

v

a

r

m

t

e

l

e

r

f

ö

r

k

a

l

t

n

ä

r

k

o

k

n

i

n

g

e

n

s

t

a

r

t

a

r

e

f

t

e

r

s

o

m

d

e

t

k

a

n

g

e

t

f

e

l

a

k

t

i

g

t

s

l

u

-

t

r

e

s

u

l

t

a

t

.

F

u

n

k

t

i

o

n

e

n

k

a

n

a

n

v

ä

n

d

a

s

p

å

a

l

a

p

l

a

t

o

r

s

a

m

-

t

i

d

i

g

t

.

A

n

v

ä

n

d

i

n

t

e

k

ä

r

l

i

g

j

u

t

j

ä

r

n

.

A

n

v

ä

n

d

i

n

t

e

l

o

c

k

.

A

n

v

ä

n

d

i

n

t

e

s

a

l

t

.

Använda en kokzon

S

t

ä

l

a

i

n

v

ä

r

m

e

s

t

y

r

k

a

n

:

- Placera ditt kärl på kokzonen och tryck på

motsvarande knapp

A

,

B

,

C

e

l

e

r

D

. En ljud-

signal och en kontrollampa bekräftar ditt

val.

- Ställ in styrkan med knapparna

E

,

H

.

S

t

ä

n

g

a

v

e

n

k

o

k

z

o

n

:

- Håll fingret på väljarknappen.

S

t

ä

l

a

i

n

t

i

d

u

r

e

t

:

- Välj en kokzon.

- Ställ in tiduret med knapparna

I

.

- När tillagningstiden löpt ut, visas siffran 0 på

displayen och en ljudsignal låter. Tryck på

kokzonens väljarknapp för att radera infor-

mationen.

M

ä

r

k

v

ä

l

:

- Ett första tryck på

I

“

–

” ställer fältet direkt på

99 minuter.

- Samtidig tryckning på

I

“

+

” och “

–

” annulle-

rar aktuell inställning.

- Om du inte gör någon inställning eller om

inget kärl står på den valda zonen, släcks

denna efter en liten stund.

Ytterligare funktioner

•Förvärmning

Denna funktion används för att nå en högre

temperatur snabbare, därefter återgår hällen

automatiskt till en tillagningsstyrka.

- Välj en kokzon.

- Aktivera förvärmningen med ett tryck på

knappen

E

“

-

”,

H

U

visas på hällen.

- Förinställ värmestyrkan med knapparna

E

(högre än 7). En ljudsignal bekräftar din

inställning efter en liten stund. Tillagningen

startar.

- Under förvärmningen, visas

H

U

och värmes-

tyrkan växelvis.

- Efter förvärmningsfasen, visar hällen tillag-

ningsstyrkan.

9

SV2 / ANVÄNDA APPARATEN

G

H

I

J

K

B

A

C

D

E

F

•Förprogrammerad tillagning

Denna funktion används för att starta tillag-

ningen vid ett senare tillfälle (endast tillgänglig

på kokzonen S

TART CONTROL).

För att ställa in en förprogrammerad tillagning

i 6 steg:

1 - Välj kokzonen som har denna funktion.

2 - Tryck samtidigt på knapparna

I

“

+

” och “

–

”

för att ställa in aktuell tid på hällen. Så

länge sifrorna blinkar, kan du ställa in tiden

med knapparna

I

, vänta därefter en liten

stund. Om tiden som visas stämmer, vänta

en liten stund. Displayen lyser utan att blin-

ka och en ljudsignal bekräftar inställningen.

3 - Ställ in sluttiden för tillredningen med knap-

parna

I

. Vänta en liten stund. En ljudsignal

bekräftar inställningen.

4 - Ställ in tillagningstiden med knapparna

I

.

Vänta en liten stund. En ljudsignal bekräftar

inställningen.

5 - Ställ in tillagningsstyrkan genom att trycka

på knapparna

E

,

4 är standardvärdet (högst

6). Vänta en liten stund. En ljudsignal

bekräftar din inställning och

S

C

visas på

hällen.

6 - Efter en liten stund, släcks

S

C

och en blin-

kande punkt visas för att indikera att en för-

programmerad tillagning ställts in.

•Oberoende tidur

Denna funktion används för att ställa in en tid

utan att utföra någon tillagning.

- Välj en zon som inte används.

- Ställ in tiden med knapparna

I

. Ett “

t

” blinkar

på displayen.

- När inställningen är klar, lyser “

t

” utan att

blinka och nedräkningen börjar.

M

ä

r

k

v

ä

l

:

Det är möjligt att stoppa en nedräkning

genom att hålla fingret på kokzonens väljark-

napp.

•Elapsed time

Denna funktion används för att visa tiden som

förflutit sedan senaste ändring av värmestyr-

kan på den valda kokzonen.

För att använda denna funktion, håll fingret på

knappen

J

. Tiden som förflutit blinkar på tidu-

rets display för den valda zonen.

Om du önskar att tillagningen avslutas inom

en given tid, tryck på knappen

J

och tryck där-

efter, inom 5 sekunder, på tidurets “+” för att

stega tillagningstiden till önskad tid.

Tidvisningen visas oavbrutet i 3 sekunder, där-

efter visas återstående tid. En ljudsignal låter

för att bekräfta ditt val.

Denna funktion finns med eller utan tidurs-

funktionen.

OBS: Om en tid visas på tiduret, går det inte

att ändra denna inom 5 sekunder efter att ha

tryckt på

J

. Efter dessa 5 sekunder, blir det

möjligt att ändra tillagningstiden.

10

2 / ANVÄNDA APPARATENSV

•Barnsäkerhet

Denna funktion används för att låsa hällens

funktioner när den är avstängd eller när tillag-

ning pågår.

För att låsa:

- Håll fingret på knappen

K

. En ljudsignal hörs

och kontrollampan tänds. Lampan släcks

automatiskt efter en liten stund.

För att låsa upp:

- Håll fingret på knappen

K

. En dubbel ljudsig-

nal hörs och kontrollampan släcks.

M

ä

r

k

v

ä

l

:

- I låsläge, visas lås-symbolen varje gång du

försöker att använda hällen. Hällen måste

låsas upp innan den kan användas igen.

- Om du har låst hällen under tillagning, priori-

teras avstängningen före tillagningsfunktio-

nerna.

•Clean lock

Denna funktion används för att tillfälligt låsa

hällen vid rengöring.

För att aktivera Clean lock:

- Hällen skall vara avstängd.

- Gör ett snabbtryck på knappen

K

. En ljud-

signal hörs och kontrollampan blinkar.

- Efter en förutbestämd tid, släpps låset upp

automatiskt. En dubbel ljudsignal hörs och

kontrollampan släcks.

•Power tracker

Denna funktion används för att flytta ett kok-

kärl från en kokzon till en annan utan att förlo-

ra inställningarna (styrka och tid).

1 - Gör ett kort tryck på knappen

G

,

en kort

ljudsignal hörs: flytta kokkärlet till den nya

kokzonen.

2 - Gör ett kort tryck på knappen

G

, inställ-

ningarna visas på den nya kokzonen. Den

ursprungliga kokzonen släcks när inställ-

ningarna visas på den nya zonen.

- Om inget kokkärl står på hällen vid tryck på

knappen

G

, avges en lång ljudsignal ->

funktionen annulleras.

- Om mer än ett kokkärl flyttas efter trycket

på knappen

G

-> funktionen annulleras och

NO visas.

Om du flyttar ett kokkärl från en Continuum-

zon till en annan Continuum-zon -> funktionen

annulleras och NO visas.

Om funktionen “Power tracker” aktiverar mer

än en destinationszon, annulleras funktionen

och NO visas.

•Ändring av de förinställda värmes-

tyrkorna

Denna funktion används för att ändra de vär-

mestyrkor som ställts in i förinställningarna

(förutom för boost).

- Hällen skall vara avstängd.

- Välj den förinställning

H

som du önskar

ändra med ett långt tryck på denna.

- Ställ in den nya styrkan med ett tryck på

knapparna

E

.

- En ljudsignal bekräftar ändringen efter en

liten stund.

M

ä

r

k

v

ä

l

:

Värmestyrkan skall ligga mellan:

- 1 och 5 för den första knappen.

- 6 och 10 för den andra.

- 11 och 15 för den tredje.

11

SV

2 / ANVÄNDA APPARATEN

Säkerhet vid användning

•Restvärme

Efter en längre tillredning, kan den använda

kokzonen förbli varm i flera minuter. Så länge

zonen är varm visas ett blinkande

H

. Håll dig

undan från zonen.

•Temperaturgräns

Varje tillagningszon är utrustad med en sä-

kerhetssensor som mäter temperaturen för

botten av kokkärlet Om du glömmer ett tomt

kokkärl på en aktiv tillagningszon, anpassar

sensorn värmenivån automatiskt, vilket före-

bygger risken för att kokkärlet eller kokplat-

tan skadas.

•Överkokningsskydd

Vid spill eller om ett metallföremål eller en

fuktig trasa hamnar på kontrollknapparna,

stängs hällen av. Streck visas och en ljudsig-

nal hörs. Rengör eller ta bort föremålet och

starta på nytt.

•Auto-Stoppsystem

Om du skulle glömma en pågående tillag-

ning, stänger denna säkerhetsfunktion av

hällen automatiskt efter en förinställd tid (mel-

lan 1 till 10 timmar berodende på inställd styr-

ka).

A

S

visas och en ljudsignal avges i unge-

fär 2 minuter. Tryck på någon av hällens knap-

par för att stänga av funktionen. En dubbel

ljudsignal bekräftar ditt val.

•Säkerhet - små föremål

Om du placerar ett litet föremål på hällen (en

ring, en gaffel m.m.), känner hällen av det och

producerar ingen värme. Styrkeinställningen

blinkar.

M

ä

r

k

v

ä

l

:

Om flera små föremål hamnar samtidigt på en

kokzon är det möjligt att de identifieras som

ett kokkärl. Om detta sker, kommer hällen att

producera värme.

Lägg inga redskap (sked, gaffel,

lock ...) på en kokzon som är på,

dessa värms på samma vis som kokkärlet:

risk för brännskador.

•

För personer med pacemakers eller aktiva implantat

.

Spishällen uppfyller gällande normer för elektromagnetisk störning och stämmer därmed till fullo

överens med de lagliga kraven (direktiv 89/336/EEG).

För att det inte ska uppstå någon interferens mellan spishällen och en hjärtstimulerande appa-

rat, måste den sistnämnda vara tillverkad och inställd i enlighet med tillämpliga bestämmelser.

Eftersom vi endast kan garantera egenskaperna av vår egen produkt, rekommenderar vi starkt

att du hör med pacemakerns tillverkare eller med din läkare för att kontrollera om pacemakern

är förenlig med användningen av en induktionshäll.

Denna logotyp visar att apparatens förpackningsmaterial är återvinningsbart.

Genom att placera förpackningen i återvinningscontainrar som tillhandahålls av

kommunen bidrar du till att skydda miljön.

Den återanvändning av apparaterna som tillverkaren organiserar kan därmed ske

under bästa villkor, i enlighet med det europeiska direktivet 2002/96/EG gällande

avfall av elektrisk och elektronisk utrustning. Hör med lokala myndigheter eller med

återförsäljaren för att veta var du kan lämna in apparaten när dess livslängd löpt ut.

12

SV

3 / DAGLIGT UNDERHÅLL AV APPARATEN

FÖR ATT BEVARA APPARATEN

Glaskeramikytan är mycket slitstark men inte

helt oförstörbar. Nedan följer några rekom-

mendationer för att öka dess livslängd:

- Undvik att stöta eller skrapa kokkärl på ytan.

- Undvik att lägga varma lock platt på hällen.

En “sugkoppseffekt” riskerar att skada ytan.

- Använd inte kokkärl med grov eller ojämn

botten.

- Använd inte spishällen som en arbetsyta.

- Använd aldrig aluminiumfolie eller bägare för

tillredningen. Aluminiumet kan smälta och

skada ytan.

- Använd aldrig en ångrengörare för att göra

ren hällen.

UNDERHÅLLA APPARATEN

- Värm aldrig en konservburk direkt på hällen.

Den riskerar att explodera.

Utseendemässiga fel, som uppstått till följd av

misskötsel av hällen och som inte medför

några funktionsstörningar, täcks inte av

garantin.

För ytterligare säkerhet i köket, förvara inga

rengöringsmedel eller antändningsbara pro-

dukter i möbeln under spishällen.

TYPER AV SMUTS

Lätt.

Ackumulering av kok-

missfärgning.

Översvämmning av söt

mat, smält plast.

Ringar och spår av kalk-

avlagringar.

Missfärgning av glänsan-

de metall.

Veckorengöring.

HUR bör man gå tillväga?

Fukta ytan som ska rengöras med varmt vat-

ten och torka av.

Fukta ytan som behöver rengöras ordentligt

med varmt vatten: Använd särskild glasskra-

pare för att få bort de grova bitarna och

avsluta med den grova sidan av hushålls-

svampen. Avsluta med att torka av.

Applicera varm ättikssprit på envis missfärg-

ning, låt det verka och torka av med en mjuk

trasa.

Applicera en särskild produkt för keramiska

glasplattor på ytan, som företrädesvis inne-

håller silikon (skyddar).

ANVÄND

Hushållssvamp.

Särskild glas-

skrapare.

Ättikssprit

Särskild produkt

för keramiskt

glas.

kräm

hushållssvamp för särskilt

ömtåliga kärl

slipande svamp

pulver

•

13

SV

4 / SPECIALMEDDELANDEN, INCIDENTER

KONSTATERAR DU ATT: MÖJLIGA ORSAKER: VAD KAN GÖRAS:

Ett meddelande lyser.

Din installation fungerar inte.

Endast en sida fungerar.

Plattan utsöndrar en lukt som

den inte brukar göra vid annan

tillagning.

Fungerar normalt.

Elanslutningen av kokplat-

tan är defekt.

Ny apparat.

Ingenting, meddelandet för-

svinner efter 30 sekunder.

Kontrollera överensstämmelse.

Se kapitlet elektrisk anslutning.

Ingenting. Lukten kommer

att försvinna efter några

användningar.

Kokplattan fungerar inte och

och den upplysta skärmen på

panelen reagerar inte.

Kokplattan fungerar inte och ett

annat meddelande visas.

Kokplattan fungerar inte och

eller visas.

Apparaten har ingen ström.

Elförsörjningen eller kablar-

na är defekta.

Strömkretsen fungerar inte

bra.

Kokplattan är låst.

Kontrollera säkringarna av

strömbrytaren.

Kontrollera garantin

Se kapitel Använda "barns-

äkerhet"-funktionen

Kokplattan fungerar inte längre,

du hör ett “PIP” var tionde

sekund och en eller F7

visas.

En serie av små eller F7

visas.

När du har satt på en värmezon

fortsätter varningslamporna att

blinka.

Stekpannan ger ifrån sig ljud

vid tillagning.

Kokplattan gör ett klickande

ljud vid tillagning.

Ventilationen fortsätter att löpa

i några minuter efter avstäng-

ning av kokplattan.

Efter att ha satt på en kokzon,

förblir knapparna tända men

kokkärlet värms inte.

Det är en översvämmning

eller ett föremål blockerar

kontroll panelen.

Strömkretsen blir varm.

Det använda kokkärlet pasar

inte för induktion eller dess

diameter är mindre än 12 cm

(10 cm på en 16 cm platta).

Normalt för vissa typer av

kokkärl.

Detta beror på cirku-

lationen av energi från ovansi-

dan av kokkärlet.

Avkylning av elektroniken.

Normal funktion.

Kokkärlet är inte lämpligt för

induktionsvärme..

Rengör och avlägsna

föremålet och återgå till

tillagning.

Se kapitel Inbyggnad.

Se kapitel Kokkärl för

induktion.

Inget. Det är ingen risk

för kokplattan eller för

kokkärlet.

Inget.

Se kapitlet om kokkärl för

induktionsvärme.

•Under användning

•Vid första brukstillfället

KONSTATERAR DU ATT: MÖJLIGA ORSAKER: VAD KAN GÖRAS:

14

SV

5 / KUNDSERVICE

Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era frågor. Om så ej är fallet är ni välkommen att kon-

takta oss per telefon. Skulle det mot förmodan uppstå ett fel, är det viktigt att endast kvalificer-

ad hjälp rekvireras och att endast originaldelar används vid reparation. Uppge alltid apparatens

fullständiga typ- och identitetsnummer vid reklamation. Upplysningar om detta finns på appa-

ratens typskylt. Innan ni ringer efter service, måste ni undersöka felorsaker som ni själva kan

åtgärda. Oberättigat tillkallande av serviceassistens måste ni själva betala.

Reklamationsrätten gäller enligt köplagen. Denna reklamationsrätt inskränker inte er återförsäl-

jares ansvar enligt köplagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till

er återförsäljare.

I

n

k

ö

p

s

d

a

t

u

m

s

k

a

l

k

u

n

a

d

o

k

u

m

e

n

t

e

r

a

s

m

e

d

h

j

ä

l

p

a

v

e

n

f

a

k

t

u

r

a

/

k

v

i

t

o

.

För upplysning om kundservice ber vi er vänligen att kontakta er återförsäljare.

KUNDSERVICE

•

F

a

g

o

r

B

r

a

n

d

t

S

A

S

,

l

e

a

s

i

n

g

t

a

g

a

r

e

o

c

h

f

ö

r

v

a

l

t

a

r

e

–

f

ö

r

e

n

k

l

a

t

a

k

t

i

e

b

o

l

a

g

m

e

d

a

k

t

i

e

k

a

p

i

t

a

l

p

å

2

0

e

u

r

o

R

C

S

(

H

a

n

d

e

l

s

r

e

g

i

s

t

r

e

t

)

i

N

a

n

t

e

r

e

4

0

3

0

3

1

9

6

.

Skulle den glaskeramiska ytan gå sönder eller spricka, om än lätt, plocka ut säkring-

arna eller slå ifrån strömbrytaren till hällen för att undvika eventuella stötar.

Kontakta kundservice.

Sidan laddas ...

8

EL

2

/

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

G

H

I

J

K

B

A

C

D

E

F

πατώντας το πλήκτρο

E

“

-

”, στην εστία σας

εµφανίζεται η ένδειξη

H

U

.

- Προρρυθµίστε την ισχύ µαγειρέµατος

πατώντας τα πλήκτρα

E

(ρύθµιση

υψηλότερη από το 7). Έπειτα από λίγο

ακούγεται ένας ήχος “µπιπ” που

επιβεβαιώνει τη ρύθµιση που κάνατε. Το

µαγείρεµα αρχίζει.

- Κατά τη διάρκεια της φάσης της

προθέρµανσης, εµφανίζεται εναλλακτικά

η ένδειξη

H

U

και η ρύθµιση ισχύος του

µαγειρέµατος.

- Αφού ολοκληρωθεί η φάση της

προθέρµανσης, στην εστία εµφανίζεται η

ρύθµιση ισχύος.

Σ

η

µ

ε

ί

ω

σ

η

:

- Ο χρόνος προθέρµανσης υπολογίζεται

αυτόµατα, ανάλογα µε την επιλεγµένη

ρύθµιση ισχύος.

- Όταν εµφανίζεται η ένδειξη

H

U

, εάν δεν

ρυθµίσετε κάποια τιµή ισχύος, η εστία θα

σβήσει έπειτα από λίγο.

•Λειτουργία Boil

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá óáò åðéôñÝðåé íá

âñÜæåôå íåñü êáé íá äéáôçñåßôå ôç

âñÜóç ôïõ ðñïêåéìÝíïõ íá ìáãåéñåýåôå

ïðïéïäÞðïôå ôñüöéìï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé

ìáãåßñåìá óå âñáóôü íåñü.

- ÐáôÞóôå ðáñáôåôáìÝíá ôï ðëÞêôñï

F

.

Ç óõóêåõÞ åêðÝìðåé Ýíá óýíôïìï

÷áñáêôçñéóôéêü Þ÷ï. Ç ðñïåðéëåãìÝíç

Ýíäåéîç ”2l” (2 ëßôñá) åìöáíßæåôáé

óôçí ïèüíç.

- Ðñïóáñìüóôå ôçí ðïóüôçôá íåñïý ìå ôá

ðëÞêôñá + Þ - (

E

) áðü 0,5 ëßôñá Ýùò 6

ëßôñá.

Ïé ðïóüôçôåò íåñïý ðïõ ìðïñåßôå íá

åðéëÝîåôå åßíáé 0,5 ëßôñá (0.5l), 1 ëßôñï

(1l), 1,5 ëßôñá (1.5l), 2 ëßôñá (2l), 2,5 ëßôñá

(2.5l), 3 ëßôñá (3l), 4 ëßôñá (4l), 5 ëßôñá

(5l) êáé 6 ëßôñá (6l).

χρήση µιας ζώνης εστίας

Ρ

ύ

θ

µ

ι

σ

η

τ

η

ς

ι

σ

χ

ύ

ο

ς

:

- Τοποθετήστε το σκεύος σας επάνω στην

εστία και πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο

A

,

B

,

C

ή

D

. Ένας ήχος “µπιπ” και µια

ενδεικτική λυχνία επιβεβαιώνουν την

επιλογή σας.

- Ρυθµίστε την ισχύ χρησιµοποιώντας τα

πλήκτρα

E

,

H

.

Τ

ε

ρ

µ

α

τ

ι

σ

µ

ό

ς

λ

ε

ι

τ

ο

υ

ρ

γ

ί

α

ς

µ

ι

α

ς

ζ

ώ

ν

η

ς

ε

σ

τ

ί

α

ς

- Πατήστε παρατεταµένα το πλήκτρο

επιλογής της.

Έ

ν

δ

ε

ι

ξ

η

τ

ο

υ

χ

ρ

ό

ν

ο

υ

:

- Επιλέξτε µια ζώνη εστίας.

- Ρυθµίστε το χρόνο, µε τη βοήθεια των

πλήκτρων

I

.

- Όταν ολοκληρωθεί το µαγείρεµα, η

ένδειξη του χρόνου θα είναι 0 και θα

ειδοποιηθείτε από έναν ήχο “µπιπ”.

Πατήστε το πλήκτρο επιλογής της εστίας

για να διαγραφούν οι πληροφορίες της.

Σ

η

µ

ε

ί

ω

σ

η

:

- Με ένα πάτηµα στο πλήκτρο

I

“

–

” η

ένδειξη γίνεται απευθείας 99 λεπτά.

- Με σύγχρονο πάτηµα των πλήκτρων

I

“

+

”

και “

–

” µπορείτε να µηδενίσετε τον

τρέχοντα χρόνο.

- Εάν δεν κάνετε κάποια ρύθµιση ή εάν δεν

υπάρχει επάνω στην επιλεγµένη εστία

σκεύος, η εστία θα σβήσει έπειτα από

λίγο.

Συµπληρωµατικές

λειτουργίες

•Προθέρµανση

Με αυτή τη λειτουργία η θερµοκρασία

αυξάνεται ταχύτερα και έπειτα, η εστία

επιστρέφει αυτόµατα στην επιλεγµένη

ισχύ µαγειρέµατος.

- Επιλέξτε µια ζώνη εστίας

- Ενεργοποιήστε την προθέρµανση

Sidan laddas ...

De Dietrich DTI1008X Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

De Dietrich DTI1008X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument