SV INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARMANUAL
Spishäll
2
SV
Bästa kund,
När du upptäcker produkterna från De Dietrich får du den unika känslan som bara
verkliga värdeföremål kan ge upphov till.
Du dras till dem redan efter första anblicken. Den höga kvaliteten på utformningen
visar sig genom en tidlös estetik och genomtänkta detaljer som gör varje föremål ele-
gant och sofistikerat, och ser till att de passar perfekt ihop.
Du får lust att ta på dem. De Dietrich-designen utgår från stabila och prestigebetona-
de material, så genuina som möjligt.
De Dietrich kombinerar den senaste tekniken med ädla material och kan därigenom till-
verka avancerade köksinredningsprodukter som tillägnas matlagningskonsten – ett
gemensamt intresse för alla matglada människor.
Vi hoppas att du blir riktigt nöjd med användningen av den här nya
apparaten, och vi tar gärna emot dina synpunkter och svarar på dina
frågor. Vänd dig till kundtjänst eller använd vår webbsida.
Vi rekommenderar att du registrerar din produkt på www.de-dietrich.com
så att du kan
utnyttja förmåner från märket.
Tack för ditt förtroende.
De Dietrich
Du hittar all information om märket på www.de-dietrich.com
Besök La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière i Paris åttonde arrondissement.
Öppettider: tisdag till lördag 10.00–19.00.
3
SV
INNEHÅLL
• Säkerhetsföreskrifter 04
1. INSTALLERA APPARATEN
• Val av placering
______________________________________________________
6
• Infattning ____________________________________________________________ 6
• Anslutning
__________________________________________________________
7
2. ANVÄNDA APPARATEN
• Induktionsprincipen
__________________________________________________
8
• Beskrivning av hällen
__________________________________________________
9
• Använda en kokzon
___________________________________________________
10
• Ytterligare funktioner __________________________________________________ 10
Förvärmning
Funktionen Boil
Förprogrammerad tillagning
Oberoende timer
Elapsed Time
Switch
Ändra de förinställda värmestyrkorna
Barnsäkerhet
Clean lock
• Säkerhet vid användning
_______________________________________________
15
3. REGELBUNDET UNDERHÅLL AV APPARATEN_________________________________ 16
4. SÄRSKILD INFORMATION, FEL ______________________________________________ 17
5. EFTERSERVICE OCH KUNDTJÄNST__________________________________________ 18
Som ett led i vår strävan att ständigt förbättra våra produkter, förbehåller vi oss rätten att
ändra produkternas tekniska, funktionella eller estetiska egenskaper till följd av den allmän-
na tekniska utvecklingen.
Viktigt
Läs installations- och användarmanualen innan du installerar och använder
apparaten för att snabbt lära dig hur den fungerar.
4
Den här apparaten får använ-
das av barn som är 8 år och äldre
och av personer som inte har till-
räcklig fysisk, motorisk eller men-
tal förmåga eller personer utan er-
farenhet och tillräckliga kunska-
per, om de i förväg har fått anvis-
ningar om hur apparaten ska an-
vändas.
Barn får inte leka med apparaten.
Barn måste hållas under uppsikt
vid rengöring eller underhåll av ap-
paraten.
Restvärme
Apparaten och dess åtkomliga delar
blir varma under användning.
Försiktighetsåtgärder måste vid-
tas för att undvika att röra vid vär-
meelementen.
Za zaustavitev delovanja ene ali ka-
minov, pritisnite in držite tipko za
på/av.
Ett pip hörs som anger att funktio-
nen har stängts av och displayen
byter status.
Under tiden visas ett “H”
. Undvik
. Undvik
att röra vid zonerna under den
att röra vid zonerna under den
här tiden.
här tiden.
Barnsäkerhet
Barn under 8 år måste hållas på
avstånd, såvida de inte hålls under
ständig uppsikt.
Spishällen har en barnsäkerhets-
funktion som låser hällen när den
stängs av eller under tillagning (se
kapitlet: använda barnsäkerhets-
funktionen). Glöm inte att låsa upp
den före användning.
För användare av hjärtstimu-
latorer och pacemakers.
Spishällens funktioner uppfyller
gällande normer för elektromagne-
tisk störning och stämmer därmed
till fullo överens med all lagstift-
ning (direktiv 2004/108/EG).
För att det inte ska uppstå någon
interferens mellan spishällen och
en hjärtstimulerande apparat
måste den sistnämnda vara tillver-
kad och inställd i enlighet med til-
lämpliga regler.
Med hänsyn till detta kan vi endast
garantera att vår egen produkt
uppfyller alla krav.
När det gäller kraven för hjärtsti-
mulatorn eller eventuella inkompa-
tibiliteter måste du be om upplys-
ningar från tillverkaren eller be-
handlande läkare.
Denna apparat överensstämmer
med de europeiska direktiven
2006/95/EG (Lågspänningsdirekti-
vet) och 2004/108/EG (Elektroma-
gnetisk kompatibilitet).
5
Det kan vara farligt och leda
till brand om du låter kokkärl med
matfett eller olja i stå kvar på spi-
sen utan att hålla det under upp-
sikt.
Försök aldrig släcka elden med
vatten, utan stäng av apparaten
och täck över lågorna med ett lock
eller en brandfilt.
Brandfara: förvara inga föremål på
spishällen.
Om ytan uppvisar sprickor, stäng
av apparaten för att undvika all risk
för elektriska stötar.
Lägg aldrig föremål av metall så-
som knivar, gafflar, skedar eller
lock på spishällen eftersom de kan
bli varma.
Om strömkabeln är defekt ska den
bytas ut av tillverkaren, tillverka-
rens serviceavdelning eller av nå-
gon med likvärdig kompetens för
att undvika all fara.
Undvik att ställa ner kokkärl för
hårt:
Glaskeramikytan är mycket slit-
stark men inte helt oförstörbar.
Placera inte varma lock direkt på
spishällen. En "sugkoppseffekt"
riskerar att skada glaskeramiky-
tan. Undvik att skrapa med kokkär-
len eftersom det i längden kan leda
till att dekoren på glaskeramikytan
förstörs.
Undvik att placera kokkärlen på
inramningen eller dekorativa par-
tier (beroende på modell).
Undvik att använda kokkärl med
skrovlig eller ojämn botten. De kan
medföra material som fläckar ner
eller rispar hällen.
Placera inga rengöringsprodukter
eller brandfarliga produkter i
utrymmet under spishällen.
Använd aldrig en ångrengörare för
att göra ren hällen.
Värm inte upp oöppnade konserv-
burkar. De kan spricka.
Denna försiktighetsåtgärd gäller
självklart för alla tillagningssätt.
Använd aldrig aluminiumfolie för
tillagning. Placera aldrig produkter
som är förpackade i aluminium
eller ligger i en aluminiumlåda på
spishällen. Aluminiumet kan
smälta och ge beständiga skador
på spishällen.
Dessa defekter som inte orsakar
funktionsfel eller omöjliggör
användningen omfattas inte av
garantin.
Strömfara
Försäkra dig om att sladden från
någon elektrisk apparat som är
ansluten i närheten av hällen inte
är i kontakt med någon kokzon.
Om en spricka uppstår på glasy-
tan ska du genast koppla bort ap-
paraten för att undvika elektriska
stötar.
Ta bort säkringarna eller använd
strömbrytaren.
Använd inte spishällen innan gla-
sytan har bytts ut.
6
SV
1. INSTALLERA APPARATEN
•
VAL AV PLACERING
Avståndet mellan apparatens kant och den late-
rala eller bakre väggen (eller skiljeväggen) skall
vara minst 4 cm (zon A).
Det är smidigt att bygga in apparaten. Det
enda du behöver kontrollera är att det är fritt
runt omkring luftintagen och luftutgångarna
(se kapitel “beskrivning av apparaten”).
Om du väljer att placera apparaten ovanpå en
ugn eller en annan hushållsapparat rekommen-
derar vi den typ av infattning som visas här intill.
INFATTNING
Se ovanstående bild.
Fäst tätningslisten under apparaten längs med
kanterna som ligger an mot arbetsbänken.
Därmed blir det säkert tätt mellan apparaten
och arbetsbänken.
Fäst clipsen på spishällen (
beroende på
modell
).
säkerhetsavstånd
B
•
L
B
L
6,4
Ovanpå en ugn
MINST 4 mm
Ovanpå ett underrede
med lucka eller låda
Råd
Om spishällen är placerad ovanpå en ugn kan hällens överhettningsskydd medföra att
det inte går att använda båda apparaterna samtidigt när ugnen är i pyrolysläge.
Hällen är utrustad med ett system för att motverka överhettning.
Systemet kan exempelvis aktiveras om hällen installeras ovanpå en ugn med otillräcklig isolering.
Då visas små streck på kontrollpanelen. I så fall rekommenderar vi att du förbättrar spishällens ven-
tilation genom att göra en öppning i underredet på (8 cm × 5 cm). Du kan också välja att i stället
installera en isoleringssats som går att skaffa via serviceavdelningen.
7
SV
1. INSTALLERA APPARATEN
Obs!
Om strömförsörjningssladden är felaktig ska den bytas ut av kundservice eller av
någon med likvärdig kompetens.
Hällen måste anslutas till nätet med ett uttag som överensstämmer med den tekniska rapporten
IEC 60083 eller med en allpolig säkerhetsbrytare som överensstämmer med gällande installa-
tionsbestämmelser.
När hällen ansluts, eller efter ett längre strömavbrott, visas ett meddelande. Detta försvinner
efter 30 sekunder.
ANSLUTNING
•
220–240V
~
N
L
Grön/gul
Blå
Brun
32A
Jord
Neutral
Fas
Separera de tre fasledningarna L1, L2 före
anslutning.
Neutral
Jord
Fas
N
L1
L2
Blå
Grön/gul
Svart-grå
Brun
När du gör en anslutning med 400 V 2N tre-
fasig, kontrollera att den neutrala ledningen
är ordentligt ansluten.
•
400V 2N
~
-
16A
N
L
Grön/gul
Blå
Svart-grå
Brun
•
220–240V
~
32A
Jord
Neutral
Fas
•
8
SV
2. ANVÄNDA APPARATEN
•Induktionsprincipen
Principen bakom induktionshällar bygger på
magnetism.
När du ställer ett kokkärl på en kokzon och
sätter på den producerar de elektroniska
kretsarna i spishällen “induktionsströmmar” i
kärlet, vilket i sin tur leder till att temperaturen
höjs. Värmen överförs då till livsmedlen.
Denna apparat är avsedd att användas av enskilda personer för hushållsbruk.
Denna spishäll är endast avsedd för att tillreda mat och dryck och har inga delar som innehåller
asbest.
Apparaten får inte användas av personer (inklusive barn) som inte har tillräcklig fysisk, motorisk
eller mental förmåga, eller personer som inte känner till och kan hantera apparaten, bortsett om
det sker under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller som i förväg har gett
dem anvisningar om hur apparaten ska användas. Barn bör hållas under uppsikt så att de inte le-
ker med apparaten.
•Kokkärl
De flesta kokkärl kan användas med induk-
tionsvärme.
För att kontrollera om ett kokkärl är lämpligt,
ställ det på en kokzon (16 eller 23 cm) på styr-
ka 4.
– Om displayen lyser oavbrutet går det att
använda kokkärlet.
– Om den blinkar går kokkärlet inte att använ-
da med induktionsvärme.
Du kan också använda dig av en magnet.
Om den “fastnar” i botten på kärlet går det att
använda med induktionsvärme.
Endast glas, lergods, aluminium utan speciell
botten, koppar och vissa omagnetiska rostfria
material fungerar ej med induktionsvärme. Vi
föreslår att du använder kärl med tjock och
platt botten.
A – Induktorslinga
B – Elektrisk krets
C – Induktionsström
•Välja en kokzon
Kokzon*
Diameter på botten
av kokkärlet
16 cm 10 ..... 18 cm
23 cm 12...... 26 cm
28 cm 12 ..... 32 cm
Hela vänstra
eller högra 12......20 cm
Hela båda 18 ..... oval, fiskgryta
9
SV
2. ANVÄNDA APPARATEN
Beskrivning av hällen
Mått (L × B): 93 × 44
Nischmått (L × B): 90 × 41
16 cm
50 W–2 200 W
23 cm
50 W–2 000 W
50 W–4 600 W
eller
50 W–3 600 W
•
Väljarknappar
Dessa knappar används för att välja, sätta
igång eller stänga av kokzonerna. När du väl-
jer en kokzon tänds motsvarande lysdioder
och du kan ställa in värdena.
A hela
DEN HORIZON TECH zonen
B vänstra
HORIZON TECH zonen
C högra
HORIZON TECH zonen
E 16 cm-zon
F 23 cm-zon
•
Inställningsknappar
Dessa knappar används för att ställa in styr-
kan, timern, program ... för de valda kokzoner-
na.
G Ställa in värmestyrkan
H Förvalsalternativ för värmestyrka
I Ställa in timern
J Funktionen
E
LAPSED
T
IME
K Låsning – upplåsning – Clean lock
L Funktionen
B
OIL
M Val av kokzon för timer
N Flera förvalsalternativ för värmestyrkan
O Funktionen
S
WITCH
DTI1089V – DTI1089VE - DTI1579DG
A
B
C
E
F
G
G
G
G
HH
H
I
I
I
K
J
M
N
N
J
J
L
L
L
O
10
SV
•
Väljarknappar
Dessa knappar används för att välja, sätta
igång eller stänga av kokzonerna. När du väl-
jer en kokzon tänds motsvarande lysdioder
och du kan ställa in värdena.
A hela
DEN HORIZON TECH zonen
B vänstra
HORIZON TECH zonen
C högra
HORIZON TECH zonen
E 28 cm-zon
•
Inställningsknappar
Dessa knappar används för att ställa in styr-
kan, timern, program ... för de valda kokzoner-
na.
G Ställa in värmestyrkan
H Förvalsalternativ för värmestyrka
I Ställa in timern
J Funktionen
E
LAPSED
T
IME
K Låsning – upplåsning – Clean lock
L Funktionen
B
OIL
M Val av kokzon för timer
N Flera förvalsalternativ för värmestyrkan
O Funktionen
S
WITCH
2. ANVÄNDA APPARATEN
A
G
H
K
G
I
M
J
L
B
C
O
J
L
E
G
I
H
10
Mått (L × B): 93 × 44
Nischmått (L × B): 90 × 41
DTI1169VE
50 W–3 600 W
28 cm
50 W–3 600 W
N
11
SV
2. ANVÄNDA APPARATEN
Mått (L × B): 93 × 44
Nischmått (L × B): 90 × 41
DTI1199GE
A
G
K
G
I
M
J
L
B
C
O
J
L
A
G
H
•
Väljarknappar
Dessa knappar används för att välja, sätta
igång eller stänga av kokzonerna. När du väl-
jer en kokzon tänds motsvarande lysdioder
och du kan ställa in värdena.
A hela
DEN HORIZON TECH zonen
B vänstra
HORIZON TECH zonen
C högra
HORIZON TECH zonen
•
Inställningsknappar
Dessa knappar används för att ställa in styr-
kan, timern, program ... för de valda kokzoner-
na.
G Ställa in värmestyrkan
H Förvalsalternativ för värmestyrka
I Ställa in timern
J Funktionen
E
LAPSED
T
IME
K Låsning – upplåsning – Clean lock
L Funktionen
B
OIL
M Val av kokzon för timer
N Flera förvalsalternativ för värmestyrkan
O Funktionen
S
WITCH
G
G
M
I
H
B
C
50 W–3 600 W
50 W–3 600 W
N
12
SV
2. ANVÄNDA APPARATEN
– Aktivera förvärmningen genom att trycka på
knappen G “-”, HU visas på hällen.
– Förinställ värmestyrkan med knapparna G
(högre än 7). En ljudsignal bekräftar inställ-
ningen efter en liten stund. Tillagningen star-
tar.
– Under förvärmningen visas HU och värmes-
tyrkan växelvis.
– Efter förvärmningsfasen visas värmestyrkan
på hällen.
Märk väl:
– Förvärmningstiden beräknas automatiskt
utifrån den värmestyrka du väljer.
– När HU visas och du inte ställer in värmestyr-
kan stängs zonen av efter en liten stund.
•Funktionen Boil
Den här funktionen används för att koka upp
vatten och hålla det kokande för alla typer av
livsmedel som ska tillagas i kokande vatten.
–
Gör ett kort tryck på knappen L. En kort ljud-
signal hörs. “2l” (2 liter) visas som standard.
–
Ställ in vattenmängden med hjälp av knap-
parna + eller - (G) från 1l till 6 liter.
Vattenmängderna är 1 l, 2 l, 3 l, 4 l, 5 l och 6
liter.
–
Gör ett kort tryck på knappen L för att
bekräfta
. En kort ljudsignal hörs och visas.
En rad ljudsignaler hörs när vattnet börjar
koka.
– Lägg i livsmedlen (pasta, ris osv.).
Gör en kort tryckning på knappen “L”.
Värmestyrkan 12 eller 13 och 1 mn visas som
standard.
Använda en kokzon
Ställa in värmestyrkan:
– Ställ kärlet på kokzonen och tryck på mot-
svarande knapp A, B, C, E, eller F. En ljud-
signal hörs och en lysdiod tänds som
bekräftar valet.
– Ställ in värmen med hjälp av knapparna G
(+/- den som sitter närmast den valda plat-
tan), H (förval 4/8/15) eller N (flera förvalsal-
ternativ).
Om du trycker flera gånger i rad på knappen
N kan du välja något av förvalsalterna-
tiven för värmestyrka (4, 8 eller 15).
Stänga av en kokzon
– Håll fingret på önskad knapp.
Ställa in timern:
– För kokzonerna A, B och C väljer du zon
genom att trycka på M, (val av zon [, ],[ ])
och sedan på I. Den visade tidsangivelsen
är för den platta som ger kortast tid.
– Ställ in timern med hjälp av knappen I.
– När tillagningstiden är slut visas siffran 0 på
displayen och en ljudsignal hörs. Tryck på
funktionsväljaren för plattan för att radera
uppgifterna.
Märk väl:
– Ett första tryck på J “–” ställer tiden direkt
till 99 minuter.
– Om du trycker samtidigt på J “+” och “–”
annulleras den aktuella inställningen.
– Om du inte gör någon inställning eller inte
ställer något kärl på plattan stängs den
valda kokzonen av efter en liten stund.
– För zonerna A, B och C visas en “
.” på dis-
playen för värmeangivelse och anger att
timern har ställts in.
Ytterligare funktioner
•Förvärmning
Denna funktion används för att nå en högre
temperatur snabbare, därefter återgår hällen
automatiskt till en tillagningsstyrka.
– Välj en kokzon.
A
B
C
E
F
G
G
G
G
HH
H
I
I
I
K
J
M
N
N
J
J
L
L
L
O
13
SV2. ANVÄNDA APPARATEN
Du kan välja om du vill ändra värmestyrkan
och tiden med hjälp av skjutreglagen G och I.
Inställningarna bekräftas automatiskt efter
några sekunder eller om du trycker på knap-
pen L. En kort ljudsignal hörs.
Obs! Det är viktigt att vattnet varken är för
varmt eller för kallt när tillagningen startar
eftersom det kan ge ett felaktigt slutresultat.
Funktionen kan användas på alla plattor
samtidigt.
Använd inte kärl i gjutjärn.
Använd inte lock.
Använd inte salt.
•Förprogrammerad tillagning (utom
DTI1199GE)
Denna funktion används för att starta tillag-
ningen vid ett senare tillfälle (endast tillgänglig
på kokzonen S
TART CONTROL).
För att ställa in en förprogrammerad tillagning
i 6 steg:
1. Välj kokzonen som har denna funktion.
2. Tryck samtidigt på knapparna I “+” och “–”
för att ställa in aktuell tid på hällen. Så länge
siffrorna blinkar kan du ställa in tiden med
knapparna I. Vänta sedan en liten stund.
Om tiden som visas stämmer, vänta en liten
stund. Displayen lyser med fast sken och
en ljudsignal bekräftar inställningen.
3. Ställ in sluttiden för tillagningen med knap-
parna I. Vänta en liten stund. En ljudsignal
bekräftar inställningen.
4. Ställ in tillagningstiden med knapparna I.
Vänta en liten stund. En ljudsignal bekräf-
tar inställningen.
5. Ställ in värmestyrkan genom att trycka på
knapparna G, 4 är standardvärdet
(högst 6). Vänta en liten stund. En ljudsig-
nal bekräftar din inställning och SC visas
på hällen.
6. Efter en liten stund släcks SC och en blin-
kande punkt visas som anger att en förpro-
grammerad tillagning har ställts in.
•Oberoende timer
Denna funktion används för att ställa in en tid
utan att utföra någon tillagning.
– Välj en zon som inte används eller den hori-
zon tech zonen.
– Ställ in tiden med knapparna I för en zon
eller med knappen M för den horizon tech
zonen. Ett “t” blinkar på displayen.
– När inställningen är klar lyser “t” med fast
sken och nedräkningen börjar.
Märk väl:
Det går att stoppa en nedräkning genom att
hålla fingret på kokzonens väljarknapp.
•Elapsed time
Denna funktion används för att visa tiden som
förflutit sedan senaste ändring av värmestyr-
kan på den valda kokzonen.
Håll fingret på knappen J om du vill använda
den här funktionen. Tiden som förflutit blinkar
på timerns display för den valda zonen.
Tryck på knappen J om du vill att tillagningen
avslutas inom en given tid, och tryck därefter,
inom 5 sekunder, på timerns “+” för att stega
tillagningstiden till önskad tid. Tidvisningen
visas oavbrutet i 3 sekunder, därefter visas
återstående tid. En ljudsignal hörs för att
bekräfta valet.
Denna funktion finns med eller utan timer-
funktionen.
Obs! Om en tid visas på timern går det inte att
ändra denna inom 5 sekunder efter att du har
tryckt på J. Efter dessa 5 sekunder kan du
ändra tillagningstiden.
A
B
C
E
F
G
G
G
G
HH
H
I
I
I
K
J
M
N
N
J
J
L
L
L
O
14
SV
2. ANVÄNDA APPARATEN
•Switch
Denna funktion används för att flytta ett kok-
kärl från en kokzon till en annan utan att förlo-
ra inställningarna (styrka och tid).
1. Gör ett kort tryck på knappen O. En kort
ljudsignal hörs: flytta kokkärlet till den nya
kokzonen.
2. Gör ett kort tryck på knappen O.
Inställningarna visas på den nya kokzonen.
Den ursprungliga kokzonen släcks när
inställningarna visas på den nya zonen.
– Om inget kokkärl står på hällen när du
trycker på knappen O hörs en lång ljudsignal
-> funktionen annulleras.
– Om du flyttar mer än ett kokkärl när du har
tryckt på knappen O -> funktionen annulleras
och NO visas.
Om du flyttar ett kokkärl från en horizon tech
zon till en annan horizon tech zon -> funktio-
nen annulleras och NO visas.
Om funktionen “Switch” aktiverar mer än en ny
kokzon annulleras funktionen och NO visas.
•Ändra de förinställda värmestyrkor-
na
Denna funktion används för att ändra de vär-
mestyrkor som ställts in i förinställningarna
(förutom för boost).
– Hällen ska vara avstängd.
– Välj den förinställning H som du vill ändra
genom att hålla fingret på den.
– Ställ in den nya styrkan genom att trycka på
knapparna G.
– En ljudsignal bekräftar ändringen efter en
liten stund.
Märk väl
:
Värmestyrkan skall ligga mellan:
– 1 och 5 för den första knappen.
– 6 och 10 för den andra.
– 11 och 15 för den tredje.
•Barnsäkerhet
Denna funktion används för att låsa hällens
funktioner när den är avstängd eller när tillag-
ning pågår.
För att låsa:
– Håll fingret på knappen K. En ljudsignal hörs
och lysdioden tänds. Lysdioden släcks auto-
matiskt efter en liten stund.
För att låsa upp:
– Håll fingret på knappen K. En dubbel ljudsig-
nal hörs och lysdioden släcks.
Märk väl:
– I låst läge visas låssymbolen varje gång du
försöker använda hällen. Hällen måste låsas
upp innan den kan användas igen.
– Om du låser hällen under tillagning stängs
hällen först av och låses sedan.
•Clean lock
Denna funktion används för att tillfälligt låsa
hällen vid rengöring.
Aktivera Clean lock:
– Hällen ska vara avstängd.
– Tryck kort på knappen K. En ljudsignal hörs
och lysdioden blinkar.
– Efter en förutbestämd tid släpps låset upp
automatiskt. En dubbel ljudsignal hörs och
lysdioden släcks.
15
SV2. ANVÄNDA APPARATEN
Säkerhet vid användning
•Restvärme
Efter en längre tillagning kan den använda
kokzonen förbli varm i flera minuter. Så länge
zonen är varm visas ett blinkande H. Håll hän-
derna undan från zonen.
•Temperaturbegränsningsfunktion
Varje kokzon har en säkerhetsgivare som
övervakar temperaturen i botten av kokkärlet.
Om du skulle glömma ett tomt kärl på en tänd
kokzon begränsas värmestyrkan automatiskt
så att inte kärlet eller hällen förstörs.
•Överkokningsskydd
Vid spill eller om ett metallföremål eller en
fuktig trasa hamnar på kontrollknapparna
stängs hällen av. Streck visas på displayen
och en ljudsignal hörs. Rengör eller ta bort
föremålet och starta på nytt.
•Auto-Stopp-system
Om du skulle glömma en pågående tillagning
ser den här säkerhetsfunktionen till att hällen
automatiskt stängs av efter en förinställd tid
(mellan 1 till 10 timmar beroende på inställd
styrka). “AS” visas och en ljudsignal hörs i
ungefär 2 minuter. Tryck på någon av hällens
knappar för att stänga av funktionen. En dub-
bel ljudsignal bekräftar ditt val.
•Säkerhet “små föremål”
Om du placerar ett litet föremål på hällen (en
ring, en gaffel m.m.), känner hällen av det och
producerar ingen värme. Styrkeinställningen
blinkar.
Märk väl:
Om flera små föremål hamnar samtidigt på en
kokzon kan de identifieras som ett kokkärl.
Om detta sker blir hällen varm.
Lägg inga metallföremål, t.ex. knivar,
gafflar eller lock, på tillagningsytan
eftersom de kan bli varma.
Denna logotyp visar att apparatens förpackningsmaterial är återvinningsbart.
Genom att slänga förpackningen i återvinningscontainrar som tillhandahålls av
kommunen bidrar du till att skydda miljön.
Den återanvändning av apparaterna som tillverkaren organiserar sker under bästa
villkor enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG gällande avfall av elektrisk och
elektronisk utrustning. Hör med lokala myndigheter eller med återförsäljaren för att
ta reda på var du kan lämna in apparaten när dess livslängd löpt ut.
16
SV
3. REGELBUNDET UNDERHÅLL AV APPARATEN
Uderhålla apparaten
OLIKA FORMER AV
NEDSMUTSNING
Lätt nedsmutsning
Ansamling av brända
rester.
Socker som runnit över,
smält plast.
Ringar och spår av kalk.
Blanka metallfläckar.
Veckorengöring.
HUR GÖR MAN?
Blöt zonen ordentligt med varmt vatten
och torka.
Blöt zonen ordentligt med varmt vatten,
använd en skrapa avsedd för glas för grov-
rengöring och avsluta med den gröna
sidan på svampen och torka av.
Använd varm ättika på smutsfläckar, låt
verka, torka med mjuk trasa.
Använd en specialprodukt för glaskeramik
på ytan, som helst ska innehålla silikon
(skyddseffekt).
ANVÄND
Svampar för rengö-
ring.
Svampar för rengö-
ring.
Skrapa för glas.
Ättika.
Specialprodukt för
glaskeramik.
rengöringsmedel
svamp för rengöring
speciellt för ömtålig disk
svamp med skrapeffekt
pulver
17
SV
4. SÄRSKILD INFORMATION, FEL
Hällen fungerar inte och display-
erna tänds inte.
Spishällen fungerar inte och
ytterligare ett meddelande visas.
Hällen fungerar inte,
informatio-
nen visas.
Apparaten är inte ansluten.
Anslutningen eller kopplingen
är felaktig.
Den elektriska kretsen funge-
rar dåligt.
Hällen är låst.
Kontrollera säkringarna
och strömbrytaren.
Kontakta kundservice.
Se kapitlet om barnsäker
användning.
•Vid start
DU SER FÖLJANDE: MÖJLIGA ORSAKER: ÅTGÄRD:
DU SER FÖLJANDE: MÖJLIGA ORSAKER: ÅTGÄRD:
En display tänds.
Installationen kopplar ifrån.
Det är bara en sida som fungerar.
Det kommer en obehaglig lukt
från spishällen vid de första
användningstillfällena.
Normal funktion.
Anslutningen är felaktig.
Ny apparat.
Ingenting, displayen släcks
igenom efter ca 30 sekunder.
Kontrollera överensstämmelse.
Se kapitlet om anslutning.
Ingenting. Lukten kommer
att försvinna efter några
användningar.
•Vid installation
Hällen har slutat att fungera och
en ljudsignal hörs ca var 10:e
sekund och
en
eller F7 visas.
En rad små eller F7 visas.
När du har satt på en kokzon
fortsätter lysdioderna på
knappsatsen att blinka.
Kastrullerna skramlar och låter
under tillagningen.
Det kommer klickljud från spis-
hällen under tillagningen.
Ventilationen fortsätter några
minuter efter att spishällen har
stängts av.
När du har satt på en kokzon
fortsätter lysdioderna på
knappsatsen att blinka men kok-
kärlet värms inte.
Något har kokat över eller ett
föremål hindrar användning-
en av kontrollknapparna.
De elektroniska kretsarna är
upphettade.
Det använda kokkärlet är inte
anpassat till induktionsvärme
eller har en diameter som
understiger 12 cm (10 cm på
en 16 cm kokplatta).
Normalt för vissa typer av
kärl.
Det beror på energin som
överförs från hällen till kokkär-
let.
Avkylning av elektroniken.
Normal funktion.
Kokkärlet är inte lämpligt för
induktionsvärme.
Rengör eller ta bort före-
målet och starta på nytt.
Se kapitlet om infattning.
Se kapitlet om kokkärl
för induktionsvärme.
Ingenting. Det medför
ingen risk, varken för
spishällen eller för kok-
kärlet.
Ingenting.
Se kapitlet om kokkärl
för induktionsvärme.
•Under användning
DU SER FÖLJANDE: MÖJLIGA ORSAKER: ÅTGÄRD:
18
SV
5 / KUNDSERVICE
Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era frågor. Om så ej är fallet är ni välkommen att kon-
takta oss per telefon. Skulle det mot förmodan uppstå ett fel, är det viktigt att endast kvalificer-
ad hjälp rekvireras och att endast originaldelar används vid reparation. Uppge alltid apparatens
fullständiga typ- och identitetsnummer vid reklamation. Upplysningar om detta finns på appa-
ratens typskylt. Innan ni ringer efter service, måste ni undersöka felorsaker som ni själva kan
åtgärda. Oberättigat tillkallande av serviceassistens måste ni själva betala.
Reklamationsrätten gäller enligt köplagen. Denna reklamationsrätt inskränker inte er återförsäl-
jares ansvar enligt köplagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till
er återförsäljare. Inköpsdatum skal kunna dokumenteras med hjälp av en faktura/kvitto.
För upplysning om kundservice ber vi er vänligen att kontakta er återförsäljare.
KUNDSERVICE
•
CZ5702674_00 - 02/15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Relaterade papper
-
De Dietrich DTI1049JE Bruksanvisning
-
De Dietrich DTI1008X Bruksanvisning
-
-
De Dietrich DTI1089VE Bruksanvisning
-
De Dietrich DTI1043X Bruksanvisning
-
De Dietrich DTI1053XE Bruksanvisning
-
De Dietrich DTI1041XE Bruksanvisning
-
-
De Dietrich DTI1127X Bruksanvisning
-
De Dietrich DTG1138X Bruksanvisning
