BLACK+DECKER TLD100 Användarmanual

TLD100

2

A

C

B

D

E

Sidan laddas ...

19

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Uw Black & Decker Thermal Leak Detector is ontworpen om

gemakkelijk energielekken in uw huis te detecteren. Het

product is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

@

Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op

batterijen moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder de

navolgende, altijd in acht worden genomen om

het gevaar voor brand, lekkende accu's,

persoonlijk letsel en materiële schade tot een

minimum te beperken.

u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde

gebruik. Het gebruik van andere accessoires of

hulpstukken dan wel de uitvoering van andere

handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd

nog eens kunt raadplegen.

Gebruik van het apparaat

Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk.

u Dompel het apparaat niet onder in water.

u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen

onderdelen die door de gebruiker kunnen worden

gerepareerd.

u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met

explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen, gassen of stof.

u Kijk nooit direct in het licht en schijn iemand nooit in recht

in de ogen.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke

beperking of die geen ervaring met of kennis van dit

apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of

instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat

van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet

met het apparaat gaan spelen.

Na gebruik

u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed

geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen.

u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor

kinderen.

u Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat

in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het

apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge

veranderingen in snelheid of richting.

u Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte en

vocht.

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen

en defecten. Controleer het vooral op gebroken

onderdelen, schade aan de schakelaars en andere

omstandigheden die de werking ervan kunnen

beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer

beschadigde of defecte onderdelen.

u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van

onze servicecentra repareren of vervangen.

u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of

vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen

u Indien vloeibaar kristal in aanraking komt met de huid:

Reinig de huid grondig met veel water. Verwijder de

besmette kleding.

u Indien vloeibaar kristal in de ogen terecht komt: Reinig

het besmette oog met schoon water en raadpleeg een

arts.

u Indien vloeibaar kristal is ingeslikt: Reinig uw mond

grondig met water en raadpleeg een arts.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor niet-

oplaadbare batterijen

@

Waarschuwing! Batterijen kunnen exploderen

of lekken, en zo letsel of brand veroorzaken.

Deze risico's kunt u als volgt verkleinen:

u Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de stand Uit

staat voordat u de batterij(en) plaatst. Wanneer u de

batterijen in elektrisch gereedschap en elektrische

apparaten plaatst terwijl de aan/uit-schakelaar in de stand

Aan staat, kan dit tot ongevallen leiden.

u Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de

batterij spuiten. Vermijd contact. Indien onbedoeld

contact plaatsvindt, spoelt u met water. Als vloeistof in

aanraking komt met ogen, raadpleegt u bovendien uw

huisarts. Vloeistof die uit de batterij spuit, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

u Volg nauwgezet de instructies en waarschuwingen op de

batterijen en verpakking op.

Sidan laddas ...

30

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Baterias

Z

Quando as baterias chegarem ao m da sua vida

útil, elimine-as de forma segura para o ambiente:

u Não coloque os terminais da pilha em curto-circuito.

u Não elimine as pilhas queimando-as, existe risco de

ferimentos pessoais ou uma explosão.

u Deixe a pilha descarregar completamente e, em seguida,

remova-a do aparelho/ferramenta.

u As pilhas são recicláveis. Coloque a pilha numa

embalagem adequada, certicando-se de que os

terminais não entrem em curto-circuito. Leve as baterias

ao seu agente de manutenção autorizado ou a uma

estação de reciclagem local.

Dados técnicos

TLD100 (H1)

Tensão V

CC

9

Bateria adequada

1 x 9V (6LR61)

alcalina

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia

é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei,

não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos

territórios dos Estados Membros da União Europeia e da

Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos de

material, fabrico ou não conformidade, num período de 24

meses após a data da compra, a Black & Decker garante a

substituição das peças defeituosas, a reparação de produtos

sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos

mesmos para garantir o mínimo de inconvenientes ao cliente,

excepto se:

u O produto tiver sido utilizado para ns comerciais,

prossionais ou de aluguer.

u O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou

descuido;

u O produto tiver sido danicado por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes;

u Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de

manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos

de compra ao vendedor ou a um agente de reparação

autorizado. Pode vericar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si, contactando os

escritórios locais da Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet

uma lista de agentes de reparação autorizados Black &

Decker, detalhes completos e contactos do serviço

pós-venda, no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

actualizado relativamente a novos produtos e ofertas

especiais. Pode encontrar mais informações sobre a

marca Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos

em http://www.blackanddecker.pt/

31

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Din termiska läckagedetektor från Black & Decker är

konstruerad så att du enkelt kan hitta energiläckor i din

bostad. Produkten är endast avsedd för konsumentbruk.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Vid användning av batteridrivna

redskap ska grundläggande

säkerhetsföreskrifter, inklusive följande

föreskrifter, alltid följas. Detta för att minska

risken för brand, läckande batterier,

personskador och materiella skador.

u Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du

använder apparaten.

u Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.

Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller andra

åtgärder som utförs med redskapet än de som

rekommenderas i den här bruksanvisningen kan leda till

personskador.

u Behåll den här bruksanvisningen för framtida referens.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

u Doppa aldrig apparaten i vatten.

u Öppna inte höljet. Det nns inga delar inuti som kan

repareras.

u För att undvika explosionsrisk bör du inte använda

redskapet i omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser

eller damm.

u Titta aldrig direkt in i skenet, och rikta aldrig skenet direkt i

ögonen på en annan person.

Säkerhet för andra

u Verktyget ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Efter användning

u När det inte används bör redskapet förvaras utom räckhåll

för barn på en torr plats med god ventilation.

u Placera redskapet på ett ställe där barn inte kan komma åt

det.

u När apparaten förvaras eller transporteras i en bil, ska den

placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att

förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet

eller riktning.

u Utsätt inte apparaten för direkt solljus, värme eller fukt.

Kontroll och reparationer

u Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller

några skadade delar innan du använder den. Kontrollera

att inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att

inget annat föreligger som kan påverka redskapets

funktion.

u Använd inte redskapet om någon del har skadats eller gått

sönder.

u Låt en auktoriserad verkstad reparera eller byta ut

skadade eller trasiga delar.

u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de som

anges i den här bruksanvisningen.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

u Om ytande kristaller kommer i kontakt med huden:

Skölj av området helt med mycket vatten. Avlägsna kläder

som kommit i kontakt med ämnet.

u Om du får ytande kristaller i ögonen: Skölj genast

med rent vatten och uppsök sedan vård.

u Om ytande kristaller råkar sväljas: Skölj munnen noga

med vatten och uppsök sedan vård.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för icke

uppladdningsbara batterier

@

Varning! Batterier kan explodera eller läcka och

orsaka skada eller brand. Så här kan du minska

risken:

u Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge innan

du sätter i batteriet/batterierna. Om du sätter i batterier i

ett elverktyg eller en apparat med strömbrytaren påslagen

kan det lätt inträffa en olycka.

u Om batteriet hanteras ovarsamt kan vätska tränga ut

från det. Undvik kontakt med vätskan. Om du ändå

råkar komma i kontakt med vätskan ska du skölja med

vatten. Uppsök läkare om du får vätskan i ögonen.

Batterivätska kan orsaka irritation eller brännskador.

u Följ alla instruktioner och varningar på batteriet och dess

förpackning noggrant.

u Se till att alltid sätta i batterier med polerna åt rätt håll (+

och -) enligt markeringarna på batteriet och utrustningen.

u Kortslut inte batteripolerna.

u Ladda inte batterierna.

u Använd inte gamla och nya batterier ihop. Byt ut alla

batterier samtidigt mot nya av samma märke och typ.

u Förvara batterier utom räckhåll för barn.

u Ta ur batterierna om apparaten inte ska användas på

några månader.

u Försök aldrig att öppna batterierna.

u Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än

32

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

40 °C.

u Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

u Bränn inte batterierna.

u Låt inte batterierna komma i kontakt med vatten.

Varningssymboler

Följande varningssymboler nns på verktyget:

;

Varning! Läs bruksanvisningen före användning

för att minska risken för olyckor.

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Lysdiodsprojektor

2. Infraröd sensor

3. Batterifack

4. LCD-skärm

5. Strömbrytare

6. Inställning av tröskelvärde

Fig. A

LCD-display.

7. Referenstemperatur

Visar temperaturen för det område instrumentet pekade

mot när du slog på strömmen. Stäng av strömmen, sikta

mot en ny referenspunkt och slå på strömmen igen om du

vill nollställa referensen.

8. Avsökningstemperatur

Visar medeltemperaturen för det område du siktar mot.

Obs! Den termiska läckagedetektorn jämför dessa två

temperaturer. När skillnaden överskrider gränsvärdet blir den

projicerade lysdiodpunkten röd eller blå.

Montering

Varning! Använd bara 9 V alkaliska batterier (6LR61).

Sätta i batteriet (g. B)

u Öppna batteriluckan (3) genom att trycka in luckans

sidoikar mot mitten och dra luckan utåt.

u Sätt i ett 9 V alkaliskt batteri (6LR61).

Obs! Se till att alltid sätta i batterier med polerna åt rätt håll (+

och –) enligt markeringarna på batteriet och utrustningen.

Obs! Avlägsna förbrukade batterier omedelbart.

Ändra temperaturvisningen (g. B)

u Öppna batteriluckan (3) genom att trycka in luckans

sidoikar mot mitten och dra luckan utåt.

u Ställ temperaturväljaren i önskat läge.

Obs!

Den termiska läckagedetektorn visar

temperaturen i Fahrenheit.

Obs!

Den termiska läckagedetektorn visar

temperaturen i Celsius.

Användning

Slå på och av

u Tryck på strömbrytaren för att slå på apparaten.

u Tryck på strömbrytaren för att stänga av apparaten.

Obs! Enheten stängs automatisk av efter 10 minuter.

Ställa in tröskelvärde för färgbyte (g. C)

u För att spåra mindre temperaturändringar på 1º F (0,5º C)

drar du skjutreglaget till markeringen 1º (9) på detektorns

baksida.

u För att spåra medelstora temperaturändringar på 5º F (3º

C) drar du skjutreglaget till markeringen 5º (10) på

detektorns baksida.

u För att spåra större temperaturändringar på över 10º F

(5,5º C) drar du skjutreglaget till markeringen 10º (11) på

detektorns baksida.

u Om du inte vill att lysdioden ska ändra färg yttar du

skjutreglaget till översta läget (12) där färgpunkterna är

överkryssade.

Obs! Du kan ändra tröskelvärdet medan du söker. Om färgen

ändras fram och tillbaka kan du prova att öka tröskelvärdet.

Om ljuset inte ändrar färg trots att du ser en

temperaturskillnad på skärmen kan du prova att minska

tröskelvärdet.

Använda den termiska läckagedetektorn (g. D)

u Håll enheten som bilden visar. Sikta mot det område där

du vill söka efter drag eller termiskt läckage. Den punkt du

siktar på blir din referens.

u Slå på strömmen.

u Fortsätt att rikta enheten mot referensen tills det gröna

ljuset lyser på målet och en referenstemperatur visas på

skärmen.

u Avsök området långsamt med den termiska

läckagedetektorn. Om temperaturen för det avsökta

området överstiger referenstemperaturen med mer än

tröskelvärdet ändrar ljuset färg från grönt till rött. Om den

temperaturen för det avlästa området underskrider

referenstemperaturen med mer än tröskelvärdet ändrar

ljuset färg från grönt till blått.

Användningsexempel:

u Sök runt en belysningsarmatur för att avgöra om

isoleringen i taket avlägsnats när den monterades.

u Sök utefter fönster- och dörrkarmar för att se var det

behövs tätningslister.

u Sök på ställen där väggar och golv möts för att hitta drag.

u Sök på en vindsdörr för att se om den behöver isoleras.

Obs! Blanka eller polerade ytor kan ge felaktiga värden. Du

kan åtgärda detta genom att täcka ytan med maskeringstejp

33

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

eller matt färg. När tejpen eller färgen fått samma temperatur

som den underliggande ytan mäter du objektets temperatur.

Obs! Termometern kan inte mäta genom transparenta ytor

som glas eller plast. Den kommer i stället att mäta

yttemperaturen.

Obs! Ånga, damm, rök och andra optiska hinder kan

förhindra noggrann mätning. Håll termometern en bit ifrån och

lite vinklad för korrekt mätning.

Avsökningsområde (g. E)

Den termiska läckagedetektorn mäter temperaturen inom ett

område som kan vara större än lysdiodspunkten, särskilt om

du är långt från den yta du mäter. Det uppmätta områdets

diameter är 1/6 av avståndet från detektorn. Med andra ord,

om du är 6 tum (152 mm) från målytan kommer detektorn att

mäta medeltemperaturen på en cirkel som är 1 tum (25mm) i

diameter. Som tabellen nedan visar blir mätområdet större ju

längre bort från målytan du är.

Position (g. E) 13 14 15 16

Avstånd till målytan (mm)

152 305 457 610

Diameter på det uppmätta

området (mm)

25 51 76 102

Om du bara letar efter varma och kalla områden är det OK om

det avsökta området är större än din målyta. Men om du vill

göra en noggrann mätning av ett objekts temperatur ska du

hålla detektorn så nära att det avsökta området är ungefär

hälften så stort som det objekt du vill mäta.

Underhåll

Det här Black & Decker-verktyget (med eller utan sladd) är

konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga

underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring

behåller apparaten/verktyget sin funktion.

Varning! Innan du utför underhåll på apparater/verktyg med

eller utan sladd.

u Slå av apparaten och ta ur batteriet.

u Rengör apparaten regelbundet med en mjuk trasa. Vid

svåra äckar kan trasan fuktas med en mild tvållösning.

u Använd aldrig slipande rengöringsmedel.

Miljö

Z

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-produkt.

Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna

produkten för separat insamling.

z

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas.

Användning av återvunnet material minskar

föroreningar av miljön och behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar

du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den

för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns på Internet: www.2helpU.

com

Batterier

Z

Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt när de

är förbrukade:

u Undvik att kortsluta batteripolerna.

u Bränn aldrig batterier eftersom det kan leda till

personskador eller en explosion.

u Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur

apparaten/verktyget.

u Batterierna kan återvinnas. Lägg batterierna i lämplig

förpackning för att undvika kortslutning mellan polerna. Ta

med dem till en auktoriserad verkstad eller en

återvinningsstation.

Tekniska data

TLD100 (H1)

Spänning V

DC

9

Batteri

1 x 9 V

(6LR61),

alkaliskt

34

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt

syfte eller i uthyrningssyfte.

u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

u Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det

lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor nns på Internet: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket Black

& Decker och vårt produktsortiment åternns på www.

blackanddecker.se

35

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruksområde

Varmelekkasjedetektoren fra Black & Decker er utformet for å

påvise energilekkasjer i hjemmet på en enkel måte. Verktøyet

beregnet bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Når du bruker batteridrevne

apparater, må du ta grunnleggende

sikkerhetsforholdsregler, blant annet dem som er

beskrevet nedenfor, for å redusere risikoen for

brann, batterilekkasje, personskade og skade på

materiell.

u Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du

bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker

dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt

i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk.

Bruk av apparatet

Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Ikke åpne apparathuset. Det er ingen deler inni som

brukere skal håndtere.

u Ikke arbeid med produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser,

som for eksempel der det benner seg brennbare væsker,

gass eller støv.

u Se aldri rett inn i lyset og rett aldri lyset mot øynene til en

annen person.

Andre personers sikkerhet

u Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av

personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging

eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet, fra en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

u Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke

leker med apparatet.

Etter bruk

u Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt

og godt ventilert sted utilgjengelig for barn.

u Barn skal ikke ha tilgang til produkter som oppbevares.

u Når apparatet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy,

bør det plasseres i bagasjerommet eller låses, slik at det

ikke påvirkes av raske farts- eller retningsendringer.

u Apparatet må beskyttes mot direkte sollys, varme og

fuktighet.

Kontroll og reparasjon

u Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte

deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene har

sprekker, om bryterne er skadet, eller om det er andre

forhold som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk produktet hvis en av delene er skadet eller

defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte

deler til et autorisert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn dem

som er oppgitt i denne håndboken.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler

u Hvis ytende krystall kommer i kontakt med huden

din: Vask hudpartiet helt rent med mye vann. Ta av deg

tilsølte klær.

u Hvis du får ytende krystall i øynene: Skyll det berørte

øyet med rent vann og oppsøk deretter lege.

u Hvis du svelger ytende krystall: Skyll munnen grundig

med vann og oppsøk deretter lege.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for ikke

oppladbare batterier

@

Advarsel! Batterier kan eksplodere eller lekke

og forårsake personskader eller brann. Slik

reduserer du risikoen:

u Pass på at på/av-bryteren er i stillingen "av" før du

setter inn batteri(er). Dersom batterier settes inn i

elektroverktøy og apparater som er slått på, er det fare for

ulykker.

u Under uheldige forhold kan det lekke væske fra

batteriet. Unngå kontakt. Dersom du ved et uhell

kommer i kontakt med væsken, må du skylle med vann.

Får du batterivæske i øynene, må du i tillegg oppsøke

lege. Væske som lekker fra batteriet, kan forårsake

irritasjoner eller forbrenninger.

u Følg instruksjonene og advarslene på batteriets etikett og

emballasje nøye.

u Sett alltid batteriene inn med + og – riktig vei som angitt

på batteriet og utstyret.

u Ikke kortslutt batteripolene.

u Ikke lad batteriene.

u Ikke bland gamle og nye batterier. Bytt alle samtidig med

nye batterier av samme merke og type.

u Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.

u Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal bruke på ere

måneder.

u Forsøk ikke å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.

u Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan

overskride 40 °C.

Sidan laddas ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/

productregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/

productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in

Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/

productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/

productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/

productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/

productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/

productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/

productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90564183 REV-0 04/2010

BLACK+DECKER TLD100 Användarmanual

BLACK+DECKER TLD100 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument