BLACK+DECKER BDS202 Användarmanual

1

www.blackanddecker.eu

English 5

Deutsch 12

Français 20

Italiano 27

Nederlands 37

Español 41

Português 48

Svenska 55

Norsk 62

Dansk 69

Suomi 76

Ελληνικά 83

4

1

2

3

Sidan laddas ...

55

SVENSKA

Användningsområde

Detta Black & Decker-verktyg är avsett för att hjälpa till att lokalisera strömförande ledningar

vid nätspänning (230 V

AC

) och metallrör bakom innerväggar.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsanvisningar

 Varning! När man använder batteridrivna verktyg är det viktig att man bl.a. följer

nedanstående säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand, batteriläckage,

personskador och materialskador.

 Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder verktyget.

 Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

Tänk på arbetsomgivningens inﬂytande

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsområdet. Använd inte verktyget där det ﬁnns risk för eldsvåda eller

explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Utom räckhåll för barn

Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av arbetsplatsen eller att vidröra

verktyget.

Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött.

Använd rätt verktyg

Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning.

Varning! Bruk av tillbehör eller tillsatser, eller utförande av någon verksamhet med detta

verktyg, som inte rekommenderas i denna bruksanvisning kan innebära risk för personskada.

Syna verktyget på skador

Kontrollera verktyget på skador före bruk. Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan

utföra de avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått på någon av dess delar.

Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används ska det förvaras på ett torrt ställe, som antingen är låst eller högt

beläget så att barn inte kan komma åt det.

56

SVENSKA

Reparationer

Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer ska utföras av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad som använder originaldelar, annars kan användaren

utsättas för stor fara.

Extra säkerhetsföreskrifter för icke uppladdningsbara batterier

Varning! Batterier kan explodera eller läcka och kan orsaka skador eller eldsvåda.

Följ nedanstående beskrivning.

Varning! Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan batterier placeras. Insättning av

batterier i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor.

Varning! Om batteriet används på felaktigt sätt ﬁnns risk för att vätska rinner ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer

i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

eller brännskada.

 Följ noga alla instruktioner och varningar på batteriets dekal och förpackning.

 Sätt alltid i batterierna åt rätt håll så att polariteten (+ och –) stämmer mellan batteriet

och markeringen på produkten.

 Kortslut inte batteriets kontakter.

 Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier.

 Blanda aldrig gamla och nya batterier. Byt alla batterier vid samma tillfälle, och använd

samma typ och märke till alla.

 Förvara batterier utom räckhåll för barn.

 Ta ur batterierna om produkten inte ska användas på ﬂera månader.

 Försök aldrig öppna.

 Förvara inte laddaren i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 °C.

 När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet "Miljö" följas.

 Utsätt inte batteriet för eld.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för metall- och eldetektorer

 Använd inte detektorn till att söka växelström i oisolerade, skalade eller friliggande

elledningar.

 Använd inte detektorn i stället för en voltmeter.

 Kom ihåg att detektorn inte alltid upptäcker alla rörledningar eller elledningar.

Följande förhållanden kan orsaka missvisande resultat.

- Svagt batteri

- Tjocka väggar där rör och ledningar har liten diameter.

- Mycket tjocka vägar

57

SVENSKA

- Mycket djupt liggande ledningar eller rör

- Metalltäckta väggar

- Mycket fuktiga förhållanden

- Skärmade elledningar

 Testa alltid detektorn på någon redan känd rör- eller elledning, innan du börjar använda

den.

 Kontakta vid tvivel en kvaliﬁcerad återförsäljare.

Varning! Detektorn kan inte registrera ledningar i kretsar som är isolerade från elnätet,

kablar som leder likström (DC) eller ledningar för telekommunikation eller datasystem.

Dolda ledningar (t.ex. vägglampor) registreras kanske inte om strömbrytaren är avstängd.

Varning! Redskapet kan inte registrera rör av något annat material än metall.

Märken på verktyget

Följande symboler ﬁnns på verktyget:

Varning! För att minska risken för skador måste användaren läsa igenom

bruksanvisningen.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Bildskärm (metallsökare)

3. LED-indikator (växelströmkabel)

Montering

Sätta i batteriet (ﬁg. A)

 Dra av batterilocket (4).

 Sätt i batteriet och se till att (+) och (–) på batteriet och inuti batteriutrymmet matchar.

 Sätt tillbaka locket så att det knäpper fast.

Användning

Varning! Om utrustningen används på ett sätt som inte speciﬁcerats av tillverkaren kan

skyddsfunktionerna på utrustningen försämras.

Använda metallsökaren (ﬁg. B, C & D2)

Du kan använda den här funktionen (6) för att söka efter metallrör genom gipsplattor upp till

25 mm tjocka.

58

SVENSKA

 Håll verktyget i luften en bit från väggen och andra metallföremål.

 Tryck in strömbrytaren (1).

Bildskärmen (2) tänds och en ljudsignal hörs en gång medan verktyget kalibreras.

Efter kalibreringen har avslutats:

 Håll strömbrytaren (1) intryckt.

Metallsökarsymbolen (6) indikeras på displayen.

 Placera verktyget plant mot väggen som bilden visar.

 Skjut långsamt verktyget horisontellt över ytan utan att lyfta det eller ändra trycket på det

(ﬁg. C). Se till att inte luta eller lyfta verktyget.

När 3 avsökningsfält (7) på bildskärmen (2) börjar klättra uppåt indikerar detta att du närmar

dig ett metallföremål.

 Fortsätt avsöka ytan.

När man är mycket nära ett metallföremål kommer avsökningsfälten att nå toppen och sedan

sjunka. Om inga avsökningsfält syns håller man inne strömbrytaren och gör rörelsen bakåt för att

få riktiga resultat. 3 avsökningsfält som når toppen indikerar ett beﬁntligt metallföremål (ﬁg. D2).

 När du har gått över arbetsytan bör du upprepa samma test för att bekräfta att apparaten

fungerar.

Obs:

 Håll ﬁngrarna borta från området som ska avsökas eftersom detta kan påverka resultatet.

 Väggen måste vara plan för att man ska få korrektast resultat.

Använda eldetektorfunktionen (ﬁg. D1)

Man kan använda denna funktion för att hitta strömförande ledningar upp till 100 mm i djupet.

Funktionen arbetar kontinuerligt i alla lägen.

Varning! Testa detektorn på en känd växelströmskälla innan du använder den.

 Se till att enheten inte är nära området som undersöks eller någon annan växelströmskälla.

 Tryck in strömbrytaren (1).

Den röda lysdioden (3) tänds och en ljudsignal hörs en gång medan verktyget kalibreras.

Efter kalibreringen har avslutats:

 Håll strömbrytaren (1) intryckt.

 För verktyget sakta i jämna rörelser över ytan och börja från olika håll.

När en växelströmskälla upptäcks, börjar den röda LED-indikatorn (3) blinka.

 När du har gått över arbetsytan bör du upprepa samma test för att bekräfta att apparaten

fungerar.

Obs: Statisk laddning kan störa detekteringen på båda sidor ledningen och därmed

begränsa precisionen.

59

SVENSKA

Batteriindikator (ﬁg. B)

Bildskärmen visar en batterisymbol (5) som indikerar batteriets nuvarande tillstånd.

 Byt batteri i tid.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black & Decker-produkt med en ny,

eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall

lämnas till särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen

återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön

och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från

hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för Black & Decker-produkter

när de en gång har tjänat ut. För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om den för vår räkning.

Närmaste auktoriserade Black & Decker-representant ﬁnner du genom det lokala

Black & Decker-kontoret på adressen i den här manualen. Annars kan du söka på Internet,

på listan över auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter om vår

kundservice och andra kontakter. www.2helpU.com

Batteri

Skydda miljön genom att lämna uttjänta batterier till avsedd uppsamlingsplats.

 Tag bort batteriet enligt beskrivningen ovan.

 Placera batteriet i en lämplig förpackning så att kontakterna inte kan kortslutas.

60

SVENSKA

 Lämna batteriet till den lokala återvinningsstationen.

Tekniska data

BDS202

Spänning V 9

Batteristorlek 6LR61

Max. avsökningsdjup*

Järnhaltiga metaller mm 45

Andra metaller mm 25

Strömförande växelströmsledningar mm 100

Drifttemperatur °C 0 - 40

Vikt kg 0,25

* Avsökningsdjupsmöjligheterna kan variera beroende på material, storleken på föremålet

såväl som på strukturens material och skick. Miljökrav: inomhusanvändning, max 95%

relativ fuktighet.

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos auktoriserade Black & Decker verkstäder, som även ger

kostnadsförslag och reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder ﬁnns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material- och/eller fabrikationsfel vid

leverans till kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska

Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel

eller brister i överensstämmelse med speciﬁkationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

 normalt slitage

 felaktig användning eller skötsel

 att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse

61

SVENSKA

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till

en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information

om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala Black & Decker kontoret på den

adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor ﬁnns även tillgängligt på Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-

produkt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt produktsortiment kan återﬁnnas på

www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

07

/0

7

◆

GUARANTEE CARD

◆ GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆ TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆ ΚΑΡΤΑ

ΕΓΓΥΗ

Σ

Η

Σ

Português

Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do seu

país.

Svenska

Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert

till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har

pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt

til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

Ε

λλ

ηνικα

Π

αρακ

αλ

ώ κό

ψετε

αυ

τό το

κ

ομ

μά

τι κ

αι ταχυ

δρομ

ήσα

τε

το

α

μέσω

ς μετά τη

ν αγορά του

π

ροϊ

όντος

σας

σ

την

δ

ιεύθυνσ

η τη

ς Black & Decker

στη

ν Ελλάδ

α

.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta

con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del

prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra

nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

Español

Después de haber comprado su herramienta envíe usted,

por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en

su país.

✁

90518648

BLACK+DECKER BDS202 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

BLACK+DECKER BDS202 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper