OK. OTO 103 Användarmanual

Stämpla: OK.

Modell: OTO 103

Kategori: Brödrostar

Typ: Användarmanual

OTO 103

TOASTER // TOSTADORA

GEBRAUCHSANWEISUNG 2

MANUALE DELL’UTENTE 26

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 6

GEBRUIKSAANWIJZING 30

USER MANUAL 10

INSTRUKCJA OBSŁUGI 34

MANUAL DE INSTRUCCIONES 14

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 38

MODE D’EMPLOI 18

BRUKSANVISNING 42

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 22

KULLANIM KILAVUZU 46

IM_OTO103_150819_V07

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

9 10

www.ok-online.com

IM_OTO103_150819_V07.indb 1 19/8/15 4:45 pm

3 4

IM_OTO103_150819_V07.indb 2 19/8/15 4:45 pm

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Gerätes

aufmerksam durch. Machen Sie sich mit der Nutzung, den Einstellmöglichkeiten

und den Funktionen der Schalter vertraut. Verinnerlichen Sie Sicherheitshinweise

und Anweisungen und befolgen Sie diese, um mögliche Risiken und Gefahren zu

vermeiden.

1. VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHE!

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

überwacht werden oder unterwiesen wurden, bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, soweit diese

nicht älter als 8 Jahre sind und dabei beaufsichtigt werden.

3. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von

Kindern, die jünger als 8 Jahre sind.

4. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu

reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur

von qualizierten Fachleuten reparieren.

5. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netzkabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während

des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ießendes

Wasser.

7. Brandgefahr! Brot kann brennen! Das Gerät daher nie

unbeaufsichtigt lassen. Das Gerät darf nicht mit leicht

entzündlichem Material, z.B. Vorhängen, Textilien, Wänden

u.ä., in Berührung kommen oder damit zugedeckt werden.

Achten Sie bitte darauf, dass immer ein ausreichender

Sicherheitsabstand zu entzündlichen Materialien eingehalten

wird.

8. Verbrennungsgefahr! Teile des Geräts werden während des

Betriebs sehr heiß. Fassen Sie das Gerät nur am Handgri an.

IM_OTO103_150819_V07.indb 3 19/8/15 4:45 pm

9. Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit einem externen Timer

oder einer separaten Fernbedienung geeignet.

10. Vorsicht – Verbrennungsgefahr, wenn andere als zum

Toasten übliche Brote verwendet werden. Aufgrund

kleinerer Brotgröße oder anderer Form besteht das Risiko,

beim Entnehmen des getoasteten Brotes heiße Geräteteile

zu berühren.

11. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu

vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung.

12. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an

Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.

13. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für

eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

14. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für den

kommerziellen Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und ausschließlich für

den Gebrauch im Haushalt konzipiert.

15. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

16. Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und benachrichtigen

Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist.

17. Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an

scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberächen und oenen Flammen fern.

18. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das Kabel nicht

möglich ist.

19. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet

sein.

20. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb.

Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an.

21. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des

Gehäuses ein.

22. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen

Flammen, wie z.B. Kerzen neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,

wie z.B. Vasen, neben das Gerät.

23. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Schützen Sie das

Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und

Spritzwasser.

24. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

25. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät

schnell von der Stromversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzstecker als jederzeit

zugängliche Trennvorrichtung.

26. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am

Netzkabel.

27. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im vom Gerät genutzten Stromkreis

empfohlen. Die Installation sollte von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden.

28. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den

Netzstecker.

29. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker, bevor Sie in das Wasser

greifen.

30. Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages! Keine zu großen Speisestücke, keine

Metallfolien oder Werkzeuge in den Toaster einlegen.

31. Um Personen und Sachschäden zu vermeiden, versuchen Sie nie, Toast aus dem Gerät

herauszunehmen, wenn das Gerät noch in Betrieb ist. Der Toaster darf nicht mit anderen

Lebensmitteln außer Toastbrot bestückt werden.

32. Verwenden Sie kein Brot mit hohem Zuckergehalt oder mit Zucker bepudertes Brot. Auch kein Brot

mit Brotaufstrich.

33. Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb oder kurz nach Gebrauch ab. Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie es verstauen.

34. Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse I und muss daher an den Schutzleiter angeschlossen

werden.

35. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberäche.

IM_OTO103_150819_V07.indb 4 19/8/15 4:45 pm

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist zum Toasten und zum Aufbacken von Brötchen oder Croissants geeignet. Jegliche

andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

BAUTEILE

Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen.

A. Brötchenaufsatz

B. Brötchenaufsatzhalterung

C. Einschalthebel (Toastvorgang starten)

D. Bräunungsregler (1 bis 6)

E. Taste Cancel

F. Netzkabel mit Stecker

G. Krümelfach (Geräteunterseite)

H. Kabelaufnahme (Geräteunterseite)

I. Brotschlitze

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pege).

• Lassen Sie das Gerät einige Toastvorgänge ohne Brot durchlaufen, bis kein Geruch oder Rauch mehr

auftreten. Sorgen Sie dabei für eine gute Belüftung des Raums.

• Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Gerät einen leichten Brandgeruch abgeben, wenn es

das erste Mal eingeschaltet wird. Dies ist normal und stellt keinen Defekt oder Gefahr dar.

BETRIEB

Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.

Stecken Sie Brotscheiben normaler Größe in die Brotschlitze.

Stellen Sie mit dem Bräunungsregler je nach Vorliebe den Bräunungsgrad ein; wählen Sie zwischen

Toaststufe 1 bis 6.

Drücken Sie den Einschalthebel komplett herunter, bis er einrastet. Der Toastvorgang beginnt.

5 Wenn die eingestellte Toaststufe erreicht ist, springt der Einschalthebel automatisch nach oben.

Um den Toastvorgang manuell zu beenden, drücken Sie die Taste Cancel.

Tipps

• Die Bräunungsgradstufe 1 ist eine vordenierte Einstellung, die für eine goldbraune Toastfarbe sorgt

und dabei Energie spart.

• Der ideale Bräunungsgrad hängt von der Brotsorte und der Brotdicke, sowie der Toastzeit ab.

Versuchen Sie es ein paar Mal, um Ihre bevorzugte Einstellung zu nden.

• Verwenden Sie eine niedrigere Stufe, wenn Sie nur eine Scheibe Brot toasten.

Brötchen aufwärmen

Um den Brötchenaufsatz anzuheben, schieben Sie die Brötchenaufsatzhalterung in Richtung der

Brotschlitze, bis die Halterung einrastet.

Legen Sie die Brötchen, die Sie aufwärmen möchten, auf den Brötchenaufsatz.

Wählen Sie mit dem Bräunungsregler die Toaststufe 1 bis 2.

Wiederholen Sie die Schritte

bis

Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass der Brötchenaufsatz komplett abgekühlt ist, bevor Sie die

Brötchenaufsatzhalterung zurück in die Ausgangsposition schieben, um den Brötchenaufsatz

einzuklappen.

Nach der Benutzung

Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

IM_OTO103_150819_V07.indb 5 19/8/15 4:45 pm

Toast entfernen

Vorsicht! Brotscheiben und Teile des Geräts werden sehr heiß und bleiben für eine gewisse Zeit nach

dem Betrieb heiß. Verwenden Sie keine leitenden Werkzeuge, wie Gabeln, um Toast aus dem Gerät zu

entfernen, da dies die Heizelemente beschädigen kann.

Verwenden Sie nach dem Toasten nicht-leitende Gegenstände, wie Ofenhandschuhe, um heißen

Toast aus dem Gerät zu entnehmen. Entnehmen Sie den Toast, nachdem er ein wenig abgekühlt ist.

Verwenden Sie keine Gabeln oder andere metallische Werkzeuge, um Toast zu entnehmen, da dies zu

einem elektrischen Schlag oder Feuer führen kann.

Eingeklemmten Toast entfernen

• Falls Toastbrot im Inneren des Geräts eingeklemmt ist, drücken Sie die Taste Cancel und trennen Sie

den Netzstecker vom Netz.

• Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

• Entfernen Sie den Toast vorsichtig und achten Sie darauf, die Heizelemente nicht zu beschädigen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Warnung! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des

Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

•

Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel, metallischen

oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.

• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.

•

Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und Haustiere nicht zu

erreichen ist.

Krümelfach entleeren

Platzieren Sie das Produkt auf dessen Seite auf einer achen Oberäche.

Önen Sie das Krümelfach, indem Sie dessen Abdeckung zur Seite schieben und dann

herausziehen. Reinigen Sie das Krümelfach und verschließen Sie die Abdeckung.

Lagerung

Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät von der Steckdose getrennt wurde und

vollständig abgekühlt ist.

Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufnahme unter dem Gerät.

Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und sauberen Ort, vorzugsweise in der Originalverpackung.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Nenneingangsleistung: 750 W

Schutzklasse: Klasse I

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und

umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen.

An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

IM_OTO103_150819_V07.indb 6 19/8/15 4:45 pm

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok..

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΙΈ Σ ΑΣΦΑΛΈΙ ΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΈ ΤΙΣ ΠΡΟΣΈΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΈ ΤΙΣ ΓΙΑ

ΜΈΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Εξοικειωθείτε

με το χειρισμό, τις ρυθμίσεις και τις λειτουργίες των διακοπτών. Ακολουθείστε τις λειτουργίες

ασφαλείας και χειρισμού για την αποφυγή κινδύνων και ταρυματισμών.

1. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΗ ΈΠΙΦΑΝΈΙΑ!

2. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο

και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που εμπεριέχονται. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός

και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά,

εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και επιτηρούνται.

3. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω

των 8 ετών.

4. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να

επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση

δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από

ειδικευμένο προσωπικό.

5. Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για

ζημιές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό

για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός.

6. Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή

της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της

συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη

συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

7. Κίνδυνος πυρκαγιάς! Το ψωμί μπορεί να καεί! Μην αφήνετε

την φρυγανιέρα χωρίς επίβλεψη όταν είναι σε χρήση. Μην

χρησιμοποιείτε την φρυγανιέρα κοντά σε εύφλεκτα υλικά

όπως κουρτίνες, υφάσματα, τοίχοι, κλπ. και μην σκεπάζετε την

τοστιέρα. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ασφαλής απόσταση από

εύφλεκτα υλικά.

8. Κίνδυνος εγκαυμάτων! Τα τμήματα της συσκευής

ζεσταίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Κρατήστε τη συσκευή μόνο από τη λαβή.

IM_OTO103_150819_V07.indb 7 19/8/15 4:45 pm

9. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή

ξεχωριστό τηλεχειριστήριο.

10. Προσοχή – Κίνδυνος εγκαυμάτων στην περίπτωση που

χρησιμοποιείτε ψωμί διαφορετικό από το συνηθισμένο

ψωμί για τοστ. Εάν έχει μικρότερο σχήμα ή μέγεθος υπάρχει

κίνδυνος να ακουμπήσετε τα καυτά τμήματα της τοστιέρας

όταν προσπαθήσετε να το βγάλετε από την τοστιέρα.

11. Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν από

την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών.

12. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο,

συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

13. Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη

συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες.

14. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

εμπορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς χώρους και οικιακή χρήση.

15. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση

τροφοδοσίας και η ονομαστική τιμή συμφωνούν με τα στοιχεία τροφοδοσίας που αναγράφονται

στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής.

16. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη συσκευή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και

επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας, εάν έχει υποστεί ζημιά.

17. Για την πρόληψη φθοράς στο καλώδιο τροφοδοσίας, μην πιέζετε, τρίβετε και μην το λυγίζετε σε

αιχμηρά σημεία. Επίσης, φυλάξτε το μακριά από καυτές επιφάνειες και ελεύθερες φλόγες.

18. Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να το τραβήξετε κατά λάθος ή να

σκοντάψετε πάνω του. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

19. Αν χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης οι προδιαγραφές του πρέπει να είναι κατάλληλες για την ισχύ

που καταναλώνεται από τη συσκευή.

20. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα. Μην αγγί-

ζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

21. Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα

στο εσωτερικό του περιβλήματος.

22. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με γυμνή

φλόγα, π.χ. κεριά, δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό, π.χ. βάζα, κοντά

στην συσκευή.

23. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Προστατέψετε τη συσκευή

από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, σταγόνες και το πιτσίλισμα

νερού.

24. Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή.

25. Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για να

απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε το φις ως συσκευή αποσύνδεσης.

26. Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.

27. Για επιπλέον προστασία, σας συνιστούμε τη χρήση διάταξης παραμένοντος ρεύματος (RCD) με

ένταση διέγερσης που δεν υπερβαίνει τα 30mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί με ρεύμα

τη συσκευή σας. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από έμπειρο ηλεκτρολόγο.

28. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν

τον καθαρισμό.

29. Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει σε νερό, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν πλησιάσετε

το νερό και σηκώσετε τη συσκευή.

30. Κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας! Μην τοποθετείτε πάρα πολύ παχιές φέτες ψωμιού. Μην

βάζετε μεταλλικά φύλλα ή εργαλεία στην τοστιέρα.

31. Για την αποφυγή τραυματισμού και βλάβης της συσκευής, μην αφαιρείτε το ψωμί από την

φρυγανιέρα όσο είναι σε χρήση. Βάζετε μόνο ψωμί για ψήσιμο στη φρυγανιέρα.

32. Μην ψήνετε ψωμί με υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη ή ψωμί που είναι πασπαλισμένο με ζάχαρη.

Μην ψήνετε αλειμμένο ψωμί.

33. Μην σκεπάζετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ή αμέσως μετά τη χρήση της, όταν είναι

ακόμα ζεστή. Αφήστε τη συσκευή να παγώσει τελείως πριν την αποθηκεύσετε.

34. Αυτή η συσκευή έχει ταξινομηθεί ως συσκευή κατηγορίας προστασίας Ι και πρέπει να συνδεθεί σε

προστατευτική γείωση.

35. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη και στεγνή επιφάνεια

IM_OTO103_150819_V07.indb 8 19/8/15 4:45 pm

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΈΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτή η συσκευή προορίζεται για ψήσιμο και για φρυγάνισμα κρουασάν ή μικρά ψωμάκια. Οποιαδήποτε

άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή τραυματισμό.

ΈΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Διπλώστε το εμπρός και πίσω μέρος της σελίδας για να δείτε τις εικόνες του

προϊόντος.

A. Σχάρα θέρμανσης

B. Μοχλός σχάρας θέρμανσης

C. Μοχλός φρυγανιέρας (για το ξεκίνημα του

ψησίματος)

D. Διακόπτης ροδίσματος (1 ως 6)

E. Κουμπί Cancel

F. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις

G. Δίσκος για τα ψίχουλα (στη βάση της συσκευής)

H. Χώρος φύλαξης καλωδίου (στη βάση της

συσκευής)

I. Υποδοχές ψωμιού

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισμός και φροντίδα).

• Χρησιμοποιήστε τη φρυγανιέρα για να ψήσετε αρκετές φορές χωρίς ψωμί, για να εξαλειφτούν τελείως

οι οσμές ή ο καπνός που συνοδεύουν τις καινούργιες συσκευές. Κατά τη διάρκεια του ψησίματος,

βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής εξαερισμός.

• Εξαιτίας της διαδικασία που ακολουθείται στην κατασκευή, η συσκευή μπορεί να αναδύει μια ελαφρά

οσμή καψίματος όταν μπει σε λειτουργία πρώτη φορά. Αυτό το σύμπτωμα είναι φυσιολογικό και δεν

αποτελεί ένδειξη ελαττώματος ή κινδύνου.

ΛΈΙΤΟΥΡΓΙΑ

Συνδέστε το φις σε κατάλληλη πρίζα.

Τοποθετήστε φέτες ψωμί κανονικού μεγέθους στις υποδοχές του ψωμιού.

Επιλέξτε το επίπεδο ψησίματος με το διακόπτη ροδίσματος. Επιλέξτε μεταξύ επιπέδου 1 ως 6

ανάλογα με την προτίμησή σας.

Πιέστε το μοχλό της φρυγανιέρας προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. Ξεκινάει το

ψήσιμο.

Όταν ολοκληρωθεί το ψήσιμο, ο μοχλός θα τιναχτεί προς τα πάνω αυτόματα.

Για να σταματήσετε το ψήσιμο χειροκίνητα, πατήστε το κουμπί Cancel.

Συμβουλές

• Με γνώμονα την εξοικονόμηση ενέργειας, η προεπιλεγμένη τιμή ροδοκοκκινίσματος για το ψήσιμο

είναι το επίπεδο 1 (χρυσοκάστανο χρώμα ).

• Το ιδανικό επίπεδο ψησίματος εξαρτάται από τον τύπο ψωμιού, το πάχος της φέτας και το χρόνο

ψησίματος. Κάντε δοκιμές μέχρι να βρείτε το επίπεδο ψησίματος που επιθυμείτε.

• Χρησιμοποιήστε χαμηλότερο επίπεδο ψησίματος όταν ψήνετε μία μόνο φέτα ψωμί.

Ζεσταίνοντας ψωμάκια

Για να ανυψώσετε τη σχάρα θέρμανσης, σύρετε τη λαβή της σχάρας θέρμανσης προς την

κατεύθυνση των σχισμών του ψωμιού μέχρι να κουμπώσει στη θέση της.

Τοποθετήστε τις φέτες ψωμιού στη σχάρα θέρμανσης.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ροδίσματος για να επιλέξετε επίπεδο ψησίματος από 1 έως 2.

Επαναλάβετε τα βήματα

ως

Σημείωση: Σιγουρευτείτε ότι η σχάρα θέρμανσης έχει κρυώσει τελείως, πριν σύρετε τη λαβή της προς τα

πίσω για να τη διπλώσετε.

Μετά τη χρήση

Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.

IM_OTO103_150819_V07.indb 9 19/8/15 4:45 pm

Αφαίρεση του ψωμιού

Προσοχή! Οι φέτες ψωμιού και τμήματα της συσκευής ζεσταίνονται υπερβολικά και παραμείνουν

καυτά για κάποιο χρονικό διάστημα μετά τη λειτουργία της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε αγώγιμα

εργαλεία, όπως πιρούνι, για να αφαιρέσετε τη φρυγανιά από τη συσκευή, επειδή μπορεί να καταστρέψει

τα θερμαντικά στοιχεία.

Μετά το ψήσιμο χρησιμοποιήστε -μη-αγώγιμα αντικείμενα, π.χ. γάντια, για να αφαιρέσετε το ζεστό τοστ

από τη συσκευή, ή περιμένετε λίγο μέχρι να κρυώσει και αφαιρέστε το. Μην χρησιμοποιείτε πιρούνι ή

άλλα μεταλλικά σκεύη για να αφαιρέσετε το τοστ. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Αφαίρεση κολλημένου ψωμιού

• Εάν η φρυγανιά κολλήσει στη συσκευή, πατήστε το κουμπί Cancel και αποσυνδέστε το καλώδιο

ρεύματος από την πρίζα.

• Περιμένετε μέχρι να κρυώσει τελείως η συσκευή.

• Αφαιρέστε τη φρυγανιά προσεκτικά και προσέξτε να μην καταστρέψετε τα θερμαντικά στοιχεία.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

Προειδοποίηση! Πριν τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα

και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς.

Προειδοποίηση! Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία

στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.

•

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια, μεταλλικά

ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας.

• Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, στεγνό χώρο, μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα.

Άδειασμα του δίσκου από τα ψίχουλα:

Τοποθετήστε το προϊόν στο πλάι σε επίπεδη επιφάνεια.

Σύρετε το δίσκο για ψίχουλα στο πλάι και στη συνέχεια ανοίξτε τον τραβώντας το προς τα έξω.

Καθαρίστε το δίσκο για ψίχουλα και στη συνέχεια κλείστε τον.

Αποθήκευση

Πριν την αποθήκευση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει ήδη αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει

κρυώσει εντελώς.

Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από το χώρο αποθήκευσης του καλωδίου κάτω από τη

συσκευή.

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό και καθαρό χώρο, κατά προτίμηση στην αρχική της

συσκευασία.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Ονομαστική τάση: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Ονομαστική ισχύς: 750 W

Κατηγορία προστασίας: Τάξη I

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ο διαγραμμένος κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός

εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση

σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν

τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

IM_OTO103_150819_V07.indb 10 19/8/15 4:45 pm

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Read this instruction manual carefully before using the appliance. Familiarise yourself with the

operation, adjustments and functions of switches. Internalise and follow the safety and operation

instructions in order to avoid possible risks and hazards.

1. CAUTION! HOT SURFACE!

2. This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 and

supervised.

3. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

4. Danger of electric shock! Do not attempt to repair the

appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be

conducted by qualied personnel only.

5. Regularly check the power plug and power cord for damage.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons

in order to avoid a danger or injury.

6. Warning! During cleaning or operation do not immerse the

electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

7. Fire hazard! Bread can burn! Do not leave the toaster

unsupervised when in use. Do not use the toaster near

ammable materials such as curtains, textiles, walls, etc. and

do not cover the toaster. Always ensure that there is a safe

distance to ammable materials.

8. Danger of burns! Parts of the appliance become very hot

during use. Hold the appliance by its handle only.

9. The appliances are not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

10. Caution – Risk of burning hazard when not using typical

bread for toasting. Due to smaller size or shape there is a risk

of touching hot parts when taking out the toasted bread.

IM_OTO103_150819_V07.indb 11 19/8/15 4:45 pm

11. Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all safety warnings

on the appliance and in this instruction manual.

12. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party,

then this instruction manual must be included.

13. No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with these

instructions.

14. Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This

appliance is only suitable for indoor and household use.

15. Before connecting the appliance to the power supply, check that the power supply voltage and

current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label.

16. Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact

your supplier if it is damaged.

17. To avoid damaging to the power cord, do not squeeze, bend or rub it on sharp edges. Keep it away

from hot surfaces and open ames as well.

18. Place the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

19. If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power consumed by the

appliance.

20. Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet oor. Do not touch the

power plug with wet hands.

21. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any foreign objects into

the inside of the casing.

22. Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open ames, e.g.

candles, beside the appliance. Do not place objects lled with water, e.g. vases, near the appliance.

23. Keep the appliance away from any hot surfaces and open ames. Protect the appliance against heat

and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

24. Do not wrap the power cord around the appliance.

25. Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency

the appliance can be unplugged immediately. Pull the power plug out of the electrical outlet to

completely switch o the appliance. Use the power plug as the disconnection device.

26. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

27. For additional protection, we recommend the use of a residual current device (RCD) with a tripping

current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying power to your appliance. The

installation should be done by an experienced electrician.

28. Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before cleaning.

29. Should the appliance fall into water, unplug the power plug rst before reaching into the water.

30. Danger of re or electric shock! Do not insert slices of bread that are too thick. Do not insert metal

foil or tools into the toaster.

31. To avoid personal injury and damages to the appliance, do not remove bread from the toaster as

long as it is still in use. Only place bread in the toaster for toasting.

32. Do not toast bread with high sugar content or bread, which is sprinkled with sugar. Do not toast

bread with a spread on it.

33. Do not cover the appliance while it is in use or shortly after use, when it is still hot. Allow the

appliance to cool completely before storing.

34. This appliance is classied as protection class I and must be connected to a protective ground.

35. Place the appliance on a stable, level and heat-resistant surface.

INTENDED USE

This appliance is intended to toast and crisp up rolls or croissants. Any other type of use can lead to

damage to the appliance or personal injury.

IM_OTO103_150819_V07.indb 12 19/8/15 4:45 pm

COMPONENTS

Fold out front and rear page for product illustrations.

A. Warming rack

B. Warming rack holder

C. Toast lever (to start toasting)

D. Browning knob (1 to 6)

E. Cancel button

F. Power cord with plug

G. Crumb tray (underneath the appliance)

H. Cord storage (underneath the appliance)

I. Bread slots

BEFORE FIRST TIME USE

• Clean the appliance ( Cleaning and care).

• Allow the appliance to complete several toasting cycles without food, until no odour or smoke is

present. During toasting, ensure good room ventilation.

• Due to the manufacturing process, the appliance may emit a slight burning odour when switched on

for the rst time. This is normal and does not indicate any defect or hazard.

OPERATION

Connect the power plug to a suitable electrical outlet.

Insert bread slices of regular size in the bread slots.

Select the desired toast level with the browning knob. Choose among levels 1 to 6 according to

your preference.

Press the toast lever all the way down until it clicks in place. The toasting process starts.

When the set toast level is reached, the toast lever pops up automatically.

To manually terminate the toasting process, press the Cancel button.

Hints

• Browning level 1 is predened setting to toast for golden brown colour with energy saving

consideration.

• The ideal browning level depends on bread type, slice thickness and toasting time. Please try several

times to nd your favourite setting.

• Use a lower setting when toasting a single bread slice.

Warming up buns

To lift the warming rack, slide the warming rack holder towards the bread slots until it clicks in

place.

Place the buns to be reheated on the warming rack.

Use the browning knob to select the toast level 1 to 2.

Repeat steps

Note: Make sure that the warming rack cooled down completely, before you slide the warming rack

holder backwards to fold down the warming rack.

After use

Unplug the appliance.

IM_OTO103_150819_V07.indb 13 19/8/15 4:45 pm

Removing toast

Caution! Bread slices and parts of the appliance get very hot and stay hot for some time after operation.

Do not use conductive tools, such as a fork, to remove toast from the appliance as this may damage the

heating elements.

After toasting, use non-conductive items, e.g. mittens, to remove hot toast from the appliance, or wait to

remove the toast after it has cooled a bit. Do not use a fork or other metallic utensils to remove toast as

this may result in electric shock or re.

Removing lodged toast

• If toast is lodged inside the appliance, press the Cancel button and disconnect the power plug from

the electrical outlet.

• Wait until the appliance has cooled completely.

• Remove toast carefully and take care not to damage the heating elements.

CLEANING AND CARE

Warning! Before cleaning, switch o the appliance and disconnect it from the electrical outlet and let it

cool completely.

Warning! Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the

appliance during cleaning.

•

Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean

your appliance.

• Dry the appliance thoroughly after cleaning.

• Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets.

Emptying the crumb tray

Place the product on its side on a at surface.

Slide the crumb tray to the side and then open it by pulling it outwards. Clean the crumb tray and

then close it.

Storage

Before storage, always make sure the appliance has already been disconnected from the electrical

outlet and cooled completely.

Wind the power cord around the cord storage underneath the appliance.

Store the appliance in a cool and clean place, preferably in its original package.

SPECIFICATIONS

Rated voltage: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Rated power: 750 W

Protection class: Class I

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and

electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and

hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve

resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more

information.

IM_OTO103_150819_V07.indb 14 19/8/15 4:45 pm

ENHORABUENA!

Muchas gracias por haber adquirido un producto ok.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS

PARA FUTURAS CONSULTAS.

Lea atentamente éste manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo. Familiarícese con

el funcionamiento, ajustes y funciones de los interruptores. Interiorice y siga las instrucciones de

seguridad y funcionamiento para así evitar posibles riesgos y peligros.

1. ¡PRECAUCIÓN! ¡SUPERFICIE CALIENTE!

2. Este aparato pueden utilizarlo niños a partir de los 8

años en adelante y personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

y conocimiento, siempre que lo hagan bajo supervisión o

siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato de

forma segura y que tengan conocimiento de los riesgos que

entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños,

a menos que sean mayores de 8 años y se encuentren bajo

supervisión.

3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

4. ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato

usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones

sólo deben ser llevadas a cabo por personal cualicado.

5. Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están

dañados. Si el cable que se le ha proporcionado está dañado,

debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o

personas cualicadas con el n de evitar cualquier peligro o

daño.

6. ¡Atención! Durante la limpieza o uso, no sumerja las piezas

eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca

sostenga el aparato bajo el agua corriente.

7. ¡Riesgo de incendio! ¡El pan puede arder! No deje sola la

tostadora mientras esté en uso. No use la tostadora cerca de

materiales inamables tales como cortinas, telas, paredes,

etc. ni tampoco la cubra. Asegúrese de que siempre haya una

distancia segura respecto de los materiales inamables.

8. ¡Riesgo de quemaduras! Las piezas del aparato se calientan

mucho durante su uso. Sujete el aparato sólo por su mango.

9. Los dispositivos no están hechos para funcionar con un

temporizador externo ni sistema de control remoto separado.

IM_OTO103_150819_V07.indb 15 19/8/15 4:45 pm

10. ¡Precaución! – Peligro de quemaduras cuando no se usa

el pan tradicional para tostar. Debido al tamaño o la forma

menor de las tostadas, existe el riesgo de tocar las partes

calientes al sacarlas.

11. ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso

inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de

instrucciones.

12. Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a manos de un

tercero, entréguele también este manual de instrucciones.

13. No se asumirá ninguna responsabilidad por daños provocados por un uso impropio o por el

incumplimiento de éstas instrucciones.

14. Utilice éste aparato sólo para la nalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para el

uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores.

15. Antes de conectar el aparato al suministro de alimentación, compruebe que el voltaje del

suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentación que

se muestran en la etiqueta del aparato.

16. ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! En caso de que el dispositivo esté dañado, desconecte el

aparato de la toma de corriente y póngase en contacto con su proveedor.

17. Para evitar que se dañe el cable, no lo presione, doble o arrastre por cantos alados. Manténgalo

alejado tanto de supercies calientes como de las llamas.

18. Coloque el cable de manera que no sea posible presionarlo de manera involuntaria o tropezar con

él. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

19. Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato

consume.

20. No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo moja-

do. No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas.

21. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la

cubierta.

22. No coloque objetos pesados sobre la supercie del aparato. No coloque objetos con llamas, p.ej.

velas, junto al dispositivo. No coloque objetos que contengan agua, p.ej. vasos, junto al dispositivo.

23. Mantenga el dispositivo alejado de supercies calientes o llamas. Proteja el dispositivo del calor y

del frío, del polvo, de la luz del sol directa, de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua.

24. No enrolle el cable alrededor del dispositivo.

25. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que, en caso de emergencia, el

aparato pueda desenchufarse de inmediato. Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar

por completo el dispositivo. Utilice el enchufe como dispositivo de desconexión.

26. Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable.

27. Para una protección adicional, recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual (RCD)

con una corriente de disparo que no supere los 30mA en el circuito eléctrico que proporciona

energía a su aparato. La instalación debe llevarla a cabo un electricista experto.

28. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y antes de limpiarlo.

29. En caso de que el dispositivo caiga en el agua, desconecte el enchufe antes de que éste alcance el

agua.

30. ¡Peligro de incendio o descarga eléctrica! No inserte rebanadas de pan que sean demasiado

delgadas. No inserte láminas metálicas ni herramientas en la tostadora.

31. Para evitar lesiones a personas y daños al producto, no saque el pan de la tostadora cuando aún

esté en uso. Coloque pan en la tostadora solo para tostarlo.

32. No tueste pan con contenido de azúcar ni pan que tenga azúcar rociada sobre él. No tueste pan

con algo untado en él.

33. No mueva el aparato mientras esté en uso o si sus piezas o contenido están calientes. Permita que

el producto se enfríe completamente antes de guardarlo.

34. Este aparato está clasicado con el tipo de protección I y debe conectarse a un conductor de

protección.

35. Coloque el producto sobre una supercie estable, nivelada y resistente al calor.

USO PREVISTO

Este producto está hecho para tostar y rollos o croissants. Ciertos tipos de uso pueden provocar daños

al producto o lesiones a personas.

IM_OTO103_150819_V07.indb 16 19/8/15 4:45 pm

COMPONENTES

Desdoble las páginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto.

A. Estante para entibiar

B. Soporte del estante para entibiar

C. Palanca de la tostadora (para comenzar a

tostar)

D. Perilla para dorar (1 a 6)

E. Botón Cancel

F. Cable con enchufe

G. Bandeja para migas (debajo del producto)

H. Almacenamiento del cable (debajo del

producto)

I. Ranuras para pan

ANTES DEL PRIMER USO

• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).

• Deje que el producto complete varios ciclos de tostado sin pan, hasta que no salga olor ni humo.

Durante el proceso de tostado, asegúrese de que exista una buena ventilación en la habitación.

• Debido al proceso de fabricación, el dispositivo puede emitir un ligero olor a quemado al ser

encendido por primera vez. Esto es normal y no indica la existencia de algún defecto o peligro.

FUNCIONAMIENTO

Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada.

Inserte rebanadas de pan de tamaño regular en las ranuras para pan.

Usando la perilla para dorar, seleccione el nivel de tostado deseado. Escoja entre los niveles 1 a 6

según sus preferencias.

Empuje la palanca de la tostadora hasta que llegue abajo y encaje con un clic. Comenzará el

proceso de tostado.

Al alcanzar el nivel de tostado seleccionado, la palanca de la tostadora subirá automáticamente.

Para terminar el proceso manualmente, presione el botón Cancel.

Consejos

• El nivel de dorado 1 es un ajuste predenido para dorar dejando un color café dorado, pero teniendo

en cuenta consideraciones de ahorro de energía.

• El nivel de tostado ideal depende del tipo de pan, grosor de la rebanada y tiempo de tostado. Prueba

varias veces hasta encontrar el ajuste que más le guste.

• Use un ajuste inferior al tostar una sola rebanada de pan.

Cómo calentar panecillos

Para elevar la repisa para calentar, deslice el soporte hacia las aberturas donde va el pan hasta que

encaje con un clic.

Coloque sobre el estante para entibiar el pan que recalentará.

Utilizando la perilla para dorar, seleccione el nivel de tostado, entre 1 y 2.

Repita los pasos del

Nota: Asegúrese de que la repisa para calentar está totalmente fría, antes de deslizar el soporte hacia

atrás para poder plegarla.

Después del uso

Desconecte el aparato.

IM_OTO103_150819_V07.indb 17 19/8/15 4:45 pm

Cómo sacar las tostadas

¡Precaución! Las rebanadas de pan y piezas del producto se calientan mucho y permanecen calientes

por algún tiempo después de dejar de funcionar. No utilice herramientas conductivas, tales como

tenedores, para sacar las tostadas del producto ya que esto podría dañar a los elementos calentadores.

Cuando haya nalizado el proceso de tostado, utilice artículos no conductores, como por ejemplo un

guante de horno, para sacar las tostadas calientes del aparato, o bien espere a que se enfríen un poco

antes de sacarlas. No utilice un tenedor o cualquier otro utensilio metálico para sacar la tostada, ya que

puede producir un choque eléctrico o fuego.

Cómo sacar las tostadas atrapadas

• Si la tostada se encuentra atrapada en el producto, presione el botón Cancel y desconéctelo de la

toma de corriente.

• Espere hasta que el producto se haya enfriado por completo.

• Saque la tostada cuidadosamente y trate de no dañar los elementos calentadores.

LIMPIEZA Y CUIDADO

¡Atención! Antes de proceder a su limpieza, apague el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y

deje que se enfríe del todo.

¡Atención! Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.

• Limpie el aparato con paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no se introduce humedad

en el aparato durante su limpieza.

•

Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, estropajos abrasivos o instrumentos de metal

y alados para limpiar su aparato.

• Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo.

• Deposite el dispositivo en un lugar frío y seco, alejado de los niños y mascotas.

Cómo vaciar la bandeja para migas:

Coloque el producto de lado sobre una supercie plana.

Deslice la bandeja de las migas hacia el lado y a continuación ábrala sacándola hacia fuera. Limpie

la bandeja de las migas y luego ciérrela.

Almacenamiento

Antes de guardarlo, asegúrese siempre de que el aparato ha sido desconectado de la toma de

corriente previamente y ha dejado que se enfríe totalmente.

Enrolle el cable alrededor del espacio destinado para el mismo que se encuentra debajo del

aparato.

Guarde el aparato en un lugar fresco y limpio, preferentemente en su embalaje original.

ESPECIFICACIONES

Tensión nominal: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Potencia nominal: 750 W

Clase de protección: Clase I

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

La imagen del contenedor de basura tachado, indica la recogida selectiva de residuos eléctricos

y electrónicos (RAEE). El material eléctrico y electrónico puede contener sustancias peligrosas.

No coloque este aparato como residuo junto a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto de

recogida designado para el reciclaje de RAEE. De este modo, ayudará a conservar recursos y a

proteger el medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con su distribuidor o sus

autoridades locales.

IM_OTO103_150819_V07.indb 18 19/8/15 4:45 pm

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok..

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE

MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Familiarisez-vous avec le

fonctionnement, les réglages ainsi que les fonctions des commutateurs. Internalisez et respectez

les consignes de sécurité et d’utilisation an de prévenir tous risques et dangers éventuels.

1. ATTENTION! SURFACE CHAUDE !

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d’expérience et de savoir-faire sous réserve qu’elles soient sous

la surveillance d’une personne ou aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers que l’appareil présente. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

de cet appareil ne peuvent être conés à des enfants à moins

qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils ne soient sous

surveillance.

3. Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

4. Danger d’électrocution! Ne tentez pas de réparer l’appareil

vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations

doivent être eectuées uniquement par du personnel qualié.

5. Vériez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de

la che d’alimentation. En cas d’endommagement du cordon

d’alimentation, veuillez en coner le remplacement au fabricant,

à son service de réparation ou à une personne possédant les

mêmes qualications, an de prévenir tout risque ou blessure.

6. Avertissement ! Ne plongez les composants électriques de

l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors de son

nettoyage ou de son utilisation. N’exposez jamais l’appareil à

l’eau courante.

7. Danger d’incendie ! Le pain peut brûler ! Ne laissez pas le

grille-pain sans surveillance en cours d’utilisation. N’utilisez pas

le grille-pain à proximité de matériaux inammables, tels que

les rideaux, textiles, murs, etc. et ne couvrez pas le grille-pain.

Veillez toujours à prévoir une distance de sécurité à l’écart de

tous matériaux inammables.

8. Risque de brûlures ! Les pièces de l'appareil deviennent

très chaudes en cours de fonctionnement. Tenez l’appareil

uniquement par la poignée.

IM_OTO103_150819_V07.indb 19 19/8/15 4:45 pm

9. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance distinct.

10. Attention ! Risque de brûlures lorsque vous n'utilisez pas du

pain habituel pour le grillage. En raison de la plus petite taille ou

forme, vous risquez de toucher des pièces chaudes lorsque vous

sortez le pain grillé.

11. Respectez l'ensemble des consignes de sécurité an de prévenir tout dommage lié à une utilisation

incorrecte! Respectez l'ensemble des avertissements de sécurité sur l'appareil et dans le présent manuel

d'utilisation.

12. Conservez ce manuel d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Lorsque vous cédez cet

appareil à un tiers, ce mode d'emploi doit également lui être remis.

13. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de cet

appareil ou du non-respect de ces instructions.

14. Utilisez cet appareil exclusivement aux ns prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation

commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et à l'intérieur.

15. Avant de raccorder l’appareil à la source d’alimentation, vériez que la tension de la source

d’alimentation et la tension nominale correspondent aux spécications d’alimentation gurant sur la

plaque signalétique de l’appareil.

16. N’utilisez jamais un appareil endommagé! Si l'appareil est endommagé, débranchez-le de la prise de

courant et contactez votre fournisseur.

17. An d’éviter tout endommagement du cordon d’alimentation, veillez à ne pas l’écraser, le plier ou le

frotter contre des bords coupants. Maintenez-le également à l’écart de toute surface chaude et amme

nue.

18. Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s’y prendre les pieds par

inadvertance. Maintenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants.

19. Si vous utilisez une rallonge, ses spécications doivent être adaptées à l’appareil.

20. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un sol humide. Ne tou-

chez pas la che d’alimentation avec les mains mouillées.

21. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier de l’appareil.

22. Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucune source de amme, comme une bougie, à

proximité de l'appareil. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un vase, à proximité de l'appareil.

23. Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et amme nue. Protégez l’appareil de la chaleur

et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et de tout égouttement ou éclaboussure

d’eau.

24. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

25. Raccordez la che d’alimentation à une prise de courant facilement accessible an de pouvoir

débrancher l’appareil immédiatement en cas d’urgence. Débranchez la che d’alimentation de la prise

de courant pour mettre l’appareil complètement hors tension. Utilisez la che d’alimentation comme

dispositif de mise hors tension de l’appareil.

26. Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la che électrique et non pas sur le cordon.

27. Pour assurer une protection supplémentaire, nous recommandons l'utilisation d'un disjoncteur

diérentiel (RCD) avec un courant de déclenchement ne dépassant pas 30mA dans le circuit électrique

qui alimente votre appareil. L'installation doit être eectuée par un électricien qualié.

28. Débranchez la che d’alimentation de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou avant

de procéder à son nettoyage.

29. Au cas où l'appareil tomberait dans l'eau, débranchez d'abord la che d'alimentation, avant de plonger

les mains dans l'eau.

30. Danger d’incendie ou d’électrocution! N’y insérez pas des tranches de pain trop épaisses. N'insérez pas

de ruban ou outils métalliques dans le grille-pain.

31. Pour éviter tous risques de blessures corporelles ou d’endommage l’appareil, ne retirez pas du pain du

grille-pain tant que celui-ci est en cours d’utilisation. Insérez du pain dans le grille-pain uniquement pour

procéder au grillage.

32. Ne grillez pas du pain dont la teneur en sucre est élevée ou du pain saupoudré de sucre. Ne grillez pas du

pain tartiné.

33. Ne couvrez pas l’appareil en cours d’utilisation ou peu de temps après utilisation, lorsqu’il est encore

chaud. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le ranger.

34. Cet appareil est de classe de protection I et doit être relié à une mise à la terre.

35. Disposez l'appareil sur une surface nivelée, stable et résistante à la chaleur.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil est prévu pour griller et faire gratiner de petits pains ou des croissants. Toute autre

utilisation peut endommager l'appareil ou provoquer des blessures.

IM_OTO103_150819_V07.indb 20 19/8/15 4:45 pm

Sidan laddas...

OK. OTO 103 Användarmanual

Stämpla: OK.

Modell: OTO 103

Kategori: Brödrostar

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: OK. OTO 103 Manuale utente
español: OK. OTO 103 Manual de usuario
Deutsch: OK. OTO 103 Benutzerhandbuch
polski: OK. OTO 103 Instrukcja obsługi
português: OK. OTO 103 Manual do usuário
français: OK. OTO 103 Manuel utilisateur
Türkçe: OK. OTO 103 Kullanım kılavuzu
English: OK. OTO 103 User manual
Nederlands: OK. OTO 103 Handleiding

OK. OTO 103 Användarmanual

OK. OTO 103 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument