Siemens HQ738155E Användarmanual

[de] Gebrauchs- und

Montageanleitung 3

[en] Instructions for installation

and use 20

[fr] Notice d’utilisation et de

montage 37

[nl] Gebruiksaanwijzing en

installatievoorschrift 55

[da] Brugs- og

monteringsvejledning 73

[fi] Käyttö- ja asennusohje 90

[no] Bruks- og

monteringsveiledning 106

[sv] Bruks- och

monteringsanvisning 123

HQ738155E

Standherd HQ738155E

Free standing cooker HQ738155E

Cuisinière HQ738155E

Fornuis HQ738155E

Fritstående komfur HQ738155E

Vapaasti seisova liesi HQ738155E

Komfyr HQ738155E

Spis HQ738155E

3
Ø Inhaltsverzeichnis
[de] Gebrauchs- und Montageanleitung
GEBRAUCHSANLEITUNG .........................................................3
Wichtige Sicherheitshinweise ..............................................3
Ursachen für Schäden ..................................................................5
Ihr neues Gerät ...................................................................... 6
Die Bedienblende ..........................................................................6
Die Kochmulde...............................................................................7
Der Backofen..................................................................................7
Zubehör ...........................................................................................7
Die Elektronikuhr............................................................................8
Das Aufbewahrungsfach ..............................................................8
Vor dem ersten Benutzen...................................................... 8
Uhrzeit einstellen............................................................................8
Backofen ausheizen ......................................................................8
Brennerdeckel und -kelche reinigen ..........................................9
Zubehör reinigen............................................................................9
So bedienen Sie Ihre Kochmulde ......................................... 9
Gas-Kochstellen bedienen ...........................................................9
So bedienen Sie Ihren Backofen .......................................... 9
Backofen ein- und ausschalten................................................ 10
So bedienen Sie Ihre Elektronikuhr ...................................10
Einstellungen ändern.................................................................. 10
Einstellungen löschen................................................................ 10
Signalton einstellen .................................................................... 10
Elektronikuhr einstellen.............................................................. 10
Kurzzeitwecker einstellen .......................................................... 10
Zeitschaltautomatik einstellen .................................................. 10
Pflege und Reinigung..........................................................11
Reinigungsmittel.......................................................................... 11
Katalytische Garraumverkleidung............................................ 12
Gerätetür aus- und einhängen.................................................. 12
Eine Störung, was tun?.......................................................12
Backofenlampe auswechseln................................................... 13
Kundendienst............................................................................... 13
Energie- und Umwelttipps...................................................13
Energiesparen im Backofen ..................................................... 13
Energiesparen auf dem Kochfeld............................................ 13
Umweltgerecht entsorgen ......................................................... 13
MONTAGEANLEITUNG............................................................ 14
Sicherheitshinweise ............................................................ 14
Vor dem Aufstellen .............................................................. 14
Auspacken ................................................................................... 14
Geräteklassen ............................................................................. 14
Geräteabmessungen.................................................................. 14
Angrenzende Möbel................................................................... 14
Typenschild.................................................................................. 15
Richtlinien zur Be- und Entlüftung .................................... 15
Montage................................................................................ 15
Einstellfüße montieren................................................................ 15
Spritzschutz montieren .............................................................. 15
Elektroanschluss................................................................. 16
Gerät anschließen....................................................................... 16
Gasanschluss ...................................................................... 16
Gasanschluss am Gerät............................................................ 16
Voreinstellung der Brenner....................................................... 16
Zubehör ........................................................................................ 16
Erdgas anschliessen.................................................................. 16
Flüssiggas anschließen ............................................................. 17
Flexible Schläuche ..................................................................... 17
Sicherheitsventil installieren...................................................... 17
Dichtheit überprüfen................................................................... 17
Inbetriebnahme ........................................................................... 17
Gasart umstellen ................................................................. 17
Kochstellenbrenner .................................................................... 17
Allgemeine Düsentabelle .......................................................... 18
Allgemeine Düsentabelle für Stadtgas ................................... 18
Positionieren und Ausrichten............................................. 19
Gerät positionieren ..................................................................... 19
Gerät ausrichten ......................................................................... 19
GEBRAUCHSANLEITUNG
: Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann 
können Sie Ihr Gerät sicher und richtig 
bedienen. Die Gebrauchs- und Montagean-
leitung für einen späteren Gebrauch oder 
für Nachbesitzer aufbewahren.
Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. 
Bei einem Transportschaden nicht anschlie-
ßen.
Nur ein konzessionierter Fachmann darf 
das Gerät anschließen. Bei Schäden durch 
falschen Anschluss besteht kein Anspruch 
auf Garantie. Für die Umstellung auf eine 
andere Gasart den Kundendienst rufen.
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haus-
halt und das häusliche Umfeld bestimmt. 
Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen 
und Getränken benutzen, niemals als Heiz-
gerät verwenden. Das Gerät während des 
Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in 
geschlossenen Räumen verwenden.

4

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einer externen Zeitschaltuhr oder einer

Fernsteuerung bestimmt.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung oder Wissen

benutzt werden, wenn sie von einer Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und sie die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und

der Anschlussleitung fernhalten.

Zubehör immer richtig herum in den Gar-

raum schieben. Siehe Beschreibung Zube-

hör in der Gebrauchsanleitung.

Sicherheitsventil an der Gaszufuhrleitung

schließen, wenn das Gerät längere Zeit

nicht in Betrieb ist.

VERHALTEN BEI GASGERUCH!

Ausströmendes Gas kann zu einer Explo-

sion führen.

Werden Gasgeruch oder Störungen an der

Gasinstallation bemerkt:

■

Sofort die Gaszufuhr oder das Ventil der

Gasflasche schließen.

■

Sofort offenes Feuer und Zigaretten aus-

machen.

■

Licht- und Geräteschalter nicht mehr betä-

tigen, keine Stecker aus der Steckdose

ziehen. Kein Telefon oder Handy im Haus

benutzen.

■

Fenster öffnen und den Raum gut lüften.

■

Kundendienst oder Gasversorgungs-

Gesellschaft anrufen.

Erstickungsgefahr!

Die Benutzung eines Gaskochgerätes führt

zur Bildung von Wärme, Feuchtigkeit und

Verbrennungsprodukten im Aufstellungs-

raum. Auf gute Belüftung des Aufstellrau-

mes achten. Die natürlichen

Belüftungsöffnungen sind offen zu halten

oder es ist eine mechanische Lüftungsein-

richtung (z.B. eine Dunstabzugshaube) vor-

zusehen. Eine intensive und lang

andauernde Benutzung des Gerätes kann

eine zusätzliche Belüftung, z.B. Öffnen

eines Fensters, oder eine wirksamere Belüf-

tung, z.B. Betrieb der vorhandenen mecha-

nischen Lüftungseinrichtung auf höherer

Leistungsstufe, erforderlich machen.

Brandgefahr!

■

Beim Öffnen der Gerätetür entsteht ein

Luftzug. Backpapier kann die Heizele-

mente berühren und sich entzünden. Nie

Backpapier beim Vorheizen unbefestigt

auf das Zubehör legen. Backpapier immer

mit einem Geschirr oder einer Backform

beschweren. Nur die benötigte Fläche mit

Backpapier auslegen. Backpapier darf

nicht über das Zubehör hinausstehen.

Brandg efahr !

■

Im Garraum gelagerte, brennbare Gegen-

stände können sich entzünden. Nie brenn-

bare Gegenstände im Garraum

aufbewahren. Nie die Gerätetür öffnen,

wenn Rauch im Gerät auftritt. Das Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen oder

Sicherung im Sicherungskasten ausschal-

ten. Gaszufuhr schließen.

Brandg efahr !

■

Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell.

Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt las-

sen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen.

Kochstelle ausschalten. Flammen vorsich-

tig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnli-

chem ersticken.

Brandg efahr !

■

Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie

brennbare Gegenstände auf das Koch-

feld legen. Keine Gegenstände auf dem

Kochfeld lagern.

Brandg efahr !

■

Das Gerät wird sehr heiß, brennbare Mate-

rialien können sich entzünden. Nie brenn-

bare Gegenstände (z. B. Spraydosen,

Reinigungsmittel) unter dem Gerät oder in

unmittelbarer Nähe lagern oder benutzen.

Nie brennbare Gegenstände auf oder in

das Gerät legen.

Brandg efahr !

■

Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes Koch-

geschirr entwickeln im Betrieb große

Hitze. Das Gerät und eine darüber ange-

brachte Dunstabzugshaube können

beschädigt oder in Brand gesetzt werden.

Fettrückstände im Filter der Dunstabzugs-

haube können sich entzünden. Gas-Koch-

stellen nur mit aufgesetztem Kochgeschirr

betreiben.

Brandg efahr !

■

Die Geräterückseite wird sehr heiß. Das

kann zu einer Beschädigung der

Anschlussleitungen führen. Strom- und

Gasleitungen dürfen nicht mit der Geräte-

rückseite in Berührung kommen.

5

Verbrennungsgefahr!

■

Das Gerät wird sehr heiß. Nie die heißen

Garraum-Innenflächen oder Heizelemente

berühren. Das Gerät immer abkühlen las-

sen. Kinder fernhalten.

Verbr ennungsg efahr!

■

Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß. Hei-

ßes Zubehör oder Geschirr immer mit

Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Verbr ennungsg efahr!

■

Alkoholdämpfe können sich im heißen

Garraum entzünden. Nie Speisen mit gro-

ßen Mengen an hochprozentigen alkoholi-

schen Getränken zubereiten. Nur kleine

Mengen hochprozentiger Getränke ver-

wenden. Gerätetür vorsichtig öffnen.

Verbr ennungsg efahr!

■

Die Kochstellen und deren Umgebung,

insbesondere der Kochfeldrahmen, wer-

den sehr heiß. Die heißen Flächen nie

berühren. Kinder fernhalten.

Verbr ennungsg efahr!

■

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder

fernhalten.

Verbr ennungsg efahr!

■

Leeres Kochgeschirr wird auf betriebenen

Gas-Kochstellen extrem heiß. Nie leeres

Kochgeschirr erhitzen.

Verbrühungsgefahr!

■

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder

fernhalten.

Verbr ühungsgefahr!

■

Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer

Dampf entweichen. Gerätetür vorsichtig

öffnen. Kinder fernhalten.

Verbr ühungsgefahr!

■

Durch Wasser im heißen Garraum kann

heißer Wasserdampf entstehen. Nie Was-

ser in den heißen Garraum gießen.

Verletzungsgefahr!

■

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann sprin-

gen. Keinen Glasschaber, scharfe oder

scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

Verle tzungsgefahr!

■

Unsachgemäße Reparaturen sind gefähr-

lich. Nur ein von uns geschulter Kunden-

dienst-Techniker darf Reparaturen

durchführen und beschädigte Strom- und

Gasleitungen austauschen. Ist das Gerät

defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung

im Sicherungskasten ausschalten, Gaszu-

fuhr schließen. Kundendienst rufen.

Verle tzungsgefahr!

■

Störungen oder Beschädigungen am

Gerät sind gefährlich. Nie ein defektes

Gerät einschalten. Netzstecker ziehen

oder Sicherung im Sicherungskasten aus-

schalten. Gaszufuhr schließen. Kunden-

dienst rufen.

Verle tzungsgefahr!

■

Unpassende Topfgrößen, beschädigte

oder falsch positionierte Töpfe können

schwere Verletzungen verursachen. Die

Hinweise zum Kochgeschirr beachten.

Ver l et zun g sge f ah r!

■

Wird das Gerät unbefestigt auf einen

Sockel gestellt, kann es vom Sockel glei-

ten. Das Gerät muss mit dem Sockel fest

verbunden werden.

Stromschlaggefahr!

■

An heißen Geräteteilen kann die Kabeliso-

lierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie

Anschlusskabel von Elektrogeräten mit

heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.

Stro mschlaggefahr!

■

Eindringende Feuchtigkeit kann einen

Stromschlag verursachen. Keinen Hoch-

druckreiniger oder Dampfreiniger verwen-

den.

Stro mschlaggefahr!

■

Beim Auswechseln der Garraumlampe

stehen die Kontakte der Lampenfassung

unter Strom. Vor dem Auswechseln den

Netzstecker ziehen oder Sicherung im

Sicherungskasten ausschalten.

Ursachen für Schäden

Kochfeld

Achtung!

■ Benutzen Sie die Kochstellen nur mit aufgesetztem Geschirr.

Erhitzen Sie keine leeren Töpfe oder Pfannen. Der Topfboden

wird beschädigt.

■ Entfernen Sie Übergelaufenes sofort. Verwenden Sie für

Gerichte mit viel Flüssigkeit hohe Töpfe. Dann kann nichts

überkochen.

■ Verwenden Sie keine Bräter, wenn Sie über zwei Brenner

beheizt werden müssen. Es entsteht ein Hitzestau. Das Gerät

kann beschädigt werden.

■ Beim Kochen auf den Gas-Kochstellen wird zusätzlich Wärme

und Feuchtigkeit freigesetzt. Angrenzende Möbel können mit

der Zeit beschädigt werden. Schalten Sie bei längerer Koch-

zeit die Dunstabzugshaube ein oder lüften Sie den Raum.

■ Beachten Sie bei Spezialgeschirr die Herstellerangaben. Alu-

folie und Kunststoffgefäße schmelzen auf den heißen Koch-

stellen.

■ Topf oder Pfanne mittig auf den Brenner stellen. Dadurch

wird die Wärme der Brennerflamme optimal auf Topf- und

Pfannenunterseite übertragen. Griff oder Henkel werden nicht

beschädigt, und eine höhere Energieeinsparung wird gewähr-

leistet.

■ Achten Sie darauf, dass die Gasbrenner sauber und trocken

sind. Brennerkelch und ¶Brennerdeckel müssen exakt auf

ihrem Platz sitzen.

Backofen

Achtung!

■ Zubehör, Folie, Backpapier oder Geschirr auf dem Garraum-

boden: Kein Zubehör auf den Garraumboden legen. Den Gar-

raumboden nicht mit Folie, egal welcher Art, oder Backpapier

auslegen. Kein Geschirr auf den Garraumboden stellen. Es

entsteht ein Wärmestau. Die Back- und Bratzeiten stimmen

nicht mehr und das Email wird beschädigt.

6

■ Zubehör einschieben: Je nach Gerätetyp kann Zubehör die

Türscheibe beim Schließen der Gerätetür zerkratzen. Zube-

hör immer bis zum Anschlag in den Garraum schieben.

■ Wasser im heißen Garraum: Nie Wasser in den heißen Gar-

raum gießen. Es entsteht Wasserdampf. Durch den Tempera-

turwechsel können Emailschäden entstehen.

■ Feuchte Lebensmittel: Keine feuchten Lebensmittel längere

Zeit im geschlossenen Garraum aufbewahren. Das Email

wird beschädigt.

■ Obstsaft: Das Backblech bei sehr saftigem Obstkuchen nicht

zu üppig belegen. Obstsaft, der vom Backblech tropft hinter-

lässt Flecken, die nicht mehr entfernt werden können. Wenn

möglich, die tiefere Universalpfanne verwenden.

■ Auskühlen mit offener Gerätetür: Den Garraum nur geschlos-

sen auskühlen lassen. Auch wenn die Gerätetür nur einen

Spalt breit offen ist, können benachbarte Möbelfronten mit

der Zeit beschädigt werden.

■ Stark verschmutzte Backofendichtung: Wenn die Backofen-

dichtung stark verschmutzt ist, schließt die Backofentür bei

Betrieb nicht mehr richtig. Die angrenzenden Möbelfronten

können beschädigt werden. Backofendichtung immer sauber

halten.

■ Backofentür als Sitzfläche: Nicht auf die offene Backofentür

stellen oder setzen. Nicht an die Backofentür hängen.

■ Gerät transportieren: Gerät nicht am Türgriff tragen oder hal-

ten. Der Türgriff hält das Gewicht des Gerätes nicht aus und

kann abbrechen.

■ Schweres Zubehör: Schwer belegtes Zubehör nicht zu weit

herausziehen, ohne zu entlasten. Schweres Zubehör kippt

beim Herausziehen. Es entsteht ein Druck auf die Garraum-

rippen, der das Email beschädigen kann. Entlasten Sie das

herausgezogene Zubehör, indem Sie es mit einer Hand

etwas anheben. Achtung! Bei heißem Zubehör immer einen

Topflappen verwenden.

■ Grillen: Das Backblech oder die Universalpfanne beim Grillen

nicht höher als in Höhe 3 einschieben. Durch die starke Hitze

verzieht es sich und beschädigt beim Herausnehmen das

Email. Grillen Sie in Höhe 4 und 5 nur direkt auf dem Rost.

Ihr neues Gerät

Hier lernen Sie Ihr neues Gerät kennen. Sie erhalten Informatio-

nen zur Bedienblende und zur Kochmulde sowie zu dem Back-

ofen, den Heizarten und dem Zubehör.

Je nach Gerätetyp sind Abweichungen in den Einzelheiten

möglich.

Die Bedienblende













Erläuterung

1 Dampfaustritt

2Spritzschutz

3Kochmulde

4Bedienblende

5Backofen

6 Aufbewahrungsfach





 

Erläuterung

1 Elektronikuhr

2 Bedienknebel Backofen Temperatur

3 Anzeigelampe Backofen

4 Bedienknebel Backofen Funktionen

5 Bedienknebel Gas-Kochstellen

Erläuterung

7

Die Kochmulde

Gasbrenner-Arten

Bedienknebel Kochstellen

Mit diesen Bedienknebeln stellen Sie die Heizleistung der Koch-

stellen-Gasbrenner ein.

Die Symbole über den Bedienknebeln zeigen Ihnen, zu wel-

chem Gasbrenner der Bedienknebel gehört.

Zubehör

Sonderzubehör

Sonderzubehör können Sie beim Kundendienst oder im Fach-

handel kaufen.

Dampfaustritt

: Verbrennungsgefahr!

Aus dem Dampfaustritt an der Kochmulde entströmt heiße Luft

aus dem Backofen. Nie den Dampfaustritt berühren.

Achten Sie bei Geräten mit Abdeckplatte darauf, dass die Bren-

ner im Backofen auch nur bei geöffneter Abdeckplatte einge-

schaltet werden dürfen.

Der Backofen

Um den Backofen zu bedienen, benötigen Sie zwei Bedienkne-

bel. Den Funktionswähler und den Temperaturwähler.

Bedienknebel Backofen

Funktionswähler

Mit dem Funktionswähler stellen Sie die Betriebsart ein.

Temperaturwähler

Mit dem Temperaturwähler stellen Sie die Temperatur ein.

Zwischen den Stellungen 260 und

Û befindet sich ein

Anschlag. Drehen Sie nicht darüber hinaus.

Zubehör

Das Zubehör kann in 4 verschiedenen Höhen in den Garraum

geschoben werden. Immer bis zum Anschlag einschieben,

damit das Zubehör die Türscheibe nicht berührt. Achten Sie

darauf, dass Sie das Zubehör immer richtig herum in den Gar-

raum schieben.

Sie können das Zubehör zu zwei Drittel herausziehen, ohne

dass es kippt. So lassen sich die Gerichte leicht entnehmen.

Wenn das Zubehör heiß wird, kann es sich verformen. Sobald

es wieder abgekühlt ist, verschwindet die Verformung und hat

keinen Einfluss auf die Funktion.

Erläuterung

1 Starkbrenner (3,0 kW)

2 Wokbrenner (3,9 kW)

3 Normalbrenner (1,8 kW)

4 Dampfaustritt

5 Sparbrenner (1,0 kW)

Gasbrenner Topf-/Pfannendurchmesser

Sparbrenner 12 - 14 cm

Normalbrenner 16 - 24 cm

Starkbrenner 18 - 26 cm

Wokbrenner 18 - 26 cm

Stellung Bedeutung

Ú

Aus

˜

große Flamme, höchste Leistung

™

Sparflamme, niedrigste Leistung

Zubehör Beschreibung

Espressoaufsatz

Aufsatz für eine Espressokanne; zum Aufle-

gen auf den Sparbrenner.

Sonderzubehör Beschreibung

Wok-Aufsatz

Aufsatz für einen Wok, zum Auflegen auf

den Wokbrenner.

Bei Verwendung des Wok-Aufsatzes ist es

möglich Kochgefäße mit einem größeren

Durchmesser als 26 cm zu verwenden

(Wokpfanne, Bratpfannen, Töpfe, Gefäße

mit gewölbten Böden, usw.).

Kundendienstnummer: 741706

Symbol Bedeutung

%

Ober-/Unterhitze

$

Unterhitze

*

Grill

(

Großflächengrill

7

Umluftgrill

2

Ober-/Unterhitze & Heißluft

:

Heißluft

B

Auftaustufe

Stellung Bedeutung

Ú

Aus

50 - 260 Temperaturbereich in °C









8

Zubehör können Sie beim Kundendienst, im Fachhandel oder

im Internet nachkaufen.

Die Elektronikuhr

Mit der Elektronikuhr können Sie Ihren Backofen steuern. So

können Sie z. B. den Zeitpunkt vorwählen, zu dem sich der

Backofen einschalten bzw. die Zeitschaltautomatik den Back-

oder Garprozess beenden soll. Die Elektronikuhr kann auch als

Kurzzeitwecker genutzt werden.

Funktionstasten

Durch Drücken der jeweiligen Funktionstaste wählen Sie die

Funktion aus. Mit den Tasten + und - stellen Sie die Dauer oder

Zeit ein. Die eingestellten Werte können Sie im Anzeigefeld

ablesen.

Das Aufbewahrungsfach

Öffnen Sie das Aufbewahrungsfach, indem Sie die Blende nach

unten klappen.

In diesem Fach können Sie das Zubehör der Kochmulde oder

des Backofens aufbewahren.

: Brandgefahr!

Nie brennbare Gegenstände im Aufbewahrungsfach aufbewah-

ren.

Vor dem ersten Benutzen

Hier erfahren Sie was Sie tun müssen, bevor Sie mit Ihrem

Backofen oder Ihrem Kochfeld zum ersten Mal Speisen zuberei-

ten. Lesen Sie vorher das Kapitel Sicherheitshinweise.

Entfernen Sie die Verpackung des Gerätes und entsorgen Sie

diese sachgemäß.

Uhrzeit einstellen

1.Drücken Sie die Funktionstaste x und y gleichzeitig.

2.Stellen Sie mit den Funktionstasten + und - die aktuelle Uhr-

zeit ein.

Nach einigen Sekunden wird die Uhrzeit übernommen.

Backofen ausheizen

Garraum vorreinigen

Entnehmen Sie das Zubehör aus dem Garraum. Entfernen Sie

Rückstände der Verpackung, z.B. Styroporteilchen, vollständig

aus dem Garraum. Einige Teile sind mit einer Kratzschutzfolie

überzogen. Entfernen Sie diese Folie.

1.Reinigen Sie das Gerät außen mit einem weichen, feuchten

Tuch.

2.Wenn die Einhängegitter bereits angebracht sind, hängen Sie

sie aus. Sehen Sie dazu im Abschnitt “Einhängegitter aus-

und einhängen” nach.

3.Reinigen Sie den Garraum mit warmer Spüllauge.

Backofen ausheizen

Um den Neugeruch zu beseitigen, heizen Sie den leeren,

geschlossenen Backofen auf.

1.Drehen Sie den Funktionswähler auf die Betriebsart Ober-/

Unterhitze.

2.Drehen Sie den Temperaturwähler auf die maximale Tempe-

ratur.

3.Schalten Sie nach 40 Minuten den Backofen aus.

Garraum nachreinigen

Reinigen Sie den Garraum mit heißer Spüllauge. Montieren Sie

die Einhängegitter.

Zubehör Beschreibung

Back- und Bratrost

Für Geschirr, Kuchenformen, Bra-

ten, Grillstücke, Tiefkühlgerichte.

Emailliertes Backblech

Für saftige Kuchen, Gebäck, Tief-

kühlgerichte und große Braten.

Unter dem Rost oder Drehspieß ein-

geschoben auch als Fettauffang-

Gefäß verwendbar.

Symbol Bedeutung Verwendung

Q

Kurzzeitwecker Dauer einstellen

y

Betriebszeit-Ende Zeitpunkt für das automati-

sches Ausschalten einstel-

len

x

Betriebszeit-Dauer Dauer für automatisches

Ausschalten einstellen

- Minus Dauer bzw. Zeit vermin-

dern

+ Plus Dauer bzw. Zeit erhöhen

9

Brennerdeckel und -kelche reinigen

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Reinigen Sie die Brennerdeckel (A) und -kelche (B) mit Was-

ser und Spülmittel.

2. Trocknen Sie die Teile gut ab.

3. Setzen Sie den jeweiligen Brennerkelch (B) auf die

Kochstelle (C).

4. Legen Sie den Brennerdeckel (A) exakt auf den

Brennerkelch (B).

Zubehör reinigen

Bevor Sie das Zubehör benutzen, reinigen Sie es gründlich mit

warmer Spüllauge und einem Spültuch.

So bedienen Sie Ihre Kochmulde

Achten Sie bei Geräten mit Abdeckplatte darauf, dass die

Kochstellen nur bei geöffneter Abdeckplatte eingeschaltet wer-

den dürfen.

Gas-Kochstellen bedienen

Achten Sie darauf, dass der Brennerdeckel immer exakt auf

dem Brennerkelch sitzt. Die Schlitze am Brennerkelch müssen

frei sein. Alle Teile müssen trocken sein.

Achten Sie darauf, dass durch Klimaanlagen, Lüfter oder Ähnli-

ches kein direkter Luftzug an der Kochstelle entsteht.

Gasbrenner einschalten

1. Drücken Sie den Bedienknebel für die gewünschte Koch-

stelle und drehen Sie auf die Stellung

˜.

Der Gasbrenner zündet.

2. Halten Sie den Bedienknebel einige Sekunden lang gedrückt,

bis sich die Flamme stabilisiert hat.

3. Stellen Sie die gewünschte Leistung ein.

Zwischen Stellung

Ú und ˜, ist die Flamme nicht stabil. Wählen

Sie deshalb immer eine Stellung zwischen

˜ und ™.

Gasbrenner ausschalten

Drehen Sie den Bedienknebel für die gewünschte Kochstelle

auf die Stellung

Ú

Wenn die Flamme wieder erlischt

Schalten Sie den Bedienknebel aus. Warten Sie eine Minute

und wiederholen Sie Punkt 1 bis 3.

: Brandgefahr!

Wenn die Flamme erlischt, strömt Gas aus. Lassen Sie die Gas-

brenner während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Achten Sie

darauf, dass Speisen nicht überkochen und beim Kochen keine

Zugluft entsteht.

Wenn sich der Gasbrenner nicht zünden lässt

Bei Stromausfall oder feuchten Zündkerzen können Sie die

Gasbrenner mit einem Gasanzünder oder einem Streichholz

zünden.

So bedienen Sie Ihren Backofen

Sie haben die Möglichkeit, verschiedene Einstellungen Ihres

Backofens vorzunehmen. Sie können den Backofen über die

Elektronikuhr steuern.

Betriebsarten

$

%

&

Stellung Bedeutung

™

Sparflamme, niedrigste Leistung

˜

große Flamme, höchste Leistung

Betriebsart Anwendung

%

Ober-/Unterhitze Für Rührkuchen in Formen, Aufläufe,

magere Bratenstücke von Rind, Kalb

und Wild.

$

Unterhitze Für Wasserbadanwendungen wie

Creme catalan, oder zum Einko-

chen.Auch Nachbesserungsstufe,

wenn Boden nicht ganz durchgeba-

cken

*

Grill Für Einzelportionen oder kleinere

Mengen Steaks, Würstchen, Fisch

und Toast.

(

Großflächengrill Für mehrere Steaks, Würstchen, Fisch

und Toasts.

7

Umluftgrill Für Geflügel und größere Fleischstü-

cke.

2

Ober-/Unterhitze &

Heißluft

Für sehr saftig belegte Kuchen.

<

Heißluft Für Kuchen, Pizza und Gebäck auf

zwei Ebenen, zum Braten und Dörren.

B

Auftaustufe Zum Auftauen von Fleisch, Geflügel,

Fisch und Gebäck.

Betriebsart Anwendung

10

Backofen ein- und ausschalten

Backofen einschalten

Halten Sie die Gerätetür während des Betriebs stets geschlos-

sen.

1.Drehen Sie den Funktionswähler auf die gewünschte

Betriebsart.

2.Drehen Sie den Temperaturwähler auf die gewünschte Tem-

peratur.

Der Backofen schaltet ein.

Die Anzeigelampe leuchtet, wenn der Backofen heizt. In den

Heizpausen erlischt sie.

Backofen ausschalten

1.Drehen Sie den Funktionswähler auf die Position

Ú.

2.Drehen Sie den Temperaturwähler auf die Position

Ú.

Der Backofen schaltet aus.

So bedienen Sie Ihre Elektronikuhr

Sie können die Elektronikuhr mit einer Hand bedienen. Nach

dem Drücken der jeweiligen Funktionstaste die Zeit bzw. Dauer

mit den Tasten + und - einstellen. Der eingestellte Wert wird

übernommen.

Sie können Ihre Einstellungen auch während des Betriebs

ändern oder löschen und den Vorgang so abbrechen.

Einstellungen ändern

1.Drücken Sie die jeweilige Funktionstaste.

Das jeweilige Symbol leuchtet.

2.Verändern Sie mit den Tasten + und - Ihre Einstellungen.

Einstellungen löschen

1.Drücken Sie die jeweilige Funktionstaste.

Das jeweilige Symbol leuchtet.

2.Drücken Sie die Taste - , bis 0⋅00 im Anzeigefeld erscheint.

3.Wenn die Zeitschaltautomatik in Betrieb war: Schalten Sie

den Backofen aus.

Signalton einstellen

Sie können zwischen drei Tönen wählen, wenn gerade kein

Programm läuft.

Drücken Sie die Taste - mehrmals, bis zum gewünschten Ton.

Der Ton wird übernommen.

Elektronikuhr einstellen

Nach dem elektrischen Anschluss des Gerätes oder nach

einem Stromausfall erscheinen in der Anzeige drei Nullen.

Uhrzeit einstellen

Sie können die Uhrzeit nur einstellen, wenn keine andere Funk-

tion in Betrieb ist.

1.Drücken Sie die Funktionstaste

x und y gleichzeitig.

2.Stellen Sie mit den Funktionstasten + und - die aktuelle Uhr-

zeit ein.

Kurzzeitwecker einstellen

Der Kurzzeitwecker ist ein rückwärts gehender Wecker, der

nach Ablauf der eingestellten Dauer ein akustisches Signal gibt.

Der Kurzzeitwecker hat keinen Einfluss auf die Funktionen des

Backofens.

Dauer einstellen

1.Drücken Sie die Taste

Q.

2.Stellen Sie mit den Funktionstasten + und - die Dauer ein.

Das Symbol

Qwird im Display angezeigt.

3.Um die restliche Dauer im Display anzuzeigen, drücken Sie

die Taste

Q.

Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal.

Zeitschaltautomatik einstellen

Über die Elektronikuhr können Sie den Backofen automatisch

aus- bzw. ein- und ausschalten.

Automatisches Ausschalten

Betriebszeit-Dauer einstellen

1.Drehen Sie den Funktionswähler auf die gewünschte

Betriebsart.

2.Drehen Sie den Temperaturwähler auf die gewünschte Tem-

peratur.

Der Backofen schaltet ein.

3.Drücken Sie die Funktionstaste

x.

4.Stellen Sie mit den Tasten + und - die Betriebszeit-Dauer ein.

Der Backofen startet und im Anzeigefeld erscheint das Sym-

bol A und die aktuelle Uhrzeit.

Betriebszeit-Dauer ist abgelaufen

Ein Signal ertönt und im Anzeigefeld erscheint das Symbol

x

mit der aktuellen Uhrzeit.

Der Backofen schaltet ab.

Drücken Sie zum vorzeitigen Beenden des Signals eine der

Funktionstasten.

Automatisches Ein- und Ausschalten

Das Backen oder Braten beginnt für die eingestellte Dauer zu

einem von Ihnen gewählten, späteren Zeitpunkt.

Betriebszeit-Dauer einstellen

1.Drehen Sie den Funktionswähler auf die gewünschte

Betriebsart.

2.Drehen Sie den Temperaturwähler auf die gewünschte Tem-

peratur.

Der Backofen schaltet ein.

3.Drücken Sie die Funktionstaste

x.

4.Stellen Sie mit den Tasten + und - die Betriebszeit-Dauer ein.

Der Backofen startet und im Anzeigefeld erscheint das Sym-

bol A und die aktuelle Uhrzeit.

Betriebszeit-Ende einstellen

1.Drücken Sie die Taste

y.

Im Anzeigefeld wird die Summe der aktuellen Uhrzeit und der

Betriebszeit-Dauer angezeigt.

2.Halten Sie die Taste

y gedrückt und ändern Sie das Ende

der Betriebszeit mit den Tasten + und -.

Der Backofen schaltet sich ab und startet später automatisch.

Im Anzeigefeld erscheint das Symbol A und die aktuelle Uhr-

zeit.

11

Betriebszeit-Dauer ist abgelaufen

Ein Signal ertönt und im Anzeigefeld erscheint das Symbol

x

mit der aktuellen Uhrzeit.

Der Backofen schaltet ab.

Drücken Sie zum vorzeitigen Beenden des Signals eine der

Funktionstasten.

Pflege und Reinigung

Bei sorgfältiger Pflege und Reinigung bleibt Ihr Backofen lange

schön und funktionsfähig. Wie Sie Ihren Backofen richtig pfle-

gen und reinigen erklären wir Ihnen hier.

Hinweise

■ Kleine Farbunterschiede an der Backofenfront ergeben sich

durch verschiedene Materialien, wie Glas, Kunststoff oder

Metall.

■ Schatten an der Türscheibe, die wie Schlieren wirken, sind

Lichtreflexe der Backofenlampe.

■ Email wird bei sehr hohen Temperaturen eingebrannt.

Dadurch können geringe Farbunterschiede entstehen. Das ist

normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion. Kanten dün-

ner Bleche lassen sich nicht voll emaillieren. Sie können des-

halb rau sein. Der Korrosionsschutz wird dadurch nicht

beeinträchtigt.

: Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa-

chen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwen-

den.

: Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird sehr heiß. Nie die heißen Garraum-Innenflächen

oder Heizelemente berühren. Das Gerät immer abkühlen las-

sen. Kinder fernhalten.

Reinigungsmittel

Damit die unterschiedlichen Oberflächen nicht durch falsche

Reinigungsmittel beschädigt werden, beachten Sie die folgen-

den Angaben.

Verwenden Sie

für das Kochfeld

■ keine unverdünnten Handgeschirrspülmittel oder Reiniger für

die Geschirrspülmaschine

■ keine Scheuermittel, keine kratzenden Schwämme

■ keine aggressiven Reiniger wie Backofenspray oder Flecken-

entferner

■ keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler.

Verwenden Sie

für den Backofen

■ keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

■ keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel

■ keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme

■ keine Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger.

Waschen Sie neue Schwammtücher vor Gebrauch gründlich

aus.

Bereich Reinigungsmittel

Gerät außen Heiße Spüllauge:

Mit einem Spültuch reinigen und einem

weichen Tuch nachtrocknen. Keinen

Glasreiniger oder Glasschaber verwen-

den.

Edelstahl Heiße Spüllauge:

Mit einem Spültuch reinigen und einem

weichen Tuch nachtrocknen. Kalk-, Fett-,

Stärke- und Eiweißflecken sofort entfer-

nen. Unter solchen Flecken kann sich

Korrosion bilden.

Beim Kundendienst oder im Fachhandel

sind spezielle Edelstahl-Pflegemittel

erhältlich, die sich für warme Oberflä-

chen eignen. Das Pflegemittel mit einem

weichen Tuch hauchdünn auftragen.

Aluminium und

Kunststoff

Glasreiniger:

Mit einem weichen Tuch reinigen.

Gas-Kochfeld und

Topfträger

Heiße Spüllauge.

Wenig Wasser verwenden, es darf nicht

durch die Brennerunterteile ins Gerätein-

nere gelangen.

Übergelaufenes und Kochreste sofort

entfernen.

Den Topfträger können Sie abnehmen.

Topfträger nicht in der Spülmaschine

reingen.

Gasbrenner Koch-

stelle

Brennerkelche und Deckel entfernen, mit

Spüllauge reinigen.

Die Gas-Austrittsöffnungen müssen

immer frei sein.

Zündkerzen: Kleine weiche Bürste.

Die Gasbrenner funktionieren nur, wenn

die Zündkerzen sauber sind. Alle Teile

gut trocknen. Beim Wiedereinsetzen auf

den exakten Sitz achten.

Die Brennerdeckel sind schwarz email-

liert. Im Lauf der Zeit verändert sich die

Farbe. Das hat keinen Einfluss auf die

Funktion.

Brennerdeckel nicht in der Spülmaschine

reingen.

Emailflächen (glatte

Oberfläche)

Zur leichteren Reinigung können Sie die

Garraumbeleuchtung einschalten und

ggf. die Gerätetür aushängen.Handelsüb-

liche Spülmittel oder Essigwasser mit

einem weichen, feuchten Lappen oder

Fensterleder auftragen; mit einem wei-

chen Tuch nachtrocknen.Weichen Sie

eingebrannte Speiserückstände mit

einem feuchten Tuch und Spülmittel

auf.Bei starker Verschmutzung empfeh-

len wir Backofenreiniger in Gelform. Die-

ser kann gezielt aufgetragen werden.Den

Garraum nach der Reinigung zum Trock-

nen geöffnet lassen.

Selbstreinigende

Flächen (raue Ober-

fläche)

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel:

Selbstreinigende Flächen

Türscheiben Glasreiniger:

Mit einem weichen Tuch reinigen. Keinen

Glasschaber verwenden.

Glasabdeckung der

Backofenlampe

Heiße Spüllauge:

Mit einem Spültuch reinigen.

Bereich Reinigungsmittel

12

Katalytische Garraumverkleidung

Katalytische Garraumverkleidungen sind mit selbstreinigender

Emaille beschichtet.

Während der Backofen in Betrieb ist, reinigen sich die Flächen

selbst. Größere Spritzer verschwinden erst nach mehrmaligem

Betrieb des Backofens.

Selbstreinigende Flächen

Die Seitenwände sind katalytisch verkleidet. Reinigen Sie diese

Flächen nie mit Backofenreiniger. Eine leichte Verfärbung der

Emaille hat auf die Selbstreinigung keinen Einfluss.

Gerätetür aus- und einhängen

Zur besseren Reinigung können Sie die Gerätetür aushängen.

Gerätetür aushängen

: Verletzungsgefahr!

Wenn die Scharniere ungesichert sind, schnappen sie mit gro-

ßer Kraft zu. Achten Sie darauf, dass die Sperrhebel beim Aus-

hängen der Backofentür ganz hochgeklappt sind.

1.Backofentür ganz öffnen.

2.Die beiden Sperrhebel links und rechts hochklappen. Achten

Sie darauf, wenn die Sperrhebel hochgeklappt sind, dass Sie

die Backofentür nicht schließen. Die Scharniere können ver-

bogen werden und es können Emailschäden entstehen.

3.Backofentür schräg stellen. Mit beiden Händen links und

rechts anfassen. Noch etwas weiter schließen und herauszie-

hen.

Gerätetür einhängen

1.Achten Sie beim Einhängen der Backofentür darauf, dass die

Kerbe unten an den Scharnieren in den Schlitz einrastet.

2.Die beiden Sperrhebel links und rechts wieder nach unten

legen und die Backofentür schließen.

: Verletzungsgefahr!

Wenn die Backofentür unabsichtlich herausfällt oder ein Schar-

nier zuschnappt, nicht ins Scharnier greifen. Rufen Sie den Kun-

dendienst.

Eine Störung, was tun?

Tritt eine Störung auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, sehen Sie in der Tabelle

nach. Vielleicht können Sie die Störung selbst beheben.

: Verletzungsgefahr!

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah-

ren entstehen. Reparaturen am Gerät dürfen nur von einer

Fachkraft durchgeführt werden. Im Reparaturfall den Kunden-

dienst rufen.

Störungstabelle

Dichtung

Nicht abnehmen!

Heiße Spüllauge:

Mit einem Spültuch reinigen. Nicht

scheuern.

Gestelle Heiße Spüllauge:

Einweichen und mit einem Spültuch oder

einer Bürste reinigen.

Zubehör Heiße Spüllauge:

Einweichen und mit einem Spültuch oder

einer Bürste reinigen.

Bereich Reinigungsmittel

 

Störung Mögliche Ursache Abhilfe / Hinweise

Das Gerät funktioniert nicht. Sicherung defekt Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob die

Sicherung in Ordnung ist.

Stromausfall Prüfen Sie, ob die Küchenlampe funktioniert.

Die Backofenbeleuchtung ist ausgefal-

len.

Backofenlampe defekt Wechseln Sie die Backofenlampe aus. (Siehe

Abschnitt “Backofenlampe auswechseln”)

Der Gasbrenner zündet nicht. Stromausfall oder feuchte Zündkerzen Zünden Sie den Gasbrenner mit einem Gas-

anzünder oder einem Streichholz.

13

Backofenlampe auswechseln

Wenn die Backofenlampe ausgefallen ist, muss sie ausgewech-

selt werden. Temperaturbeständige Ersatzlampen erhalten Sie

beim Kundendienst oder im Fachhandel. Geben Sie bitte die E-

Nummer und die FD-Nummer Ihres Gerätes an. Verwenden Sie

keine anderen Lampen.

1. Schalten Sie die Sicherung aus oder entfernen ziehen sie den

Netzstecker.

2. Öffnen Sie die Gerätetür.

3. Legen Sie ein Geschirrtuch in den kalten Garraum, um Schä-

den zu vermeiden.

4. Drehen Sie die Glasabdeckung der defekten Backofenlampe

im Inneren des Garraums durch Linksdrehen heraus.

5. Ersetzen Sie die Backofenlampe durch den gleichen Lam-

pentyp.

Spannung: 230 V;

Leistung: 25 W;

Gewinde: E14;

Temperaturbeständigkeit: 300 °C

6. Drehen Sie die Glasabdeckung der Backofenlampe wieder

hinein.

7. Nehmen Sie das Geschirrtuch wieder heraus und schalten

Sie die Sicherung wieder ein oder stecken den Netzstecker

wierder ein..

Drücken Sie die Funktionstaste für die Backofenbeleuchtung,

bis sie einrastet, um zu überprüfen, ob die Backofenbeleuch-

tung funktioniert.

Kundendienst

Wenn ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst

für Sie da. Anschrift und Telefonnummer der nächstgelegenen

Kundendienststelle finden Sie im Telefonbuch. Auch die ange-

gebenen Kundendienstzentren nennen Ihnen gern eine Kun-

dendienststelle in Ihrer Nähe.

Energie- und Umwelttipps

Hier erhalten Sie Tipps, wie Sie beim Backen und Braten im

Backofen und beim Kochen auf dem Kochfeld Energie sparen

können und wie Sie Ihr Gerät richtig entsorgen.

Energiesparen im Backofen

■ Heizen Sie den Backofen nur dann vor, wenn es im Rezept

oder in den Tabellen der Gebrauchsanleitung angegeben ist.

■ Verwenden Sie dunkle, schwarz lackierte oder emaillierte

Backformen. Sie nehmen die Hitze besonders gut auf.

■ Öffnen Sie die Backofentür während dem Garen, Backen

oder Braten möglichst selten.

■ Mehrere Kuchen backen Sie am besten nacheinander. Der

Backofen ist noch warm. Dadurch verkürzt sich die Backzeit

für den zweiten Kuchen. Sie können auch 2 Kastenformen

nebeneinander einschieben.

■ Bei längeren Garzeiten können Sie den Backofen 10 Minuten

vor Ende der Garzeit ausschalten und die Restwärme zum

Fertiggaren nutzen.

Energiesparen auf dem Kochfeld

■ Wählen Sie immer einen Topf mit der richtigen Größe für Ihre

Speisen. Ein großer, nur wenig gefüllter Topf benötigt viel

Energie.

■ Schließen Sie den Topf immer mit einem passenden Deckel.

■ Schalten Sie rechtzeitig auf eine niedrigere Kochstufe zurück.

■ Die Gasflamme muss immer Kontakt zum Topfboden haben.

Umweltgerecht entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Die Flamme (Backofen) brennt nicht

aus allen Austrittsöffnungen.

Normale Verschmutzung Der Brenner muss von einem Fachmann

gereinigt werden.

Alle Gerichte, die im Backofen zuberei-

tet werden, verbrennen in kürzester

Zeit.

Thermostat defekt Rufen Sie den Kundendienst.

Die Türscheibe beschlägt beim Erhit-

zen des Backofens.

Normale Erscheinung aufgrund Temperatu-

runterschied

Nicht möglich; kein Einfluss auf die Funktions-

tüchtigkeit.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe / Hinweise

E-Nummer und

FD-Nummer

Wenn Sie unseren Kundendienst anfor-

dern, geben Sie bitte die E-Nummer (Pro-

duktnummer) und FD-Nummer

(Fertigungsnummer) des Gerätes an. Das

Typenschild mit den Nummern finden Sie

auf der Innenseite der Klappe des Aufbe-

wahrungsfaches. Damit Sie im Störungsfall

nicht lange suchen müssen, können Sie

gleich hier die Daten Ihres Gerätes eintra-

gen.

E-Nr. FD

Kundendienst

O

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE – waste electrical and electronic equipment).

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

14

MONTAGEANLEITUNG

Sicherheitshinweise

Diese Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren. Nur bei fach-

gerechtem Einbau entsprechend dieser Montageanleitung ist

die Sicherheit beim Gebrauch garantiert.

Nur eine konzessionierte Fachkraft darf das Gerät anschließen.

Für die Umstellung auf eine andere Gasart den Kundendienst

rufen.

Bei Schäden oder Störungen durch falsche Montage oder Ins-

tallation haftet der Monteur bzw. der Installateur.

Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bauvorschriften

und die Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger

beachtet werden (z. B. Deutschland: DVGW-TRGI/TRGF; Öster-

reich: ÖVGW-TR).

Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Strom- und Gaszu-

fuhr abstellen.

Angaben auf dem Typenschild zu Spannung, Gasart und Gas-

druck müssen mit den örtlichen Anschlussbedingungen über-

einstimmen.

Elektrische Geräte müssen immer geerdet werden.

Wenn eine Abzugshaube angebracht wird, muss dies gemäß

der dazugehörigen Montageanleitung vorgenommen werden.

Berücksichtigen Sie dabei den Mindestabstand von 750 mm

zur Kochmulde.

Dieses Gerät nicht auf Booten oder in Fahrzeugen einbauen.

Vor dem Aufstellen

Diese Anleitung ist für mehrere Modelle bestimmt. Je nach

Modell sind Abweichungen in den Einzelheiten möglich.

Beachten Sie die folgenden Angaben zum Gerät sowie die

Richtlinien zur Be- und Entlüftung.

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über

■ das Auspacken

■ die Geräteklassen

■ die Geräteabmessungen

■ die Abstände zu angrenzenden Möbeln

■ das Typenschild

Auspacken

Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Bei einem Trans-

portschaden dürfen Sie das Gerät nicht anschließen.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Geräteklassen

Dieses Gerät entspricht folgenden Geräteklassen:

Geräteabmessungen

Beachten Sie die angegebenen Maße.

Angrenzende Möbel

Angrenzende Möbel müssen aus nicht brennbaren Materialien

bestehen. Angrenzende Möbelfronten müssen bis mindestens

90°C temperaturbeständig sein. Wird das Gerät in engem

Abstand zu anderen Einheiten installiert, müssen Sie die in der

Abbildung angegebenen Minimalabstände einhalten.

Geräteklasse Beschreibung

Klasse 1

nicht bündig angebautes Kochgerät

Klasse 2 - Unterklasse 1

Kochgerät direkt abschließend zwi-

schen zwei Einheiten, bestehend aus

einer einzelnen Einheit, kann aber

auch so installiert werden, dass die

Seitenwände zugänglich sind

PP

PP

PP

PP

PP

PP





PP



15

Typenschild

Die technischen Daten des Gerätes finden Sie auf dem Typen-

schild.

Das Typenschild befindet sich auf der Innenseite der Klappe

des Aufbewahrungsfaches.

Die Einstellwerte sind auf einem Aufkleber auf der Geräteverpa-

ckung angegeben.

Tragen Sie Produktnummer (E-Nr.), Fertigungsnummer (FD),

Werkseinstellungen für Gasart / Gasdruck und die eventuell

umgestellte Gasart in die Tabelle unten ein. Die am Gerät vor-

genommenen Änderungen und die Anschlussart sind aus-

schlaggebend für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb

des Gerätes.

Richtlinien zur Be- und Entlüftung

Dieses Gerät darf nur in einem ausreichend belüftbaren Raum

und gemäß den geltenden Vorschriften und Lüftungsbestim-

mungen aufgestellt werden.

Beachten Sie, dass das für die Verbrennung notwendige Luftvo-

lumen nicht unter 2 m³ je kW Leistung liegen darf (siehe kW

Gesamtleistung auf dem Typenschild).

Für Geräte mit einer Gesamtleistung bis 11 kW genügt es,

wenn der Aufstellraum einen Rauminhalt von mehr als 20 m³

aufweist und mindestens eine Tür ins Freie oder ein Fenster

hat, das geöffnet werden kann.

Hinweis: In einigen Ländern gibt es abweichende Forderungen

an minimalen Rauminhalt. Informieren Sie sich bei Ihrem Kun-

dendienst.

Montage

Dieses Gerät wird immer mit einem Satz Einstellfüße und je

nach Modell mit einem Spritzschutz geliefert. Das Gerät kann

auch ohne Spritzschutz verwendet werden.

Einstellfüße montieren

1. Entfernen Sie alle nicht fest montierten Teile, insbesondere

Topfträger und Brenner.

2. Entnehmen Sie das Zubehör aus dem Backofen.

3. Heben Sie das Gerät auf einer Seite vom Boden an und kip-

pen Sie es.

4. Schrauben Sie die Einstellfüße in die Aufnahmebohrungen an

der Unterseite des Gerätes. Wenn Sie das Gerät anschlie-

ßend ziehen müssen, schrauben Sie die Einstellfüße ganz

ein.

5. Nivellieren Sie das Gerät erst dann endgültig, wenn Elektro-

und Gasanschluss sowie sämtliche Installationsarbeiten

abgeschlossen sind.

Spritzschutz montieren

1. Entfernen Sie die Verpackung und die Schutzfolie vom Spritz-

schutz.

2. Lösen Sie die 4 Schrauben an der Rückseite des Gerätes.

3. Setzen Sie den Spritzschutz mit den dafür vorgesehenen

Nuten auf die Schrauben.

4. Setzen Sie die 2 mitgelieferten Schrauben in die dafür vorge-

sehenen Löcher von oben in den Spritzschutz.

5. Ziehen Sie alle Schrauben fest an.

E-Nr. FD-Nr.

Kundendienst

O

Gasart / Gasdruck

Werkseinstellung

Gasart / Gasdruck

Umstellung

16

Elektroanschluss

Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerät anschließen.

Das Gerät muss gemäß der neuesten IEE-Richtlinien (Institution

of Electrical Engineers) installiert werden. Bei Falschanschluss

kann das Gerät beschädigt werden.

Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswert des Stromnet-

zes mit dem angegebenen Wert auf dem Typenschild überein-

stimmt. Das Typenschild finden Sie auf der Innenseite der

Klappe des Aufbewahrungsfaches.

Stellen Sie sicher, dass das Stromnetz ordnungsgemäß geerdet

ist und das Sicherung sowie das Kabel- und Leitungssystem im

Gebäude der Last des Gerätes standhält.

Es ist empfehlenswert, den Stromkreis für das Gerät auf 16 A

auszulegen.

Wenn Sie das Kabel verlegen, beachten Sie, dass:

■ das Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

■ das Kabel z.B. nicht in Kontakt mit Schneidekanten oder

scharfen Kanten kommt.

■ das Kabel nicht in Kontakt mit Teilen kommt, die Temperatu-

ren von mehr als 50°C über Raumtemperatur erreichen kön-

nen.

Gerät anschließen

Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1 und darf nur mit

Schutzleiter-Anschluss betrieben werden.

Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät spannungslos sein.

Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Anschlussleitung

angeschlossen werden.

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet

sein.

Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerät anschließen.

Für ihn gelten die Bestimmungen des regionalen Elektrizitäts-

versorgers.

Anschlussleitung ohne Schutzkontakt-Stecker

In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindes-

tens 3 mm Kontaktöffnung vorhanden sein. Phase- und Neutral-

(“Null-“) Leiter in der Anschlussdose identifizieren. Bei

Falschanschluss kann das Gerät beschädigt werden.

Anschluss an Nennspannung 220-240V. Die Adern der Netzan-

schlussleitung entsprechend der Farbcodierung anschließen:

grün-gelb = Schutzleiter

<, blau = (Null) Neutral-Leiter, braun =

Phase (Ausenleiter).

GB, IE, NZ, IL, DK und AU

Nur Festanschluss.

Anschlussleitung mit Schutzkontakt-Stecker

Das Gerät kann auch mit dem beiliegendem Schutzkontakt-Ste-

cker an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Dose

angeschlossen werden. Diese muss nach dem Einbau zugäng-

lich sein. Ist dies nicht der Fall, muss installationsseitig ein all-

poliger Trennschalter mindestens 3 mm Kontaktöffnung

eingesetzt werden.

Gasanschluss

Das Gerät muss gemäß der aktuell gültigen Vorschriften ange-

schlossen werden. Überprüfen Sie vor der Installation des

Gerätes, ob die örtlichen Voraussetzungen (Gasart und -druck)

und die Geräteeinstellungen miteinander kompatibel sind. Die

Bedingungen für die Geräteeinstellung finden Sie auf dem

Typenschild. Die Verbindung zu den Gasleitungen sowie Dich-

tungen müssen fachmännisch gemäß aktuell gültiger Stan-

dards durchgeführt werden.

Gasanschluss am Gerät

Der Gasanschluss (EN ISO 228 G1/2) befindet sich hinten

links am Gerät. Folgende Anschlüsse liegen dem Gerät bei:

Voreinstellung der Brenner

Die Brenner sind auf Erdgas G20 (20 mbar) voreingestellt. Ein

Düsensatz für Flüssiggas G30/31 (28-30/37mbar) liegt dem

Gerät bei.

Zubehör

Zubehör können Sie beim Kundendienst, im Fachhandel oder

im Internet nachkaufen.

■ Stadtgasdüse G110 (8 mbar)

■ Stadtgasdüse G120 (8 mbar)

Erdgas anschliessen

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen oder flexible Schläuche,

die den geltenden Vorschriften entsprechen und für diesen

Zweck zugelassen sind.

1.Verschrauben Sie das Adapterstück (3) und die Dichtung (2)

mit dem Gasanschluss (1).

2.Halten Sie mit einem Schlüssel das Adapterstück (3) fest und

schrauben Sie das Anschlussteil an eine feste Anschlusslei-

tung (4) oder einen flexiblen Gas-Anschlussschlauch.

Zum Dichten des Gewindes nur zugelassene Dichtmittel ver-

wenden.

Winkel EN ISO 228 G1/2 - EN

10226 R1/2 (mit flacher Dichtung)









17

Flüssiggas anschließen

Wenn Sie das Gerät an Flüssiggas anschließen, müssen Sie

immer einen adäquaten Gasdruckregler installieren. Entneh-

men Sie dem Typenschild den Gesamt-Gasverbrauch des

Gerätes und wählen Sie so den adäquaten Gasdruckregler.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen oder flexible Schläuche,

die den geltenden Vorschriften entsprechen und für diesen

Zweck zugelassen sind.

1. Verschrauben Sie den Wellrohrnippel (3) und die Dichtung

(2) mit dem Gasanschluss (1).

2. Schieben Sie einen flexiblen Gas-Anschlussschlauch (5) auf

den Wellrohrnippel (3).

3. Ziehen Sie die Schelle (4) fest.

Zum Dichten des Gewindes nur zugelassene Dichtmittel ver-

wenden.

Flexible Schläuche

Wenn Sie flexible Schläuche verwenden, beachten Sie, dass:

■ die Schläuche nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.

■ die Schläuche keinen Zug- oder Drehkräften ausgesetzt wer-

den.

■ die Schläuche z. B. nicht in Kontakt mit Schneidkanten,

scharfen Kanten kommen.

■ die Schläuche nicht in Kontakt mit Teilen, die Temperaturen

von mehr als 70 °C über Raumtemperatur erreichen können,

kommen.

Stellen Sie sicher, dass die volle Länge der Schläuche zur

Überprüfung zugänglich ist.

Sicherheitsventil installieren

Die Installation eines Sicherheitsventil zum Öffnen und Schlie-

ßen der Gaszufuhr ist vorgeschrieben. Bauen Sie das Sicher-

heitsventil zwischen Gaszufuhrleitung zum entsprechenden

Raum und Gerät ein. Gewährleisten Sie einen ungehinderten

Zugang zu diesem Ventil.

Dichtheit überprüfen

Überprüfen Sie nach dem Anschluss der Gasleitung die Dicht-

heit der Verbindungen mit Seifenlauge.

Inbetriebnahme

Setzen Sie das Gerät gemäß der Gebrauchsanleitung in

Betrieb. Zünden Sie alle Brenner an und überprüfen Sie die Sta-

bilität der Flammen bei hoher und niedriger Einstellung.

Gasart umstellen

Wenn das Gerät nicht schon auf die vorhandene Gasart einge-

stellt ist, muss das Gerät umgestellt werden. Auch die Umstel-

lung auf eine andere Gasart muss von einem autorisierten

Fachmann und unter Beachtung der geltenden Regelungen

durchgeführt werden. Gasart und -druck, die im Werk voreinge-

stellt wurden, sind auf dem Typenschild angegeben.

Das Typenschild befindet sich auf der Innenseite der Klappe

des Aufbewahrungsfaches.

Zur Umstellung der Gasart müssen die Düsen ausgetauscht

und teilweise der Kleinbrand und die Primärluft eingestellt wer-

den.

Kochstellenbrenner

Düsen austauschen

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

2. Nehmen Sie die Topfträger herunter.

3. Entfernen Sie die Brennerdeckel (A) und Brennerkelche (B)

von der Kochstelle (C).

4. Nehmen Sie die Düse (D) heraus und tauschen Sie diese

gegen eine für die neue Gasart geeignete Düse aus (siehe

Abschnitt “Allgemeine Düsentabelle”).

5. Ersetzen Sie das Gasetikett mit dem neuen Gasetikett, das

mit dem Düsensatz mitgeliefert wurde.











$

%

&

'

18

6.Setzen Sie den jeweiligen Brennerkelch (B) auf die Kochstelle

(C).

7.Legen Sie den jeweiligen Brennerdeckel (A) exakt auf den

Brennerkelch (B).

8.Legen Sie die Topfträger wieder auf.

Mindestgasfluss einstellen

1.Schalten Sie den Gasbrenner ein.

2.Drehen Sie den Bedienknebel für den Gasbrenner in Rich-

tung der kleinen Flamme.

3.Ziehen Sie den Bedienknebel für den Gasbrenner ab.

4.Verstellen Sie die innere Einstellschraube bis eine korrekte,

stabile Flamme brennt.

Lösen Sie die Einstellschraube, um den Gasfluss zu erhöhen

oder ziehen Sie sie fest, um den Gasfluss zu verringern.

Stellen Sie sicher, dass bei schnellem Wechsel zwischen

maximalem und minimalem Gasfluss und umgekehrt die

Flamme nicht erlischt.

Die Einstellung ist korrekt, wenn die Größe der kleinen

Flamme ca. 3 bis 4 mm beträgt.

5.Stecken Sie den Bedienknebel für den Gasbrenner wieder

auf.

Allgemeine Düsentabelle

Allgemeine Düsentabelle für Stadtgas

Die Düsen für Stadtgas liegen dem Gerät nicht bei. Sie können

die Düsen über den Kundendienst bestellen.

Nenn-Betriebsdruck

Der Nenn-Betriebsdruck Ihres Gerätes ist:

■ für Erdgas - NG (G20) 20 mbar / 2.0 kPa;

■ für Flüssiggas - LPG (G30) 30 mbar / 3.0 kPa;

■ für Flüssiggas - LPG (G31) 37 mbar / 3.7 kPa.

Nenn-Betriebsdruck für Stadtgas

Der Nenn-Betriebsdruck Ihres Gerätes ist:

■ für Stadtgas (G110) 8 bmar / 0,8 kPa;

■ für Stadtgas (G120) 8mbar / 0,8 kPa.

Ihr Gerät muss mit diesen Druckwerten betrieben werden. Alle

Informationen des Typenschilds beziehen sich auf diese Druck-

werte. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für

Bedienbarkeit, Leistung des Gerätes oder für sonstige Risiken,

wenn das Gerät mit anderen Druckwerten als den angegebe-

nen Werten betrieben wird.

Hinweis: Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen bei Flüssig-

gasbetrieb einen Gasdruckregler. Anschluss und Wartung des

Druckreglers muss von einem konzessionierten Fachmann

durchgeführt werden.

$

%

&

Gasart mbar kPa Düse Brennertyp Leistung

(W)

Leistung

min. (W)

Verbrauch max.

Nummer Bypass G20 G30 G31

Erdgas -

NG

G20

20 2.0 115 (Y) Spalt Starkbrenner 3000 800 283 l/h

97 (Z) Spalt Normalbrenner 1800 500 167 l/h

72 (X) Spalt Sparbrenner 1000 400 97 l/h

135 (S) Spalt Wokbrenner 3900 1600 359 l/h

Flüssiggas

- LPG

Butan

Propan

G30/G31

28 -

30/37

2.8 -

3.0/

3.7

85 0,45 Starkbrenner 3000 800 218 g/h 214 g/h

65 0,33 Normalbrenner 1800 500 131 g/h 129 g/h

50 0,30 Sparbrenner 1000 400 73 g/h 71 g/h

100 0,63 Wokbrenner 3900 1600 284 g/h 278 g/h

Gasart mbar kPa Düse Brennertyp Leistung

(W)

Leistung

min. (W)

Verbrauch max.

Nummer Bypass G110 G120

Stadtgas

G110

8 0.8 260 Spalt Starkbrenner 3000 800 648 l/h

185 Spalt Normalbrenner 1750 500 384 l/h

145 Spalt Sparbrenner 1000 400 219 l/h

340 Spalt Wokbrenner 3700 1400 833 l/h

Stadtgas

G120

8 0.8 240 Spalt Starkbrenner 3000 800 582 l/h

175 Spalt Normalbrenner 1800 500 354 l/h

135 Spalt Sparbrenner 1000 400 201 l/h

315 Spalt Wokbrenner 3900 1400 764 l/h

19

Positionieren und Ausrichten

Gerät positionieren

Beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes am endgültigen

Standort, dass genug Platz ist, um es für Reinigungs- und War-

tungsarbeiten hervorzuziehen.

Der Untergrund muss hart und stabil sein. Die Wand unmittel-

bar hinter dem Gerät muss aus nicht brennbarem Material, wie

z.B. Fliesen bestehen.

Wenn Sie während der Positionierung des Gerätes am Gerät

ziehen müssen, achten Sie darauf, dass die Einstellfüße fest

eingeschraubt sind.

Gerät ausrichten

Richten Sie das Gerät nach Abschluss aller Arbeiten aus. Dre-

hen Sie dazu an den Einstellfüßen.

20
Ú Table of contents
[en] Instructions for installation and use
INSTRUCTION MANUAL.......................................................... 20
Important safety information.............................................. 20
Causes of damage ..................................................................... 22
Your new appliance............................................................. 23
The control panel ........................................................................ 23
The hob......................................................................................... 24
The oven ....................................................................................... 24
Accessories ................................................................................. 24
The electronic clock ................................................................... 25
The storage compartment......................................................... 25
Before using the oven for the first time ............................ 25
Setting the clock ......................................................................... 25
Baking out the oven ................................................................... 25
Cleaning the burner caps and cups ....................................... 25
Cleaning the accessories.......................................................... 26
How to operate your hob .................................................... 26
Operating gas burners............................................................... 26
How to operate your oven .................................................. 26
Switching the oven on and off.................................................. 26
How to operate your electronic clock................................ 27
Changing the settings................................................................ 27
Cancelling settings ..................................................................... 27
Setting the acoustic signal ........................................................ 27
Setting the electronic clock....................................................... 27
Setting the timer .......................................................................... 27
Setting the automatic timer ....................................................... 27
Care and cleaning ............................................................... 27
Cleaning agents .......................................................................... 28
Catalytic cooking compartment panels .................................. 28
Removing and fitting the appliance door............................... 28
Troubleshooting .................................................................. 29
Replacing the oven light bulb................................................... 29
After-sales service....................................................................... 30
Energy and environment tips............................................. 30
Saving energy with your oven .................................................. 30
Saving energy with the hob ...................................................... 30
Environmentally-friendly disposal............................................. 30
INSTALLATION INSTRUCTIONS .............................................31
Safety precautions...............................................................31
Before installing ...................................................................31
Unpacking .................................................................................... 31
Appliance class........................................................................... 31
Appliance dimensions ............................................................... 31
Adjacent units.............................................................................. 31
Rating plate.................................................................................. 32
Guidelines for ventilation ....................................................32
Installation ............................................................................32
Fitting the adjustable feet.......................................................... 32
Fitting the splash guard............................................................. 32
Electrical connection ...........................................................33
Connecting the appliance to the power supply.................... 33
Gas connection ....................................................................33
Gas connection on the appliance ........................................... 33
Default setting of the burners................................................... 33
Accessories ................................................................................. 33
Connecting natural gas supply ................................................ 33
Connecting to liquefied gas...................................................... 33
Flexible hose................................................................................ 34
Installing the safety valve .......................................................... 34
Checking for leaks ..................................................................... 34
Initial use ...................................................................................... 34
Converting the gas type ......................................................34
Hotplate burners ......................................................................... 34
General nozzle table .................................................................. 35
General nozzle table for town gas........................................... 35
Positioning and levelling .....................................................36
Positioning the appliance .......................................................... 36
Levelling the appliance.............................................................. 36
INSTRUCTION MANUAL
: Important safety information
Read these instructions carefully. Only then 
will you be able to operate your appliance 
safely and correctly. Retain the instruction 
manual and installation instructions for 
future use or for subsequent owners.
Check the appliance for damage after 
unpacking it. Do not connect the appliance 
if it has been damaged in transport.
Only allow a licensed professional to 
connect the appliance. Damage caused by 
incorrect connection is not covered under 
warranty. Call the after-sales service if you 
want to convert your appliance to a different 
type of gas.
This appliance is intended for domestic use 
and the household environment only. This 

Sidan laddas ...

Siemens HQ738155E Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Siemens HQ738155E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument