Siemens ET13051EU Användarmanual

varumärke: Siemens

Modell: ET13051EU

Typ: Användarmanual

Monteringsanvisning

förvara på säkert ställe

Montagevejledning

bør opbevares

Monteringsanvisning

oppbevar informasjonen

Assembly instructions

please keep

Asennusohjeet

säilytä huolella

650

min.50

600

268

490



42,5

504,6

1152

1140

490

min. 600

min. 30

- 0

min. 30

min. 600

850

490

864

504,6

42,5

- 0

480

min.30

min.60

504,6

42,5

290

576

min. 30

min. 600

490

560

- 0

Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò

ÖõëÜîôå ôç óåëßäá áõôÞ

c 2d

2a 2b

7 mm.

Put these instructions in a safe place for future reference

Instructions for

the installation technician

installation, first check that it has been adjusted

It is of the utmost importance that the place

in which the appliance is installed has suitable

ventilation in accordance with regulations

so that the combustion gases are piped outside.

as well as the dimensions of the hole to be cut

in the kitchen unit.

The panels located above the work surface,

right next to the cooking hob, must be made of

non-inflammable material. Both the stratified

surfacing and the glue used to secure it should

be heat resistant, to prevent deterioration.

No electrical cables should come into contact

with hot areas.

The power cable must be secured to the

furniture module to prevent it from touching any

hot parts of the oven or the cooking hob.

All appliances containing any electrical

components must be earthed.

Handle the appliance with care during the

entire installation process. Do not hit the

appliance against anything.

IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS

NOT FOLLOWED, THE INSTALLATION

TECHNICIAN WILL BE RESPONSIBLE FOR

ANY DAMAGE CAUSED, AND THE

MANUFACTURER WILL BE EXEMPT FROM

ALL RESPONSIBILITY.

Installing the cooking hob

in the furniture module

1 - Minimum distances (mm). Cut an aperture

Fig. 1.

All gas d < 150

Electrical hob 10 < d < 150

If the cooking hob is to be installed above

an oven, check that the oven is fitted with power

ventilation, and check the dimensions according

to the assembly manual.

Place the cooking hob in the insertion

aperture cut into the furniture module.

2 - The wood fibres that have been used to

make the cooking hob modules tend to swell

quite quickly when they come into contact with

moisture. We therefore recommend that the cut

edges are treated with a special glue to protect

them from steam or any condensation that might

drip down beneath the work surface of the

cooker unit.

Depending on the model, the clips and the

watertight seal (underside of the cooking hob)

may already be fitted; if this is the case, do not

under any circumstance remove them. The seal

ensures that the entire work surface will be

watertight, and prevents water seepage. The

seal is to be placed on the edge of the interior

housing and should protrude approximately

3 mm.

If this item has not been fitted in the factory,

remove the pan supports and the gas burners

covers and diffusers from your cooking hob,

and turn it upside down. Now fit the adhesive

seal supplied with the appliance onto the lower

edge of the cooking hob (see Fig. 2a), remove

the staples from the attached accessories bag

and secure them into the lateral orifices that are

provided for this purpose. Fig. 2b or 2c.

3 - Press down all around the edges so that

the cooking hob is supported along its entire

perimeter (Fig. 3).

If you should need to dismantle the

appliance, simply push it upwards from

underneath (with staple type 2b).

If your cooking hob has the type of staple shown

in Fig. 2c, you will have to lever it up with a

screwdriver to dismantle it. Fig. 2d.

4 - On gas hobs, the end of the gas intake

comes with a

This thread ensures:

 A rigid connection. A copper pipe, a bolt

and a watertight seal are supplied together with

the cooking hob.

Fig. 4a.

With this option, you must prevent the pipe from

coming into contact with moving parts of the

insertion unit (for example, a drawer) or access

to any spaces which might become obstructed.

If you need to connect the gas supply

horizontally, our technical services department

can supply you with an adaptor (code 173018)

and a seal (code 034308).

To be able to use this appliance in France, it is

necessary to carry out a direct connection to

the outlet of the manifold with the seal 034308.

Fig. 4b. The position of the gas pipe, relative to

the hole in the kitchen unit where it is to be fitted

is shown in Fig. 1b.

Make sure that all the connections that

have been installed are airtight.

The manufacturer declines any responsibility

for leaks or for any connections installed by

the installation technician.

5 - The following must be checked on the

specifications plate: the voltage and the total

power. This appliance must be earthed.

Always make certain that all connections

that have been installed are in accordance with

national legal requirements. Observe all the

requirements of the local electrical supply

company.

In order to meet standard safety regulations,

the installation technician must provide an

omnipolar cut-off switch with a contact separation

of at least 3 mm. This is not necessary if the

connection is made via a plug, so long as the

user has access to it.

All appliances fitted with plugs should only

be connected up to sockets which have been

correctly earthed.

This appliance is type "Y", which means that

the input cable MUST NOT BE CHANGED BY

THE USER, only by the service technician for

that particular make. The section and type of

cable must be observed.

Do not make any adjustments in the interior

of the appliance. If this should be necessary,

call our technical assistance service.

Our cooking hobs are provided with a power

cable with or without a plug.

Types of cables:

All gas 3 x 0.75 mm

Electrical hob 3 x 1.5 mm

6 - To complete the installation, the burner

diffusers and covers must be fitted onto their

corresponding rings. In addition, the pan supports

must also be located in their correct places.

Fig. 5. Modular hobs may be combined with the

appliance using the joint accessory NEZ34VLA.

Fig. 1a. If a ceramic hob is to be combined with

the appliance, the correct joint accessory to use

is NEZ34VLB; these are available from our

technical service.

Changing gas type

Provided that national laws so permit, this

cooking hob may be adapted to function with

other types of gas. To do so, all the following

steps should be carried out:

A) Change the nozzles of the burners on

the cooking hob.

1 - Remove the pan supports, covers and

the main body of the burner.

2 - Change the burner tips using a 7 mm

socket spanner and make sure that they are

tightened all the way in order to ensure that they

are correctly sealed. Fig. 6.

With these burners the air does not have to

be adjusted.

B) Adjust the burner taps for reduced

consumption.

1 - Turn the taps down to minimum.

2 - Remove the control knobs from the taps.

Fig. 7.

3 - Remove the anti-spillage disc seals.

If your cooking hob is fitted with exterior

plastic disc seals, remove them by inserting a

screwdriver through the discs' central orifice and

levering them out. Fig. 8.

 When you have removed the disc seals

from the orifice the control shaft emerges from,

you will find an interior seal made of flexible

rubber; simply push it with the tip of the

screwdriver to make room for you to work on

the tap adjustment screw, depending on the

model. Do not remove the interior grip.

4 - Adjust the By-pass screw.

 For propane and butane gas, the screw

must be screwed down tight.

 For natural gas, turn the screw (to the left)

until the burner is producing the desired gas

flow, in such a way that when you turn the burner

controls from maximum to minimum, the flame

does not go out, nor is there a flame back

draught created (Fig. 9a or 9b, depending on

the model).

5 - It is important to make sure that all the

seals are in place in order to ensure that, in the

case of spillages on the hob, there are no short

circuits.

6 - Replace the control knobs on the taps.

C) Place the sticker indicating that the

appliance's gas supply has been changed

next to the specifications plate.

Fitting measurements

separator of non-flammable material e.g.

of the necessary dimensions in the work surface.

plywood or metal at a distance of 10 mm.

from the bottom of the hob to prevent access

mixed (gas and electric) hob, place a

If no oven is installed under an electrical or

hob to prevent access to the lower part of the

to the lower part of the hob.

hob.

In the event that a drawer is located beneath

suggested to place a separator of non-

the appliance, please make sure that the

If no oven is installed under a gas hob, it is

drawer contains no heat-sensitive or easily

flammable material e.g. plywood or metal at

combustible objects, such as spray cans or

shoe polish. Use a heat-resistant utility drawer

a distance of 10 mm. from the bottom of the

only.

The positioning of a hob in a kitchen unit is Class 3

according to the

standard for gas appliances

Power cable: ooking hob:

Check the dimensions of the cooking hob

EN 30-1 .

-1

All installation, regulation and adaptation to

other types of gas must be carried out by an

authorised installation technician,

respecting all applicable regulations,

standards and the country's electrical and

gas supply companies' specifications.

It is recommended that you call our

Technical Assistance Service for adaptation

to other types of gas. Before you begin, turn

off the appliance's electricity and gas supply.

All installation, regulation and adaptation to

other types of gas must be carried out by an

authorised installation technician,

respecting all applicable regulations,

standards and the country's electrical and

gas supply companies' specifications.

It is recommended that you call our

Technical Assistance Service for adaptation

to other types of gas. Before you begin, turn

off the appliance's electricity and gas supply.

the specifications plate.

Our cooking hobs leave the

factory designed to

Before connecting up the appliance to the

(see table I).

for the type of gas with which it is to be supplied

function with the type of

gas

that is indicated on

/ "

thread, Fig. 4.

(20,955 mm)

manifold and the gas supply.

seal (034308) between

to install the accessory

 Connection using a flexible metal tube

(L min. 1 m - max. 3 m).

the outlet

of the

9000060077

and the

this case, it is

necessary

event of a malfunction, change the whole

tap.

Do not dismantle the tap shaft

In the

(Fig. 10):

Förvara på säkert ställe

Anvisningar för installatör

det säkerställas att den är anpassad till den

anges på märkskylten.

Spisen skall installeras på en plats med

reglementsenlig ventilation. Detta för att

rökgaserna skall kunna ledas ut.

Kontrollera hällens mått och måtten på

urskärningen i möbeln.

Arbetsytorna nära hällen måste bestå av

ej brännbart material. Ytmaterial och

bindande lim skall vara värmebeständiga så

att de inte förstörs.

Elkablar får inte komma i kontakt med

varma delar.

Kabeln skall fästas vid möbeln så att den

inte kommer i kontakt med heta delar av

ugnen eller hällen.

Apparater med elektriska komponenter

skall jordas.

Hantera apparaten försiktigt vid

installation. Skydda den från stötar.

IAKTTAS INTE DESSA

BESTÄMMELSER LIGGER ANSVARET

HOS INSTALLATÖREN OCH

TILLVERKAREN UNDANTAS FRÅN

ANSVAR.

Montering av häll i

köksinredning

Monteringsmått

1 - Minsta avstånd (mm). Gör en urskärning

i bänkskivan med erforderliga mått. Bild 1.

Endast gas d < 150

Elektrisk häll 10 < d < 150

Installeras spisen över en ugn skall denna

ha ventilationsfläkt och mått enligt

monterningsanvisningen.

Passa in hällen på sin plats i möbeln.

2 - Träfibrer i köksinredning sväller ganska

snabbt om de blir fuktiga. Därför bör kanterna

behandlas med speciallim för att skydda dem

mot ånga och kondens, som kan bildas under

köksinredningens bänkskiva.

Om klämmor och tätning är

fabriksmonterade får de under inga

omständigheter avlägsnas. Tätningen

garanterar tätning av alla arbetsytor och

skyddar mot läckage. Packningen skall

placeras på det nedre höljets kant och

överlappa ca. 3 mm.

Om den inte är fabriksmonterad, avlägsna

galler, brännarnas lock och spridare från

hällen. Vänd den upp och ner och sätt fast

medföljande självhäftande packning vid

hällens nedre del - Bild 2a. Använd

klämmorna som levereras i medföljande påse

och placera dem i sidohålen. Bild 2b eller 2c.

3 - Tryck jämnt på kanterna så att hällen

fästs hela vägen runtom; Bild 3.

För att lyfta bort hällen, tryck nedifrån och

upp, klämma 2b.

Om hällen är försedd med klämmor enligt

Bild 2c måste de bändas loss med en

skruvmejsel. Bild 2d.

4 - Gashällens inloppsrör är försett med

Denna gänga möjliggör:

 Oelastisk anslutning. Ett kopparrör, en

mutter och en packning levereras med hällen.

I detta fall får inte slangen komma i kontakt

med rörliga delar på möbeln (till exempel

utdragslådor) och den får inte dras genom

öppningar som kan blockeras. Om gas skall

anslutas horisontellt kan vinkelrör 173018

och packning 034308 beställas från vår

serviceavdelning.

Vid installation i Frankrike skall en direkt

anslutning göras vid utloppet med

medföljande packning 034308. Bild 4b. Rörets

läge i förhållande till urskärningen visas i

Bild 1b.

Kontrollera alla kopplingar med

avseende på läckage.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för

läckage och för anslutningar som

installatören utför.

5 - Kontrollera följande på märkskylten:

spänning och totaleffekt. Spisen skall vara

jordad.

Tillse att anslutning utförs enligt gällande

lagstiftning i aktuellt land. Bestämmelserna

från elleverantören måste noga följas.

Installatören skall, i enlighet med gängse

säkerhetsföreskrifter, tillhandahålla en

magnetbrytare med kontaktavstånd om minst

3 mm. Detta krävs inte för stickkontakt om

sådana är åtkomliga för användare.

Spisar som är utrustade med

stickkontakter får endast anslutas till korrekt

installerat jordat vägguttag.

Spisen är av klass Y, vilket innebär att

kabeln INTE FÅR BYTAS UT AV

ANVÄNDAREN utan endast av tillverkarens

serviceavdelning. Kabelns tjocklek och slag

får inte ändras.

Vidrör inte spisens inre delar. Vid behov,

kontakta vår serviceavdelning.

Hällen levereras med en nätkabel, med

eller utan stickkontakt.

KABELTYPER:

Nätkabel:

Spishäll:

Endast gas 3 × 0,75 mm

Elektrisk häll 3 × 1,5 mm

6 - När installationen avslutas måste

spridare och brännarlocket läggas på

respektive zon. Gallret bör också fästas i

fästelementen. Bild 5. Modulhällar kan

installeras tillsammans med

monteringstillbehör NEZ34VLA. Bild 1a. Om

glaskeramikhäll används skall tillbehör

NEZ34VLB användas. Den är tillgänglig hos

serviceavdelningen.

Byte till annan gastyp

Hällen kan anpassas till annan gastyp

om detta är tillåtet enligt gällande lokal

lagstiftning (se märkskylt). Följande åtgärder

bör då vidtas:

A) Byte av hällens

brännarmunstycken.

1 - Avlägsna galler, lock och brännarens

hölje.

2 - Byt munstyckena med hjälp av en

rörnyckel på 7 mm och dra åt dem ordentligt

för att garantera täthet. Bild 6.

Det är inte nödvändigt att ställa in

primärluft för dessa brännare.

B) Reglering för minskad förbrukning

från kranarna i hällens brännare.

1 - Ställ in kranen i läget för lägsta

förbrukning.

2 - Avlägsna vreden från kranarna.

Bild 7.

3 - Avlägsna tätningarna som skyddar

mot vätskeläckage.

 Har din häll några yttre plasttätningar

bör du avlägsna dem med en skruvmejsel

genom att bända upp dem genom hålet i

mitten. Bild 8.

 När hålet för kopplingselementen är fritt

finner du en tätning av flexibelt gummi

innanför; det räcker med att trycka med

spetsen på skruvmejseln för att frigöra

passagen till kranens regleringsskruv, enligt

modell. Avlägsna aldrig den inre tätningen.

4 - Inställning av förbikopplingsskruv.

 Används propan- eller butangas måste

skruven vara helt iskruvad.

 Används naturgas vrids skruven åt

vänster fram till rätt gasanslutning för

brännaren, så att brännaren inte stängs eller

bakslag uppstår när vredet vrids från högsta

till lägsta läge. (Bild 9a eller 9b beroende på

modell).

5 - Alla tätningar bör monteras för att

garantera elektrisk täthet och tätning mot

vätskor från hällen.

6 - Montera vreden på kranarna på nytt.

ut hela kranen om fel uppstår.

C) Etiketten med information om vilken

gastyp spisen ställts in på skall placeras

nära märkskylten.

Spishällen kan monteras i köksinredning i

föreskriften för gasutrustning

enlighet med

Om det inte finns en ugn under en elektrisk

Om det inte finns en ugn under en gasspis,

använd en avskiljare av eldfast material, t.ex.

plywood eller metall 10 mm från hällen för att

skydda hällens underdel.

endast en låda som motstår värme.

underdel.

metall 10 mm från hällen för att skydda

hällens

avskiljare av eldfast material, t.ex. plywood

eller

spis eller en spis med gas och el, använd

i lådan, som aerosoler eller skokräm.

Använd

inte finns värmekänsliga eller brännbara

föremål

Om de finns en låda under hällen, tillse att

det

EN 30-1 som Klass 3.

-1

Innan spisen ansluts vid installation skall

Alla åtgärder för installation,

bestämmelser.

gas- och strömtillförseln vara

Vid allt slags arbete på spisen måste

Kontakta serviceavdelningen för

anpassning till annan typ av gas.

frånkopplad.

justering

och anpassning till andra

typer av gas

skall utföras av behörig

tekniker som

ska följa gällande

förordningar och

lagstiftning samt

gas- och

elleverantörers

Alla åtgärder för installation,

bestämmelser.

gas- och strömtillförseln vara

Vid allt slags arbete på spisen måste

Kontakta serviceavdelningen för

anpassning till annan typ av gas.

frånkopplad.

justering

och anpassning till andra

typer av gas

skall utföras av behörig

tekniker som

ska följa gällande

förordningar och

lagstiftning samt

gas- och

elleverantörers

från fabriken anpassade till

den gastyp som

gastyp som den ansluts till

Våra spisar är

(se tabell I).

/ -tums gänga; Bild 4.

(20,955 mm)

och gasuttaget. Bild 4a.

034308 monteras

detta fall skall

medföljande tillbehör

 Anslutning till en elastisk metallslang.

(L min. 1 m - max. 3 m).

9000060077 och

packning

mellan

inloppsröret

Avlägsna aldrig axeln från kranen

byt

(Bild 10):

Denne vejledning bør opbevares til senere brug

Instruktioner til

installatøren

Inden man tilslutter apparatet skal man

sikre sig, at det er forberedt til den type gas

Det er nødvendigt, at apparatet installeres

i et rum med reglementeret udluftning.

Forbrændingsgasserne skal kunne evakueres

udenfor.

Kontrollér kogesektionens dimensioner

samt målene for hullet som skal laves i møblet.

Panelerne ovenover arbejdsområdet og

tæt på kogesektionen skal være lavet af

brændfast materiale. Finér-belægninger og

lim skal være varmefaste for at undgå skader.

Elektriske ledninger må ikke komme i

kontakt med varme områder.

Tilslutningskablet skal fastgøres til møblet

for at undgå, at det kommer i kontakt med

ovnens eller kogesektionens varme dele.

Apparater med elektiske komponenter

skal forsynes med en jordforbindelse.

Apparatet skal behandles varsomt under

hele installationsprocessen. Udsæt ikke

apparatet for slag.

HVIS DISSE FORANSTALTNINGER

IKKE OVERHOLDES, ANSVARLIGGØRES

INSTALLATØREN, OG FABRIKANTEN

Indbygningsmål

specificerede udskæring i bordet. Fig. 1.

Kun gas d < 150

Elektrisk kogefelt 10 < d < 150

Hvis der installeres en ovn under

kogesektionen, skal man sikre sig, at ovnen

er udstyret med forceret udluftning, samt tage

højde for dens dimensioner i følge ovnens

egen installationsvejledning.

Centrér kogesektionen i udskæringen i

møblet.

2 - Træfibrene som benyttes i

bordpladerne udvides ret hurtigt, når de

kommer i kontakt med fugt. Derfor er det en

god idé at lakere skæreoverfladerne med en

speciel lim for at beskytte dem mod damp

eller kondensvand, som kan samle sig under

bordpladen.

Alt afhængig af modellen, kan holderne

og tætningsringen (på underkanten af

kogesektionen) være monteret på fabrikken.

I så fald må de under ingen omstændigheder

fjernes. Tætningringen garanterer

arbejdsoverfladens vandtæthed og modvirker

enhver filtrering. Tætningsringen skal

påsættes på underkanten af kogesektionen,

og rage ca. 3 mm op.

Hvis den ikke allerede er påsat på

fabrikken, skal man fjerne ristene, brændernes

dæksler og diffusorerne fra kogesektionen

og dernæst vende apparatet om; påsæt den

selvklæbende tætningsring, som følger med

apparatet, på underkanten af kogesektionen

(se Fig. 2a); tag clipsene fra posen med

tilbehør og sæt dem i de dertil beregnede

huller på siden. Fig. 2b eller 2c.

3 - Tryk ned hele vejen rundt om

yderkanten, sådan at kogesektionen støtter

på alle sider, Fig. 3.

Hvis det er nødvendigt at afmontere

apparatet, og det har clips type 2b, skal man

blot skubbe det nedefra og op.

Hvis apparatet er udstyret med en type clips

som dem, der ses i Fig. 2c, skal man benytte

en skruetrækker som løftestang til at løsne

det med. Fig. 2d.

4 - Yderkanten af kogesektionens

indtagningskollektor er udstyret med et

gevind, Fig. 4.

Dette gevind muliggør:

 En fast tilslutning. Sammen med

kogesektionen leveres et kobberrør, en møtrik

og en tætningsring.

 En tilslutning med et fleksibelt metalrør.

I dette tilfælde skal man undgå, at røret

kommer i kontakt med bevægelige dele i

møblet (f.eks. en skuffe), det må ikke føres

gennem steder, der kan forstoppes. Hvis

gastilslutningen skal installeres horisontalt,

kan man via vores tekniske serviceafdeling

anskaffe et knærør, varenummer 173018,

samt en tætningsring, varenummer 034308,

til dette formål.

Ved anvendelse af dette apparat i Frankrig

er det nødvendigt at tilslutte det direkte til

kollektorens udgang vha. den medfølgende

tætningsring nr. 034308. Fig. 4b.

Kollektorrørets position i forhold til

indbygningshullet kan ses i Fig. 1b.

Kontrollér alle tilslutningernes tæthed.

Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for

lækage og ej heller for de tilslutninger

som er udført af installatøren.

5 - Kontrollér den totale spænding og

potens på energimærket. Apparatet skal

tilsluttes en jordforbindelse.

Kontrollér, at tilslutningen er udført i

henhold til de lokale foreskrifter. Respektér

altid det lokale elselskabs bestemmelser.

Overholdelsen af de normale

sikkerhedsforanstaltninger indebærer fra

installatørens side en flerpolet afbryder med

en kontaktåbning på mindst 3 mm. Dette er

ikke nødvendigt, hvis apparatet tilsluttes en

stikdåse og denne er tilgængelig for brugeren.

Apparater med stik må kun tilsluttes

stikdåser med korrekt jordforbindelse.

Apparatet er af type Y, hvilket betyder,

at tilførselskablet kun kan udskiftes af

fabrikantens tekniske service og ALDRIG AF

BRUGEREN. Respektér altid kablets sektion

og type.

Udfør aldrig noget ingreb på apparatets

indre komponenter. Hvis det er nødvendigt,

bør man tilkalde vores tekniske

serviceafdeling.

Kogezonerne leveres med et

tilslutningskabel med eller uden stik.

KABELTYPER:

Tilslutningskabel:

Kogezone:

Kun gas 3 x 0,75 mm

Elektrisk kogefelt 3 x 1,5 mm

6 - Installationen afsluttes ved at påsætte

brænderne og brænderdækslerne på deres

respektive steder. Man skal derudover også

lægge ristene korrekt på i deres

støtteanordning. Fig. 5. Modul-kogezoner

kan installeres samtidig vha. en

skrueforbindelse NEZ34VLA. Fig 1a. Hvis

det drejer sig om en kombination med

glaskeramik, skal skrueforbindelsen være af

typen NEZ34VLB, som kan skaffes gennem

vores serviceafdeling.

Omstilling til en anden

gastype

Hvis det pågældende lands lovgivning

tillader det (se energimærket), kan

kogesektionen omstilles til andre gastyper.

I denne forbindelse skal man udføre

følgenede trin:

A) Udskiftning af brændernes dyser.

1 - Fjern ristene, dækslerne og

brænderne.

2 - Udskift dyserne vha. en 7 mm rørtang,

og skru dem godt fast for at garantere

tætheden. Fig. 6.

Det er ikke nødvendigt at lave en primær

luft-regulering i disse brændere.

B) Regulering af brændernes haners

mindsteforbrug.

1 - Sæt betjeningsknapperne i nul-stilling.

2 - Tag betjeningsknapperne af hanerne.

Fig. 7.

3 - Tag tætningsringene af.

 Hvis der er tale om ydre plastik-

tætningsringe, fjerner man dem ved at vippe

dem løs med en skruetrækker i hullet i midten.

Fig. 8.

 Når de ydre tætningsringe er fjernet, ser

man en indre tætningsring af blødt gummi;

ved at presse let med skruetrækkerens spids

er der frit til hanens reguleringsskrue (det

afhænger af modellen). Den indre

tætningsring må ikke tages af.

4 - Regulering af by-pass-skruen.

 Propangas og butangas: Skruen skal

være skruet helt i bund.

 Naturgas: Drej skruen til venstre indtil

det korrekte gasudslip fra brænderen opnås,

dvs. så man kan dreje fra maksimum- til

minimum-tilførslen, uden at flammen slukkes

eller trækker sig tilbage. (Fig. 9a eller 9b alt

efter modellen).

5 - Det er vigtigt, at alle tætningerne sidder

korrekt for at kunne garantere kogezonens

tæthed i tilfælde af spild af væsker.

6 - Sæt betjeningsknapperne på igen.

akslen beskadiges, skal hele hanen udskiftes.

C) Sæt den nye gasmærkat på tæt ved

energimærket.

Installering af

kogesektionen i møblet

1 - Minimum afstande (mm). Udfør den

klassificeres, ifølge

normen

for gasapparater

FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR.

Klasse 3.

Placeringen af kogesektionen i

køkkenelementet

Hvis der ikke er installeret en ovn under en

elektrisk eller blandet (gas og elektrisk)

nederste del af kogesektionen.

kogesektion, skal du montere en adskiller af

ikke-brændbart materiale som f.eks.

krydsfinér

eller metal i en afstand af 10 mm fra

bunden af

kogesektionen for at forhindre

adgang til den

Hvis der ikke er installeret en ovn under en

gas-kogesektion, anbefales det at montere en

adskiller af et ikke-brændbart materiale som

f.eks. krydsfinér eller metal i en afstand af 10

mm fra bunden af kogesektionen for at forhindre

adgang til den nederste del af kogesektionen.

Hvis der forefindes en skuffe under apparatet,

skal du sørge for, at skuffen ikke indeholder

varmefølsomme eller letantændelige objekter

som f.eks. spraydåser eller skosværte. Brug

kun en skuffe, der er modstandsdygtig over for

varme.

som

EN 30-1 ,

-1

Alle installationsarbejder,

indstillingsarbejder og

Inden man foretager hvilket som helst

strømmen.

Vi anbefaler, at du ringer til vores

tekniske serviceafdeling i forbindelse

indgreb på apparatet, skal man

med tilpasning til en anden type gas.

tilslutningsopgaver til andre typer

gas

skal udføres af en autoriseret

tekniker,

der overholder normer og

juridiske

forskrifter, der gælder i det

pågældende land og de

virksomheder,

som står for

forsyningen af elektricitet

og gas.

slukke

for gassen og afbryde

Alle installationsarbejder,

indstillingsarbejder og

Inden man foretager hvilket som helst

strømmen.

Vi anbefaler, at du ringer til vores

tekniske serviceafdeling i forbindelse

indgreb på apparatet, skal man

med tilpasning til en anden type gas.

tilslutningsopgaver til andre typer

gas

skal udføres af en autoriseret

tekniker,

der overholder normer og

juridiske

forskrifter, der gælder i det

pågældende land og de

virksomheder,

som står for

forsyningen af elektricitet

og gas.

slukke

for gassen og afbryde

som står beskrevet

på energimærket.

den type gas

kogesektioner er

som skal tilføres . Vores

(se tabel I)

fremstillet til at fungere

med

(20,955 mm)

gasinstallationen. Fig. 4a.

mellem kollektorens

9000060077 samt

udgang og

tætningsringen (034308)

det

medfølgende tilbehør

I dette tilfælde er

det nødvendigt at indsætte

(L min. 1 m - max. 3 m).

HvisDemontér aldrig hanens aksel

(Fig. 10):

Säilytä huolella myöhempää käyttöä varten

Ohjeita asentajalle

Ennen laitteen liitäntää asennuksen

yhteydessä on tarkistettava, että laite sopii

Tilassa, johon laite asennetaan, on oltava

määräystenmukainen ilmanvaihto.

Palamiskaasut on johdettava ulkoilmaan.

Tarkista keittotason mitat sekä

kalusteeseen tehdyn aukon mitat.

Suorassa kosketuksessa keittotason

kanssa olevien työtason levyjen tulee olla

palamatonta materiaalia. Sekä

pintamateriaalien että sideliiman tulee olla

lämmönkestäviä kulumisen estämiseksi.

Sähköjohdot eivät saa koskettaa

kuumennusalueita.

Virtaverkkojohto on kiinnitettävä

kalusteeseen, jottei se kosketa uunin tai

keittotason kuumia osia.

Laite, jossa on sähköisiä rakenneosia, on

liitettävä maadoitusjohtoon.

Käsittele laitetta varovasti asennuksen

aikana. Vältä koneeseen osuvia iskuja.

MIKÄLI NÄITÄ MÄÄRÄYKSIÄ EI

NOUDATETA, VASTUU ON

ASENTAJALLA JA VAMISTAJA

Asennustoimenpiteet

1 - Vähimmäisetäisyydet (mm). Tee työtasoon

tarvittavia mittoja vastaava leikkaus. Kuva 1.

Vain kaasu d < 150

Sähkökeittolevy 10 < d < 150

Uunin yläpuolelle asennettaessa on

tarkistettava, että koneellinen ilmanpoisto on

mahdollista. Myös mitat on tarkistettava

asennusohjeen mukaan.

Keskitä keittotaso kalusteen

asennusaukkoon.

2 - Puukuidut, joita käytetään

keittiökalusteiden valmistukseen, turpoavat

suhteellisen nopeasti kostuessaan. Siksi

leikkauspinnat tulisi käsitellä erikoisliimalla

näiden pintojen suojaamiseksi höyryltä ja

tiivistevedeltä, jota voi syntyä keittiökalusteen

työtason alla.

Mallista riippuen pitimet ja tiivisteet

(keittotason alareunassa) on jo asennettu

valmiiksi. Niitä ei saa poistaa missään

tapauksessa. Tiiviste takaa koko työpinnan

tiiviyden ja estää nesteiden tunkeutumisen

sisään. Tiiviste on asennettava rungon

alaosan reunan päälle, noin 3 mm rungosta

ulospäin.

Mikäli pitimiä ei ole asennettu tehtaalla,

irrota keittotasosi ritilät, polttimien kannet ja

jakajat sekä käännä laitteesi ylösalaisin, aseta

laitteen mukana toimitettava tarratiiviste

keittotason alareunaan (ks. kuva 2a), ota

pitimet toimittamastamme varustepussista ja

asenna ne niille tehtyihin aukkoihin laitteen

sivussa. Kuva 2b tai 2c.

3 - Paina yhtäaikaa joka puolelta siten

että keittotaso on tuettu koko pinnan alueella,

kuva 3.

Mahdollisissa purkutöissä laitetta on vain

työnnettävä alhaalta ylöspäin pitimellä

tyyppiä 2b.

Jos keittotasosi on varustettu kuvan 2c

mukaisilla pitimillä, sen purkamiseksi on

käytettävä ruuvimeisseliä vipuvoimana.

Kuva 2d.

4 - Kaasukeittolevyn tuloputken päässä

Tämä kierre mahdollistaa:

 liitännän istukalla. Keittotason mukana

toimitetaan kupariputki, mutteri ja tiiviste.

Tällöin on estettävä letkun joutuminen

kanssa (esim. laatikko) eikä sitä myöskään

saa johtaa suljettavien aukkojen läpi. Mikäli

halutaan tehdä vaakasuora kaasuliitäntä,

tekninen huoltopalvelumme toimittaa 90°

kulman, jonka osannumero on 173018, sekä

tiivisteen, jonka numero on 034308.

Laitetta käytettäessä Ranskan alueella

vaaditaan suora liitäntä kokoomajohdon

ulosmenoaukkoon laitteen mukana toimitetun

tiivisteen 034308 avulla. Kuva 4b.

Kokoomajohdon paikka suhteessa

asennusreikään, katso esitys kuvassa 1b.

Tarkista kaikkien suoritettujen

Valmistaja ei vastaa epätiiviyksistä eikä

asentajan suorittamista liitännöistä.

5 - Tyyppikilvestä on tarkistettava: jännite

ja kokonaisteho. Laite on liitettävä

maadoitusjohtoon.

Samassa yhteydessä on tarkastettava,

että liitännät on suoritettu kyseisen maan

lainsäädännön mukaisesti. Paikallisen

sähkölaitoksen määräyksiä on noudatettava

täsmällisesti.

Normaalien turvallisuusmääräysten

noudattamiseksi asentajan on asennettava

yleisnapainen erotuskytkin, jonka kosketin

aukeaa vähintään 3 mm. Tämä ei ole

välttämätöntä, mikäli laite liitetään

pistorasiaan, johon käyttäjä pääsee käsiksi.

Pistokkeilla varustetut laitteet saa liittää

vain asianmukaisesti asennettuihin

pistorasioihin, joissa on maadoitusjohto.

Laite vastaa luokkaa Y, toisin sanoen

KÄYTTÄJÄ EI SAA VAIHTAA

verkkovirtajohtoa vaan tämä on

huoltopalvelun tehtävä. Johdon halkaisijaa

ja tyyppiä ei saa muuttaa.

Älä suorita mitään toimenpiteitä laitteen

sisätiloissa. Ota tarvittaessa yhteyttä

huoltopalveluumme.

Keittotasot toimitetaan verkkojohdolla,

pistokkeella varustettuna tai ilman.

JOHTOTYYPIT:

Sähköverkkokaapeli: Keittolevy:

Kaikki kaasut 3 x 0,75 mm

Sähkökeittolevy 3 x 1,5 mm

6 - Asennuksen päätteeksi jakaja ja

polttimen kansi on asetettava paikoilleen

vastaaville keittoalueille. Lisäksi ritilät on

sijoitettava oikein pidikkeisiinsä. Kuva 5.

Modulaariset sähkökeittolevyt voidaan

asentaa yhdessä käyttämällä lisävarusteena

saatavaa liitintä NEZ34VLA. Kuva 1a. Mikäli

yhdistettävä keittolevy on tehty keraamisesta

lasista, lisävarusteena saatava liitin on

NEZ34VLB, joka on saatavilla

huoltopalvelustamme.

Vaihto toiseen

kaasutyyppiin

Mikäli maassasi voimassaolevat

määräykset niin sallivat (katso tyyppikilvestä),

tämä keittotaso voidaan vaihtaa käytettäväksi

toisella kaasutyypillä. Sitä varten edellytetään

seuraavia toimenpiteitä:

A) Keittotason polttimien päiden

vaihto.

1 - Ota ritilät, kansi ja polttimen runko

pois.

2 - Vaihda polttimien päät käyttäen 7 mm

hylsyavainta ja tiiviyden varmistamiseksi

suorita kiristys loppuun saakka. Kuva 6.

Näissä suuttimissa ei tarvitse tehdä

ensiöilman säätöä.

B) Polttimen hanan ja keittotason

pienen kulutuksen säätö.

1 - Laita hanat pienimmän kulutuksen

kohdalle.

2 - Irrota kytkimet hanoista. Kuva 7.

3 - Irrota valuvien nesteiden tiivisteet.

 Jos keittotasossasi on ulkoiset muovista

valmistetut tiivisteet, irrota ne käyttäen

ruuvimeisseliä vipuvoimana niiden keskellä

sijaitsevassa aukossa. Kuva 8.

 Kun säätimien aukossa olleet tiivisteet

on irroitettu, löytyy joustavasta kumista

valmistettu sisäinen tiiviste; riittää kun painat

ruuvimeisselin kärjellä, jotta pääset käsiksi

kaasuvirtauksen säätöruuviin, mallista

riippuen. Älä koskaan irrota sisäistä

tiivistettä.

4 - Ohitusruuvin säätö.

 Propaani- ja butaanikaasussa ruuvin on

oltava täysin kiinni.

 Käännä maakaasussa ruuvia

vasemmalle polttimen oikean

kaasunvirtauksen varmistamiseksi siten, että

poltinta kytkettäessä maksimiasennosta

minimiasentoon poltin ei sammu eikä liekki

lyö ulos. (Mallista riippuen kuva 9a tai 9b).

5 - Sähkösuojausten ja tiiviyden

takaamiseksi keittotasolle valuvilta nesteiltä

kaikki tiivisteet on laitettava paikoilleen.

6 - Asenna kytkin taas ohjauspaneeliin.

Älä missään tapauksessa irrota hanan

vaihdettava.

C) Liimaa laitteen kaasutyypin

vaihdosta kertova tarra lähelle

tyyppikilpeä.

keittiökalusteeseen

liitäntöjen tiiviys.

VAPAUTETAAN VASTUUSTA.

Keittotason sijoitusmahdollisuus

kalusteeseen

Keittotason asennus

on luokiteltu

kaasulaitteiden

mukaan luokaksi 3.

Mikäli uunia ei asenneta sähkö- tai

sekakeittotason (kaasu ja sähkö) alle, sen alle

on asetettava syttymättömästä materiaalista,

esim. vanerista tai metallista valmistettu erotin.

Erotin tulee asettaa 10 mm päähän keittotason

alatasosta, jotta keittotason alaosaan ei päästä.

Mikäli uunia ei asenneta kaasukeittotason

alle, sen alle on suositeltavaa asettaa

syttymättömästä materiaalista, esim. vanerista

tai metallista valmistettu erotin. Erotin tulee

asettaa 10 mm päähän keittotason alatasosta,

jotta keittotason alaosaan ei päästä.

Mikäli laatikko sijoitetaan laitteen alle, varmista

ettei laatikossa ole kuumentuvia tai

syttymisherkkiä tavaroita, kuten suihkepurkkeja

tai kengän kiillotusaineita. Käytä ainoastaan

lämmönkestävää laatikkoa.

standardin EN 30-1

-1

suorittaa laitteen asennus- ja

säätötoimenpiteet sekä sen

Kaasun- ja virrantulo laitteeseen on

katkaistava ennen kaikkia

toimenpiteitä.

muunlaiselle kaasulle on tarpeen, ota

Mikäli laitteen mukautus

yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.

sovittamisen muunlaista kaasua varten

kyseisen maan lakien ja määräyksien

sekä paikallisten shkön-ja

Ainoastaan valtuutettu teknikko saa

kaasuntoimittajien ohjeiden

mukaisesti.

suorittaa laitteen asennus- ja

säätötoimenpiteet sekä sen

Kaasun- ja virrantulo laitteeseen on

katkaistava ennen kaikkia

toimenpiteitä.

muunlaiselle kaasulle on tarpeen, ota

Mikäli laitteen mukautus

yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.

sovittamisen muunlaista kaasua varten

kyseisen maan lakien ja määräyksien

sekä paikallisten shkön-ja

Ainoastaan valtuutettu teknikko saa

kaasuntoimittajien ohjeiden

mukaisesti.

tehtaalla säädetty

käytettäväksi tyyppikilvessä

kyseiselle kaasutyypille

Keittotasomme on

(katso taulukko I).

mainitulla

kaasutyypillä.

/ tuuman kierre, kuva 4.

(20,955 mm)

Kuva 4a.

kosketuksiin asennusyksikön liikkuvien osien

ulosmenoaukon

tiiviste (034308)

mukana toimitetut

 liitännän metalliletkulla.

Tässä

kaasuliitännän väliin.

asennetaan

kokoomajohdon

lisäosa

9000060077 ja

tapauksessa

laitteen

(L min. 1 m - max. 3 m).

hana on

häiriötapauksissa koko akselia

(Kuva 10):

Oppbevar informasjonen for senere bruk

Instruksjoner til installatør

Før koketoppen koples til, må du

undersøke at det er tilrettelagt for gasstypen

på typeskiltet.

Det er meget viktig at koketoppen

installeres på et sted som oppfyller kravene

til ventilasjon. Det er viktig at gassavløp

skjer på baksiden.

Kontroller at dimensjonene på koketoppen

passer til dimensjonene til åpningen i

kjøkkenelementet.

Arbeidsflatene som befinner seg i

nærheten av koketoppen, bør være av et

ikke-brennbart materiale. Både den

laminerte fôringen og limet den er festet med,

bør være varmebestandig, slik at det ikke

oppstår skade.

De elektriske kablene må ikke komme i

kontakt med kokesonene.

Strømkabelen må være festet til

koketoppen slik at den ikke kommer i berøring

med varme deler i ovnen eller koketoppen.

Produkter med elektriske komponenter

må alltid være koplet til jord.

Koketoppen må behandles med

forsiktighet under hele installasjonsprosessen.

Ikke utsett koketoppen for harde slag.

PRODUSENTEN STÅR IKKE

ANSVARLIG DERSOM INSTALLATØREN

IKKE OVERHOLDER DE ANGITTE

FORHOLDSREGLENE.

Installering av koketoppen

Innbyggingsmetoder

over de nødvendige dimensjonene på

Kun gass d < 150

Elektrisk kokeplate 10 < d < 150

Ved installering over en stekeovn må det

kontrolleres at denne har ekstra ventilasjon

og er i samsvar med de dimensjonene som

er oppgitt i bruksanvisningen.

Sett koketoppen midt i åpningen i

kjøkkenelementet hvor den skal installeres.

2 - Trefibrene som brukes ved produksjon

av kokeapparater, utvides raskt dersom de

utsettes for fukt. Det er derfor lurt å lakkere

med et produkt som er beregnet for overflater

av tre, for å beskytte mot damp eller kondens

som kan samle seg under overflaten på

kokeapparatet.

Noen modeller leveres fra fabrikken med

stifter og tetningsfuge (lav kant rundt

koketoppen) ferdig festet. Dersom dette er

tilfelle, må dette ikke fjernes under noen

omstendigheter. Fugen sørger for at hele

overflaten blir ugjennomtrengelig.

Tetningslisten skal festes til den nederste

kanten på ovnen. La den stikke ut ca. 3 mm.

Dersom denne ikke er montert på

fabrikken, tar du av ringen, brennerdekslene

og de ulike munnstykkene fra koketoppen

og snur den opp ned. Sett den selvheftende

tetningslisten som følger med koketoppen

på den nederste kanten på koketoppen (se

Fig. 2a), ta ut stiftene fra den vedlagte posen

med tilleggsutstyr og fest disse på de nederste

festepunktene som er beregnet for dette.

Fig. 2b eller 2c.

3 - Trykk samtidig ned langs hele

omkretsen av yttersidene på kanten som

koketoppen er støttet til, Fig. 3.

Ved demontering er det bare å skyve

koketoppen nedenfra og opp, stift type 2b.

Dersom koketoppen har den typen stift som

vist i Fig. 2c, må du bruke en skrutrekker

som løftearm ved demontering. Fig. 2d.

4 - Yttersiden av gassinntaket til

gasstoppen er utstyrt med en

Fig. 4.

Denne gjengen muliggjør:

 Fast tilkopling. Ved siden av koketoppen

er det et kobberrør, en mutter og en

tetningsfuge.

Fig. 4a.

I dette tilfellet må du unngå at røret kommer

i kontakt med bevegelige deler i

innbyggingsenheten (for eksempel

koplingsboksen). Unngå også at røret legges

på steder som lett kan blokkeres. Dersom

du trenger å utføre en horisontal tilkopling av

gass, kan du få et knerør med varenummer

173018 og en pakning med varenummer

034308 fra vår tekniske service.

i Frankrike, må tilkoplingen skje direkte på

enden av gassinntaket ved hjelp av den

vedlagte pakningen (034308). Fig. 4b.

Plasseringen av tilkoplingsslangen i forhold

til åpningen i kjøkkenelementet er beskrevet

i Fig. 1b.

Sørg for at alle koplingspunkter er

tette.

Produsenten fraskriver seg alt ansvar for

tetningslisten samt tilkoplinger utført av

installatør.

5 - Dette skal stå på typeskiltet: spenning

og total effekt. Koketoppen må være jordet.

Forsikre deg om at koplingen er utført i

henhold til gjeldende lover og forskrifter. Følg

retningslinjene fra den lokale

strømleverandøren.

Ifølge retningslinjene må installatøren

sørge for en allpolig bryter med kontaktåpning

på minst 3 mm. Dette er ikke nødvendig

dersom koplingen skjer gjennom en

stikkontakt, dersom en slik skulle være

tilgjengelig for brukeren.

De apparatene som er utstyrt med støpsel,

må kun koples til en korrekt installert jordet

stikkontakt.

Koketoppen er av type «Y», det vil si at

inngangskabelen IKKE KAN BYTTES UT

AV BRUKEREN, men kun av en autorisert

tekniker. Merk deg tverrsnittsdimensjoner og

kabeltype.

Ikke berør de innvendige delene av

koketoppen. Ring vår tekniske service dersom

slikt arbeid må utføres.

Koketoppene leveres med strømkabel

med eller uten stikkontakt.

KABELTYPER:

Strømkabel: Koketopp:

Kun gass 3 x 0,75 mm

Elektrisk kokeplate 3 x 1,5 mm

6 - Du avslutter installeringen ved å feste

munnstykkene og brennerdekslet på de

respektive blussene. Ringene bør dessuten

festes på riktig sted. Fig. 5. Modulære

koketopper kan installeres sammen med

ovnen ved hjelp av festeverktøyet NEZ34VLA.

Fig 1a. Dersom en keramisk koketopp er en

del av kombinasjonen, må du bruke

festeverktøy NEZ34VLB, som fås hos vår

tekniske service.

Bytte gasstype

Denne koketoppen kan tilpasses til bruk med

andre gasstyper dersom regelverket i landet

du befinner deg, tillater dette (se typeskiltet).

Bytte av gasstype foregår på følgende måte:

A) Bytte av brennerinjektorer for en

koketopp.

1 - Fjern ringene, stiftene og brenneren.

2 - Bytt injektorer ved hjelp av en 7 mm

pipenøkkel. Påse at de strammes hardt til,

slik at de er garantert lufttette. Fig. 6.

I disse brennerne er det ikke nødvendig

å stille inn primærluft.

B) Still inn redusert forbruk i

brennerventilene i kokeplaten.

1 - Sett ventilene på laveste innstilling.

2 - Trekk ut bryterene for ventilene.

Fig. 7.

3 - Demonter oppsamlingsbeholderen for

væske.

 Dersom koketoppen er utstyrt med

utvendige tetningsskiver av plast, må du

fjerne disse ved å sette en skrutrekker inn i

åpningen i midten av skivene og vippe dem

ut. Fig. 8.

 Når du har fjernet tetningsskivene fra

åpningen, vil du finne en innvendig

tetningsskive laget av fleksibel gummi. Trykk

den ned med spissen av skrutrekkeren, slik

at du har god ankomst til justeringsskruen

for ventilen, alt etter modell. Fjern aldri den

innvendige tetningsskiven.

4 - Regulering av bypasskrue.

 For propan- og butangass må skruen

smalne nederst.

 Brukes naturgass, skrur du mot venstre

til riktig gassuttak for brenneren på en slik

måte at brenneren kan gå fra maksimum til

minimum uten at flammen slukkes eller

minsker effekt. (Fig. 9a eller 9b alt etter

modell).

5 - Det er viktig at alle tetningsskiver

festes godt, slik at det elektriske systemet er

beskyttet mot væskesøl på koketoppen.

6 - Fest bryterne på ventilene på nytt.

byttes ut.

C) Fest etiketten som viser hvilken

type gass det er byttet til, ved siden av

typeskiltet.

i et kjøkkenelement

arbeidsbordet. Fig. 1.

1 - Minimumavstander (mm). Lag en oversikt

for

For at denne koketoppen skal kunne brukes

klassifiseres som

Gruppe 3 i henhold til

Plassering av koketoppen i møbelet

Hvis det ikke er installert en komfyr under en

elektrisk eller blandet (gass og elektrisitet)

koketopp, plasseres en separator av ikke

brennbart materiale, f.eks. en finerplate eller

metall, i en avstand på 10mm fra bunnen av

koketoppen slik at man ikke får tilgang til den

nedre delen av koketoppen.

Hvis det ikke er installert en komfyr under en

gass -koketopp, anbefales det å plassere en

separator av ikke brennbart materiale, f.eks.

finerplate eller metall, i en avstand på 10mm

fra bunnen av koketoppen slik at man ikke får

tilgang til den nedre delen av koketoppen.

Hvis en skål er plassert under apparatet, forviss

deg om at skålen ikke inneholder temperatur-

ømfintelige eller lettantennelige gjenstander,

slik som spraybokser eller skokrem. Benytt kun

varmebestandig skål.

gassapparat.

standarden EN 30-1

-1

All installasjon, regulering og

Før det utføres arbeid på koketoppen,

må strøm og gasstilførsel kobles fra.

Vi anbefaler deg å kontakte vår

tekniske service for omstilling til

andre gasstyper.

omstilling til andre gasstyper skal kun

utføres av autorisert fagpersonell

Gjeldende lover og regler skal

etterfølges samt retningslinjer fra

lokale elektrisitets-

og gasselskaper.

All installasjon, regulering og

Før det utføres arbeid på koketoppen,

må strøm og gasstilførsel kobles fra.

Vi anbefaler deg å kontakte vår

tekniske service for omstilling til

andre gasstyper.

omstilling til andre gasstyper skal kun

utføres av autorisert fagpersonell

Gjeldende lover og regler skal

etterfølges samt retningslinjer fra

lokale elektrisitets-

og gasselskaper.

for bruk med den gasstypen

som er angitt

er tilrettelagt

som er i bruk . Våre koketopper

(se tabell I)

/ "

gjenge,

(20,955 mm)

enden av

gassinntaket og gassuttaket.

settes inn mellom

9000060077 og

tetningsfugen

(034308)

tilfellet må

tilleggsutstyr

 Kopling til et fleksibelt metallrør

I dette

(L min. 1 m - max. 3 m).

dersom den slutter å fungere, må

hele ventilen

Demonter aldri stammen på ventilen

(Fig. 10):

Êüøôå êáé öõëÜîôå áõôÞí ôç óåëßäá

Ïäçãßåò ãéá ôïí

åãêáôáóôÜôç

Ðñïôïý óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ óôçí

åãêáôÜóôáóç, ðñÝðåé íá åëÝãîåôå áí ìðïñåß íá

ëåéôïõñãÞóåé ìå ôïí ôýðï öõóéêïý áåñßïõ ðïõ

åôéêÝôá ÷áñáêôçñéóôéêþí.

Ï ÷þñïò åãêáôÜóôáóçò ôçò óõóêåõÞò èá

êáíïíéóìïýò åîáåñéóìü. Ãé' áõôü, ôá êáõóáÝñéá

èá ðñÝðåé íá åêêåíþíïíôáé óôï åîùôåñéêü.

ÅëÝãîôå ôéò äéáóôÜóåéò ôçò ðëÜêáò

ìáãåéñÝìáôïò êáé ôïõ áíïßãìáôïò ðïõ èá ãßíåé

óôï Ýðéðëï.

Ôá ðëáßóéá ðïõ âñßóêïíôáé åðÜíù óôçí

åðéöÜíåéá åñãáóßáò êáé êïíôÜ óôçí ðëÜêá

ìáãåéñÝìáôïò èá ðñÝðåé íá åßíáé áðü ìç

åýöëåêôï õëéêü. Ôüóï ïé ðïëõóôñùìáôéêÝò

åðåíäýóåéò üóï êáé ç êüëá ðïõ èá

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí ôïðïèÝôçóÞ ôïõò èá

ðñÝðåé íá åßíáé áíèåêôéêÝò óôç èåñìüôçôá þóôå

íá áðïöåýãïíôáé öèïñÝò.

Ôá êáëþäéá ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò äåí

ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé óå åðáöÞ ìå ôéò æþíåò

èåñìüôçôáò.

Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá åßíáé

óôåñåùìÝíï óôï Ýðéðëï þóôå íá áðïöåýãåôáé

ç åðáöÞ ìå èåñìÜ óçìåßá ôïõ öïýñíïõ Þ ôçò

âÜóçò åóôéþí.

Ïé óõóêåõÝò ìå çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá

ðñÝðåé õðï÷ñåùôéêÜ íá óõíäÝïíôáé óå ãåßùóç.

Êáè' üëç ôç äéÜñêåéá ôçò åãêáôÜóôáóçò,

ìåôá÷åéñßæåóôå ôç óõóêåõÞ ìå ðñïóï÷Þ. Ìçí

ôç ÷ôõðÜôå.

ÓÅ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÌÇ ÔÇÑÇÓÇÓ ÔÙÍ

Ó×ÅÔÉÊÙÍ ÄÉÁÔÁÎÅÙÍ, Ç ÅÕÈÕÍÇ ÂÁÑÕÍÅÉ

ÔÏÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÔÇ ÊÁÉ Ï×É ÔÏÍ

ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.

ÅãêáôÜóôáóç ôçò âÜóçò

åóôéþí óôï Ýðéðëï

Ç ðéèáíüôçôá åãêáôÜóôáóçò ôçò âÜóçò åóôéþí

óôï Ýðéðëï, óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ãéá

åßíáé

ôÜîåùò

ÄéáóôÜóåéò åíôïß÷éóçò

1 - ÅëÜ÷éóôåò äéáóôÜóåéò (mm). Êüøôå ôéò

åñãáóßáò. Ó÷. 1.

d < 150

ÇëåêôñéêÞ ðëÜêá 10 < d < 150

Ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç åðÜíù óå öïýñíï,

ðñÝðåé íá åëÝãîåôå áí ï öïýñíïò äéáèÝôåé

åîáíáãêáóìÝíï åîáåñéóìü êáé ôéò äéáóôÜóåéò

óýìöùíá ìå ôï åã÷åéñßäéï óõíáñìïëüãçóçò.

ÔïðïèåôÞóôå ôç âÜóç åóôéþí óôï ôõöëü

êåíü åíôïß÷éóçò óôï Ýðéðëï.

2 - Ïé ßíåò îýëïõ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá

ôçí êáôáóêåõÞ åðßðëùí óôá ïðïßá èá

ôïðïèåôçèïýí âÜóåéò åóôéþí, üôáí Ýñ÷ïíôáé

óå åðáöÞ ìå ôçí õãñáóßá öïõóêþíïõí ó÷åôéêÜ

ãñÞãïñá. Ãé' áõôü êáëü åßíáé íá åðéóôñþóåôå

ìå åéäéêÞ êüëëá ôéò åðéöÜíåéåò ôïìÞò, þóôå íá

ôéò ðñïóôáôåýåôå áðü ôïí áôìü Þ áðü ôï

óõìðõêíùìÝíï íåñü ðïõ ìðïñåß íá ìáæåýåôáé

êÜôù áðü ôïí ðÜãêï åñãáóßáò ôïõ åðßðëïõ.

ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï, ôá êëéð êáé ôï

ðáñÝìâõóìá óôåãáíüôçôáò (êÜôù Üêñï ôçò

ðëÜêáò ìáãåéñÝìáôïò) ìðïñåß íá åßíáé

ôïðïèåôçìÝíá Þäç êáôÜ ôçí Ýîïäï áðü ôï

åñãïóôÜóéï. Áí éó÷ýåé êÜôé ôÝôïéï, ìçí ôá

âãÜæåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç. Ôï ðáñÝìâõóìá

åîáóöáëßæåé ôç óôåãáíïðïßçóç üëçò ôçò

åðéöÜíåéáò åñãáóßáò êáé âïçèÜ óôï íá

áðïöåýãåôáé ïðïéáäÞðïôå äéÞèçóç. Ôï

ðáñÝìâõóìá ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé ðÜíù óôçí

Üêñç ôïõ åóùôåñéêïý óêåëåôïý, þóôå íá

ðñïåîÝ÷åé ðåñßðïõ 3 mm.

Åöüóïí ôï ðáñÝìâõóìá äåí Ý÷åé

ôïðïèåôçèåß óôï åñãïóôÜóéï, âãÜëôå ôéò

ó÷Üñåò, ôá êáëýììáôá ôùí êáõóôÞñùí êáé ôïõò

äéá÷ýôåò ôçò âÜóçò åóôéþí êáé âÜëôå ôçí óå

èÝóç áíÜðïäç, ôïðïèåôÞóôå ôï ðñïóêïëëçôéêü

ðáñÝìâõóìá ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ

óôçí êÜôù Üêñç ôçò âÜóçò åóôéþí (âë. Ó÷. 2a),

ôñáâÞîôå ôá êëéð áðü ôç óáêïýëá åîáñôçìÜôùí

ðïõ óáò åðéóõíÜðôïõìå êáé ôïðïèåôÞóôå ôá

óôéò ðëåõñéêÝò ïðÝò ðïõ åßíáé ðñïåôïéìáóìÝíåò

ãéá áõôüí ôïí óêïðü. Ó÷. 2b Þ 2c.

3 - ÐéÝóôå ôáõôü÷ñïíá óôá Üêñá þóôå ç

ðëÜêá ìáãåéñÝìáôïò íá óôçñßæåôáé óå üëç ôçò

ôçí ðåñßìåôñï, Ó÷. 3.

Áí ðñÝðåé íá ôçí îåìïíôÜñåôå, áðëÜ

óðñþîôå ôçí áðü êÜôù ðñïò ôá åðÜíù, áí

ðñüêåéôáé ãéá êëéð ôýðïõ 2b.

êëéð ðïõ áíôéóôïé÷åß óôï Ó÷. 2c, ãéá ôï

îåìïíôÜñéóìá èá ðñÝðåé íá êÜíåôå ìï÷ëü ìå

êáôóáâßäé. Ó÷. 2d.

4 - Ôï Üêñï ôïõ áãùãïý åéóüäïõ ôçò âÜóçò

Ó÷. 4.

Ôï óðåßñùìá áõôü åðéôñÝðåé:

 Ôçí Üêáìðôç óýíäåóç. Ìáæß ìå ôç âÜóç

åóôéþí óáò äßíåôáé Ýíáò ÷Üëêéíïò óùëÞíáò,

Ýíá ðåñéêü÷ëéï êáé Ýíá ðáñÝìâõóìá

óôåãáíïðïßçóçò.

 Ôç óýíäåóç ìå ìåôáëëéêü åëáóôéêü

Ó÷. 4a.

Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ðñÝðåé íá áðïöåýãåôáé

ç åðáöÞ áõôïý ôïõ óùëÞíá ìå êéíçôÜ ìÝñç ôçò

ìïíÜäáò åíôïß÷éóçò (ãéá ðáñÜäåéãìá, ìå

óõñôÜñéá) êáé ôï ðÝñáóìá áðü ÷þñïõò ðïõ èá

ìðïñïýóáí íá áðïêëåéóôïýí. Áí ÷ñåéáóôåß íá

êÜíåôå ôç óýíäåóç öõóéêïý áåñßïõ ïñéæïíôßùò,

óôï ôå÷íéêü ìáò óÝñâéò äéáèÝôåôå Ýíáí

êåêáììÝíï óùëÞíá, ìå ôïí êùäéêü 173018, êáé

ìßá Ýíùóç, ìå ôïí êùäéêü 034308.

Ãéá ôç ÷ñÞóç áõôÞò ôçò óõóêåõÞò óôç Ãáëëßá

åßíáé áðáñáßôçôï íá ãßíåé ç óýíäåóç áðåõèåßáò

óôçí Ýîïäï ôïõ áãùãïý, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï

ðáñÝìâõóìá 034308 ðïõ ðáñÝ÷åôáé. Ó÷. 4b. Ç

èÝóç ôïõ óõëëåêôéêïý óùëÞíá óå ó÷Ýóç ìå ôï

êåíü åíôïß÷éóçò åßíáé áõôÞ ðïõ åìöáíßæåôáé

óôï Ó÷. 1b.

Âåâáéùèåßôå ãéá ôç óôåãáíüôçôá üëùí ôùí

óõíäÝóåùí ðïõ Ý÷ïõí ãßíåé.

Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí öÝñåé êáìßá åõèýíç ãéá

ðåñéðôþóåéò äéáññïÞò, üðùò êáé ãéá ôéò

óõíäÝóåéò ðïõ Ý÷ïõí ðñáãìáôïðïéçèåß áðü

ôïí åãêáôáóôÜôç.

5 - ÐñÝðåé íá åëÝãîåôå óôçí åôéêÝôá

÷áñáêôçñéóôéêþí ôï âïëôÜæ êáé ôç óõíïëéêÞ

éó÷ý. Ç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá åßíáé

óõíäåäåìÝíç óå ãåßùóç.

Èá ðñÝðåé íá âåâáéùèåßôå üôé ç óýíäåóç

Ý÷åé ãßíåé óýìöùíá ìå ôéò ðñïâëåðüìåíåò áðü

ôïí íüìï ôçò êÜèå ÷þñáò ðñïäéáãñáöÝò.

ÔçñÞóôå åðáêñéâþò ôéò ïäçãßåò ôçò åôáéñåßáò

ðáñï÷Þò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò.

Ãéá ôçí ôÞñçóç ôùí óôïé÷åéùäþí äéáôÜîåùí

áóöáëåßáò, ï åãêáôáóôÜôçò èá ðñÝðåé íá

ðñïìçèåýóåé ôïí ÷ñÞóôç ìå ðïëõðïëéêü

äéáêüðôç áðïêïðÞò ìå Üíïéãìá åðáöÞò

ôïõëÜ÷éóôïí 3 mm. ÊÜôé ôÝôïéï äåí åßíáé

áðáñáßôçôï óå ðåñßðôùóç óýíäåóçò ìÝóù

ðñßæáò, áí áõôÞ åßíáé ðñïóâÜóéìç óôïí ÷ñÞóôç.

Ïé óõóêåõÝò ðïõ äéáèÝôïõí áêñïäÝêôç

ðñÝðåé íá óõíäÝïíôáé áðïêëåéóôéêÜ ìå ðñßæåò

ìå ãåßùóç äåüíôùò åãêáôåóôçìÝíç.

Ç óõóêåõÞ åßíáé ôýðïõ Y, ôï ïðïßï

óçìáßíåé üôé ôï êáëþäéï åéóüäïõ ÄÅÍ ÌÐÏÑÅÉ

ÍÁ ÁËËÁ×ÈÅÉ ÁÐÏ ÔÏÍ ×ÑÇÓÔÇ, áëëÜ áðü ôï

ôå÷íéêü óÝñâéò ôçò ðñïìçèåýôñéáò åôáéñåßáò.

Ç äéáôïìÞ êáé ï ôýðïò êáëùäßïõ èá ðñÝðåé íá

ôçñïýíôáé.

Íá ìçí ÷åéñßæåóôå ôç óõóêåõÞ óôï

åóùôåñéêü ôçò. Áí ÷ñåéáóôåß êÜôé ôÝôïéï,

ôçëåöùíÞóôå ôï ôå÷íéêü ìáò óÝñâéò.

Ìáæß ìå ôéò âÜóåéò åóôéþí äßíåôáé Ýíá

êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìå Þ ÷ùñßò áêñïäÝêôç

ðñßæáò.

ÅÉÄÇ ÊÁËÙÄÉÙÍ:

Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò: ÐëÜêá ìáãåéñÝìáôïò:

Ìüíï áÝñéï 3 x 0,75 mm

ÇëåêôñéêÞ ðëÜêá 3 x 1,5 mm

6 - Ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç,

èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå ôïõò äéá÷ýôåò êáé

ôï êÜëõììá ôùí êáõóôÞñùí óôéò áíôßóôïé÷åò

åóôßåò ôïõò. Åðßóçò, èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå

êáôÜëëçëá ôéò ó÷Üñåò óôá óçìåßá óôÞñéîçò.

Ó÷Ýäéï 5. Ïé äïìïóôïé÷åéùôÝò âÜóåéò ìðïñïýí

íá åãêáôáóôçèïýí óõíäåäåìÝíåò ìÝóù ôïõ

åîáñôÞìáôïò Ýíùóçò NEZ34VLA. Ó÷ 1a. ÅÜí ï

óõíäõáóìüò åßíáé ìå õáëïêåñáìéêÞ ðëÜêá ôï

åîÜñôçìá Ýíùóçò åßíáé ôï NEZ34VLB,

ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôï ôå÷íéêü ìáò óÝñâéò.

ÁëëáãÞ ôýðïõ áåñßïõ

Óôï ìÝôñï ðïõ ôï åðéôñÝðïõí ïé éó÷ýïíôåò

êáíïíéóìïß ôçò ÷þñáò óáò (âë. åôéêÝôá

÷áñáêôçñéóôéêþí), ç âÜóç åóôéþí ìðïñåß íá

ðñïóáñìïóôåß þóôå íá ëåéôïõñãåß êáé ìå Üëëá

áÝñéá. Ãéá íá ãßíåé áõôü, èá ðñÝðåé íá êÜíåôå

ôéò ðáñáêÜôù åíÝñãåéåò:

A A) ÁëëáãÞ ôùí åã÷õôÞñùí ôùí êáõóôÞñùí

ôçò ðëÜêáò ìáãåéñÝìáôïò.

1 - ÁöáéñÝóôå ó÷Üñåò, êáëýììáôá êáé óþìá

êáõóôÞñùí.

2 - ÁëëÜîôå ôïõò åã÷õôÞñåò ìå óùëçíùôü

êëåéäß 7mm êáé âåâáéùèåßôå üôé ôïõò Ý÷åôå

óðñþîåé âáèéÜ þóôå íá åîáóöáëéóôåß ç

óôåãáíüôçôá. Ó÷. 6.

Óå áõôïýò ôïõò êáõóôÞñåò, äåí ÷ñåéÜæåôáé

íá ãßíåé ðñùôïãåíÞò ñýèìéóç áÝñá.

Â) Ñýèìéóç ôçò ìåéùìÝíçò êáôáíÜëùóçò

óôïõò êñïõíïýò ôùí êáõóôÞñùí ôçò ðëÜêáò

ìáãåéñÝìáôïò.

1 - ÔïðïèåôÞóôå ôïõò êñïõíïýò óôçí

åëÜ÷éóôç èÝóç.

2 - ÁöáéñÝóôå ôïõò äéáêüðôåò. (Ó÷. 7).

3 - ÎåìïíôÜñåôå ôïõò áíôéóôñáììÝíïõò

óõãêñáôçôÞñåò õãñþí.

 Áí ç ðëÜêá ìáãåéñÝìáôüò óáò äéáèÝôåé

åîùôåñéêïýò ðëáóôéêïýò óõãêñáôçôÞñåò,

îåìïíôÜñåôÝ ôïõò ìå êáôóáâßäé êÜíïíôáò ìï÷ëü

óôçí êåíôñéêÞ ôïõò ôñýðá. Ó÷. 8.

 ¼ôáí åëåõèåñùèåß ç ïðÞ ðåñÜóìáôïò ôùí

äéáêïðôþí áðü ôïõò óõãêñáôçôÞñåò, èá

óõíáíôÞóåôå Ýíáí åóùôåñéêü óõãêñáôçôÞñá

áðü åëáóôéêü êáïõôóïýê. ÖôÜíåé íá ôïí ðéÝóåôå

ìå ôçí Üêñç ôïõ êáôóáâéäéïý ãéá íá

åëåõèåñùèåß ôï ðÝñáóìá ðñïò ôç âßäá

ñýèìéóçò ôïõ êñïõíïý, óýìöùíá ìå ôï ìïíôÝëï.

Ìçí áöáéñÝóåôå ðïôÝ ôïí åóùôåñéêü

óõãêñáôçôÞñá.

4 - Ñýèìéóç ôçò âßäáò by-pass.

 Ãéá ôï ðñïðÜíéï êáé ôï âïõôÜíéï, ç âßäá

èá ðñÝðåé íá åßíáé ôåëåßùò âéäùìÝíç.

 Ãéá ôï öõóéêü áÝñéï, óôñßøôå ôç âßäá ðñïò

ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé ç Ýîïäïò ôïõ áåñßïõ áðü

ôïí êáõóôÞñá íá ãßíåôáé óùóôÜ, Ýôóé þóôå ï

êáõóôÞñáò, êáôÜ ôï ðÝñáóìá ôïõ áðü ôç

ìÝãéóôç óôçí åëÜ÷éóôç èÝóç, íá ìçí óâÞíåé êáé

íá ìçí äçìéïõñãåßôáé áíáóôñïöÞ öëüãáò.

5 - Åßíáé óçìáíôéêü íá Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß

üëïé ïé óõãêñáôçôÞñåò þóôå íá åîáóöáëßæåôáé

ç çëåêôñéêÞ óôåãáíüôçôá êáôÜ õãñþí ðïõ

ìðïñåß íá Ý÷ïõí ÷õèåß óôçí ðëÜêá.

6 - ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôïõò äéáêüðôåò

óôïõò êñïõíïýò.

Ìçí îåìïíôÜñåôå ðïôÝ ôïí Üîïíá ôïõ

ïëüêëçñï ôïí êñïõíü.

C) ÔïðïèåôÞóôå ôçí åôéêÝôá ðïõ äåß÷íåé ôï

áÝñéï, óôï ïðïßï Ý÷åé ðñïóáñìïóôåß ç óõóêåõÞ,

óå ìÝñïò êïíôÜ óôçí åôéêÝôá ÷áñáêôçñéóôéêþí.

Αν κάτω από μια ηλεκτρική ή μικτή βάση

εστιών (που λειτουργεί με αέριο και με

áðáñáßôçôåò äéáóôÜóåéò óôçí åðéöÜíåéá

εγκατάσταση

ηλεκτρικό

ρεύμα) δεν έχει γίνει

φούρνου,

τοποθετήστε ένα διαχωριστικό από

μη

αναφλέξιμο υλικό π.χ. κοντραπλακέ ή

μεταλλικό

σε

απόσταση 10mm από το κάτω

μέρος της

βάσης, ώστε να μην υπάρχει

πρόσβαση σε αυτό

Αν κάτω από μια βάση εστιών αερίου δεν

έχει

γίνει εγκατάσταση φούρνου, συνίσταται

να

τοποθετείται ένα διαχωριστικό

εύφλεκτο υλικό

σε

απόσταση

10mm από το κάτω μέρος της

βάσης, ώστε να

μην

υπάρχει πρόσβαση σε

αυτό.

αντικείμενα ευαίσθητα στη

θερμότητα ή

Σε περίπτωση που κάτω από τη συσκευή

π.χ. κοντραπλακέ ή μεταλλικό,

εύφλεκτα, όπως σπρέι ή βερνίκι παπουτσιών.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά συρτάρια

Ìüíï áÝñéï

υπάρχει συρτάρι, βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχει

ανθεκτικά στη

θερμότητα

óõóêåõÝò öõóéêïý áåñßïõ EN 30-1

-1

e l

Όλες οι εργασίες εγκατάστασης, ρύθμισης

και προσαρμογής σε άλλου τύπου αέριο θα

πρέπει να γίνουν από εξουσοδοτημένο

τεχνικό, σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση

και νομοθεσία, και τους κανονισμούς των

τοπικών εταιριν διανομής ηλεκτρικού και

αερίου.

Σέρβις για την προσαρμογή σε άλλο τύπο

αερίου.

Πριν ξεκινήσετε, διακόψτε τη τροφοδοσία

ηλεκτρικού και αεριού της συσκευής.

Συνιστάται να επικοινωνήσετε με το Τεχνικό

Όλες οι εργασίες εγκατάστασης, ρύθμισης

και προσαρμογής σε άλλου τύπου αέριο θα

πρέπει να γίνουν από εξουσοδοτημένο

τεχνικό, σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση

και νομοθεσία, και τους κανονισμούς των

τοπικών εταιριν διανομής ηλεκτρικού και

αερίου.

Σέρβις για την προσαρμογή σε άλλο τύπο

αερίου.

Πριν ξεκινήσετε, διακόψτε τη τροφοδοσία

ηλεκτρικού και αεριού της συσκευής.

Συνιστάται να επικοινωνήσετε με το Τεχνικό

ìå ôïí ôýðï áåñßïõ ðïõ

áíáãñÜöåôáé óôçí

ìáãåéñÝìáôüò ìáò ìðïñïýí íá

ëåéôïõñãÞóïõí

ôïõò áðü ôï åñãïóôÜóéï,

ïé ðëÜêåò

ðñüêåéôáé íá ôçò ðáñáó÷åèåß

ÊáôÜ ôçí Ýîïäü

ðñÝðåé íá äéáèÝôåé ôïí ðñïâëåðüìåíï áðü ôïõò

(πίνακα I).

åóôéþí öõóéêïý áåñßïõ äéáèÝôåé óðåßñùìá

Áí ôï ìïíôÝëï êïõæßíáò óáò äéáèÝôåé ôïí ôýðï

(20,955 mm)

ãñáììÞò ðáñï÷Þò áåñßïõ.

ìåôáîý ôçò åîüäïõ ôïõ áãùãïý

êáé ôçò

óôåãáíüôçôáò

(034308) ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé

ôï åîÜñôçìá 9000060077 êáé

ôï ðáñÝìâõóìá

ðåñßðôùóç åßíáé áðáñáßôçôï

íá åéóá÷èåß

ðñïêåéìÝíç

óùëÞíá Óôçí

(L min. 1 m - max. 3 m).

áëëÜæåôå

Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò,êñïõíïý

( 10):

(Ó÷. 9a Þ 9b óýìöùíá ìå ôï ìïíôÝëï).

Ó÷.

COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE

∑

Qn (kW)

G20, G25

∑Qn (kW)

G30, G31

G20

(

m3/h

)

G25

(

m3/h

)

G30

)

G31

)

WV~Hz

- - ET13051EU HSE-3FDE200 - - - - - - 3500 W 230 V~ 50 Hz

Cod. 9000065125 C

Siemens ET13051EU Användarmanual

varumärke: Siemens

Modell: ET13051EU

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

Relaterade papper

Siemens GAS RANGE COOKER Användarmanual

Siemens ET13051EU Användarmanual

Siemens ET13051EU Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument