Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Dränkbar avloppspump typ ABS XFP PE1 - PE3

www.sulzer.com

Installations-, drifts- och underhållsinstruktioner

sv

6005675-04 (07.2023)

Sulzer förbehåller sig rättigheten att ändra innehållet p.g.a. teknisk utveckling.

2

6005675-04

Innehållsförteckning

1 Allmänt �� 4

1.1 Avsett nyttjande och användning ...............................................................................................................4

2 Kapacitetskurva ......................................................................................................................................... 5

3 Säkerhet �� 6

3.1 Personlig skyddsutrustning ........................................................................................................................ 6

4 Motoranvändning i explosiva zoner �� 7

4.1 Explosionssäkert ........................................................................................................................................7

4.2 Allmän information .....................................................................................................................................7

4.3 Särskilda villkor för säker användning ........................................................................................................ 7

4.4 Drift av Ex-dränkmotorpump med frekvensomriktare i explosionshotade områden (ATEX zon 1 och 2). . 7

  ................... 7

5 Teknisk information �� 8

5.1 Namnskylt .................................................................................................................................................. 8

6 Allmänna konstruktionsdetaljer ��9

6.1 Konstruktionsdetaljer PE1 & PE2 ............................................................................................................... 9

6.2 Konstruktionsdetaljer PE3 (version med kylmantel) ................................................................................ 10

7 Vikter �� 11

7.1 XFP - 50 Hz .............................................................................................................................................. 11

7.2 XFP - 60 Hz .............................................................................................................................................. 12

7.3 Kedja (EN 818)* ........................................................................................................................................ 13

8 Lyftning, transport och förvaring �� 13

8.1 Lyftning .................................................................................................................................................... 13

8.2 Transport .................................................................................................................................................. 13

8.2.1 Vertikala lyft ............................................................................................................................................. 13

8.2.2 Horisontella lyft ........................................................................................................................................ 14

8.3 Förvaring .................................................................................................................................................. 14

8.3.1 Motoranslutningskabelns fuktskydd ......................................................................................................... 14

9 Montering och installation �� 15

9.1 Potentialutjämning .................................................................................................................................... 15

9.2 Tryckledning ............................................................................................................................................. 15

9.3 Installationstyper ...................................................................................................................................... 16

9.3.1 Nedsänkt i pumpgrop av betong .............................................................................................................. 16

9.3.2 Torrinstallerad .......................................................................................................................................... 18

9.3.3 Mobil ......................................................................................................................................................... 19

Installations-, drifts- och underhållsinstruktioner (Översättning av originalinstruktioner)

Dränkbar avloppspump typ ABS XFP

PE1 (50 Hz) PE2 (50 Hz) PE3 (50 Hz) PE1 (60 Hz) PE2 (60 Hz) PE3 (60 Hz)

80C-CB1 80E-CB1 100G-CB1 155G-CB2 80C-CB1 80E-CB1 100G-CB1 105J-CB2

80C-VX 81E-VX 100G-VX 200G-CB1 80C-VX 81E-VX 100G-CB2 155J-CB2

81C-CB1 100E-CB1 101G-CB1 205G-CB2 81C-VX 100E-CB1 101G-CB1 206J-CB2

81C-VX 100E-VX 101G-VX 206G-CB2 100C-CB1 100E-VX 101G-VX 255J-CB2

100C-CB1 100E-CP 105G-CB2 105J-CB2 100C-VX 100E-CP 150G-CB1 305J-CB2

100C-VX 150E-CB1 150G-CB1 155J-CB2 150E-CB1 150G-CP

151E-CB2 150G-VX 206J-CB2 151E-CB2 155G-CB2

150G-CP 255J-CB2 200G-CB1

305J-CB2 201G-CB2

205G-CB2

206G-CB2

3

6005675-04

9.3.4 Avluftning av voluten ................................................................................................................................ 19

10 Elektrisk anslutning ��20

10.1 Tätningsövervakning ................................................................................................................................ 21

10.2 Temperaturövervakning ........................................................................................................................... 21

10.2.1 Temperatursensor Bimetall ...................................................................................................................... 22

10.2.2 Temperatursensor PTC ............................................................................................................................ 22

10.3 Drift med frekvensomformare .................................................................................................................. 23

10.4 Kopplingsscheman ...................................................................................................................................24

11 Driftsättning ��25

11.1 Åtgärdstyper och startfrekvens ................................................................................................................ 25

11.2 Kontrollera rotationsriktningen ................................................................................................................. 25

11.3 Ändra rotationsriktning ............................................................................................................................. 25

12 Underhåll och service �� 26

12.1 Allmänna tips för underhåll ...................................................................................................................... 26

12.2 Byte av smörjmedel (PE1 & PE2) ............................................................................................................ 27

12.2.1 Instruktioner för hur man tömmer och fyller på tätningskammare ........................................................... 27

12.3 Byte av smörjmedel (PE3 - version utan kylmantel) ................................................................................28

12.3.1 Instruktioner för hur man tömmer och fyller på oljekammaren ................................................................ 28

12.4 Byta kylvätska (PE3 - version med kylmantel) .........................................................................................29

12.4.1 Instruktioner om avtappning och påfyllning av kylsystemet .....................................................................29

12.5 Olje- och glykolmängder (liter) .................................................................................................................30

12.6 Inställning bottenplatta (CB & CP) ........................................................................................................... 31

12.6.1 Instruktioner om hur du Inställning bottenplatta ....................................................................................... 31

12.7 Lager och mekaniska tätningar ................................................................................................................32

12.8 Byte av nätkabel .......................................................................................................................................32

12.9 Åtgärda pumpblockering .......................................................................................................................... 32

12.9.1 Instruktioner för operatör .......................................................................................................................... 32

12.9.2 Instruktioner för servicepersonal ............................................................................................................. 32

12.10 Rengöring .................................................................................................................................................33

13 Felsökningsguide ��33

4

6005675-04

Symboler och anmärkningar som används i detta häfte:

Förekomst av farlig spänning.

Att inte följa anvisningarna kan resultera i personskador.

Het yta - risk för brännskador.

Explosionsrisk.

OBS! Att inte följa anvisningarna kan resultera i skador på enheten eller påverka funktionen negativt.

ANM. Viktig information att särskilt uppmärksamma.

1 Allmänt

1�1 Avsett nyttjande och användning

XFP-pumpar har konstruerats för ekonomisk och pålitlig pumpning i kommersiella, industriella och kommunala

anläggningar och är lämpliga för pumpning av följande vätskor:

• Rent vatten och spillvatten.

• 

• Avloppsvatten med slam och hög andel lump

• Industriellt råvatten och spillvatten

• Olika typer av industriella avlopp

• Kommunala kombinerade avlopps- och dagvattensystem

• Havsvattenanvändningar med katodiskt skydd och IM5 beläggning (kontakta Sulzer för råd).

XFP-CP (Chopper)-pumpar är konstruerade för pumpning av kraftigt kontaminerat kommersiellt, industriellt,

kommunalt och agrikulturellt spillvatten, avfallsvatten och slam i våtinstallationer

OBS! Den maximala tillåtna temperaturen för det pumpade materialet är 40 °C.

ANM. Läckande smörjmedel kan leda till förorening av mediet som pumpas.

XFP-pumpar får inte användas till vissa arbetsinsatser, t.ex. pumpning av antändbara, brännbara, kemiska,

frätande eller explosiva vätskor.

OBS! Rådgör alltid med den lokale Sulzer-representanten angående godkänd användning och

tillämpning innan pumpen installeras.

1.2 Identieringskod

t.ex. XFP 80C CB1.3 PE22/4-C-50

Pumpdata:: Motor:

XFP ........ Produktområde 

8 ............ Utlopp DN (cm) 2 kW x 10

0 . ...........Pumptyp 4 ........... Antal poler

C ............ Abertura da voluta (Ø mm): C ........... Inlopp (dia. mm):

C = 222, E = 265, G = 335 C = 222, E = 265, G = 335

CB.......... Pumphjulstyp: CB = Contrablock, VX = virvel 50 ......... Frekvens

1 ............ Antal skovelbladr

3 ............ Pumphjulsstorlek

5

6005675-04

2 Kapacitetskurva

Contrablock-hjul 50 Hz

255J

206J

305J

155G

105G

205G

155J

105J

80E

40 140 160 18012020 60 200 220 240260 280300 320340 36

0

80 100

H

(m)

Q

(l

/s)

10

20

30

40

50

60

70

50 Hz

150E

100E

100G

150G 200G

80C

100C 81C 151E

101G

206G

Contrablock-hjul 60 Hz

40 140 160 18012020 60 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 44080 100

H

(m)

Q

(l/s)

60 Hz

10

20

30

40

50

60

70

100

90

80

201G 305J

206J

150E 151E

150G

255J

80C 100E

100G

105J

80E

101G

100C

155J

206G

200G

155G

205G

6

6005675-04

Virvelhjul 50 Hz

20 70 80 906010 30 10040 50

H

(m)

Q

(l/s)

10

20

30

40

50

60

70

50 Hz

100C

80C

150G

101G

100G

81E

100E

81C

Virvelhjul 60 Hz

10 35 40 4530515505520 25

H

(m)

Q

(l/s)

10

20

30

40

50

60

70

60 Hz

100

90

80

81E

80C

100E

100C

81C

101G

3 Säkerhet

De allmänna och särskilda hälso- och säkerhetstipsen beskrivs i detalj i häftet “Säkerhetsanvisningar för

Sulzer-produkter typ ABS”. Om något är oklart eller om du har säkerhetsrelaterade frågor kontaktar du

tillverkaren Sulzer.

XFP-pumpar får inte användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet eller med bristande erfarenhet och kunskap. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte kan leka

med apparaten.

Stoppa aldrig in handen i sug- eller tömningsöppningarna om inte pumpen är helt bortkopplad från

strömförsörjningen.

3�1 Personlig skyddsutrustning

Dränkbara elektriska pumpar kan innebära mekaniska, elektriska och biologiska risker för personal

under installation, drift och service. Det är obligatoriskt att använda lämplig personlig skyddsutrustning

(personal protective equipment - PPE). Minimikravet är att bära säkerhetsglasögon, skor och handskar. En

riskbedömning ska dock alltid utföras på användningsplatsen för att fastställa om extra utrustning krävs, t.ex.

fallskyddsutrustning, andningsskydd etc.

7

6005675-04

4 Motoranvändning i explosiva zoner

4�1 Explosionssäkert

Explosionssäkert utförande som standard i överensstämmande med internationella standarder ATEX 2014/34/

EU (II 2G Ex h db IIB T4 Gb), och FM (60 Hz US).

ANM. Ex-skyddsmetoder typ ”c” (säker konstruktion) och typ ”k” (inneslutning i vätska) i enlighet

med EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37används.

4�2 Allmän information

I riskområden måste det säkerställas att hydrauldelen är fylld med vatten (torr installation) eller alter-

nativt är nedsänkt (våt installation) medan pumparna tillkopplas och körs. Andra driftsformer som t ex

sörplande drift eller torrdrift är inte tillåtna.

1. Explosionssäkra dränkbara pumpar får bara användas med anslutet värmesensorsystem.

2. Temperaturövervakningen av dränkbara Ex-motorpumpar måste ske med bimetallbrytare för

temperaturövervakning eller kalledare enligt DIN 44 082 och en enligt RL 2014/34/EU härför

funktionstestad utlösare.

3. Flottörer och eventuell extern tätningsövervakning (DI läckagesensor) måste vara anslutna till en egensäker

elkrets, skyddstyp EX (i), enligt IEC 60079-11.

4. Om pumpen ska användas i miljöer med explosionsrisk med drivning med variabel hastighet, kontakta din

lokal Sulzer-representant för att få tekniska anvisningar om de olika godkännanden och standarder som

berör skydd mot värmeöverbelastning.

OBS! Ingrepp i explosionsskyddade aggregat får därför endast utföras av därtill behöriga verkstäder/

personer och med användning av tillverkarens originaldelar. Beaktas inte detta upphör ga-

rantin att gälla för Ex. Du nner alla ex-relevanta detaljer och mått i verkstadshandboken och

reservdelslistan.

OBS! Efter ingrepp eller reparationer genom inte auktoriserade verkstäder eller personer, försvinner

Ex-godkännandet. Efter sådan reparation får enheten inte köras i riskfyllda områden och Ex-

skylten måste tas bort.

OBS! Föreskrifter och direktiv i användarlandet måste beaktas speciellt!

4�3 Särskilda villkor för säker användning



Reparation på basis av värdena i tabellerna 1 och 2 i EN 60079-1 är inte tillåten.

4�4 Drift av Ex-dränkmotorpump med frekvensomriktare i explosionshotade områden

(ATEX zon 1 och 2)

Ex-maskiner får inte användas med en nätfrekvens som överstiger den frekvens som anges på typskylten (50

resp. 60 Hz).

4�5 För drift av explosionsskyddade dränkbara pumpar vid våtinstallation utan kylmantel

gälle

Det måste säkerställas att hydrauliken hos den dränkbara Ex-pumpen alltid dränks helt under uppstart och drift!

8

6005675-04

5 Teknisk information



dB(A) eller att den uppmätta ljudnivån överskrids.



och ”Dränkbar avloppspump typ ABS XFP 105J - 600X” som kan laddas ned från www.sulzer.com > Products >

Pumps > Submersible Pumps

5�1 Namnskylt

XFP-pumpar är som standard klassade för användning i riskfylld miljö (Ex) och monteras med en

standardtypskylt med tekniska data och en sekundär typskylt som intygar att pumpen är Ex-klassad (exampel

nedan). Om en XFP-pump har servats eller reparerats på en verkstad som inte är Ex-godkänd får den inte

längre användas på riskfyllda platser och Ex-typskylten måste tas bort!

Vi rekommenderar att du skriver in uppgifterna från standardtypskylten på pumpen i formulär nedan

och förvarar dem som referenskälla för beställning av reservdelar, återkommande ordrar och allmänna

förfrågningar.

Ange alltid pumptyp, artikelnr. och serienr. vid all kommunikation.

xx/xxxx

1/min

Max.Liq.Temp: 40°C

Weight kg

IEC60034.30 IE3

Qmax m3/h Hmax m

Hmin m

Max m

Imp mm

P2: kW

P1: kW

UN V IN A

Standardtypskylt PE1 - PE3

Förklaring

Typ Pumptyp   pf

Nr Artikelnr n Varvtal r/min

Sn Serienr Weight Vikt kg

xx/xxxx Tillverkningsdatum (vecka/år) Qmax  m3/h

UMärkspänning V DN Tryckledningens diameter mm

IMärkström A Hmax Maximum tryckhöjd m

Ph Antal faser Hmin Minimum tryckhöjd m

Hz Frekvens Hz Max Maximalt nedsänkningsdjup m

P1  kW Ø Imp. Kompressordiameter mm

P2  kW

II 2G Ex h db IIB T4 Gb PTB 10 ATEX 1062 X

0598

II 2G Ex h db IIB T4 Gb PTB 10 ATEX 1032 X

0598

Ex. typskylt PE1 och PE2 Ex. typskylt PE3

9

6005675-04

6 Allmänna konstruktionsdetaljer



Den vattentrycktäta, kapslade, helt översvämningssäkra motorn och pumpsektionen bildar en kompakt, robust

modulär konstruktion.

6�1 Konstruktionsdetaljer PE1 & PE2

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

15

14

16

17

11

19

18

6

1Tryckutlösningsskruv 7 Rostfritt lyftband 14 Mekaniska tätningar

210-polig uttagsplint 8 Övre lager - enradigt 15 Tätningshållare

3 Läckagesensor (DI) 9 Motor med värmesensorer 16 Motorrum avtappningsplugg/

4Tätningskammare 10 Axel i rostfritt stål trycktestpunkt

5Tätningskammare 11 Motorrum 17 Pumphjul - Contrablock-version

avtappningsplugg / trycktestpunkt 12 Nedre lager - dubbelradigt 18 Pumphus

6Avluftningsplugg 13 Lagerhus 19 Bottenplatta inställningsskruv

10

6005675-04

6�2 Konstruktionsdetaljer PE3 (version med kylmantel)

1

2

3

4

5

6

7

8

9a

14

15

5

17

21

18

19

9b

13

20

26

24

23

22

27

25

10

11

12

16

1 Rostfritt lyftband 10 Läpptätning 20 Inspektionskammare

2 Lockmontering 11 Tätningshållare 21 

3 Packningsring för kabel 12 Mekaniska tätningar 22 Flödesspridarplatta

4 Övre lager - cylindrisk rullager 13 Avluftningsplugg 23 Avtappningsplugg för kylvätska

5 Påfyllningsplugg till kylvätskan 14 Uttagsplint / trycktestpunkt

6 Kylhölje 15 Trycktestpunkt 24 Tätningskammare

7 Motorhus 16 Övre lagerhus 25 Pumphus

8 Nedre lagerhus 17 Motor med värmesensorer 26 Pumphjul - Contrablock-version

9a Läckagesensor (DI) 50 Hz 18 Axel i rostfritt stål 27 Bottenplatta inställningsskruv

9b Läckagesensor (DI) 60 Hz 19 Nedre lager - dubbelradigt

11

6005675-04

7 Vikter

ANM: Vikten på märkplåten avser endast pump och kabel.

7�1 XFP - 50 Hz

XFP

Pedistal-fästbeslag Horisontella

stöd*

Benstativ

(kan transporteras)

Nätkabel** Pump***

(utan kabel)

kg kg kg kg kg

80C-CB1 PE22/4, 13/6

PE29/4

8

9

10

0,3

100 / n.a.

110 / n.a.

80C-VX PE15/4, 22/4, 29/4 8 2 10 0,3 100 / n.a.

80E-CB1 PE70/2

PE110/2

8

2

10

0,4

0,5

150 / n.a.

170 / n.a.

81C-CB1 PE40/2 8 9 10 0,4 110 / n.a.

81C-VX PE30/2

PE40/2

8

2

10

0,3

0,4

110 / n.a.

81E-VX PE55/2, 70/2

PE110/2

8

3

10

0,4

0,5

130 / n.a.

160 / n.a.

100C-CB1 PE22/4, 29/4, 13/6 12 9 10 0,3 110 / n.a.

100C-VX PE15/4

PE22/4, 29/4

12

2

10

0,3

100 / n.a.

110 / n.a.

100E-CB1 PE40/4, 60/4

PE90/4

12

3

11

0,4

0,5

160 / n.a.

180 / n.a.

100E-CP PE60/4

PE90/4

12

n.a.

11

0,4

0,5

170 / n.a.

190 / n.a

100E-VX PE40/4

PE60/4

PE90/4

12

3

11

0,4

0,5

140 / n.a.

150 / n.a.

170 / n.a.

100G-CB1 PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

PE220/4

12

21

0,4

0,5

0,4

330 / 380

350 / 400

360 / 410

100G-VX PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

12

21

0,4

0,5

320 / 370

340 / 390

101G-CB1 PE150/2

PE185/2

PE250/2

19

10

16

0,4

0,5

320 / 360

330 / 370

101G-VX PE150/2

PE185/2

PE250/2

19

12

21

0,4

0,5

330 / 370

340 / 380

105G-CB2 PE220/4

PE300/4

12

21

0,4

0,5

410 / 450

440 / 490

150E-CB1 PE40/4, 30/6

PE60/4,

PE90/4

17

3

11

0,4

0,5

160 / n.a.

170 / n.a.

190 / n.a

150G-CB1 PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

PE220/4

20

12

21

0,4

0,5

0,4

340 / 380

370 / 400

370 / 420

150G-CP PE110/4 20 n.a. 21 0,4 320 / n.a

150G-VX PE110/4,

PE140/4

PE160/4, 185/4

20

12

21

0,4

0,5

330 / 380

320 / 380

350 / 400

151E-CB2 PE49/4, 60/4

PE90/4

20

3

11

0,4

0,5

170 / n.a.

190 / n.a.

155G-CB2 PE220/4

PE300/4

20

12

21

0,4

0,5

410 / 450

440 / 490

200G-CB1 PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

PE220/4

PE90/6

25

12

21

0,4

0,5

0,4

370 / 420

400 / 440

410 / 460

380 / 420

205G-CB2 PE220/4

PE300/4

25

12

21

0,4

0,5

430 / 480

460 / 510

206G-CB2 PE185/6

PE220/6

25

12

21

0.4

0.5

450 / 500

480 / 530

105J-CB2 PE220/4,

PE300/4

19

17

50

0,5

412 / 472

442 / 502

155J-CB2

PE220/4,

PE300/4,

PE185/6,

PE220/6

28

17

50

0,5

420 / 470

450 / 510

445 / 505

453 / 503

206J-CB2

PE300/4,

PE220/6,

PE185/6

39

17

56

0,5

487 / 547

494 / 554

486 / 546

255J-CB2 PE185/6,

PE220/6

53

23

81

0,5

541 / 601

549 / 609

305J-CB2 PE185/6,

PE220/6

74

43

91

0,5

645 / 705

653 / 713



12

6005675-04

7�2 XFP - 60 Hz

XFP

Pedistal-

fästbeslag

kg (lbs)

Horisontella stöd*

kg (lbs)

Benstativ

(kan transporteras)

kg (lbs)

Nätkabel**

kg (lbs)

Pump***

(utan kabel)

kg (lbs)

80C-CB1 PE28/4, 35/4

PE20/6

PE28/4W

PE20/6W

8 (18)

9 (20)

10 (22)

0.2 (0.4)

0.1 (0.3)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

110 (243) / n.a.

120 (265) / n.a.

100 (221) / n.a.

120 (265) / n.a.

80C-VX PE22/4, 35/4

PE18/4W

PE28/4W

8 (18)

2 (4)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.2 (0.4)

0.3 (0.5)

110 (243) / n.a.

100 (221) / n.a.

80E-CB1 PE125/2 8 (18) 2 (4) 10 (22) 0.3 (0.5) 180 (397) / n.a.

81C-VX PE45/2 8 (18) 2 (4) 10 (22) 0.3 (0.5) 110 (243) / n.a.

81E-VX PE80/2

PE125/2 8 (18)

8 (18) 3 (7)

3 (7) 10 (22)

10 (22) 0.2 (0.4)

0.3 (0.5) 130 (287) / n.a.

160 (353) / n.a.

100C-CB1 PE28/4, 35/4

PE20/6

PE28/4W

PE20/6W

8 (18)

9 (20)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

120 (265) / n.a.

130 (287) / n.a.

120 (265) / n.a.

130 (287) / n.a.

100C-VX PE22/4, 28/4, 35/4

PE18/4W

PE28/4W

12 (27)

2 (4)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.2 (0.4)

0.3 (0.5)

110 (243) / n.a.

100E-CB1 PE45/4, 75/4

PE56/4

PE90/4,

PE105/4

PE35/6

12 (27)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

160 (353) / n.a.

150 (331) / n.a.

180 (397) / n.a.

190 (419) / n.a.

170 (375) / n.a.

100E-CP PE75/4

PE105/4 12 (27)

12 (27) n.a.

n.a. 11 (24)

11 (24) 0.3 (0.5)

0.3 (0.5) 160 (353) / n.a.

190 (419) / n.a.

100E-VX PE45/4, 56/4

PE75/4

PE90/4, 105/4

12 (27)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

140 (309) / n.a.

150 (331) / n.a.

170 (375) / n.a.

100G-CB1(1

&

100G-CB2(2

PE130/4(1, 150/4(1

PE185/4(1, (2, 210/4(1, (2

PE110/6 (1, PE130/6 (1

PE250/4(1, (2

PE90/6(1

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.7 (2.0)

0.3 (0.5)

330 (728) / 370 (816)

350 (772) / 390 (860)

340 (750) / 380 (838)

360 (794) / 410 (904)

340 (750) / 390 (860)

101G-CB1 PE185/2, 200/2

PE230/2

PE300/2

19 (42)

10 (22)

16 (35)

0.5 (1.0)

0.7 (2.0)

320 (706) / 360 (794)

330 (728) / 370 (816)

101G-VX PE230/2

PE300/2 19 (42)

19 (42) 12 (27)

12 (27) 21 (46)

21 (46) 0.5 (1.0)

0.7 (2.0) 330 (728) / 380 (838)

340 (750) / 380 (838)

150E-CB1 PE45/4, 75/4

PE56/4

PE90/4,

PE105/4

PE35/6

17 (38)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

160 (353) / n.a.

180 (397) / n.a.

200 (441) / n.a.

170 (375) / n.a.

150G-CB1 PE130/4, 150/4

PE185/4, 210/4

PE110/6

PE350/4

PE130/6

PE250/4

20 (44)

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

340 (750) / 380 (838)

360 (794) / 400 (882)

340 (750) / 390 (860)

410 (904) / 470 (1036)

360 (794) / 400 (882)

400 (882) / 460(1014)

150G-CP PE90/6 20 (44) n.a. 21 (46) 0.3 (0.5) 340 (750) / 380 (838)

151E-CB2 PE75/4,

PE90/4

PE105/4

PE35/6

20 (44)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

170 (375) / n.a.

190 (419) / n.a.

200 (441) / n.a.

160 (353) / n.a.

200G-CB1 PE90/6, 110/6, 130/6 25 (55) 12 (27) 21 (46) 0.4 (0.9) 380 (838) / 420 (926)

201G-CB2 PE130/6, 120/8

PE160/6

PE200/6

25 (55)

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.3 (0.5)

0.5 (1.0)

380 (838) / 420 (926)

390 (860) / 440 (970)

440 (970) / 480 (1058)

105J-CB2 PE250/4,

PE350/4,

PE200/6,

PE250/6

19 (42)

17 (38)

50 (110)

0.5 (1.0)

412 (906) / 472 (1038)

442 (972) / 502 (1104)

431 (948) / 491 (1080)

445 (979) / 505 (1111)

155G-CB2 PE200/6

PE160/6

PE130/6

PE110/6, 90/6

20 (44)

12 (27)

21 (46)

0.5 (1.0)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)

410 (904) / 460 (1014)

360 (794) / n.a.

350 (772) / n.a.

350 (772) / 390 (860)

155J-CB2 PE250/4,

PE350/4,

PE200/6,

PE250/6

28 (62)

17 (38)

50 (110)

0.5 (1.0)

420 (924) / 470 (1034)

450 (990) / 510 (1122)

445 (979) / 505 (1111)

453 (996) / 503 (1106)

205G-CB2 PE350/4

PE250/4

PE130/6

PE90/6

PE160/6

PE110/6

25 (55)

12 (27)

21 (46)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)

460 (1014) / 510 (1124)

440 (970) / 490 (1080)

410 (904)/ 450 (992)

400 (882) / 440 (970)

390 (860) / n.a.

380 (838) / 420 (924)

206G-CB2 PE250/6

PE200/6

PE160/6

PE130/6

PE120/8

39 (86)

17 (38)

56 (124)

0.5 (1.0)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)

480 (1058) / 530 (1168)

450 (992) / 500 (1012)

445 (979) / 485 (1069)

430 (948) / 470 (1036)

390 (860) / 430 (948)

206J-CB2 PE200/6

PE250/6 39 (86)

39 (86) 17 (38)

17 (38) 56 (124)

56 (124) 0.5 (1.0)

0.5 (1.0) 416 (913) / 546 (1201)

494 (1086) / 554 (1218)

255J-CB2 PE200/6

PE250/6 53 (117)

53 (117) 23 (51)

23 (51) 81 (179)

81 (179) 0.5 (1.0)

0.5 (1.0) 541 (1190) / 601 (1322)

549 (1207) / 609 (1339)

305J-CB2 PE200/6,

PE250/6 74 (163)

74 (163) 43 (95)

43 (95) 91 (201)

91 (201) 0.5 (1.0)

0.5 (1.0) 645 (1419) / 705 (1551)

653 (1346) / 713 (1568)



13

6005675-04

7�3 Kedja (EN 818)*

Längd (m) Vikt (kg) Tillbehörens vikter, andra än eller

utöver de som listas, måste också

inkluderas när lyftutrustningens



lokale representanten för Sulzer före

installationen.

WLL 320 WLL 400 WLL 630

1,6 0,74 - -

31,28 1,62 2,72

41,67 2,06 3,40

62,45 2,94 4,76

72,84 3,38 4,92

* Endast för kedja levererad av Sulzer.

8 Lyftning, transport och förvaring

8�1 Lyftning

OBSERVERA! Beakta den totala vikten för Sulzer-enheterna och deras förbundna komponenter! (för

basenhetens vikt, se märkskylt).

Dubblett-märkskylten som tillhandahålls måste alltid vara synligt placerad nära platsen där pumpen är

installerad (t.ex. vid plintboxarna/manöverpanelen där pumpkablarna är anslutna).

OBS! Lyftutrustning måste användas om den totala vikten för enheten och förbundna tillbehör över-

skrider lokala säkerhetsregelverk för manuella lyft.

Enhetens och tillbehörens totala vikt måste beaktas när tillåten last bestäms för en lyftutrustning!

Lyftutrustningen, t.ex. kran och kättingar, måste ha tillräcklig lyftkapacitet. Lyftanordningen måste vara

tillräckligt dimensionerad för Sulzer-enheternas totala vikt (inklusive lyftkättingar eller stålvajrar och alla tillbehör



samt att den kontrolleras regelbundet av en sakkunnig person och då i intervaller som följer lokala regelverk.

Sliten eller skadad lyftutrustning får inte användas och måste kasseras på korrekt sätt. Lyftutrustning måste

också uppfylla de lokala säkerhetsreglerna och regelverken.

OBS! Riktlinjerna för säker användning av kedjor, vajrar och schacklar som levereras av Sulzer

måste följas helt och beskrivs i lyftutrustningens bruksanvisning som tillhandahålls med pro-

dukterna.

8�2 Transport

Under transport ska man se till att pumpen inte kan välta eller rulla och orsaka skada på pumpen eller skada

en person. Pumparna i XFP-serien är utrustade med en lyftbygel och det går även att montera ögleskruvar där

man kan fästa kätting och schackel för pumpens lyftning eller upphängning.



säkert på en pall för den fortsatta transporten.

8�2�1 Vertikala lyft

Fäst en kätting och schackel i lyftbygeln för vertikal lyftning.

Pumpen får bara lyftas med

lyftbandet och aldrig i nätkabeln�

14

6005675-04

8�2�2 Horisontella lyft



på pumpmodell (se platspunkter och storlekar nedan).

XFP 80C - 151E (PE1 & 2) XFP 100G - 305J (PE3)

XFP 80C - 100C, 80E, 81E, 100E(VX) 100E(CB) - 151E 100G - 305J

Öglebultstorlek M10 M12 M16

För lyft i vinkel måste maskinöglebultar (EN ISO 3266) av ansatstyp som godkänts för att klara laster i



belastas i öglans plan, inte i vinkel mot det (använd en enkel bricka om det behövs för korrekt inpass-

ning). Svängbara ögleskruvar (SS-EN 1677-1) kan också användas.

8�3 Förvaring

1. Under långa förvaringsperioder måste pumpen skyddas mot fukt och extrem kyla eller värme.

2. För att förhindra de mekaniska tätningarna från att klibba samman rekommenderar vi att pumphjulet roteras

för hand någon gång emellanåt.

3. Om pumpen tas ur bruk ska oljebyte ske före förvaringen.

4. -

leras för att säkerställa att det roterar obehindrat.

8�3�1 Motoranslutningskabelns fuktskydd

Motoranslutningskablarna är fuktspärrade genom att ändarna har skyddshöljen.

OBS! Ändarna på kablarna får aldrig sänkas ned i vatten eftersom de skyddande höljena bara skyd-

dar mot vattenstänk eller liknande (IP44) och inte är vattentätt. Höljena får bara tas av omedel-

bart före pumparnas elanslutning.

Under förvaring eller installation, före utläggning och anslutning av nätkabeln, är det viktigt att förebygga

vattenskador på ställen där översvämning kan förekomma.

OBS! Om det kan komma in vatten måste kabeln säkras så att änden placeras över den maximala

översvämningsnivån. Var försiktig så att du inte skadar kabeln eller dess isolering när du gör

detta.

Vortex Contrablock

15

6005675-04

9 Montering och installation



att transporteras på ett rörligt stativ (sockel). Pumparna är också lämpliga för horisontell eller vertikal

torrinstallation (utom XFP 80E-CB1-125/2-60 Hz, XFP 81E-VX-PE125/2-60 Hz, XFP 81E-VX-PE80/2-60 Hz och

XFP-CP).

Kraven i DIN 1986 samt lokala bestämmelser måste följas vid installation av pumparna.

Följande riktlinjer måste följas när man ställer in den lägsta avstängningspunkten för Sulzer dränkbara

avloppspumpar XFP:

• När man slår på och använder pumpen måste hydraulavdelningen av torrinstallationspumpar alltid vara fylld

med vatten eller översköljd alternativt nedsänkt (våtinstallation). Andra driftsformer som t ex sörplande drift

eller torrdrift är inte tillåtna.

• 

kan laddas ner på www.sulzer.com > Produkter > Pumpar > Dränkbara pumpar..

Bestämmelserna för användning av pumpar i avloppstillämpningar och alla bestämmelser för

användning av explosionssäkra motorer måste följas. Kabelledningen till manöverpanelen ska

avskärmas så att den blir gastätt genom användning av ett skummaterial efter att kabeln och

styrkretsarna har dragits igenom. De säkerhetsföreskrifter som täcker arbete i slutna områden i

avloppsanläggningar måste iakttas särskilt, tillsammans med allmänt god teknisk praxis.

9�1 Potentialutjämning

I pumpstationer/behållare ska en potentialutjämning installeras enligt EN 60079-14:2014 [Ex]

eller IEC 60364-5-54 [icke-Ex] (bestämmelser för integration av rörledningar, skyddsåtgärder för

starkströmssystem).

Anslutningspunkter:

PE1

PE2

PE3

9�2 Tryckledning

Tryckledningen måste installeras enligt gällande föreskrifter.

DIN 1986/100 och EN 12056 gäller särskilt för följande:

  

ledningen ha -självfall fram till uppsamlingsledningen eller avloppet.

- Tryckledningen bör inte anslutas till ett fallrör.

 

OBS! Tryckledningen bör installeras så att den skyddas mot frost.

16

6005675-04

9�3 Installationstyper

9�3�1 Nedsänkt i pumpgrop av betong

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1Pumpgropskåpa 6 11 Gejdrör

2Avluftningsledning 7 Flottörströmbrytare av kultyp 12 Tryckledning (ser 9.2)

3Pumpgropskåpa 8Dränkbar pump 13 Backventil

4Rörmuss för kabelrör till manöverpanelen 9Pumpgrop av betong 14 Slussventil

samt för ventilation och avluftning 10 Sockel 15 Elkabel till motor

5Kedja

Sätt fast sockeln i sump-basen med hjälp av Sulzer ankarbult-satser:

Sockel DN 80 & DN 100 DN 150 DN 200

Artikelnummer 62610775 62610784 62610785

Tänk här speciellt på:

• att avluftning av sumpen ska vara möjlig

• installation av avstängningsventiler på tömningsledningen

• åtgärda eventuell nedhängning hos strömkabeln genom linda upp och säkra den till sumpväggen så att den

inte kan skadas medan pumpen är i drift

OBS! Strömkabeln ska hanteras försiktigt under installation och borttagning av pumpen för att und-

vika skada på isoleringen. När pumpen lyfts upp ur betongsumpen med lyftanordningen ska

det säkerställas att anslutningskablarna lyfts ut samtidigt som själva pumpen höjs.

17

6005675-04

Sänkning av pumpen på styrskenan:

a

b

• 

• Montera en kätting och schackel i lyftbygeln och använd en lyftanordning för att lyfta pumpen till positionen

där sockelfästet kan glida på plats på styrskenan.

• Sänk sakta ner pumpen längs med styrskenan. Lyftbygelns design gör att pumpen sänks automatiskt i den

nödvändiga vinkeln.

• Pumpen kopplas automatiskt på sockeln och skapar en läckage-tät anslutning genom kompressionen som

kommer från pumpens egen vikt och den monterade tätningen.

Inpassning av sockelfästets O-ring och styrningsdetaljen:

O-ringen och fästets spår måste vara rena och fria från fett. Stryk på LOCTITE 454 (inkluderat i leveransen)

jämnt i botten på spåret i hållaren (1) och sätt omedelbart i O-ringen (4).

ANM. Limmet torkar på bara ca 10 sekunder!

Se till att lim inte kommer i kontakt med hud eller ögon! Använd skyddsglasögon och -handskar!

Styrningen (3) måste skruvas fast på det sätt som visas på bilden! Skruva fast styrningen (11/3) med de båda

M12-skruvarna (2). Dra åt skruvarna med 56 Nm.

1

4

5

2

3

18

6005675-04

9�3�2 Torrinstallerad

Horisontal

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10



den aktuella XFP-modellen (se monteringsinstruktion 15975757 som medföljer satsen).

Vertikal

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1 Manöverpanel 4 Backventil 7 Uppsamlingskärl

2 Tryckledning 5 Nätkabel från motor till manöverpanel 8 

3 Slussventil 6 Pump 9 Flottörströmbrytare av kultyp

10 Slussventil

19

6005675-04

Tänk här speciellt på:

• att avluftning av sumpen ska vara möjlig

• installation av avstängningsventiler på tömningsledningen

• åtgärda eventuell nedhängning hos strömkabeln genom linda upp och säkra den till sumpväggen så att den

inte kan skadas medan pumpen är i drift

OBS! Strömkabeln ska hanteras försiktigt under installation och borttagning av pumpen för att und-

vika skada på isoleringen.

OBS! XFP 100G - 305J-pumpar får inte torrinstalleras utan kylmantel. Den oljekylda versionen av 80C

- 151E måste användas.

Om pumpens motorhus torrinstalleras kan det bli mycket varmt. Låt svalna innan du hanterar det i

sådana fall för att undvika brännskador.

9�3�3 Mobil

För mobil installation monteras XFP på en underdel.

Placera pumpen på en stabil yta som hindrar den från att välta eller sjunka. Sockeln kan fästas med bultar på

golvytan, eller så kan pumpen lyftas upp något i lyfthandtaget. Anslut tryckledningen och kabeln.

Arrangera kabelvägen för den transportabla XFP-versionen så att kablarna inte blir snodda eller

klämda.

Dränkbara pumpar som används utomhus måste ha en strömkabel med en längd på minst 10 m. Olika

föreskrifter kan gälla i olika länder.

Slangar, rör och ventiler måste dimensioneras efter pumpens prestanda.

9�3�4 Avluftning av voluten

När pumpen sänks ner i en pumpgrop som är vattenfylld kan en luftblåsa uppstå i voluten och orsaka

pumpningsproblem. I så fall skaka och lyft och sänk pumpen upprepade gånger tills det slutar att bildas

luftbubblor på ytan. Vid behov kan du upprepa proceduren.

Vi rekommenderar starkt att torrinstallerade XFP-pumpar ventileras tillbaka till pumpgropen via hålet i

pumphuset.

20

6005675-04

10 Elektrisk anslutning

Innan driftsättning bör en expert kontrollera att en av de nödvändiga elektriska skyddsenheterna fnns

på plats. Jordning, nolledare, jordfelsbrytare etc. måste överensstämma med föreskrifterna från den

lokala elleverantören och en behörig elektriker måste kontrollera att de är i fullgott skick.

OBS! Strömförsörjningssystemet på plats måste uppfylla kraven i lokala föreskrifter med avseende

på tvärsnittsarea och maximalt spänningsfall. Spänningen som anges på pumpens namnskylt

måste motsvara elnätets spänning.

Installatören ska integrera lämpliga frånkopplingsdon i den fasta kabeldragningen för alla pumpar i enlighet med

tillämpliga, lokala nationella regler.



Ingående strömmatning och anslutningen av pumpen till manöverpanelens terminaler måste stämma

överens med manöverpanelens kretsschema samt motoranslutningsdiagrammen och måste utföras

av en behörig person.

Du måste följa alla relevanta säkerhetsregler och allmänna regler för ett korrekt och säkert arbetssätt.

I alla installationer måste strömförsörjningen till pumpen ske via jordfelsbrytare (t.ex. RCD, ELCB eller RCBO)

med en märkrestström i enlighet med lokala föreskrifter. För installationer som inte har fast jordfelsbrytare,

måste pumpen anslutas till elnätet via en bärbar version av enheten.

Installatören måste installera alla 3-faspumparna med motorstart och skyddsanordningar mot överbelastning

i den fasta kabeldragningen. Den aktuella motorstyrningen och även skyddsanordningarna måste uppfylla

kraven i IEC-standarden 60947-4-1. De måste vara beräknade för motorn de kontrollerar och kabelanslutna

och inställda/justerade enligt instruktionerna från tillverkaren. Dessutom ska överlastskyddet som anpassas till

motorströmmen ställas in på/justeras till 125 % av den angivna märkströmmen.

Risk för elstötar. Ta inte bort linan och dragavlastningen. Anslut inte ledare till pumpen.

ANM: Rådfråga en elektriker.

De följande komponenterna ska integreras i den fasta kabeldragningen för alla 1-faspumpar:

• Motorstart och/eller motorkondensator som uppfyller kraven i IEC 60252-1 och är beräknad enligt

installationsinstruktionen. Kondensatorn ska ha klass S2 eller S3.

• Motorkontaktor som uppfyller kraven i IEC-standarden 60947-4-1 och är beräknad för motorn som den

reglerar.

PE1 Kondensatorkapacitet

Motor Start (µF) Springa (µF) Spänning (V)

PE18/4W 180 50 450

PE20/6W 180 100 450

PE28/4W 180 60 450

Sidan laddas ...

Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Relaterade papper

Andra dokument