Makita DUS108 Användarmanual

EN Cordless Garden Sprayer INSTRUCTION MANUAL 2

FR Pulvérisateur de Jardin Sans-Fil MANUEL D’INSTRUCTION 20

DE Akku Drucksprühgerät BETRIEBSANLEITUNG 38

IT Spruzzatore da giardino a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 56

NL Draadloze Tuinsproeier GEBRUIKSAANWIJZING 74

ES

Fumigador Inalámbrico para Jardín

MANUAL DE INSTRUCCIONES

92

PT Pulverizador de jardim a bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

110

DA Trådløs havesprøjte BRUGSANVISNING 128

EL Ασύρματος Ψεκαστήρας Κήπου ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 146

TR Akülü Bahçe Püskürtme Makinası KULLANMA KILAVUZU 164

SV Sladdlösa trädgårdsspruta BRUKSANVISNING 182

NO Trådløs hagesprøyter BRUKSANVISNING 200

FI Langaton Puutarhasuihke KÄYTTÖOHJE 218

LV Bezvada Dārza smidzinātājs

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

236

LT Belaidis Sodo Purkštuvas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

254

ET Juhtmevaba aiapihusti KASUTUSJUHEND 272

RU

Аккумуляторный садовый опрыскиватель

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

290

DUS108 / DUS158

2English





























/

/

'86

'86







English (Original instructions)

1 Vertical type 2-head nozzle 2 Spray wand 3 Tank lid 4 Tank (10 L/15 L)

5 Spray wand holder 6 Spray hose 7 Lever 8 Handle

9 Carrying straps 10 Locking lever 11 Battery cover 12 Back cushion

13 ON/OFF switch 14 Indicator lamps 15 Liquid outlet 16 Hook (for attaching

the spray wand)

17 Weedkiller nozzle - - - - - -

3English

SPECIFICATIONS

Model DUS108 DUS158

Rated voltage D.C. 18 V

Tank capacity 10 L 15 L

Hose length 1.7 m

Spray wand length 60 cm

Max. working pressure 0.5 MPa

Working pressure with vertical type

2-head nozzle Approx. 0.34 MPa

Flow rate with vertical type 2-head

nozzle Approx. 0.90 L/min

Working pressure with weedkiller

nozzle Approx. 0.12 MPa

Flow rate with weedkiller nozzle Approx. 1.70 L/min

 G 1/4"

Technical the volume of total residual 

Dimensions (L × W × H) 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

Weight when empty 5.6 - 5.9 kg 5.9 - 6.2 kg

Weight when full 15.6 - 15.9 kg 20.9 - 21.2 kg

 

without notice.

 

 



Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger 

•



WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with

this machine.

Symbols



Wear ear protection. Warning



mask. Wear eye protection.

Wear safety

footwear.

Wear protective

gloves.

Do not use in the rain or leave the sprayer outdoors

while raining.

Read instruction manual.



Ni-MH

Li-ion



Due to the presence of hazardous components in the

equipment, waste electrical and electronic equipment,



impact on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic appliances





electrical and electronic equipment and on accumula-

-

ies, as well as their adaptation to national law, waste



-

arate collection point for municipal waste, operating

in accordance with the regulations on environmental

protection.





4English

Intended use

This machine is intended for spraying.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-



Sound pressure level (LpA



NOTE: The declared noise emission value(s) has





another.

NOTE: The declared noise emission value(s)



exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

-





h2 or less

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only



to this instruction manual.

WARNING



children aged from 8 years and



physical, sensory or mental

-

ence and knowledge if they



or instruction concerning use

of the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not



supervision.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool. Failure to follow all instructions





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your



(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-



liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

5English

Electrical safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. 

reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric



3. Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of



electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

7. 

(EMF) that are not harmful to the user. However,

users of pacemakers and other similar medical

devices should contact the maker of their device



tool.

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

 A

moment of inattention while operating power tools



2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions



3. Prevent unintentional starting. Ensure the



to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with your



have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may



5. Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts.



7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

8. Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action



second.

9. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer’s responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct



for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does not





repaired.

3. Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

6English

5. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may



have the power tool repaired before use. Many



tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges



7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for



in a hazardous situation.

8. Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

9. When using the tool, do not wear cloth work

gloves which may be entangled. The entangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may



Battery tool use and care

1. 

manufacturer.





2. -

nated battery packs.



3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal

to another.



4. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact



contacts eyes, additionally seek medical help.





5. Do not use a battery pack or tool that is dam-







6. 

excessive temperature.-



7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the



Charging improperly or at temperatures outside





Service

1. 

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service



manufacturer or authorized service providers.

3. Follow instruction for lubricating and changing

accessories.

Cordless Garden Sprayer

Safety Warnings

WARNING: 



for this symbol reference on the container.

WARNING: Some spray created from products

used with the sprayer contains chemicals known

to cause cancer, birth defect of other reproductive

harm.

Some examples of these chemicals are:

· compounds in fertilize.





Follow directions on containers of all such products.

To reduce your exposure to these chemicals, wear

approved safety equipment such as face masks that

are specially designed to filter out sprays, gloves, and

other appropriate protective equipment.

 Before using any pesticide or other spray mate-

rials in this sprayer, read the label on its original

container thoroughly and follow its directions.

Some spray materials are dangerous and should





damage.

 Electric shock hazard. Never spray toward electri-

cal outlets.

 Do not use commercial grade chemicals or

chemicals for commercial or industrial pur-

poses.

and garden chemicals.

 Do not pour hot or boiling liquids into the tank.

These can weaken or damage the hose or tank.

 Spray area must be well ventilated.

 Avoid spraying on windy days.





 Store the sprayer in a secure, well-ventilated



 Do not use caustic (alkali) self-heating or cor-

rosive (acid) liquids in this sprayer. These can

corrode metal parts or weaken the tank and hose.

 Wear respiratory protection and appropriate

protective clothing. 

spraying.

7English

 Know the contents of the chemical being

sprayed. Read all Material Safety Data Sheets

(MSDS) and container labels provided with the

chemical. Follow the chemical manufacturer’s

safety instructions.

 Do not leave residue or spray material in the

tank after using the sprayer. Clean after each use.

 Do not smoke while using the sprayer, or spray



 Risk of injection. Do not discharge directly against

skin.

 To reduce the risk of electric shock, do not put

the sprayer into water or other liquid. Do not





 Maintain this product. Thoroughly inspect both

the inside and outside of the sprayer and exam-

ine the components before each use. Check for

cracked and deteriorated hoses, leaks, clogged

nozzles, and missing or damaged parts. If dam-

aged, have the product repaired before use.



products.

 Disconnect the battery from the unit before

draining, cleaning, or storing the sprayer. Such

preventive safety measures reduce the risk of acci-

dental starting.

 Always wear eye protection with side shields

or goggles marked to comply with ANSI Z87.1.





 Protect your lungs. Wear a face or dust mask

when using the sprayer. Following this rule will



 Battery tools do not have to be plugged into

an electrical outlet; therefore, they are always

in operating condition. Be aware of possible

hazards when not using your battery tool or

when changing accessories. Remove battery

pack when tool is not in use. Following this rule





 Do not place battery tools or their batteries near

 This will reduce the risk of explosion



 Do not crush, drop or damage battery pack. Do

not use a battery pack or charger that has been

dropped or received a sharp blow. A damaged





 Batteries can explode in the presence of a

source of ignition, such as a pilot light. To reduce









 Do not charge battery tool in a damp or wet

location. Following this rule will reduce the risk of

electric shock.



For best results, your battery tool should be

charged in a location where the temperature is

more than 10 °C (50 °F) but less than 40 °C (104 °F).



store outside or in vehicles.

 Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in

contact with your skin, wash immediately with

soap and water. If liquid gets into your eyes,

-

utes, then seek immediate medical attention.

Following this rule will reduce the risk of serious



 Do not use battery-operated appliance in rain.

 Exercise care in handling batteries in order not

to short the battery with conducting materials

such as rings, bracelets, and keys.



  The

cell may explode. Check with local codes for possi-



 Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause



swallowed.

 Avoid Dangerous Environment - Don’t use appli-

ances in damp or wet locations.

 Use Right Appliance - Do not use appliance for



 Don’ t Force Appliance -



for which it was designed.

 Store Idle Appliances Indoors - When not in use,



or locked-up place - out of reach of children.

 Maintain Appliance With Care - Keep clean for



Follow instructions for changing accessories.

Inspect appliance cord, and if damaged, have it



handles dry, clean, and free from oil and grease.

 Check Damaged Parts - Before further use of the

appliance, a guard or other part that is damaged



operate properly and perform its intended function.











unless indicated elsewhere in this manual.

 

tank lid is not tightened.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resid-

ual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:



-



allowed to come into contact with the skin or eyes.



equipment.

8English

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery car-

tridge.

explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

-

heating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

-

warding agents, special requirement on packaging



-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products speci-

-



explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low tem-

perature burns. Pay attention to the handling of

hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or



17. Unless the tool supports the use near high-volt-

age electrical power lines, do not use the

battery cartridge near high-voltage electrical

power lines. It may result in a malfunction or



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.







also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery ser-

vice life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a

hot battery cartridge cool down before charging

it.

4. When not using the battery cartridge, remove it

from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it

for a long period (more than six months).

9English

CORDLESS GARDEN SPRAYER USE AND CARE













Intended use

This pressure sprayer is designed exclusively for spraying the following solutions outdoors and in well ventilated

greenhouses.

 Water

 Pesticides

 Weedkillers

 Natural oils dissolved in water (e.g..neem oil, rapeseed oil).

 Fertilizers dissolved in water.













contact the relevant manufacturer.

-



-

thetically manufactured oils.

Important! 

Never use the pressure sprayer

 

 for storing liquids.

 





this.

10 English

ASSEMBLY

CAUTION:



the machine.

CAUTION:



Assembly of the spray wand

 The items such as nozzles and cup are included in the tank.

1. Remove the cap from the handle.

2. Make sure the O-ring is in place, then thread the spray wand onto the handle and tighten it securely. Refer to

Figure 1.



 





1 Vertical type 2-head Nozzle 2 Spray wand 3 O-ring

4 Handle 5 Cap 6 Weedkiller nozzle

Figure 1

Carrying strap





without fatigue.



Refer to Figure 2.





1 Hanger 2 Fastening hooks

Figure 2

11 English

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:



function on the machine.

Installing or removing the battery cartridge

CAUTION:

 

 





 

correctly.

 



 





with a little click. Refer to Figure 3.



Figure 3 Figure 4

12 English

Indicating the residual battery capacity



seconds. Refer to Figure 5.

Indicator lamps

Residual battery capacity

Lighted 

50 % to 100 %

30 % to 50 %

0 % to 30 %

NOTE:

 

capacity.



1 2Indicator lamps

Figure 5

Machine / battery protection system





placed under one of the following conditions.

 

-



 



and charge it.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator





1Indicator lamps 2

Figure 6

13 English



up for a few seconds.

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted  Blinking

75 % to 100 %

50 % to 75 %

25 % to 50 %

0 % to 25 %





NOTE:

actual capacity.

NOTE:

14 English

Mixture

WARNING!

for use, cleaning, and storage. Clean thoroughly after each use, following the instructions in the





WARNING!



CAUTION:

occur generating harmful gas.

NOTICE:

NOTICE:

15 English

 

2. Remove the tank lid. Refer to Figure 7.

 

 

dissolve chemical liquid in water completely in a separate container and then pour it into the tank.



5. Tighten the tank lid. Refer to Figure 10.

6. Rinse the measuring cup with clean water.

*Container is not included.

Figure 7 Figure 8

Figure 9 Figure 10

16 English

OPERATION

CAUTION:





1. Before operating the machine, put on safety goggles and other safety gear.



3. Press and hold the lever down to start spraying. Refer to Figure 11.

4. Release the lever to stop spraying.



Lock-on

The lock-on feature is convenient for continuous spray or when covering a large area.





 

1

2

1 2 Lever

Figure 11 Figure 12

Attaching a nozzle

Two nozzles are provided with the cordless garden sprayer. Thread the nozzle onto the end of the spray wand.

Please use only original replacement nozzle.

12

1Vertical type 2-head nozzle 2 Weedkiller nozzle

Figure 13

WARNING!

WARNING!

WARNING!

17 English

Spraying

WARNING!

at all times. Do not spray near or directly at the unit.



2. Never point the spray end of the wand at yourself or others.

3.



.





6. Be aware of the volume application rate and check the the volume in the tank from time to time.

MAINTENANCE AND CLEANING

CAUTION:



inspection or maintenance.





MAINTENANCE

WARNING!

cleaning or performing any maintenance.

WARNING!



WARNING! When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

WARNING!

plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic which may result in serious personal



NOTICE: Periodically inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts such as screws,





assistance.

NOTICE:

may result.

GENERAL MAINTENANCE:





check the equipment every 2 years.

CLEANING THE UNIT

WARNING! Always store and dispose of chemicals properly. Disposal of contaminated rinse water



18 English

DRAINING THE TANK







NOTE: Make sure that the O-ring inside the liquid outlet cap is in place.

NOTE: 

CLEANING THE TANK



NOTE:

• Wipe the outside of the tank with a clean, dry cloth.











CLEANING THE NOZZLE





• Loosen and remove the nozzle from spray wand.

•



.

Figure 14

CLEANING THE PUMP





 

2. Remove the spray wand from handle.

3. Drain any remaining liquid or store leftover liquid to another container to make sure the tank is empty.

4. Unscrew the red cap to open water inlet hole, and then connect the hole to the water tap. Make sure the O-ring is

placed inside the red cap. Refer to Figure 15.

 

adhered to the pump. Refer to Figure 16.

6. Disconnect the water tap and re-tighten the red cap. Make sure that the O-ring inside the cap is in place.

2

1

1 Red cap 2 O-ring

Figure 15 Figure 16

19 English

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:



-

ment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.



NOTE:



country to country.

20 Français





























/

/

'86

'86







Français (Instructions originales)

1Buse à 2 têtes du type

vertical 2 Lance de pulvérisation 3 Couvercle du réservoir 4 Réservoir (10 L/15 L)

5Porte-lance de pulvéri-

sation 6-

tion 7 Levier 8 Manette

9 Bandoulières 10 Levier de verrouillage 11  12 Coussin du dossier

13 Interrupteur ON/OFF 14 Voyants lumineux 15 Sortie de liquide 16 Crochet (pour attacher la

lance de pulvérisation)

17  ----- -

Sidan laddas...

Makita DUS108 Användarmanual

Makita DUS108 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument