Dometic FanTastic Vent Bruksanvisningar

FanTastic Vent

Roof light with fan

Installation and Operating Manual. . . . . . . 13

Dachfenster mit Lüfter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27

Dôme de toit avec ventilateur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Claraboya con ventilador

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .55

Claraboia com ventilador

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Oblò da tetto con ventola

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .83

Dakvenster met ventilator

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Tagvindue med ventilator

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 111

Takfönster med fläkt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 125

Takvindu med vifte

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 139

Tuulettimella varustettu

kattoluukku

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 153

Крышный люк с вентилятором

Инструкция по монтажу и эксплуатации 167

Okno dachowe z wentylatorem

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 181

Strešné okno s ventilátorom

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Střešní okno s ventilátorem

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 209

Tetőablak ventilátorral

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 223

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

F

ANTASTIC VENT

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

Sidan laddas ...

SV

FanTastic Vent

125

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

6 Före monteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

7 Montera apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

8 Använda apparaten (7350, 7300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

9 Använda apparaten (3300, 3350) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

10 Använda apparaten (2250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

11 Skötsel och rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

12 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

13 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

14 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 125 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

Förklaring av symboler FanTastic Vent

126

1 Förklaring av symboler

!

A

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Följ säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt

reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Beakta följande:

• Kontakta en auktoriserad verkstad om det uppstår fel eller störningar.

• Risk för glasbrott! Gå inte på plastkåpan.

• Kontrollera att takfönstret är stängt innan färden påbörjas.

• Kontrollera takfönstret med avseende på skador (t.ex. spänningssprickor i huven)

innan färden påbörjas.

• Öppna inte takfönstret under körningen.

• Öppna inte takfönstret vid kraftig blåst eller regn.

• Stäng takfönstret vid regn och snöfall.

• Lämna inte fordonet när takfönstret är öppet.

• Håll takfönstret fritt från snö och is.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 126 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

FanTastic Vent Leveransomfattning

127

• Stäng huven till takfönstret innan du kör iväg med fordonet.

• Med stängd huv rekommenderar tillverkaren uttryckligen att fordonet inte körs

fortare än 150 km/h.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Takfönstret med fläkten FanTastic Vent lämpar sig för montering i husbilar eller hus-

vagnar.

Huven till takfönstret måste stängas innan man kör iväg fordonet.

Med stängd huv rekommenderar tillverkaren uttryckligen att fordonet inte körs for-

tare än 150 km/h, eftersom buller eller skador kan uppstå beroende på fordonsmo-

dell eller monteringsläge.

Mängd Beteckning

1 Takfönster med fläkt

1 Tätning (endast vid 350 x 350 mm fläkt)

1Innerram

6 Fästskruvar (3/4" (19.05 mm)) för den inre ramen

8 Fästskruvar (1" (25.4 mm)) för takinstallationen av fläkten

1 Fjärrkontroll (endast 7350, 7300)

1 Monterings- och bruksanvisning

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 127 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

Teknisk beskrivning FanTastic Vent

128

5 Teknisk beskrivning

5.1 Delar

6Före monteringen

➤ Kontrollera taktjockleken på fordonet före monteringen. Kontakta fordonstillver-

karen om du har frågor.

➤ Beakta följande vid val av monteringsställe:

– Välj monteringsstället så att det ligger så nära en 12 V-anslutning som möjligt.

– Intilliggande komponenter (takreling eller fäst- och förstärkningsdelar), kablar

och inbyggnadsskåp inne i fordonet får inte skadas när öppningen sågas ut.

– Montera takfönstret endast på plana och parallella inner- och yttertakytor.

Maximal lutning 15°.

Det är möjligt att använda en befintlig taköppning om takfönstrets mått passar.

Nr på

bild 1,

sida 3

Beskrivning

1Huv

2 Övre gallerring

3Fläktblad

4 Fläktbladsskruv

5 Fläktsockel

6Gallerenhet

7 Lyftmotorenhet

8 Nedre gallerring

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 128 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

FanTastic Vent Montera apparaten

129

6.1 Urskärningen

Se bild 2, sida 4

6.2 Använda förstärkningslister

Gör enligt på följande sätt (bild 3, sida 4):

➤ Kontrollera om taköppningen måste förstärkas före monteringen.

➤ Ta bort en del av skumfyllningen så att det motsvarar förstärkningslisternas bredd

(ingår ej i leveransen) (A).

➤ Justera in förstärkningslisterna (B).

7 Montera apparaten

!

➤ Dra 12 V-anslutningen genom taket.

➤ Korta av innerramen allt efter taktjockleken (bild 4, sida 4).

➤ Kontrollera att takfönstret har tillräckligt stort avstånd runt om (ca 1 – 2 mm) till

taköppningen (bild 5, sida 5).

➤ Rengör taköppningen vid monteringsområdet (bild 6 , sida 5).

➤ Sätt en tätning eller tätningsmassa runt taköppningen (bild 7, sida 5).

➤ Tänk på färdriktningen vid monteringen (bild 8, sida 6).

➤ Se till att huvens led är monterad åt färdriktningen till.

➤ Sätt in takfönstret centrerat i taköppningen (bild 8, sida 6).

➤ Koppla ihop anslutningskabeln med 12 V-anslutningen (bild 9, sida 7).

➤ Kontrollera att fläkten fungerar som den ska.

➤ Skruva fast takfönstret i taket. Använd alla befintliga skruvhål för detta (bild 0 ,

sida 7).

➤ Täta takfönstret (bild a, sida 8).

➤ Täta skruvskallarna (bild a , sida 8).

VARNING! Risk för skador!

Koppla från spänningen i fordonet innan du påbörjar monteringen och

se till att spänningen inte kan kopplas till av misstag.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 129 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

Använda apparaten (7350, 7300) FanTastic Vent

130

➤ Om taket är tunnare än 25 mm ska distanser användas (tillbehör).

➤ Installera innerramen (bild b, sida 8).

➤ Kontrollera fläktens funktion efter monteringen.

➤ Om så krävs, skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten i for-

donshandlingarna.

7.1 Montera hållaren till fjärrkontrollen (7350, 7300)

➤ Sätt fast hållaren till fjärrkontrollen med två skruvar på väggen (bild c, sida 9).

8 Använda apparaten (7350, 7300)

8.1 Reglage

Fjärrkontrollen har följande knappar och indikeringar:

Fläktstyrningen bekräftar med ett pip kommandon som ges med fjärrkontrollen. Om

inget pip hörs har inget kommando tagits emot.

Ett dubbelt pip anger att kommandot inte är tillåtet.

Nr på

bild d,

sida 10

Beskrivning

1 Slå på/av fläkten

2 Lysdiod ”Auto”

3 Ställa in temperaturen

4 Ställa in frånluft/tilluft (endast på 7350 och 6350)

5 Lysdiod ”Rain Sensor Off” (regnsensor av)

6 Kort knapptryckning: Öppna/stänga huven

3 s lång knapptryckning: Slå på/av regnsensorn

7 Ställa in fläkthastighet

8 Lysdiod ”Manual”

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 130 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

FanTastic Vent Använda apparaten (7350, 7300)

131

Fjärrkontrollen övergår 30 sekunder efter den senaste knapptryckningen till standby-

läge för att spara batteriet. Tryck på valfri knapp på fjärrkontrollen för att aktivera den

igen. Då visas den senaste inställningen av temperatur eller varvtal innan standby-

läget aktiverades. Om fjärrkontrollen stängs av manuellt med knappen

, återställs

alla inställningar.

8.2 Öppna och stänga huven

➤ Tryck kort på knappen .

✓ Huven öppnas.

➤ Tryck kort på knappen

.

✓ Huven stängs.

8.3 Slå på och stänga av fläkten

Fläkten har en säkerhetsbrytare. Du kan bara slå på fläkten när huven är öppen.

➤ Öppna ett fönster på husvagnens skuggsida.

➤ Tryck på knappen

.

✓ Fläkten startar i automatiskt läge.

➤ Tryck på knappen

.

✓ Fläkten stängs av.

✓ Huven stängs.

8.4 Ställa in temperaturen

Temperaturen kan ställas in i 13 steg. Den inställda temperaturen på fjärrkontrollen

visas med en lysande lysdiod på fjärrkontrollen i °F och °C (60 – 90 °F/15 – 33 °C).

Om två lysdioder lyser ligger temperaturinställningen mitt emellan de belysta grad-

värdena. (Exempel: Om lysdioderna lyser för 80 °F och 85 °F betyder det att inställ-

ningen ligger på ungefär 83 °F/28 °C).

➤ Tryck på knappen eller (Temp) för att växla till automatiskt läge.

✓ Lysdioden ”Auto” lyser.

➤ Tryck på knappen för att höja temperaturen.

➤ Tryck på knappen för att sänka temperaturen.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 131 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

Använda apparaten (7350, 7300) FanTastic Vent

132

8.5 Ställa in fläkthastighet

Fläkten kan köras på 13 olika hastighetssteg. Fläkthastigheten visas med en lysande

lysdiod på fjärrkontrollen, från 10 % (låg hastighet) till 100 % (hög hastighet). En lys-

diod lyser bredvid fläkthastighetens procentvärde. Om två lysdioder lyser ligger

fläkthastigheten mitt emellan de belysta procentvärdena.

➤ Tryck på knappen eller (Speed) för att växla till manuellt läge.

✓ Lysdioden ”Manual” lyser.

➤ Tryck på knappen för att höja hastigheten.

➤ Tryck på knappen för att minska hastigheten.

8.6 Växla mellan tilluft/frånluft

➤ Tryck på knappen .

✓ Fläkten växlar från tilluft till frånluft och tvärtom.

8.7 Slå på och stänga av regnsensorn

➤ Håll knappen intryckt i tre sekunder.

✓ Regnsensorn stängs av.

✓ Lysdioden ”Rain Sensor Off” lyser.

➤ Håll knappen intryckt i tre sekunder.

✓ Regnsensorn slås på.

✓ Lysdioden ”Rain Sensor Off” slocknar.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 132 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

FanTastic Vent Använda apparaten (3300, 3350)

133

8.8 Byta batterier

Fjärrkontrollen drivs med två AA-batterier (ingår i leveransen).

Gör på följande sätt för att byta batterier (bild e, sida 11):

➤ Öppna batterilocket på baksidan av fjärrkontrollen.

➤ Byt ut de gamla batterierna mot två nya AA-batterier. Kontrollera att batteriernas

plus- och minuspoler stämmer överens med plus- och minusmarkeringarna i bat-

terifacket.

➤ För att stänga batterilocket sätter du in rikttungan i den kvadratiska öppningen på

baksidan av fjärrkontrollen.

➤ Tryck ner batterilocket tills tungan hakar fast med ett klick.

9 Använda apparaten (3300, 3350)

9.1 Reglage

Fläkten har följande reglage:

• Farthållare med fyra steg (0: Av, 1: Låg, 2: Medel, 3: Hög)

• Vippbrytare för att öppna/stänga huven (UP/DOWN)

• Strömbrytare (endast 3300)

• Reverseringsbrytare för frånluft/tilluft (endast 3350)

• Termostatbrytare

9.2 Öppna och stänga huven

➤ Tryck på UP.

✓ Huven öppnas.

➤ Tryck på DOWN

.

✓ Huven stängs.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 133 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

Använda apparaten (3300, 3350) FanTastic Vent

134

9.3 Slå på och stänga av fläkten

➤ Öppna ett fönster på husvagnens skuggsida.

➤ Ställ in önskad hastighet på fläkten.

➤ Tryck på UP.

➤ Ställ ev. fläkten på tilluft (IN) eller frånluft (OUT).

➤ Ställ ev. strömbrytaren på ON.

9.4 Växla mellan tilluft/frånluft (endast 3350)

➤ Ställ reverseringsbrytaren på OFF (mellanläget).

➤ Vänta tills fläktbladet har stannat helt.

➤ Ställ reverseringsbrytaren på önskad rotationsriktning.

9.5 Ställa in termostaten

Du kan ställa in termostatbrytaren mellan blå och röd (–5,5 °C till +50,5 °C / +22 °F

till +123 °F). Fläktmotorn slås på eller av beroende på innetemperaturen och ter-

mostatinställningen.

När den inställda temperaturen har nåtts, stängs fläktmotorn av och huven fortsätter

vara öppen.

När termostaten begär kylning slås fläktmotorn på automatiskt igen.

Förutsättningar:

• Huven är öppen minst 5 cm (2 tum)

• Reverseringsbrytaren står på OUT (frånluft) eller IN (tilluft) (3350)

• Strömbrytaren står på ON (3300)

9.6 Regnsensor

Om regnsensorn kommer i kontakt med fukt stängs huven och fläktmotorn stängs av.

➤ Tryck på UP för att öppna huven igen.

✓ Fläkten startar igen med de tidigare inställningarna.

✓ Regnsensorn blir inte aktiv igen förrän den torkat.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 134 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

FanTastic Vent Använda apparaten (2250)

135

10 Använda apparaten (2250)

10.1 Öppna och stänga huven

➤ Öppna huven ca 10 cm eller mer.

✓ Säkerhetsbrytaren i fläkten startar inte fläkten förrän huven är delvis öppen.

➤ Ställ vridreglaget på önskat effektläge.

–0: Av

– 1: Låg effekt

– 2: Medelhög effekt

– 3: Hög effekt

➤ Öppna ett fönster eller en dörr för att se till att luften byts ut.

✓ För att uppnå optimalt luftbyte ska alla övriga taköppningar stängas och exakt ett

fönster öppnas, nämligen det som är längst från apparaten.

11 Skötsel och rengöring

11.1 Byta säkring

➤ Vrid den svarta hättan ett kvarts varv moturs.

➤ Dra försiktigt ner hättan. På baksidan av hättan sitter säkringen.

➤ Kontrollera om tråden inuti glaset är defekt.

➤ Dra vid behov ut säkringen från hättan.

➤ Sätt in en ny säkring av samma typ (4 A smältsäkring).

➤ Vrid fast hättan igen.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 135 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

Skötsel och rengöring FanTastic Vent

136

11.2 Rengöra fläktbladet

Tillvägagångssätt (bild f, sida 11, bild g, sida 12):

➤ Öppna huven helt.

➤ Ta bort säkringen.

➤ Ta bort gallerringen genom att ta tag i tungan med en hand och dra den rakt

nedåt.

Stöd med den andra handen gallerenheten så att inte gallerringen går sönder.

De första gångerna kan det vara svårt att få bort gallerringen, men det går lättare

efter ett par demonteringar.

➤ Håll fläktbladet med ena handen så att fläkten inte kan rotera och ta bort skruven

från navytan i mitten av fläktbladet.

➤ Ta tag i fläktbladet med båda händerna och dra ned det ordentligt.

Rör fläktbladet fram och tillbaka med lätt ryckig rörelse både lodrätt och vågrätt

så att det lossnar från motoraxeln.

➤ Rengör gallerringen och fläktbladet

– med fönsterputs

– med diskmedel utan skrubbande verkan samt varmt vatten

– i en diskmaskin

➤ När gallerringen och fläktbladet är rena och torra kan du stryka på ett vattenbase-

rat skyddsmedel och högglanspolera dem. Detta minskar ansamlingar av damm

och smuts och underlättar rengöringen.

➤ Montera ihop fläkten igen genom att utföra stegen i omvänd ordningsföljd.

!

AKTA! Risk för skador!

Fläkten får endast köras med påmonterad gallerring.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 136 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

FanTastic Vent Skötsel och rengöring

137

11.3 Lossa fastsittande huv

När det är varmt kan det hända att tätningen torkar och huven klibbar fast i denna.

➤ Öppna huven helt.

➤ Byt tätningen om den är skadad.

➤ Rengör huvens undersida och tätningen med T-sprit eller lacknafta.

➤ Stryk i förekommande fall på ett vattenbaserat skyddsmedel

(t.ex. 303 Protectant).

➤ Låt skyddsmedlet torka.

➤ Polera huven med en mjuk trasa.

➤ Stryk på ett jämnt skikt silikon på tätningen.

11.4 Vårda fjärrkontrollen

➤ Håll fjärrkontrollen torr. Torka av den direkt om den har blivit blöt.

➤ Använd och förvara fjärrkontrollen endast i omgivningar med normal temperatur.

➤ Håll fjärrkontrollen ren. Torka eventuellt av den med en fuktig trasa.

➤ Hantera fjärrkontrollen försiktigt. Tappa den inte.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 137 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

SV

Garanti FanTastic Vent

138

12 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta en service-

partner i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Våra specialister står gärna till förfogande och förklarar hur garantiärenden

behandlas.

13 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

14 Tekniska data

FanTastic Vent7350

Anslutningsspänning: 12 VgC

Maximalt effektbehov: 30 W

Ljudemission: < 40 dB(A)

Mått B x D x H: 471 x 471 x 190 mm

Vikt: 5 kg

FanTastic Vent2250 – 7300

Anslutningsspänning: 12 VgC

Maximalt effektbehov: 36 W

Ljudemission: < 40 dB(A)

Mått B x D x H: 471 x 471 x 190 mm

Vikt: 5 kg

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 138 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

Sidan laddas ...

YOUR LOCAL DISTRIBUTOR

DOMETIC.COM/SALES-OFFICES

DOMETIC GROUP AB

Hemvärnsgatan 15

SE-17154 Solna

Sweden

dometic.com

4445101504 02/2019

Dometic FanTastic Vent Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic FanTastic Vent Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument