Hilti PR 25 Bruksanvisningar

Operating instructions en

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Инструкция по зксплуатации ru

Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

PR 25

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

Sidan laddas ...

49

sv

Läs noga igenom bruksanvisningen innan

du använder verktyget.

Förvara alltid bruksanvisningen tillsam-

mans med verktyget.

Se till att bruksanvisningen följer med verk-

tyget, om detta lämnas till annan använ-

dare.

PR 25 Rotationslaser

1. Allmän information

1.1 Riskindikationer

-VARNING-

Ordet VARNING används för att fästa uppmärksamhet

på en potentiell risksituation som skulle kunna leda till

allvarlig personskada eller dödsfall.

-FÖRSIKTIGHET-

Används vid situationer som kan vara riskfyllda och leda

till skador på person och/eller utrustning.

-OBSERVERA-

Används för anvisningar till användaren och för annan

nyttig information.

1.2 Illustrationer

Innehållsförteckning sidan

1. Allmän information 49

2. Beskrivning 50

3. Tillbehör 51

4. Teknisk information 51

5. Säkerhetsföreskrifter 52

6. Före start 54

7. Användning 55

8. Kontroll och justering 58

9. Skötsel och underhåll 58

10. Avfallshantering 59

11. Tillverkarens produktgaranti 59

12. FCC statement (gäller i USA)/IC-anvisning

(gäller i Kanada 60

13. Försäkran om EU-överensstämmelse 60

Verktygets delar 

Rotationslaser PR 25

햲 Laserstråle (rotationsplan)

햳 Rotationshuvud

햴 Kontrollpanel

햵 Handtag

햶 Batterifack

햷 Bottenplatta med

5

/

8

″-gängning

Kontrollpanel

햸 Knapp till/från

햹 Knapp för inaktivering av stötvarning

햺 Knapp för rotationshastighet

햻 Knapp för linjefunktion

햽 Riktningsknappar (vänster/höger)

햾 Servoknapp (för inställning av riktning och lutning

i X- och Y-led)

햿 LED – självnivellering

헀 LED – stötvarning inaktiverad

헁 LED – batteriladdningsnivå

헂 LED – X-riktning/lutning

헃 LED – Y-riktning/lutning

PRA 25 Mottagare

 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör

till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Behåll all-

tid detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen.

I texten till den här bruksanvisningen avser «verktyget »

alltid rotationslasern PR 25

Här hittar du identifikationsdata på verktyget

Typbeteckningen och serienumret finns på verktygets

typskylt. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så

att du alltid kan ange dem om du vänder dig till vår repre-

sentant eller till serviceverkstaden.

Typ: PR 25

Serienr:

Varningssymboler

Varning: All-

män fara

Laserstråle

Titta inte in i strålen

Laser klass 2 enligt EN 60825-1:2003

Titta inte direkt in i strålen, inte heller med optiska instru-

ment

Laser klass 3 enligt EN 60825-1:2003

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

3R

Läs bruksanvis-

ningen före använd-

ning

Övriga symboler

Återvinn avfallet

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

50

sv

2. Beskrivning

2.1 Rotationslaser PR 25

PR 25 är en rotationslaser med en roterande, synlig

laserstråle och en lodstråle i 90° vinkel, som kan använ-

das för lodräta, vågräta och lutande vinklar.

2.2 Egenskaper

En person kan snabbt och exakt nivellera ett underlag

med hjälp av verktyget.

Självnivellering (vid ±5° lutning): Nivelleringen genom-

förs automatiskt när verktyget slås på. Strålen aktiveras

först när den specificerade noggrannheten uppnåtts.

Lysdioder (LED) visar aktuell driftstatus.

Rotationshastighet

Rotationshastigheten är justerbar i fyra steg. I det här

dokumentet kallar vi dem stillastående samt långsam,

medelhög och hög hastighet.

Det går att växla mellan de olika funktionerna, exem-

pelvis rotations- eller linjefunktion. Dessa funktioner är

tillgängliga med rotationslaser PR 25 och lasermotta-

gare PRA 25 (fjärrkontroll och lasermottagare i ett).

Stötvarningsfunktion

Inbyggd stötvarningsfunktion (aktiveras efter en minut):

Om verktyget flyttas under drift (vibrationer och stötar)

kopplas varningsläget in, alla LED blinkar (verktyget slu-

tar rotera).

Automatisk frånkoppling

Om verktyget hamnar utanför självnivelleringsområdet

eller blockeras, slås lasern inte på, och alla LED blinkar.

Verktyget kan monteras på stativ med

5

/

8

″-gänga eller

direkt på ett stabilt (vibrationsfritt) underlag.

-OBSERVERA-

Beroende på leveransutförande kanske PRA 25 inte med-

följer. Funktionerna aktiveras i så fall direkt i rotations-

laser PR 25 (förutom autojustering/-övervakning, som

endast är tillgängliga i kombination med PRA 25).

2.3 Funktionsbeskrivning

2.3.1 Horisontalplan (självnivellering)

När verktyget startas utförs en självnivellering i X- och

Y-led med hjälp av två inbyggda servomotorer.

2.3.2 Lutande plan (fri nivellering)

Du kan anpassa lutningen efter behov med hjälp av X-

och Y-knapparna på PRA 25 eller PR 25, antingen efter

färdiga markeringar eller befintliga konturer.

2.3.3 Automatisk frånkoppling

Vid självnivellering i den ena eller båda riktningarna upp-

rätthåller servosystemet den angivna noggrannheten.

Verktyget stängs av i följande fall:

– Om nivelleringen inte kan slutföras (beroende på att

verktyget spärras mekaniskt eller att nivelleringsområdet

är för litet).

– Om verktyget flyttas (vibrationer och stötar).

Efter frånkopplingen slås rotationen av och alla LED blin-

kar.

Leveransinnehåll

1 rotationslaser PR 25

1 mottagare PRA 25*

1 bruksanvisning PR 25

1 bruksanvisning PRA 25*

1 bruksanvisning PR 25/PRA 25*

1 måltavla PRA 50/51

1 tillverkarcertifikat

3 D-batterier

2 AA-batterier

1 Hilti-verktygslåda

* Beroende på leveransomfattning, medföljer inte i alla

utföranden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

51

sv

4. Teknisk information

Mätområde

Mätområde fjärrmanövrering

Noggrannhet (vid 24 °C)

Lodstråle

Laser

Rotationshastigheter

Självnivelleringsområde

Automatisk frånkoppling

Driftindikator

Strömförsörjning

Drifttid vid 20 °C [+68 °F]

Drifttemperatur

Förvaringstemperatur

Skyddsklass

Stativgänga

Vikt

Mått

Stråldiameter

Med reservation för tekniska ändringar!

2 till 300 m med PRA 25; diameter

0 till 100 m med PRA 25; diameter

±0,75 mm @ 10 m

Hela tiden i rät vinkel mot rotationsytan

Klass 2, synlig, 635 nm, < 1 mW

Klass 3A, synlig, 635 nm, < 2,5 mW

(IEC825-1/EN60825-1:2003; FDA 21 CFR 1040)

0, långsam, medelhög och hög (arbetshastighet)

±5°

Om verktyget förskjuts sker följande (utom när båda

axlarna lutar):

– Rotationen upphör

– Alla LED:er blinkar

– LED självnivellering

– LED batteriladdning

– LED stötvarning

– LED lutning/riktning (X och Y)

3 x manganbatterier storlek D eller NiMH-batteri

(laddningsbart, används tillsammans med tillbehör

PUA 80)

mangan: > 50 h

NiMH: > 40 h

–20 °C–+50 °C

–30 °C till +60 °C torrt

IP 56 (enligt IEC 529)

5

/

8

″ x18

ca 2,4 kg inklusive 3 batterier

186 (L) x 186 (B) x 213 (H) mm

< 16 mm vid 10 m

3. Tillbehör

3.1 Tillbehör PR 25

Med tillbehören till rotationslasern PR 25 kan du utföra

arbetet ännu effektivare.

Följande tillbehör finns:

– Lasermottagare PRA 20 och PRA 25

– Måltavla PRA 50

– Lutningslathund PRA 52

– Vägghållare PRA 70

– Lutningsadapter PRA 76

– Hållare PRA 75

– Laddare PUA 80 och batteripaket PRA 801

– Byggställningsadapter PA 375, vertikalhållare PA 377

– Olika stativ PA 910, PA 911, PA 921 och PA 931

– Avvägningsstång PA 950 och PA 951

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

● Se till att verktyget är uppställt på ett stabilt (vibrat-

ionsfritt) underlag.

● Använd endast verktyget inom det definierade intervallet.

● Kontrollera att din PR 25 endast kommunicerar med

den avsedda PRA 25-enheten och inte med andra som

kanske finns i närheten av arbetsplatsen.

5.3.1 Elektromagnetisk kompatibilitet

Trots att verktyget uppfyller de stränga kraven i relevanta

föreskrifter och standarder, kan Hilti inte helt utesluta

risken för att verktyget

● stör annan utrustning (t.ex. flygplans navigations-

utrustning) eller

● störs av stark elektromagnetisk strålning, vilket kan

leda till felaktiga mätresultat. I dessa eller andra fall

då osäkerhet råder ska kontrollmätningar utföras.

5.3.2 Laserklassificering för instrument klass 2

Beroende på version motsvarar verktyget laserklass 2

enligt norm IEC825-1/EN60825-1:2003 samt klass II

enligt CFR 21 § 1040 (FDA). Verktyget kan användas

utan att speciella skyddsåtgärder vidtas. Om ögat kort-

varigt skulle utsättas för laserstrålen skyddas det av

ögonlocksreflexen. Denna reflex påverkas dock av medi-

ciner, alkohol och droger. Trots detta bör man inte titta

direkt in i ljuskällan (det är skadligt på samma sätt som

att titta rakt på solen). Rikta aldrig laserstrålen mot någon

person.

Laservarningsskyltar baserade på IEC825/EN60825-

1:2003:

Laservarningsskylt för USA baserad på CFR 21 § 1040

(FDA):

52

sv

1/4

s

2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

5. Säkerhetsföreskrifter

5.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter

Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i de olika

kapitlen i den här bruksanvisningen måste följande före-

skrifter alltid följas.

5.2 Korrekt användning

Verktyget är avsett att användas för överföring och mät-

ning av vågrät höjd, lodräta och sneda ytor samt räta

vinklar, exempelvis:

– överföring av mått- och höjdmarkering

– kontroll av räta vinklar på väggar

– lodrät justering efter referenspunkter

– lutningsberäkning och lutningskontroll

Vi tillhandahåller tillbehör som hjälper dig att få ut så

mycket som möjligt av verktyget.

● Verktyget med dess tillbehör kan utgöra en risk om

de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal

eller inte används enligt föreskrifterna.

● För att undvika skador bör du endast använda origi-

naltillbehör från Hilti.

● Adaptern får inte ändras eller byggas om på något

sätt.

● Observera de råd beträffande användning, skötsel och

underhåll som ges i bruksanvisningen.

● Koppla inte bort några säkerhetsanordningar och ta

inte bort några informations- eller varningsskyltar.

● Se till att barn inte befinner sig nära laserverktyget.

● Låt endast auktoriserad personal från Hilti-service

reparera verktyget. Om verktyget skruvas isär på ett

felaktigt sätt kan de laserstrålar som skickas ut över-

stiga klass 2 respektive 3.

● Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte verktyget där

det finns risk för brand eller explosioner.

* (Anvisning enligt FCC §15.21): Changes or modifica-

tions not expressly approved by Hilti could limit the

user's right to operate the equipment.

5.3 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker

● Säkra arbetsområdet och var försiktig när verktyget

monteras, så att strålen inte riktas mot andra perso-

ner eller mot dig själv.

● Undvik att stå i en onaturlig position om du använder

en stege vid arbetet. Se till att hela tiden stå stadigt

och hålla balansen.

● Mätning genom en glasskiva eller andra objekt kan

förvanska mätresultatet.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

53

sv

5.3.3 Laserklassificering för verktyg klass 3A

Beroende på version motsvarar verktyget klass 3 enligt

CFR 21 § 1040 (FDA).

Titta inte in i strålen och rikta den inte heller mot andra

personer.

Laservarningsskylt baserad på IEC825/EN60825-1:

2003:

Laservarningsskylt för USA baserad på CFR 21 §

1040 (FDA):

Den här laserprodukten motsvarar 21 CFR 1040.

-OBSERVERA-

● Laserverktyg klass 3A bör endast användas av utbil-

dade personer.

● Arbetsplatsen bör markeras med laservarningsskyl-

tar.

● Laserstrålarna bör finnas långt under eller över ögonhöjd.

● Säkerhetsåtgärder bör vidtas, så att laserstrålen inte

oavsiktligt träffar reflekterande ytor.

● Vidta åtgärder som förhindrar att personer tittar direkt

in i strålen.

● Laserstrålen bör inte passera obevakade områden.

● När lasern inte används, ska den förvaras på platser

dit obehöriga inte har tillträde.

3R

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

5.4 Allmänna säkerhetsåtgärder

● Kontrollera verktyget innan du använder det. Om verk-

tyget skulle uppvisa någon skada, lämna in det till Hil-

tis serviceverkstad för reparation.

● Efter ev. fall eller annan mekanisk påverkan måste

verktygets precision provas.

● Låt alltid verktyget acklimatiseras innan du använder

det om det flyttats från stark kyla till ett varmare utrymme

eller omvänt.

● Vid användning med adapter, se till att mottagaren är

ordentligt fastskruvad.

● För att undvika felmätning måste man alltid hålla laser-

fönstret rent.

● Även om verktyget är konstruerat för användning på

byggplatser bör det hanteras med varsamhet i likhet

med andra optiska och elektriska verktyg (kikare, glas-

ögon eller kamera).

● Verktyget är skyddat mot fukt men bör ändå torkas av

innan det placeras i transportväskan.

● Kontrollera alltid verktyget innan du genomför viktiga

mätningar.

● Kontrollera precisionen löpande under användningen.

5.4.1 Elektrisk säkerhet

● Batterierna måste förvaras oåtkomligt för barn.

● Batterierna får inte överhettas eller kastas i öppen eld.

Batterierna kan explodera eller avge giftiga ångor.

● Ladda inte batterierna.

● Batterierna får inte lödas fast i verktyget.

● Ladda inte ur batterierna genom att kortsluta dem,

eftersom de då hettas upp kraftigt och du riskerar

brännskador.

● Batterierna får inte öppnas eller utsättas för höga meka-

niska belastningar.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

54

sv

6. Före start

-OBSERVERA-

– Verktyget får endast användas antingen tillsammans

med batterier som tillverkats enligt IEC 285 eller också

med laddningsbara batterier PRA 801.

Laddningsbara batterier PRA 801

– Vid låga temperaturer sjunker effekten hos batteriet.

– Förvara laddningsbara batterier i rumstemperatur.

– Förvara aldrig laddningsbara batterier i solen, ovanpå

ett element eller bakom en glasskiva.

Batterier

– Sätt aldrig in skadade batterier.

– Blanda inte gamla och nya batterier. Använd inte bat-

terier från olika tillverkare eller med olika typbeteck-

ning.

6.1 Starta verktyget

Tryck på knappen "Till/från".

-OBSERVERA-

Efter tillkopplingen inleds den automatiska nivelleringen,

som pågår i upp till 40 sekunder. När nivelleringen är

slutförd, aktiveras laserstrålen i rotations- och lodrikt-

ningen. Lasern roterar automatiskt med medelhög has-

tighet.

6.2 LED-indikeringar

LED självnivellering

LED blinkar i snabb takt.

LED lyser.

LED stötvarning

Alla LED blinkar.

Stötvarnings-LED lyser rött.

LED batterispänning

LED lyser.

LED lutning

LED X och Y lyser inte

LED X är släckt och LED Y lyser rött.

LED X lyser rött och LED Y är släckt.

LED X lyser rött och LED Y lyser rött.

Verktyget genomför nivellering.

Verktyget har nivellerats och är klart att användas.

Verktyget har flyttats eller avviker tillfälligt från nivelleringen.

LED lyser rött när stötvarningen är inaktiverad.

Batteriet är nästan tomt.

Vågrät drift.

Justeringen i Y-led utförs antingen med autojustering

eller också på manuell väg. Nivellering i X-riktning utförs

fortfarande automatiskt.

Justeringen i X-led utförs antingen med autojustering

eller också på manuell väg. Nivellering i Y-riktning utförs

fortfarande automatiskt.

Justeringen i X- och Y-led utförs antingen med auto-

justering eller också på manuell väg. Stötvarningen är

avaktiverad.

6.3 Sätta i nya batterier 

1. Öppna batterifacket genom att vrida låsanordningen.

2. Lägg batterierna i batterifacket. Observera batteripo-

lernas placeringar.

3. Stäng batterifacket genom att vrida låsanordningen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

55

sv

7. Användning

7.1 Starta verktyget

Tryck på knappen "Till/från".

7.2 Välja rotationshastighet

Rotationshastigheten ändras med hjälp av hastighets-

knappen (PR 25 eller PRA 25). Efter tillkopplingen ställs

PR 25 automatiskt in på medelhög rotationshastig-

het.

– En tryckning ställer in medelhög hastighet.

– Nästa tryckning ställer in hög hastighet.

– Nästa tryckning ställer in medelhög hastighet.

– Nästa tryckning ställer in långsam hastighet.

– Nästa tryckning gör att rotationen upphör.

– Nästa tryckning ställer in långsam hastighet.

– Förloppet upprepas.

7.2.1 Välja linjefunktion 

När du trycker på linjefunktionsknappen på PR 25 pro-

jiceras en linje, som med upprepade tryckningar kan för-

storas och förminskas.

– En tryckning leder till att en kort linje projiceras.

– Nästa tryckning ger en medellång linje.

– Nästa tryckning ger en lång linje.

– Nästa tryckning ger en extra lång linje.

– Nästa tryckning ger en lång linje.

– Nästa tryckning ger en medellång linje.

– Förloppet upprepas.

7.2.2 Flytta linjen eller punkten

Laserlinjen eller laserpunkten kan med hjälp av rikt-

-ningsknapparna flyttas åt vänster eller höger (PR 25

eller PRA 25).

Om riktningsknapparna hålls ner ökar hastigheten, och

laserlinjen eller -punkten flyttas kontinuerligt.

7.2.3 Arbete i horisontalplan

– Montera t.ex. verktyget på ett stativ om det behövs.

– Tryck på knappen "Till/från".

-OBSERVERA-

Så snart nivellering är slutförd slås laserstrålen på och

roterar.

7.2.4 Arbeta lodrätt

– Placera verktyget på ett jämnt underlag.*

– Tryck på knappen "Till/från".

-OBSERVERA-

*För att den angivna precisionen ska erhållas bör verk-

tyget placeras på ett jämnt underlag.

-OBSERVERA-

X-lysdioden är släckt = den lodräta X-riktningen är auto-

matiskt i lodlinjen och övervakas.

Y-lysdioden lyser rött = du kan justera Y-riktningen manu-

ellt med servoknapparna (laserytan förblir lodrät).

7.2.5 Automatisk justering (Auto Alignment)

En förutsättning för automatisk justering är att PR 25 är

korrekt installerad. PR 25 ska vara justerad så att den

korrekta axeln (X eller Y) är placerad i justeringsrikt-

ningen. Det kan endast göras tillsammans med PRA 25.

Procedur:

– Placera PR 25 vid referenspunkten och med korrekt

axel i justeringsriktningen (automatisk justering kan

göras inom 5–50 m radie).

– Placera lasermottagaren PRA 25 på önskad punkt.

– Kontrollera att det inte finns några föremål mellan

PR 25 och PRA 25 som kan störa kommunikationen.

– Tryck tre gånger på X- eller Y-knappen inom en sekund,

så aktiveras den automatiska justeringsfunktionen.

Det är viktigt att axlarna stämmer överens, dvs. om X

(Y) är justerad efter referenspunkten måste också X

(Y) ha aktiverats och autojusterats via PRA 25.

– Så länge rotationslaser PR 25 inte är i linjedrift, ställs

den medelhöga rotationshastigheten in automatiskt,

varefter sökproceduren inleds. När funktionen för auto-

matisk justering används, visar blinkande pilar de axlar

som justeras i displayen. Under hela sökningen hörs

en kontinuerlig ljudsignal.

– Sökprocedurens riktning kan ändras med hjälp av rikt-

ningsknapparna.

– Så länge laserstrålen når PRA 25-enhetens mottag-

ningsfält flyttas strålen mot nollpunkten (referensnivån).

– När referensnivån uppnåtts hörs en kort ljudsignal,

som bekräftar att proceduren är slutförd. På displayen

visas nu endast den axel som justerats.

Om proceduren inte slutförts efter en viss tid visas ett

felmeddelande på displayen.

-OBSERVERA- vid felmeddelande

Kontrollera att PRA 25 är inom självnivelleringsområ-

det (+/–5°) och att inga föremål hindrar sikten mellan

rotationslasern och lasermottagaren.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

56

sv

7.2.6 Manuell justering med PR 25 

En förutsättning för manuell justering är att PR 25 är

korrekt installerad. PR 25 ska vara justerad så att den

korrekta axeln (X eller Y) är placerad i justeringsriktningen.

Procedur:

– Placera PR 25 vid referenspunkten och med korrekt

axel i justeringsriktningen (manuell justering kan göras

inom 5–50 m radie).

Ställa in X-riktningen manuellt

– Tryck på en X-servoknapp två gånger inom två sekunder.

– Därefter kan du justera i X-led med X-servoknappen.

-OBSERVERA-

LED X lyser rött.

Ställa in Y-riktningen manuellt

– Tryck på en Y-servoknapp två gånger inom två sekunder.

– Därefter kan du justera i Y-led med Y-servoknappen.

-OBSERVERA-

LED Y lyser rött.

7.2.7 Manuell justering med PRA 25

En förutsättning för manuell justering är att PR 25 är

korrekt installerad. PR 25 ska vara justerad så att den

korrekta axeln (X eller Y) är placerad i justeringsriktningen.

Procedur:

– Placera PR 25 vid referenspunkten och med korrekt

axel i justeringsriktningen (manuell justering kan göras

inom 5–50 m radie).

– Kontrollera att det inte finns några föremål mellan

PR 25 och PRA 25 som kan störa kommunikationen.

– Tryck tre gånger på X- eller Y-knappen inom en sekund,

så aktiveras den manuella justeringsfunktionen. Det

är viktigt att axlarna stämmer överens, dvs. om X (Y)

är justerad efter referenspunkten måste också X (Y)

ha aktiverats och autojusterats via PRA 25.

– Med hjälp av riktningsknapparna kan du rikta laser-

strålen mot önskad plats. Om riktningsknapparna hålls

ner ökar hastigheten, och laserlinjen eller -punkten

flyttas kontinuerligt.

– När funktionen för manuell justering används, visar

displayen den axel som justeras tillsammans med blin-

kande pilar. Under hela sökningen hörs en kontinuer-

lig ljudsignal.

– Systemet återgår till normal drift om ingen knapp trycks

ner inom fem sekunder. På displayen visas nu endast

den axel som justerats.

7.2.8 Övervakning

Övervakningsfunktionen kontrollerar om en riktad yta

har förskjutits, exempelvis genom vibrationer. I så fall

justeras den positionerade ytan tillbaka mot nollpunk-

ten (om den finns inom mottagningsfältet). Övervak-

ningsfunktionen kräver att det finns ytterligare en laser-

mottagare. Antingen PRA 20 eller PRA 25 kan använ-

das för att läsa av laserstrålen.

Eftersom övervakningen inleds samtidigt som den auto-

matiska justeringsfunktionen är det viktigt att PR 25

installeras korrekt. PR 25 ska vara justerad så att den

korrekta axeln (X eller Y) är placerad i justeringsriktningen.

Procedur:

– Placera PR 25 vid referenspunkten och med korrekt

axel i justeringsriktningen (övervakning kan ske inom

5–50 m radie).

– Placera lasermottagaren PRA 25 på önskad punkt.

– Kontrollera att det inte finns några föremål mellan

PR 25 och PRA 25 som kan störa kommunikationen.

– Funktionen aktiveras när PRA 25 är avstängd. Starta

proceduren genom att trycka ner och hålla kvar X- eller

Y-knappen (välj rätt axel) och sedan omedelbart slå

på lasermottagaren.

– Systemet har nu intagit övervakningsläge. Displayen

indikerar att övervakningsfunktionen är aktiv. Den aktu-

ella axeln och en pil visas omväxlande.

– Funktionen för automatisk justering startas enligt tidi-

gare beskrivning.

– Så snart nollpunkten hittats, avstannar den automa-

tiska justeringen. Till skillnad från den automatiska

justeringen hörs ingen avslutningssignal.

– Med jämna mellanrum kontrolleras att laserytan inte

har förskjutits. Ytan justeras tillbaka till nollpunkten

om den förskjuts (förutsatt att sikten mellan rotations-

lasern och lasermottagaren är fri och att mottagnings-

fältet inte blockeras mer än tillfälligt). I annat fall läm-

nas ett felmeddelande efter 30 sekunders försök.

-OBSERVERA- vid felmeddelande

Kontrollera att PRA 25 finns inom mottagningsområdet

(5–50 m radie, sökområde +/–5°).

Se till att det ständigt är fri sikt mellan verktyget och

lasermottagaren när nollpunkten ställts in.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

57

sv

7.2.9 Radioförbindelse/ihopparning

PR 25 och PRA 25 kan paras ihop. Genom att verktyg

paras ihop kan ett rotationsverktyg entydigt tilldelas en

lasermottagare. Ett rotationsverktyg tar bara emot kom-

mandon från "sin" lasermottagare. Ihopparningen genom-

förs genom att man samtidigt trycker ner och håller kvar

strömbrytarna på båda instrumenten.

-OBSERVERA-

PR 25 och PRA 25 är inte ihopparade vid leveransen.

Alla icke ihopparade rotationsverktyg tar emot kom-

mandon från icke ihopparade mottagare.

Ihopparningsprocedur:

– Ihopparningen utförs genom att du trycker in och håller

kvar strömbrytaren i mer än tre sekunder. Strömbrytarna

på både PR 25 och PRA 25 måste tryckas in och hållas

kvar samtidigt. Vid en fungerande ihopparning hörs

en ljudsignal från PRA 25. På PR 25 blinkar LED:erna.

Återställning:

– Konfigurationen kan återställas genom att du trycker

in och håller kvar strömbrytaren i mer än tre sekun-

der. Återställningen utförs inte om strömbrytarna på

PR 25 och PRA 25 hålls ner samtidigt. Återställningen

kvitteras i PRA 25 med en ljudsignal, samtidigt som

symbolen "!" blinkar på displayen. I PR 25 kvitteras

återställningen genom att alla LED blinkar.

7.2.10 Arbeta med måltavlan

Måltavlan ökar laserstrålens synlighet. Det är särskilt

användbart om omgivningen är mycket ljus.

7.2.11 Arbeta med lasermottagaren

Mer information om lasermottagare PRA 25 finns i till-

hörande bruksanvisning.

7.2.12 Arbeta vidare i manuellt läge efter omstart

Vill du arbeta vidare i manuellt läge efter en omstart

måste du inom tre sekunder trycka på någon av servok-

napparna för lutning eller riktning på PR 25.

7.2.13 Återgå till standardläge

När du vill återgå till standardläge måste du slå av verk-

tyget och sedan slå på det.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

58

sv

8. Kontroll och justering

Vi rekommenderar att du regelbundet lämnar in verkty-

get till Hiltis kalibreringsservice för kontroll, så att du kan

vara säker på att gällande normer och krav uppfylls.

Hilti Kalibreringsservice står alltid till förfogande, och vi

rekommenderar att du lämnar in verktyget minst en gång

om året.

Det ingår i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi-

kationerna för det kontrollerade verktyget motsvarar den

tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kon-

trollen utförs.

Finns avvikelser från tillverkarens uppgifter ställs det

använda mätverktyget in på nytt. När verktyget har justerats

och kontrollerats fästs en kalibreringsetikett på det. Det

förses också med ett kalibreringscertifikat där det bekräf-

tas att verktyget fungerar enligt tillverkarens uppgifter.

Kalibreringscertifikat används alltid för processer som

uppfyller ISO 900X.

Du får gärna mer information från Hiltis serviceverkstad.

8.1 Kontrollera tillförlitligheten

Så här kontrollerar du verktygets precision i X- och Y-

riktning:

8.1.1 Kontroll 

1. Placera verktyget på ett vågrätt underlag, eventuellt

på ett stativ, cirka 20 meter från en vägg.

2. Markera en punkt på väggen med mottagaren (välj

den medelhöga hastigheten).

3. Vrid verktyget 180° kring sin egen axel (använd samma

axel).

4. Markera ytterligare en punkt på väggen med laser-

mottagaren.

Avståndet mellan de båda markeringarna ska vara min-

dre än 6 mm vid ett avstånd på 20 m.

⇒ Om avvikelsen är större: Lämna verktyget till Hilti för

kalibrering.

9. Skötsel och underhåll

9.1 Rengöring och avtorkning

● Blås bort damm från linserna.

● Rör inte vid glaset med fingrarna.

● Använd endast rena och torra trasor vid rengöringen.

Fukta lätt med ren alkohol eller lite vatten vid behov.

-OBSERVERA-

● Använd inga andra vätskor. Det kan skada plastdelarna.

● Observera temperaturbegränsningarna vid förvaringen,

särskilt vid förvaring i fordon (–30 °C till +60 °C).

9.2 Förvaring

Ta ut våta verktyg. Torka av och rengör verktyg, trans-

portväska och tillbehör (vid högst 40 °C). Lägg inte till-

baka utrustningen innan den är helt torr.

Om utrustningen har legat oanvänd en längre tid eller

transporterats en lång sträcka, bör du utföra en kon-

trollmätning innan du använder den.

Ta ut batterierna om verktyget inte kommer att använ-

das under en längre tid.

9.3 Transport

Använd antingen den Hilti-kartong som verktyget leve-

rerades i eller motsvarande förpackning när du trans-

porterar eller skickar utrustningen.

-FÖRSIKTIGHET-

Skicka alltid verktyget utan batterier i.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

59

sv

10. Avfallshantering

-FÖRSIKTIGHET-

Om utrustningen inte avfallshanteras på rätt sätt kan följande hända:

● Om plastdelarna bränns uppstår giftiga gaser som är hälsovådliga att andas in.

● Om batterierna skadas eller utsätts för stark hetta kan de explodera och därigenom orsaka förgiftningar, brän-

der, frätskador eller ha annan negativ inverkan på miljön.

● Om du underlåter att avfallshantera utrustningen kan obehöriga personer få tillgång till den och använda den

på ett otillåtet sätt. Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onödiga påfrestningar.

Hilti-maskiner är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att mate-

rialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kund-

service eller din Hilti-säljare.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Källsortera batterierna enligt de nationella föreskrifterna

11. Tillverkarens produktgaranti

Hilti garanterar att produkten inte har några material-

eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsätt-

ning att produkten används och hanteras, sköts och

rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek-

niska enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar,

tillbehör och reservdelar från Hilti har använts.

Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt

utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs-

längd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.

Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat

strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför

allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller

indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förlus-

ter eller kostnader i samband med användningen

eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en

viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning

eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryck-

ligen utesluten.

När felet fastställts ska produkten tillsammans med

den aktuella delen skickas för reparation och/eller utbyte

till Hiltis serviceverkstad.

Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och

ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga

eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

60

sv

13. Försäkran om EU-överensstämmelse

CE-överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överens-

stämmer med följande riktlinjer och standarder:

EN 300 440-2, EN 301 489-3 V1.4.1,

EN 60950-1:2001/IEC 60950-1:2001,

EN 55022 + A1 + A2:2003

Beteckning: Rotationslaser

Typbeteckning: PR 25/PR 25 IF

Konstruktionsår: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head BU Measuring Systems Executive Vice President

01/2005 BA Electric Tools & Accessories

01/2005

Denna anordning motsvarar paragraf 15 i FCC-bestäm-

melserna samt RSS-210 i IC. Idrifttagningen uppfyller

följande två villkor:

(1) Verktyget får inte utsända skadlig strålning.

(2) Verktyget måste absorbera eventuell strålning som

utsänds, inklusive sådan som uppstår oavsiktligt.

Produktpåskrift:

-FÖRSIKTIGHET-

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates,

uses and may radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encou-

raged to try to correct the interference by taking the fol-

lowing measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and

receiver.

● Connect the equipment to an outlet on a circuit diffe-

rent from that to which the receiver is connected.

● Consult your dealer or an experienced TV/radio tech-

nician for assistance.

Changes or modifications not expressly approved by

Hilti could limit the user's right to operate the equipment.

12. FCC-anvisning (gäller i USA)/IC-anvisning (gäller i Kanada)

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

2

1/4

s

3

19699

This Laser Product

EN 60825-1:2003

complies with 21CFR

1040 as applicable

PR 25

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./150 mA

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

3R

31

9700

PR 25 IF

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./150 mA

EN 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

60

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Hilti PR 25 Bruksanvisningar

Hilti PR 25 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument