Tyco Shiley TracheoSoft Användarmanual

Shiley™ TracheoSoft™

XLT Extended Length Tracheostomy Tube

XLT Extended Length Disposable Inner Cannula

English 5

Français 10

Deutsch 16

Italiano 22

Español 28

Português 34

Nederlands 40

Svenska 46

Dansk 51

Norsk 56

Suomi 61

Ελληνικά

66

Türkçe 72

Symbols 77

2

xxXLTCD

xxXLTCP

xxXLTUD xxXLTUP xxXLTIN

Cat. No.

Cuff

Inner

Cannula

Obturator

Neck

Strap

TTH

Distal

Extension

Proximal

Extension

xxXLTCD X X X X X X

xxXLTCP X X X X X X

xxXLTUD X X X X X

xxXLTUP X X X X X

xxXLTIN X

Table 1

XX = First 2 Digits of Product Code Designated to the Inner Diameter.

3

Cat. No.

Inner

Cannula

I.D. (mm)

Outer

Cannula

O.D. (mm)

Total Length

(mm)

A

(mm)

B

(mm)

C

(mm)

Cuff Resting

Diameter (mm)

Leak Test Inflation

Volume (cc)

50XLTCD 5.0 9.6 90 48.0 5.0 37.0 29.2 27

50XLTUD 5.0 9.6 90 48.0 5.0 37.0

50XLTCP 5.0 9.6 90 33.0 20.0 37.0 29.2 27

50XLTUP 5.0 9.6 90 33.0 20.0 37.0

60XLTCD 6.0 11.0 95 49.0 8.0 38.0 31.3 28

60XLTUD 6.0 11.0 95 49.0 8.0 38.0

60XLTCP 6.0 11.0 95 34.0 23.0 38.0 31.8 28

60XLTUP 6.0 11.0 95 34.0 23.0 38.0

70XLTCD 7.0 12.3 100 49.0 12.0 39.0 35.0 31

70XLTUD 7.0 12.3 100 49.0 12.0 39.0

70XLTCP 7.0 12.3 100 34.0 27.0 39.0 35.0 31

70XLTUP 7.0 12.3 100 34.0 27.0 39.0

80XLTCD 8.0 13.3 105 50.0 15.0 40.0 35.0 31

80XLTUD 8.0 13.3 105 50.0 15.0 40.0

80XLTCP 8.0 13.3 105 35.0 30.0 40.0 35.0 31

80XLTUP 8.0 13.3 105 35.0 30.0 40.0

Table 2

4

Cat. No. Cat. No.

XLT Disposable

Inner Cannula

For use with XLT

Tracheostomy Tube

Inner Cannula I.D. (mm) Inner Cannula Length

(mm)

50XLTIN 50XLTUP

50XLTCP

50XLTUD

50XLTCD

5.0 90

60XLTIN 60XLTUP

60XLTCP

60XLTUD

60XLTCD

6.0 95

70XLTIN 70XLTUP

70XLTCP

70XLTUD

70XLTCD

7.0 100

80XLTIN 80XLTUP

80XLTCP

80XLTUD

80XLTCD

8.0 105

Table 3

5

Shiley™ TracheoSoft™

This instruction insert applies to the following

Shiley & Shiley TracheoSoft products:

XLT Extended Length Tracheostomy Tube - Distal Extension - Cuffed

XLT Extended Length Tracheostomy Tube - Proximal Extension - Cuffed

XLT Extended Length Tracheostomy Tube - Distal Extension - Cuffless

XLT Extended Length Tracheostomy Tube - Proximal Extension - Cuffless

XLT Extended Length Disposable Inner Cannula

LOT

Directions for Use

Indications

The devices are intended for use in providing tracheal access for airway

management.

WARNINGS

• The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tube and

obturator are single patient use medical devices and usage should not

exceed twenty-nine (29) days. Frequent and routine changes of the

tracheostomy tube and accessories are recommended and should be

evaluated by the qualified physician.

• The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner Cannula,

neck strap and Shiley TTH Tracheostomy Tube Holder are disposable medical

devices and are designed for single use and should not be cleaned or reused.

• Carefully read these instructions prior to use. These instructions

are applicable only to the Shiley TracheoSoft XLT Extended Length

Tracheostomy Tubes, Shiley TracheoSoft XLT Extended Length

Disposable Inner Cannula.

• The products packaged in the tray inside the box are sterile unless the

package is opened or damaged. Do not resterilize. Do not expose to

temperatures above 120°F (49°C).

• The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner Cannula

provided in this package can only be replaced by a Shiley TracheoSoft

XLT Extended Length Disposable Inner Cannula of the same size and

catalog number.

• A Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner Cannula

must be in place to mechanically ventilate the patient.

• During and after attachment of respiratory or anesthesia tubing connectors

to the Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner Cannula,

avoid application of excessive rotational, linear, or rocking forces on the

tubing and/or connectors to prevent damage to the tracheostomy tube.

• Because of its special design, the Shiley TracheoSoft XLT Extended

Length Disposable Inner Cannula requires careful handling during

insertion and removal. When inserting an inner cannula, use a smooth,

uniform and consistent motion, using the least amount of force

necessary for complete insertion.

ENGLISH

6

• If you are unable to insert or remove the inner cannula, contact a

physician immediately.

• Under no circumstances should more than 25 mm of mercury (Hg) air

pressure be used to inflate the cuff. Over-inflation of the cuff may cause

tracheal damage and may inhibit ventilation.

• As a further precaution for ventilator-dependent patients, cuff inflation

should be checked on a regular basis and replacement tracheostomy

tubes and inner cannula should be kept at the patient’s bedside

• Do not use the Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy

Tube and Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner

Cannula in procedures which will involve the use of LASER or an

electrosurgical active electrode in the immediate area of the devices.

Contact of the beam or electrode with the tracheostomy tube and inner

cannula, especially in the presence of oxygen-enriched or nitrous oxide

containing mixtures could result in the rapid combustion of the tube

with harmful thermal effects and toxic emissions.

CAUTIONS

• Precautions should be taken when discarding any of the tracheostomy tube

devices and accessories. Disposal of medical devices should be made in

accordance with applicable national regulations for biologically hazardous

waste.

• The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner Cannula, neck

strap and Shiley TTH Tracheostomy Tube Holder are designed for single use

and should not be cleaned or reused.

• Patients in the home care environment should be carefully instructed

by the Home Health Care Provider in the proper use and handling of the

tracheostomy tubes and accessories.

• To ease insertion and to guard against cuff perforation from sharp edges of

cartilage, the cuff should be tapered back. This can be accomplished by first

inflating the cuff. Then gently move the cuff away from the distal tip of the

outer cannula towards the swivel neck plate as the residual air is removed by

deflation. Do not use any sharp instruments such as forceps or hemostats that

would damage the cuff when tapering it.

• When using a water soluble lubricant, verify that the lubricant does not enter

and occlude the tube lumen, which may restrict ventilation. Petroleum-based

lubricants should not be used.

• The obturator should be cleaned (Refer to Table 4) and then stored in an

accessible location near the patient should it be needed.

• To avoid applying pressure against the patient, the neck plate may be

stabilized with your free hand during the locking procedure.

• Verify that the twist-lock connector engages securely. If parts become worn or

loose, immediately report this to the physician for prompt replacement of the

tracheostomy tube.

• This product is composed of soft materials to conform to tracheal tissue for

performance and patient comfort. Simple precautions in handling of the

Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tube with Cuff during

insertion and while in place will facilitate proper function and minimize tears

and breaks in the cuff. Avoid pulling or manipulation of the inflation line, as

it is designed to conduct and hold air as part of the cuff inflation system. It

is recommended that the inflation line be maintained in a position allowing

for patient mobility, without placing tension on the line-to-outer cannula

7

junction. Prevent lint or other particulates from entering the luer valve of the

pilot balloon.

• Use the TTH Tracheostomy Tube Holder in supervised care settings only.

Pediatrics, confused patients and other individuals who require special care

should be monitored to prevent unintentional detachment.

NOTE: Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tubes, Shiley

TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner Cannula, Shiley TTH

Tracheostomy Tube Holder and Accessory Products are composed of medical

grade materials which do not contain latex.

Contents of Packages - Refer to Table 1.

Description - Refer to Table 2 and 3 for Sizing Dimensions.

NOTE: The sizing dimensions refer to the I.D. as the inside diameter of the

inner cannula at the smallest location. O.D. is the outside diameter of the outer

cannula (not including cuff features). Length is the distance from the patient’s

side of the neck plate to the distal tip on the tube’s centerline.

The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tubes are

biocompatible, double cannula tracheostomy tubes with Disposable Inner

Cannulae. The outer cannula is constructed of thermosensitive polyvinyl chloride

with a Tip-To-Tip™ radiopaque line to assist in radiographic visualization. A soft

swivel neck plate allows conformity to individual neck anatomies. The Shiley

TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner Cannula with 15 mm

connector, is translucent for easy inspection and can be used for mechanical

ventilation with standard respiratory equipment. The smooth, rounded tip

obturator facilitates insertion. The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length

Tracheostomy Tubes are available in four sizes: 5.0mm, 6.0mm, 7.0mm, and

8.0mm I.D. Additional Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner

Cannula in the same sizes are available separately in a 10 pack carton.

The cuffed Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tube has a

thin wall, high volume, low pressure cuff to minimize pressure in the trachea.

When inflated, the cuff conforms to the natural shape of the trachea, providing

a seal at low intracuff pressure. The cuff inflation line has a luer valve with an

integral pilot balloon to indicate cuff inflation.

The Shiley TTH Tracheostomy Tube Holder is a comfortable two piece, one size

fits all, holder used to secure all tracheostomy tubes. Made of soft breathable

cotton lined foam laminated with Velcro® fasteners.

Velcro® is a registered trademark of Velcro Inc., USA

Instructions for use

Tube Preparation

1. Selection of tracheostomy tube size is left to the discretion of the physician.

Patients in the home care environment should be carefully instructed by a

Home Health Care Provider in the proper use and handling of this device.

Pre-Insertion Cuff and Inflation Test

NOTE: Refer to (Table 2) for Leak Test Inflation Volumes. Inflation volumes are for

test purposes only. Consult the physician or Home Health Care Provider for the

appropriate inflation volume/pressure when the tube is positioned within the

trachea.

8

2. With the cuffed Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tube,

the cuff and inflation system should be tested for leakage before inserting

the tube. This test can be performed as follows: Inflate the cuff with the

volume of air indicated in (Table 2). Then either observe for deflation over

several minutes or immerse the tube in sterile saline and observe for air

leakage. Completely deflate the cuff prior to insertion.

Insertion

3. Insert the obturator into the tracheostomy tube. The obturator should be

fully seated before the tracheostomy tube is inserted into the patient. A thin

film of water soluble lubricant can be applied to both the outer cannula,

cuff, and protruding portion of the obturator to facilitate insertion.

4. After the tracheostomy procedure is performed, insert the tube into the

patient’s trachea. After the tube is properly in place, remove the obturator

immediately.

5. The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner Cannula

is thin walled to provide maximum airway diameter and has a special

flexible design to allow it to assume the shape of the Shiley TracheoSoft XLT

Extended Length Tracheostomy Tube in-situ.

(a) Always inspect the Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable

Inner Cannula prior to use. If the inner cannula is damaged, creased

or the lumen is compromised, discard and replace with a new inner

cannula. Do not insert a damaged inner cannula.

(b) Insert the Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner

Cannula into the Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy

Tube and lock into position. The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length

Disposable Inner Cannula may be moistened with sterile saline or water

soluble lubricant to facilitate insertion. To lock the Shiley TracheoSoft XLT

Extended Length Disposable Inner Cannula in place, twist the locking

ring clockwise until it stops. The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length

Tracheostomy Tube should always be used with the Shiley TracheoSoft

XLT Extended Length Disposable Inner Cannula in place.

NOTE: The inner cannula is locked only when the indicator points of the inner

cannula locking ring and tube outer cannula are aligned.

6. The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner Cannula

can be replaced to maintain a patent airway without requiring the entire

tracheostomy tube to be changed.

7. To remove the Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner

Cannula from the Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy

Tube, twist the locking ring counter-clockwise until it stops. Withdraw slowly

and discard.

Cuff inflation following insertion

8. Inflate the low pressure cuff by injecting air into the luer valve of the

inflation line. Selection of a cuff inflation and deflation procedure is left to

the discretion of the clinician.

9. Secure the Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tube to

the patient using either the TTH Tracheostomy Tube Holder or neck strap

provided.

9

Diagram 1 Diagram 2 Diagram 3 Diagram 4

1-2 Thread narrow Velcro fasteners through slots in flange and

adhere to foam laminate.

3-4 Adjust bands to proper length around patient’s neck, adhere

wide Velcro® fastener (A) to band (B). Cut off excess.

Cuff Deflation

10. Accumulated secretions above the cuff may need to be suctioned before

deflating the cuff.

11. To deflate the low pressure cuff, withdraw air slowly from the luer valve of

the inflation line using a syringe.

Removing Tube

12. Before removing the entire tracheostomy tube, fully deflate the cuff (if

present) with a syringe. This will ensure that the cuff passes through the

stoma with minimal resistance.

Cleaning

WARNINGS

• Do not use solutions or chemical agents other than those recommended

in Table 4 to clean any part of the Shiley TracheoSoft XLT Extended

Length Tracheostomy Tube, as this may result in damage.

• The Shiley TracheoSoft XLT Extended Length Disposable Inner Cannula

and Shiley TTH Tracheostomy Tube Holder should not be cleaned or

reused.

Table 4

PART RECOMMENDED CLEANING

• Disposable inner cannula

• TTH Tracheostomy Tube Holder

• Neck strap

DO NOT CLEAN OR REUSE.

• Cuffed Outer Cannula Rinse Gently with Sterile Saline. Air Dry.

• Cuffless Outer Cannula

• Neck Plate

• Obturator

1. Clean with hydrogen peroxide

(half-strength), sterile normal saline,

or water and mild detergent.

2. After cleaning thoroughly rinse with

sterile saline to remove any cleaning

solution residues.

3. Air dry.

10

Shiley™ TracheoSoft™

Cette notice explicative s’applique aux produits

Shiley et Shiley TracheoSoft ci-dessous :

Canule de trachéotomie à raccord XLT – Raccord distal – A ballonnet

Canule de trachéotomie à raccord XLT – Raccord proximal – A ballonnet

Canule de trachéotomie à raccord XLT – Raccord distal – Sans ballonnet

Canule de trachéotomie à raccord XLT – Raccord proximal – Sans ballonnet

Canule intérieure jetable à raccord XLT

LOT

Mode d’emploi

Indications

Ces canules servent à fournir un accès à la trachée pour la régulation de la

ventilation.

AVERTISSEMENTS

• L’obturateur et la canule de trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord

XLT sont des appareils médicaux destinés à un seul patient et leur

utilisation ne doit pas dépasser vingt-neuf (29) jours. Les remplacements

de cette canule et de ses accessoires à intervalles fréquents et réguliers

sont recommandés et devront être évalués par un médecin qualifié.

• La canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT, le cordon

de fixation et le support de la canule de trachéotomie Shiley TTH sont

des appareils médicaux jetables et sont conçus pour un usage unique. Ils

ne doivent pas être nettoyés ou réutilisés.

• Lire soigneusement ces instructions avant utilisation. Ces instructions

s’appliquent uniquement aux canules de trachéotomie Shiley

TracheoSoft à raccord XLT et à la canule intérieure jetable Shiley

TracheoSoft à raccord XLT.

• Les produits emballés dans le plateau à l’intérieur de la boîte sont

stériles, sauf si l’emballage est ouvert ou endommagé. Ne pas restériliser.

Ne pas exposer à des températures supérieures à 49 °C (120 °F).

• La canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT fournie

dans cet emballage ne peut être remplacée que par une canule intérieure

jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT de la même taille et portant la

même référence catalogue.

• Une canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT doit être

en place pour qu’une ventilation mécanique du patient soit possible.

• Pendant et après la connexion de connecteurs de tubulure d’assistance

respiratoire ou d’anesthésie sur la canule intérieure jetable Shiley

TracheoSoft à raccord XLT, éviter toute application excessive de forces

de rotation, linéaire ou de balancement sur la tubulure et/ou les

connecteurs afin d’éviter d’endommager la canule de trachéotomie.

FRANÇAIS

11

• La conception spéciale de la canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft

à raccord XLT requiert une manipulation prudente lors de son insertion

et de son retrait. Lors de l’insertion d’une canule intérieure, exercer un

mouvement doux, uniforme et régulier, en appliquant le moins de force

possible pour l’insérer entièrement.

• S’il n’est pas possible d’insérer ou de retirer la canule, contacter

immédiatement un médecin.

• Ne jamais gonfler le ballonnet à une pression supérieure à 25 mm Hg.

Un gonflage excessif du ballonnet risque d’endommager la trachée et de

gêner la ventilation.

• A titre de précaution supplémentaire, pour les patients dépendant de

la ventilation, vérifier le gonflage du ballonnet à intervalles réguliers

et placer des canules intérieures et des canules de trachéotomie de

rechange au chevet du patient.

• Ne pas utiliser la canule de trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord

XLT et la canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT dans

des interventions impliquant l’utilisation de LASER ou d’une électrode

électrochirurgicale active dans le voisinage immédiat des appareils. Tout

contact du rayon ou de l’électrode avec la canule de trachéotomie et la

canule intérieure, surtout en présence de mélanges riches en oxygène ou

en protoxyde d’azote, risquerait d’entraîner une combustion rapide de

la canule accompagnée d’effets thermiques nocifs et d’une émission de

produits toxiques.

PRECAUTIONS

• Prendre toutes les précautions nécessaires lors de la destruction des canules

et accessoires pour trachéotomie. La destruction des matériels à usage

médical doit obligatoirement respecter les règlements nationaux applicables

aux déchets biologiquement dangereux.

• La canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT, le cordon de

fixation et le support de la canule de trachéotomie Shiley TTH sont conçus

pour un usage unique. Ils ne doivent pas être nettoyés ou réutilisés.

• Il est nécessaire que l’aide soignante à domicile enseigne le maniement et

l’utilisation corrects des accessoires et canules de trachéotomie aux malades

traités en ambulatoire.

• Pour faciliter la mise en place et éviter les perforations du ballonnet par les

aspérités du cartilage, il faut tirer le ballonnet vers l’arrière. Procéder comme

suit : gonfler d’abord le ballonnet et le déplacer ensuite avec précaution

de l’extrémité distale de la canule extérieure vers la plaque mobile au fur

et à mesure que l’air résiduel est évacué pendant le dégonflage. Ne pas

utiliser d’instruments tranchants tels que forceps ou pinces hémostatiques

susceptibles d’endommager le ballonnet.

• Lors de l’emploi d’un lubrifiant hydrosoluble, vérifier que ce lubrifiant ne

pénètre pas dans la canule et n’en bouche pas le lumen car cela risquerait de

gêner la ventilation. Ne pas utiliser de lubrifiants à base de pétrole.

• Nettoyer l’obturateur (Se reporter au tableau 4) puis le conserver dans un endroit

accessible à proximité du patient, pour l’avoir à disposition en cas de besoin.

• Pendant le verrouillage, stabiliser la plaque cervicale de la main libre afin

d’éviter d’exercer une pression sur le cou du patient.

• Vérifier que le connecteur à verrou s’engage solidement. Si des pièces sont

usées ou commencent à se desserrer, le signaler sans attendre au médecin

afin de procéder au remplacement immédiat de la canule de trachéotomie.

12

• Ce produit est constitué de matériaux souples permettant une adaptation

maximale aux tissus de la trachée ainsi que le confort du patient. Afin de

faciliter le fonctionnement de la canule de trachéotomie Shiley TracheoSoft

à raccord XLT à ballonnet et d’éviter les déchirures et cassures du ballonnet,

quelques précautions simples seront prises pour manipuler la canule lors

de son insertion et lorsqu’elle est en place. Eviter de tirer ou de manipuler

la ligne de gonflage qui est conçue pour conduire et maintenir l’air dans le

système de gonflage du ballonnet. Il est recommandé de maintenir la ligne

de gonflage dans une position qui permette les mouvements du patient tout

en évitant d’appliquer une tension au niveau de sa connexion avec la canule

extérieure. Eviter l’entrée de compresses ou autres particules dans la valve

Luer du ballonnet témoin.

• N’utiliser le support de tubulure de trachéotomie TTH que dans un

environnement de soin supervisé. Les patients en pédiatrie ou ne jouissant

pas de toutes leurs facultés, ainsi que tout autre individu devant faire

l’objet d’une attention particulière, doivent être surveillés afin d’éviter tout

détachement involontaire.

REMARQUE : Les canules de trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord XLT, la

canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT, le support de la canule

de trachéotomie Shiley TTH et les accessoires se composent de matériaux de

qualité médicale ne contenant pas de latex.

Contenu des emballages – voir le tableau 1.

Description – Voir les dimensions dans les tableaux 2 et 3.

REMARQUE : Dans les tableaux de dimensions, D.I. représente le diamètre

interne de la canule intérieure à l’emplacement le plus étroit, D.E. le diamètre

externe de la canule extérieure (éléments du ballonnet non compris). La

longueur représente la distance séparant la surface de la plaque mobile du côté

du patient de l’extrémité distale le long de l’axe de la canule.

Les canules de trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord XLT sont des canules

de trachéotomie à double canule, biocompatibles dotées d’une canule intérieure

jetable. La canule extérieure est en chlorure de polyvinyle thermosensible avec

une conduite opaque Tip-To-Tip™ facilitant la visualisation radiographique. Une

plaque cervicale mobile molle s’adapte à la morphologie du cou du patient.

La canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT dotée d’un

connecteur de 15 mm est translucide, ce qui facilite l’inspection et permet de

l’utiliser pour une ventilation mécanique avec un matériel respiratoire standard.

L’introducteur à extrémité arrondie lisse facilite la mise en place. Les canules de

trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord XLT sont disponibles en quatre tailles

: D.I. de 5,0 mm, 6,0 mm, 7,0 mm et 8,0 mm. Des canules intérieures jetables

Shiley TracheoSoft à raccord XLT supplémentaires dans les mêmes tailles sont

disponibles séparément par paquets de 10.

La canule de trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord XLT avec ballonnet est

dotée d’un ballonnet basse pression, haut volume à paroi fine afin de minimiser

la pression dans la trachée. Lorsqu’il est gonflé, le ballonnet épouse la forme

naturelle de la trachée et assure l’étanchéité sous faible pression. Le système

de gonflage comprend une valve Luer et un ballonnet témoin qui reflète le

gonflage du ballonnet.

13

Le support de la canule de trachéotomie Shiley TTH est un support confortable

en deux morceaux, adapté à toutes les tailles, utilisé pour maintenir toutes les

canules de trachéotomie. Il est en coton doux aéré renforcé par des attaches

Velcro®.

Velcro® est une marque déposée de Velcro Inc., Etats-Unis

Mode d’emploi

Préparation de la canule

1. Le choix de la taille de la canule est laissé à l’appréciation du médecin. Il est

nécessaire que l’aide soignante à domicile enseigne le maniement correct

de ce matériel aux malades traités en ambulatoire.

Test du ballonnet et de son gonflage avant la mise en place

REMARQUE : Se reporter au (tableau 2) pour connaître les volumes de

gonflage de l’essai d’étanchéité. Les volumes de gonflage indiqués s’appliquent

uniquement au test. Demander au médecin ou à l’aide soignante à domicile de

préciser le volume d’air et la pression nécessaires lorsque la canule est placée

dans la trachée.

2. Pour les modèles canule de trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord XLT

avec ballonnet, vérifier toujours que le ballonnet et le système de gonflage

ne présentent pas de fuite avant d’insérer la canule. Le test peut être

effectué comme suit : gonfler le ballonnet avec le volume d’air indiqué dans

le (tableau 2). Puis attendre quelques minutes pour vérifier que le ballonnet

ne se dégonfle pas ou immerger la canule dans une solution saline stérile

et vérifier qu’il ne se produit pas de fuite d’air. Dégonfler complètement le

ballonnet avant la mise en place.

Mise en place

3. Insérer l’introducteur dans la canule de trachéotomie. Avant d’insérer

la canule de trachéotomie dans la trachée du patient, s’assurer que

l’introducteur est bien en place. Pour faciliter la mise en place, on peut

appliquer une fine couche de lubrifiant hydrosoluble sur les deux canules

extérieures, le ballonnet et la partie saillante de l’introducteur.

4. Lorsque la trachéotomie aura été pratiquée, introduire la canule

dans la trachée du patient. Une fois qu’elle sera bien en place, retirer

immédiatement l’introducteur.

5. La canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT est dotée d’une

paroi fine afin de fournir un diamètre d’aération maximum et bénéficie

d’une conception flexible spéciale afin de lui permettre de prendre la forme

de la canule de trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord XLT en place.

(a) Toujours inspecter la canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à

raccord XLT avant utilisation. Si la canule intérieure est endommagée,

froissée ou si le lumen est compromis, la jeter puis la remplacer par

une nouvelle canule intérieure. Ne pas insérer une canule intérieure

endommagée.

(b) Insérer la canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT

dans la canule de trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord XLT puis

verrouiller en position. La canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft

à raccord XLT peut être humidifiée à l’aide d’un lubrifiant hydrosoluble

ou d’une solution saline stérile pour faciliter l’insertion. Pour verrouiller

la canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT en place,

14

faire pivoter l’anneau de blocage dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il s’arrête. La canule de trachéotomie Shiley TracheoSoft à

raccord XLT doit toujours être utilisée avec la canule intérieure jetable

Shiley TracheoSoft à raccord XLT en place.

REMARQUE : La canule intérieure n’est verrouillée que lorsque les points

d’indication de l’anneau de blocage de la canule intérieure et la canule

extérieure de la canule sont alignés.

6. Pour maintenir la perméabilité des voies aériennes d’un patient, il est

possible de remplacer la canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft

à raccord XLT sans qu’il soit nécessaire de changer toute la canule de

trachéotomie.

7. Pour enlever la canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT

de la canule de trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord XLT, faire pivoter

l’anneau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il

s’arrête. La retirer doucement avant de la jeter.

Gonflage du ballonnet après l’insertion

8. Pour gonfler le ballonnet à basse pression, injecter l’air par la valve Luer de la

ligne de gonflage. Le choix de la méthode de gonflage et de dégonflage est

laissé à l’appréciation du médecin.

9. Fixer la canule de trachéotomie Shiley TracheoSoft à raccord XLT sur le

patient à l’aide du support de la canule de trachéotomie Shiley TTH ou du

cordon de fixation fournis.

Schéma 1 Schéma 2 Schéma 3 Schéma 4

1-2 Insérer les attaches Velcro étroites dans les fentes des lanières puis les

faire adhérer sur la mousse.

3-4 Ajuster la longueur des bandes autour du cou du patient, coller

l’attache Velcro® large (A) sur la bande (B). Découper ce qui dépasse.

Dégonflage du ballonnet

10. Il peut s’avérer nécessaire d’aspirer les sécrétions accumulées au-dessus du

ballonnet avant de dégonfler ce dernier.

11. Pour dégonfler le ballonnet basse pression, utiliser une seringue pour

évacuer lentement l’air par la valve Luer du système de gonflage.

Retrait de la canule

12. Avant d’enlever complètement la canule de trachéotomie, dégonfler

complètement le ballonnet (le cas échéant) à l’aide d’une seringue. Cela

permet de s’assurer que le ballonnet peut être retiré de l’incision avec un

minimum de résistance.

15

Nettoyage

AVERTISSEMENTS

• Ne pas utiliser de solutions ou d’agents chimiques autres que ceux

recommandés dans le tableau 4 pour nettoyer la canule de trachéotomie

Shiley TracheoSoft à raccord XLT, car cela pourrait l’endommager.

• La canule intérieure jetable Shiley TracheoSoft à raccord XLT et le

support de la canule de trachéotomie Shiley TTH ne doivent pas être

nettoyés ni réutilisés.

Tableau 4

PIECE NETTOYAGE RECOMMANDE

• Canule intérieure jetable

• Support de la canule de

trachéotomie TTH

• Cordon de fixation

NE PAS NETTOYER, NE PAS REUTILISER

• Canule extérieure avec

ballonnet

Rincer doucement à l’aide d’une solution

saline stérile. Sécher à l’air.

• Canule extérieure sans

ballonnet

• Plaque cervicale

• Obturateur

1. Nettoyer avec de l’eau oxygénée

(a 50 %), de la solution saline stérile ou

de l’eau et un détergent doux.

2. Après le nettoyage, rincer

soigneusement à l’aide d’une solution

saline stérile pour supprimer tout

résidu de la solution de nettoyage.

3. Sécher à l’air.

16

Shiley™ TracheoSoft™

Diese Anweisungen gelten nur für folgende

Shiley- und Shiley TracheoSoft-Produkte:

XLT -Tracheostomiekanüle - Distale Verlängerung - mit Manschette

XLT -Tracheostomiekanüle - Proximale Verlängerung - mit Manschette

XLT -Tracheostomiekanüle - Distale Verlängerung - ohne Manschette

XLT -Tracheostomiekanüle - Proximale Verlängerung - ohne Manschette

XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch

LOT

Gebrauchsanweisung

Indikationen

Diese Produkte ermöglichen den Zugang und die Sicherung der Luftwege.

WARNHINWEISE

• Die Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanüle mit Obturator

ist ein medizinisches Produkt zum Einmalgebrauch, das höchstens

neunundzwanzig (29) Tage lang verwendet werden darf. Häufiges

und routinemäßiges Auswechseln der Tracheostomiekanüle und des

Zubehörs werden empfohlen und sollten von einem qualifizierten Arzt

überwacht werden.

• Die Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch, das

Kanülenhalteband und der Shiley TTH-Tracheostomiekanülenhalter sind

medizinische Produkte zum Einmalgebrauch, die nur einmal benutzt

werden sollen und nicht gereinigt oder wiederverwendet werden dürfen.

• Diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durchlesen. Diese Anleitung

gilt nur für Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanülen und die Shiley

TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch.

• Die in der Schale im Karton verpackten Produkte sind steril, solange

die Verpackung nicht geöffnet oder beschädigt wird. Nicht erneut

sterilisieren. Nicht bei Temperaturen über 49°C aufbewahren.

• Die in dieser Packung enthaltene Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle

zum Einmalgebrauch darf nur durch eine Shiley TracheoSoft XLT

-Innenkanüle zum Einmalgebrauch mit derselben Größe und derselben

Bestellnummer ersetzt werden.

• Eine Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch wird

benötigt, um den Patienten mechanisch zu beatmen.

• Während und nach der Konnektion von Beatmungs- oder Anästhesie-

Schlauchsystemen mit der Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum

Einmalgebrauch die Kanüle und/oder Anschlüsse nicht übermäßig

drehen oder bewegen, um eine Beschädigung der Tracheostomiekanüle

zu vermeiden.

• Wegen ihrer speziellen Auslegung muss das Einführen und Entfernen der

Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch besonders

DEUTSCH

17

sorgfältig durchgeführt werden. Die Innenkanüle sanft und gleichmäßig

mit dem geringsten Kraftaufwand einführen, der für eine komplette

Platzierung erforderlich ist.

• Wenn das Einführen oder Entfernen der Innenkanüle nicht erfolgreich

ist, unverzüglich einen Arzt verständigen.

• Der Druck, mit dem die Manschette die Trachea abdichtet, sollte max.

25 mm Hg betragen. Bei Anwendung höherer Drucke sind Läsionen der

Trachealschleimhaut nicht auszuschließen.

• Als weitere Vorsichtsmaßnahme sollte der Manschettendruck in

regelmäßigen Abständen überprüft und ggf. korrigiert werden.

Zudem sollten Ersatz-Tracheostomiekanülen und -Innenkanülen am

Patientenbett bereitgehalten werden.

• Die Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanüle und die Shiley

TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch nicht während

Verfahren benutzen, bei denen der Einsatz eines LASERS oder einer

elektrochirurgischen aktiven Elektrode in unmittelbarer Umgebung des

Produkts vorgesehen ist. Bei Kontakt des Laserstrahls oder der Elektrode

mit der Tracheostomiekanüle und der Innenkanüle, insbesondere in

Gegenwart von sauerstoffreichen oder lachgashaltigen Mischungen,

kann die Kanüle rasch in Brand geraten, wobei Verletzungen durch

Hitzeeinwirkung sowie die Freisetzung toxischer Verbrennungsprodukte

nicht auszuschließen sind.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Vorsichtmaßnahmen sind zu beachten, wenn Tracheostomiekanülen und

Zubehör weggeworfen werden. Bei der Entsorgung von medizinischen

Produkten sind die einschlägigen nationalen Auflagen für biogefährliche

Abfälle einzuhalten.

• Die Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch, das

Kanülenhalteband und der Shiley TTH-Tracheostomiekanülenhalter sollen nur

einmal benutzt werden und dürfen nicht gereinigt oder wiederverwendet

werden.

• Patienten, die zu Hause gepflegt werden, bzw. die mit ihrer Pflege betrauten

Personen sollten zuvor von medizinischem Fachpersonal sorgfältig in den

richtigen Gebrauch und die richtige Handhabung von Tracheostomiekanülen

und Zubehör eingewiesen werden.

• Um das Einführen der Kanüle zu erleichtern und eine Beschädigung der

Manschette durch scharfe Knorpelkanten zu verhindern, ist die Manschette

vorsichtig zurückzustreifen. Dies geschieht folgendermaßen: Manschette

zunächst aufblasen, dann vorsichtig vom distalen Ende der Außenkanüle

in Richtung der schwenkbaren Halsplatte hin verschieben, während die

darin verbliebene Luft unter gleichzeitiger Aspiration mittels einer Spritze

entweicht. Bitte hierbei keine scharfen Instrumente wie Pinzetten oder

Klemmen verwenden, da sonst die Manschette beschädigt werden kann.

• Bei Verwendung eines wasserlöslichen Gleitmittels sicherstellen, dass

das Gleitmittel nicht in das Kanüleninnere eindringt und dieses blockiert,

wodurch die Atmung behindert werden könnte. Keine Gleitmittel auf

Petroleumbasis verwenden.

• Den Obturator reinigen (siehe Tabelle 4) und für den Bedarfsfall an einer

zugänglichen Stelle in Patientennähe aufbewahren.

• Um das Anwenden von Druck auf die Tracheostomiekanüle zu vermeiden,

sollte die Halsplatte mit der freien Hand während des Aufsetzens der

18

Verschlusskappe stabilisiert werden.

• Überzeugen Sie sich, dass der Drehkonnektor fest eingerastet ist. Wenn

Teile abgenutzt sind oder sich lockern, den behandelnden Arzt sofort darauf

hinweisen, damit die Tracheostomiekanüle umgehend ausgewechselt wird.

• Dieses Produkt ist aus weichen Materialien hergestellt, damit es sich den

Trachealkonturen anpassen kann. Die Beachtung der aufgeführten Hinweise

unterstützt den korrekten Umgang und die einwandfreie Funktion der Shiley

TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanüle mit Manschette. Unnötiges Ziehen am

Manschetten-Befüllungssystem vermeiden. Es wird empfohlen, die Füll-Leitung

in einer Position zu halten, die eine Beweglichkeit des Patienten ermöglicht,

ohne eine Spannung auf die Eintrittsstelle der Füll-Leitung in die Außenkanüle

zu verursachen. Eindringen von Fremdkörpern in das Luer-Ventil vermeiden.

• Den TTH-Tracheostomiekanülenhalter nur in überwachten Pflegesituationen

verwenden. Pädiatriepatienten, verwirrte Patienten und andere Personen,

die eine besondere Betreuung erfordern, sind zu überwachen, um ein

versehentliches Entfernen des Geräts zu vermeiden.

ANMERKUNG: Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanülen, Shiley

TracheoSoft XLT -Innenkanülen zum Einmalgebrauch, Shiley TTH-

Tracheostomiekanülenhalter und Zubehörprodukte bestehen aus medizinisch

reinem Material und enthalten kein Latex.

Packungsinhalte – Siehe Tabelle 1.

Beschreibung – Siehe Tabelle 2 und 3 für Größenabmessungen.

ANMERKUNG: Bei den Größenabmessungen gilt: “Innen Ø” ist der

Innendurchmesser der Innenkanüle am engsten Teil, “Außen Ø” ist der

Außendurchmesser der Außenkanüle (Manschettenmerkmale ausgenommen).

“Länge” ist die Entfernung von der Halsplatte auf der Seite des Patienten zur

distalen Spitze an der gedachten Mittellinie der Kanüle.

Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanülen sind bioverträgliche

Tracheostomiekanülen mit Innenkanülen zum Einmalgebrauch. Die

Außenkanüle besteht aus wärmeempfindlichem Polyvinylchlorid mit einer

strahlenundurchlässigen Tip-To-Tip™-Leitung, um Röntgenaufnahmen zu

erleichtern. Eine weiche schwenkbare Halsplatte erlaubt die Anpassung an

individuelle anatomische Verhältnisse. Die Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle

zum Einmalgebrauch mit 15-mm-Konnektor ist transparent für eine leichte

Inspektion und kann mit üblichen Beatmungsgeräten für die mechanische

Beatmung verwendet werden. Der glatte, an der Spitze abgerundete Obturator

erleichtert das Einführen. Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanülen sind in

vier Größen erhältlich: 5,0 mm, 6,0 mm, 7,0 mm und 8,0 mm Innendurchmesser.

Zusätzlich sind Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanülen zum Einmalgebrauch in

denselben Größen separat in einem Karton mit 10 Packungen verfügbar.

Die Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanüle mit Manschette ist mit einer

dünnwandigen, großvolumigen Niederdruckmanschette versehen, um den

Manschettendruck in der Trachea zu minimieren. Im gefüllten Zustand passt

sich die Manschette der natürlichen Form der Trachea an und stellt damit bei

niedrigem Druck der Manschette auf das Trachealgewebe eine Abdichtung

her. Die Füll-Leitung der Manschette ist mit einem Luer-Einwegventil mit

integriertem Pilotballon versehen, der Rückschlüsse auf die Füllmenge der

Manschette zulässt.

19

Der Shiley TTH-Tracheostomiekanülenhalter ist ein bequemer zweiteiliger, für

alle Größen passender Halter für alle Tracheostomiekanülen. Er besteht aus

weichem atmungsfähigem baumwollverkleidetem Schaumstoff mit Velcro®-

Klettverschlüssen.

Velcro® ist eine eingetragene Marke von Velcro Inc., USA

Gebrauchsanweisung

Vorbereiten der Kanüle

1. Die Auswahl der Tracheostomiekanüle liegt im Ermessen des Arztes.

Patienten, die zu Hause gepflegt werden, bzw. die mit ihrer Pflege

betrauten Personen sollten zuvor von medizinischem Fachpersonal

sorgfältig in den richtigen Gebrauch und die richtige Handhabung von

Tracheostomiekanülen eingewiesen werden.

Test der Manschette vor Gebrauch

ANMERKUNG: Lecktest-Füllvolumina sind in (Tabelle 2) zu finden. Die

Füllvolumina dienen lediglich zu Testzwecken. Das entsprechende Füllvolumen

bzw. der Fülldruck bei Anwendung in der Trachea ist beim Arzt oder

medizinischen Fachpersonal zu erfragen.

2. Vor dem Einsetzen der Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanüle mit

Manschette sind die Manschette und der Füllmechanismus stets auf ihre

Dichtigkeit zu überprüfen. Der Test wird wie folgt durchgeführt: Manschette

langsam mit der in (Tabelle 2) angegebenen Luftmenge füllen. Dann

entweder die Manschette einige Minuten auf eventuellen Luftverlust

beobachten oder die Kanüle in sterile Kochsalzlösung tauchen und auf

Luftverlust achten. Vor dem Einsetzen in die Trachea ist die Luft wieder

vollständig aus der Manschette abzulassen.

Einführen

3. Den Obturator in die Tracheostomiekanüle einführen. Der Obturator muss

fest sitzen, bevor die Tracheostomiekanüle in die Luftröhre des Patienten

eingeführt wird. Um das Einführen der Kanüle zu erleichtern, kann auf die

Außenkanüle, die Manschette und den überstehenden Teil des Obturators

eine dünne Schicht wasserlösliches Gleitmittel aufgetragen werden.

4. Nach der Tracheostomie wird die Tracheostomiekanüle in die Luftröhre des

Patienten eingesetzt. Nachdem die Kanüle richtig sitzt, ist der Obturator

sofort zu entfernen.

5. Die Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch ist

dünnwandig für einen maximalen Atemwegdurchmesser und passt sich

dank ihrer speziellen flexiblen Auslegung der Form der Shiley TracheoSoft

XLT -Tracheostomiekanüle in situ an.

(a) Die Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch vor der

Verwendung stets überprüfen. Wenn die Innenkanüle beschädigt,

geknickt oder das Lumen nicht mehr einwandfrei ist, die Kanüle

verwerfen und durch eine neue Innenkanüle ersetzen. Keine beschädigte

Innenkanüle einführen.

(b) Die Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch in die

Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanüle einführen und arretieren.

Die Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch kann mit

einer sterilen Kochsalzlösung oder einem wasserlöslichen Gleitmittel

befeuchtet werden, um das Einführen zu erleichtern. Um die Shiley

20

TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch nach dem Einführen

zu arretieren, den Haltering im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Die Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanüle ist immer mit einer

eingeführten Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch

zu verwenden.

ANMERKUNG: Die Innenkanüle ist erst arretiert, wenn die Markierungspunkte

auf dem Haltering der Innenkanüle und der Außenkanüle übereinstimmen.

6. Die Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch kann ersetzt

werden, ohne die Tracheostomie-Außenkanüle zu entfernen. So steht ein

suffizienter Atemweg über die ganze Zeit hin zur Verfügung.

7. Um die Shiley TracheoSoft XLT -Innenkanüle zum Einmalgebrauch aus der

Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanüle zu entfernen, den Haltering

gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Langsam herausziehen

und verwerfen.

Füllen der Manschette nach dem Einführen

8. Die Niederdruckmanschette aufblasen, indem Luft in das Luer-

Ventil der Füll-Leitung gespritzt wird. Die Verwendung alternativer

Befüllungstechniken bleibt dem klinischen Arzt überlassen.

9. Die Shiley TracheoSoft XLT -Tracheostomiekanüle mit dem mitgelieferten

TTH-Tracheostomiekanülenhalter oder dem Kanülenhalteband am Patienten

befestigen.

Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4

1-2 Die schmalen Velcro-Klettverbindungen durch die Schlitze am Flansch

führen und auf dem Schaumstoff andrücken.

3-4 Die Bänder auf die richtige Länge um den Hals des Patienten anpas sen

und den breiten Velcro®-Klettverschluss (A) auf das Band (B) drücken.

Die überschüssige Länge abschneiden.

Entblockung der Manschette

10. Sekrete, die sich oberhalb der Manschette angesammelt haben, müssen

gegebenenfalls abgesaugt werden, bevor die Luft aus der Manschette

abgelassen wird.

11. Zum Ablassen der Luft aus der Niederdruckmanschette die Luft am Luer-

Ventil langsam mit einer Spritze absaugen.

Entfernen der Kanüle

12. Vor dem Entfernen der gesamten Tracheostomiekanüle die Luft mit einer

Spritze vollständig aus der Manschette (falls vorhanden) absaugen, damit

eine möglichst reibungslose Passage durch das Tracheostoma sichergestellt

ist.

Sidan laddas ...

Tyco Shiley TracheoSoft Användarmanual

Tyco Shiley TracheoSoft Användarmanual

på andra språk

Andra dokument