Barbecook KARL Bruksanvisning

Sidan laddas ...

www.barbecook.com2

[EN] Do not use the barbecue in a conﬁned and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motorhomes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

[NL] Gebruik de barbecue niet in gesloten of bewoonbare ruimtes bv huizen, tenten, caravans,

motorhomes, boten. Gevaar voor koolmonixidevergiftiging.

[FR] Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conﬁné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes,

caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone.

[DE] Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten,

Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung.

[ES] No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana,

autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

[IT] Non utilizzare il barbecue in uno spazio conﬁnato e/o abitabile, per esempio in case, tende,

caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

[PT] Não utilize o barbecue num espaço conﬁnado e/ou habitável, por exemplo, dentro de casas, tendas,

caravanas, autocaravanas, barcos. Perigo de morte por intoxicação por monóxido de carbono.

[SE] Använd inte grillen i ett slutet eller bebott utrymme, t. ex. hus, tält, husvagn, husbil eller båt. Risk för

dödsfall genom kolmonoxidförgiftning.

[DK] Grillen må ikke bruges i et begrænset og/eller beboeligt rum, som fx et hus, telt, campingvogn,

autocampere eller både. Fare for kulilteforgiftning.

[FI] Älä käytä grilliä suljetussa ja tai asuintilassa, kuten taloissa, teltoissa, matkailuperävaunuissa,

asuntoautoissa ja veneissä. Kuolemaan johtavan häkämyrkytyksen vaara.

[NO] Ikke bruk grillen i et innestengt og/eller bebott rom, for eksempel hus, telt, campingvogn, bobil eller

båt. Fare for karbonmonoksidforgiftning.

[HU] Ne hasznája a grillsütőt zárt térben és/vagy beltéren, például házban, sátorban, lakókocsiban vagy

hajón. Halálos szén-monoxid-mérgezés veszélye áll fenn.

[RO] Nu utilizați grătarul de frigere în spații închise și/sau de locuit, de exemplu case, corturi, rulote,

autorulote sau ambarcațiuni. Pericol de intoxicație letală cu monoxid de carbon.

[CS] Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech,

karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým.

[GR] Μην χρησιμοποιείτε το μπάρμπεκιου σε περιορισμένο ή/και κατοικήσιμο χώρο, π.χ. σπίτια, σκηνές,

τροχόσπιτα, σκάφη. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.

[SK] Gril nepoužívajte v uzavretom a/alebo obytnom priestore, napríklad domy, stany, karavány, obytné

automobily a člny. Nebezpečenstvo smrteľnej otravy kysličníkom uhoľnatým

[ET] Ärge kasutage grilli kitsastes kohtades ja/või elamiseks kasutatavates ruumides, nt majad, telgid,

karavanid, autoelamud, paadid. Vingugaasimürgituse oht.

[LT] Nenaudokite kepsninės uždarose ir (arba) gyvenamosiose patalpose, pvz. namuose, palapinėse,

furgonuose, namuose ant ratų, kateriuose. Pavojus mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu.

[LV] Nelietojiet grilu slēgtā un/vai apdzīvotā vietā, piemēram, mājā, teltī, treilerī, mājā uz riteņiem, laivā.

Pasātv letālas oglekļa monoksīda saindēšanās sekas.

[PL] Nie należy używać grilla w miejscu o ograniczonej przestrzeni i/lub zamieszkałym, tj. w domach,

namiotach, przyczepach kempingowych, samochodach kempingowych, łodziach. Grozi to

zatruciem tlenkiem węgla.

[BG] Барбекюто да не се използва на закрито и/или в обитаемо помещение, напр. къща, палатка,

каравана, кемпер, лодка и др. Опасност от отравяне с въглероден оксид, причиняващо смърт.

[SL] Žara ne uporabljajte v zaprtih in/ali bivalnih prostorih, kot so npr. hiše, šotori, bivalne prikolice,

avtodomi, čolni. Smrtno nevarno zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom

[HR] Roštilj nemojte upotrebljavati u skučenom i/ili stambenom prostoru, npr. u kućama, šatorima,

karavanima, kamp kućicama, brodovima. Opasnost od kobnog trovanja ugljičnim monoksidom.

www.barbecook.com 3

EN - User guide .....................................................................................5

NL - Gebruiksaanwĳzing ....................................................................... 9

FR - Mode d’emploi .............................................................................13

DE - Bedienungsanleitung ..................................................................18

ES - Guía del usuario ...........................................................................23

IT - Guida all’uso ..................................................................................27

SV - Bruksanvisning ............................................................................31

DA - Brugervejledning ......................................................................... 35

FI - Käyttöopas ....................................................................................39

NO - Brukerhåndbok ...........................................................................43

Illustrations ..........................................................................................47

Sidan laddas ...

www.barbecook.com 29

SV - BRUKSANVISNING

1R

EGISTRERA DIN PRODUKT

ny värld som väntar på att du ska utforska den, vare sig det är i

lugn och ro i naturen eller i livet och rörelsen i staden. Bli en

grillmästare

i vår gemenskap om att #grilla och låt oss sätta dina

grillfärdigheter i rampljuset.

Registrera din Barbecook produkt online och få stora fördelar:

Redo

för ett äventyr? Registrera din produkt och anslut dig till vår

gemenskap om att #grilla!

2O

M DENNA BRUKSANVISNING

För mer information om att registrera din produkt, gå till

www.barbecook.com.

Barbecook respekterar din integritet. Dina data kommer

inte att säljas eller distribueras till eller delas med tredje

parter.

•

Du får tillgång till den fullständiga bruksanvisningen och får

lära känna alla delar av din produkt.

•

Du drar fördel av personlig efterförsäljningsservice, så att du

snabbt kan hitta reservdelar och tjäna på en optimal

garantiservice.

•

Vi informerar dig om produktuppdateringar och ger dig tips,

tricks och grillspiration för att locka fram grillmästaren inom

dig.

Denna bruksanvisning består av två delar. Den första delen är

den du läser nu. Den innehåller instruktioner för montering,

användnin

g och underhåll av din produkt. Den andra delen börjar

på sidan 47. Den innehåller olika sorters illustrationer

:

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

•

Sprängskisser, reservdelslistor och monteringsritningar för

produkten som beskrivs i denna bruksanvisning.

•

Bilder som understödjer de mest viktiga instruktionerna i

bruksanvisningens första del.

3V

IKTIGA

rens till den bilden i

instruktionen. Dessa referenser föregås av en pennikon,

samma som den du ser här till vänster.

Skador som orsakas av att instruktionerna inte följts

(oriktig montering, felaktig användning, otillräckligt

underhåll...) omfattas inte av garantin.

Läs instruktionerna innan du använder produkten. Följ alltid

instruktionerna noggrant. Att montera eller använda produkten

på annat sätt kan orsaka bränder eller materiell skada.

• Använd inte apparaten UTAN

•

äkten!

•

Lämna inte produkten utan uppsikt när den används.

•

Varning! Produkten kan bli mycket varm. Flytta den inte

under användning.

•

Använd lämpligt skydd vid hantering av varma delar.

•

Håll antändliga material, antändliga vätskor och lösliga

föremål borta från produkten när den används.

•

Varning! Håll barn och husdjur borta från en produkt som

används.Aviso! Não o utilize dentro de casa.

•

Ha en hink med vatten eller sand till hands vid användning

av produkten, särskilt på väldigt varma dagar i torra

områden.

•

Varning! Använd inte grillen inomhus.

•

• Se till att byta batterierna i tid.

Använd inte apparaten UTAN att först placera

grillkolsgallret annars kan as

lås på skall du ställa in den på maxim

först och därefter vrida tillbaka den till önskad hastighet.

Använd produkten endast utomhus. Användning av den

inomhus, även i ett garage eller skjul kan orsaka

koloxidförgiftning.

När en plats utomhus väljs, gör alltid följande:

4 MONTERA PRODUKTEN

4.1 Säkerhetsinstruktioner

•

4.2 Att montera produkten

och inte tillåtet att ändra produktens delar.

5 Stäng batteriluckan.

Du behöver 4 AA-batterier. De t ingår inga batterier med produkten.

Polaritetssymbolerna (+ och -) indikerar den korrekta

positionen för batterierna.

• Följ alltid monteringsanvisningarna noggrant.

• Användaren är ansvarig för korrekt montering av produkten.

Skador orsakade av oriktig montering omfattas inte av

garantin.

De huvudsakliga stegen för denna uppgift visas i Bild 1 på

sidan 50.

Produkter är i stort sett förmonterad. Fortsätt enligt följande för

att göra den klar för användning:

1 Grillen måste installeras på en fast och jämn bas innan

användning.

2 Ta bort grillen och kolkärlet.

3 Ta bort allt förpackningsmaterial.

4 Öppna batteriluckan och sätt i 4 AA batterier.

• Placera apparaten minst tre meter från någon byggnad, på

en öppen och väl ventilerad plats.

• Se ti

överhängande struktur (en veranda, ett tak ...) eller under

lövverk.

• Grillen måste installeras på en fast och jämn bas innan

användning. Placera aldrig den på ett fordon i rörelse (en

båt, ett släp...).

www.barbecook.com30

ANVÄNDNING

5FÖRBEREDA GRILLEN FÖR

Du behöver kol, tändblock (som överensstämmer med

EN1860-3) och en lång tändsticka.

5.1Vilket kol ska jag använda?

5.2 Steg 1: Lägga i kol

Stäng påsen med kol ordentligt innan förvaring. Förvara

alltid på en torr plats, förvara inte i källare.

Max 50 % av skålen skall fyllas med grillkol. Överfyllnad

av skålen kan skada grillen allvarligt på grund av den

kraftiga hettan.

De huvudsakliga stegen för denna uppgift visas i Bild 6

och 7, på sidan 50.

Tänd alltid din produkt med vanligt kol, aldrig med briketter.

När produkten är tänd kan du tillsätta briketter.

Använd bra kvalitetskol till att tända produkten, helst ska de

vara i överensstämmelse med EN 1860-2. Bra kvalitetskol består

av stora, glänsande stycken och avger inte mycket damm.

5.4

Steg 3: Placera grillen och maten

De huvudsakliga stegen för den här uppgiften visas i Bild

2 till 5, på sidan 50.

Tips: denna apparat har en USB-öppning. Du kan alltså

mata ventilationen genom att ansluta apparaten till en

powerbank. Håll powerbanken på ett säkert avstånd

från den heta apparaten!

1

Tänd braständarna med en lång tändsticka och slå på den

uppfyller standarden EN 1860-3.

När produkten används för första gången, låt det brinna

under 30 minuter. Det tar bort allt kvarvarande

tillverkningsfett från produkten.

Placera inte grillen på produkten ännu. En tom grill kan

deformeras om den utsätts för värmen för länge.

När produkten här helt monterad och batterierna är isatta kan du

lägga i kolet. Gör så här:

1 Placera skålen i produkten.

2 Placera grillkolsplattan i grillkolsbehållaren

3 Vi rekommenderar att använda 500 gram grillkol och 3

3

braständarkuber

4 Placera kolgallret i skålen.

5.3

Steg 2: Tända kolet

2

Placera kåpan på kolkärlet.

6.1 Justera eldens intensitet

6ANVÄNDBARA TIPS OCH

ANVÄNDNINGSSÄTT

Du kan justera intensiteten för elden genom att öka eller minska

De huvudsakliga stegen för den här uppgiften visas i Bild

8 till 10, på sidan 51.

•

6.2 Förhindra att mat bränns vid

•

1

Placera grillen på produkten och fäst den med klämmorna.

2

Du kan börja grilla när kolet är täckt med ett tunt lager aska.

Vanligtvis tar detta ungefär 15 minuter.

3

Placera maten på grillen.

desto mer intensiv blir elden.

6.3 Förhindra att mat fastnar

För att förhindra att din mat fastnar på grillen:

6.4 Tillsätta kol

För att förhindra att din mat bränns vid:

•

kolkärlet. Vänta till dess kolet är täckt med ett tunt lager av

vit aska.

• Undvik att utsätta din mat för stark värme. Du kan minska

7.1 Rengöra produkten

diskmaskinen.

• Olja in maten lätt med en borste innan den läggs på grillen.

Du kan också olja in själva grillen.

• Vänd inte på maten för snabbt. Låt den bli aningen varm

först.

Du kan även rengöra de här komponenter för hand med

en mjuk svamp eller trasa och ett vanligt

rengöringsmedel.

Använd aldrig syra, lacknafta eller andra brandfarliga

produkter för att rengöra produkten.

500 gram kol gör att det brinner i ungefär två timmar. Om det

behövs, tillsätt kol för att hålla elden vid liv. Gör så här:

1 Sätt på dig handskar. Behåll dem på under hela förfarandet.

2 Ta försiktigt bort klämmorna och ta bort grillen från

produkten.

3 Ta bort kåpan från kolkärlet och tillsätt kolen.

4 Placera kåpan på kolkärlet.

5 Placera grillen på produkten och fäst den med klämmorna.

7UNDERHÅLLA PRODUKTEN

tända

som

Vi rekommenderar rengöring av produkten efter varje

användning. Gör så här:

1 Låt produkten svalna av helt.

2 Lossa klämmorna och ta bort grillen. Rengör grillen enligt

beskrivningen i “7.2 Rengöra grillen”.

3 Ta bort kolkärlet (med kåpa och bas) och den inre skålen från

den yttre skålen.

4 Rengör den yttre skålen och de elektriska komponenterna

med en våt trasa eller borste.

5 Placera den inre skålen, kolkärlet, kåpan och basen i

3

www.barbecook.com 31

7.2 Rengöra grillen

en Barbecook rengöring.

7.

3Förvaring av produkten

aldrig ugnsrengöring på grillen.

7.4

Kassera batterier

samt sprejade delar

Kassera

alltid batterier på ett säkert sätt, enligt lokala föreskrifter.

Lägg aldrig använda batterier i avfallet.

7.5

Underhåll av delar av rostfritt stål

Produkten består av delar i rostfritt stål samt sprejade delar. De

olika materialen underhålls på olika sät

t:

7.6 Beställa reservdelar

•

Ställ undan produkten inomhus efter varje användning.

•

För att förlänga din produkts livslängd rekommenderar vi att

den placeras i den påse som medföljde produkten.

•

Tillse att produkten är helt torr innan du förvarar den. Det

förhindrar att det bildas rost.

•

Ta bort batterierna innan du ställer undan produkten.

Under sprängskissen för din produkt (bruksanvisningens andra

del) hittar du en lista över alla delar som produkten är

sammansatt av. Denna lista innehåller en symbol som

För att förhindra att rost uppkommer på rostfritt stål,

undvik kontakt med klor, salt och järn. Vi rekommenderar

att produkten inte används i närheten av kusten, i

närheten av järnvägsspår eller nära swimmingpooler.

Skador som orsakas av att dessa instruktionerna inte

följts betraktas som otillräckligt underhåll och omfattas

inte av garantin.

del så att du kan använda den för

över delar använder följande symboler:

tid till annan. Beställa en reservdel:

1 Leta reda på referensnumret till den del som du behöver. Du

hittar en lista med alla referensnummer nedanför sprängskissen

i den andra delen av denna bruksanvisning och på

www.barbecook.com.

du möjlighet att beställa dina delar online.

2

försäljningsställe.

8GARANTI

8.1 Omfattas

Din produkt har två års garanti från och med inköpsdatum.

Garantin omfattar alla tillverkningsfel, förutsatt att:

Följande skador och defekter omfattas inte av garantin:

Om inte ovanstående krav motsvaras kan du inte begära någon

form av ersättning. I alla fall är garantin begränsad till att omfatta

reparation eller utbyte av defekt(a) del(ar).

8.2 Omfattas inte

MaterialHur detta material underhålls

Rostfritt stål

Sprejad

• Du använde, monterade och underhöll din produkt i enlighet

med instruktionerna i denna bruksanvisning. Skador som

orsakats av felaktig användning, oriktig montering eller

otillräckligt underhåll betraktas inte som tillverkningsfel.

• Du kan visa upp kvitto och det unika serienumret för din

produkt. Detta serienummer börjar med en bokstav, vilken

- På denna bruksanvisning.

- På produktens förpackning.

- På produktens undersida.

• Barbecook-kvalitetsavdelning bekräftar att delarna är

defekta och befunnits vara så vid normal användning, riktig

montering och tillräckligt underhåll.

Symbol aterialM

• Normalt slitage (rost, förvridning, missfärgning...) av delar

som direkt utsätts för eld eller stark värme. Det är normalt att

byta ut dessa delar då och då.

• Synliga ojämnheter som beror på tillverkningsprocessen.

Dessa ojämnheter är inte att betrakta som tillverkningsfel.

• Alla skador orsakade av otillräckligt underhåll, felaktig

förvaring, oriktig montering eller att förmonterade delar har

• Alla följdskador vars orsak är att produkten använts

oaktsamt eller för andra syften än de avsedda.

• Rost och missfärgning orsakat av yttre påverkan,

användning av aggressiva rengöringsmedel,

klorexponering... Dessa skador är inte att betrakta som

tillverkningsfel.

Rostfritt stål

Sprejad

• Använd inte rengöringsmedel som är

avsedda för metaller.

• Använd milda rengöringsmedel och låt dem

verka på stålet.

• Använd en mjuk svamp eller trasa.

• Skölj noga efter rengöring och torka ordentligt

innan förvaring.

• Använd inga vassa föremål. Använd svaga

rengöringsmedel och en mjuk svamp eller duk.

• Skölj noga efter rengöring och torka ordentligt

innan förvaring.

har

automatiskt

från

ditt

mjukt

Använd

med

www.barbecook.com32

9F ELSÖKNING

Problem Trolig orsak Lösning

Fläkten fungerar inte ordentligt

• Batterierna är nästan tomma eller fel isatta

• Fläkten är skadad

• Fläkten sitter fast

• Reglageknappen är inställd i ett för lågt läge

Metallkomponent deformerad Exponering för brand eller intensiv hetta

• Byt batterier eller sätt i batterier igen

•

• Ställ in reglageknappen i dess högsta läge och

minska efteråt

Flammor i kolkärlet

• För många braständare

• Maten är för fet

Viss deformering är normal och inga åtgärder

behövs. Om komponenten är för deformerad, beställ

en reservdel. Läs “7.6 Beställa reservdelar”.

•

minuter

•

fett från din mat.

9F

Sidan laddas ...

Barbecook KARL Bruksanvisning

Barbecook KARL Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument