Barbecook Optima Midnight Bruksanvisning

Sidan laddas ...

[EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience

will be further improved!

[NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring

nog meer te verbeteren!

[FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour

nous aider à améliorer votre expérience Barbecook.

[DE] Registrieren Sie Ihren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch

umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können!

[ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto

será aún mejor.

[IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora più vicino al

mondo Barbecook!

[PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a

Barbecook será continuamente melhorada!

[SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med

Barbecook kommer att bli ännu bättre!”

[DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecook-

oplevelse!

[FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan

täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta!

[NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil bli

enda bedre!

[HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még több

Barbecook élményben lehet része!

[RO] Accesaţi barbecook.com, înregistraţi grătarul Barbecook, iar experienţa dvs.

Barbecook va fi mult îmbunătăţită!

[CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše

zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší!

[GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε

αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την εμπειρία Barbecook!

[SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s

Barbecook budú ešte lepšie!

[ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb

võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini!

[LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook“ kepsninę ir patirsite dar

geresnių įspūdžių ją naudodami!

[LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, reģistrējiet savu Barbecook un izmantojiet

Barbecook vēl pilnvērtīgāk!

[PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu

umożliwienia stałego udoskonalania produktów Barbecook!

[BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още

по-голямо удовлетворение от Barbecook!

[SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in

vaša izkušnja Barbecook bo še boljša!

[HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više

uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.

!charcoal_color.book Page 2 Friday, July 11, 2014 9:36 AM

www.barbecook.com 3

EN - User guide ...................................................5

NL - Gebruiksaanwijzing ....................................9

FR - Mode d’emploi...........................................13

DE – Bedienungsanleitung ...............................17

ES – Guía del usuario........................................21

IT - Guida all’uso ...............................................25

PT - Manual do utilizador .................................29

SV - Bruksanvisning..........................................33

DA - Brugervejledning ......................................37

FI - Käyttöopas..................................................41

NO - Brukerhåndbok.........................................45

HU - Használati utasítás...................................49

RO - Ghid de utilizare........................................53

CZ - Uživatelská příručka.................................57

EL - Οδηγίες χρήσης .........................................61

SK – Návod na používanie................................67

ET – Kasutusjuhend ..........................................71

LT – Naudotojo vadovas...................................75

LV – Lietošanas pamācība ...............................79

PL – Instrukcja użytkownika............................ 83

BG - Ръководство за потребителя............... 89

SI – Priročnik za uporabo................................. 95

HR - Korisnički priručnik.................................. 99

Illustrations...................................................... 103

!charcoal_color.book Page 3 Friday, July 11, 2014 9:36 AM

Sidan laddas ...

www.barbecook.com 33

SV - BRUKSANVISNING

1 REGISTRERA DIN PRODUKT

Tack för att du köpt en produkt från Barbecook! Vi är övertygade

om att den kommer att bereda dig många lyckliga stunder av

grillning.

För att optimera din upplevelse, registrera din produkt på

www.barbecook.com. Det tar endast några minuter och ger

några viktiga fördelar:

• Du får åtkomst till vår personanpassade tjänst för

efterförsäljning. Det gör att du, till exempel, snabbt kan hitta

reservdelar till din produkt eller dra fördel av en optimal

garantiservice.

• Vi kan ge dig information om intressanta

produktuppdateringar och hänvisa dig till den

produktinformation och specifikation som är relevant för din

produkt.

2

För mer information om att registrera din produkt, se

www.barbecook.com.

0

Barbecook respekterar din integritet. Dina data kommer

inte att säljas eller distribueras till eller delas med tredje

parter.

2 OM DENNA BRUKSANVISNING

Denna bruksanvisning består av två delar. Den första delen är

den du läser nu. Den innehåller instruktioner för montering,

användning och underhåll av din produkt. Den andra delen börjar

på sidan 103. Den innehåller olika sorters illustrationer:

• Sprängskisser, reservdelslistor och monteringsritningar för

produkten som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Bilder som understödjer de mest viktiga instruktionerna i

bruksanvisningens första del.

3

Om det finns en bild tillgänglig för en särskild instruktion

kommer du att finna en referens till den bilden i

instruktionen. Dessa referenser föregås av en pennikon,

samma som den du ser här till vänster.

3VIKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

3.1 Läs och följ instruktionerna

Läs alla instruktioner innan produkten monteras eller används

och följ alltid instruktionerna noggrant. Att montera eller använda

produkten på annat sätt kan orsaka bränder eller materiell skada.

1

Skador som orsakas av att instruktionerna inte följts

(oriktig montering, felaktig användning, otillräckligt

underhåll...) omfattas inte av garantin.

3.2 Använd sunt förnuft

Använd sunt förnuft vid arbete med produkten:

• Lämna inte produkten utan uppsikt när den används.

• Varning! Produkten kan bli mycket varm. Flytta den inte

under användning.

• Använd lämpligt skydd vid hantering av varma delar.

• Håll antändliga material, antändliga vätskor och lösliga

föremål borta från produkten när den används.

• Varning! Håll barn och husdjur borta från en produkt som

används.

• Ha en hink med vatten eller sand till hands vid användning

av produkten, särskilt på väldigt varma dagar i torra

områden.

• Varning! Använd inte grillen inomhus.

3.3 Välja en lämplig plats

Använd produkten endast utomhus. Användning av den

inomhus, även i ett garage eller skjul kan orsaka

koloxidförgiftning.

När en plats utomhus väljs, gör alltid följande:

• Tillse att produkten inte befinner sig under en överhängande

konstruktion (veranda, skydd...) eller under bladverk.

• Ställ produkten på en fast och stabil yta. Ställ den aldrig på

ett fordon i rörelse (en båt, ett släp...).

1

För att förhindra att rost uppkommer på rostfritt stål,

undvik kontakt med klor, salt och järn. Vi rekommenderar

att produkten inte används i närheten av kusten, i

närheten av järnvägsspår eller nära swimmingpooler.

4 ÅTERKOMMANDE BEGREPP

Denna del innehåller definitioner av några begrepp som är

mindre familjära. Dessa begrepp används i flertalet beskrivningar

i bruksanvisningen.

4.1 QuickStart

®

tändsystem

Produkten är utrustad med tändsystemet QuickStart

®

. Detta

system låter dig tända din produkt genom att endast använda lite

gammalt tidningspapper och en tändsticka. Du behöver inte

tillsätta några tändvätskor eller tändblock. Detta system fungerar

också väldigt snabbt: Efter endast 15 minuter från det produkten

tänts kan du börja grilla.

2

Du finner steg-för-steg-instruktioner över hur

QuickStart

®

-systemet används längre fram i denna

bruksanvisning.

4.2 QuickStop

®

utsläckningssystem

Produkten är utrustad med utsläckningssystemet QuickStop

®

.

Detta system låter dig släcka ut och rengöra din produkt på

nolltid. Efter grillning behöver du bara borsta askan till

vattenbehållaren längst ned i centralröret.

Vattenbehållaren i QuickStop

®

-systemet bidrar också till

produktens säkerhet. Det ökar stabiliteten och släcker glödande

kol om produkten skulle tippa omkull.

2

Du finner steg-för-steg-instruktioner över hur

QuickStop

®

-systemet används längre fram i denna

bruksanvisning.

4.3 Emalj

En del av produkten är täckt av ett lager med smält glas som

kallas emalj. Denna emalj skyddar den underliggande metallen

från korrosion. Emalj är ett högkvalitativt material: Det är

motståndskraftigt mot rost, bleknar inte av påverkan från höga

temperaturer och är väldigt enkelt att underhålla.

1

Eftersom emaljen är mindre flexibel än metallen den

täcker, kan bitar av emalj lossna när du inte hanterar

produkten korrekt. För att undvika problem, var försiktig

vid montering av emaljerade delar och underhåll alltid

emaljen enligt hur det beskrivs längre fram i denna

bruksanvisning.

!charcoal_color.book Page 33 Friday, July 11, 2014 9:36 AM

34 www.barbecook.com

5 MONTERA PRODUKTEN

5.1 Säkerhetsinstruktioner

• Modifiera inte produkten vid montering. Det är mycket farligt

och inte tillåtet att ändra produktens delar.

• Följ alltid monteringsanvisningarna noggrant.

• Användaren är ansvarig för korrekt montering av produkten.

Skador orsakade av oriktig montering omfattas inte av

garantin.

5.2 Att montera produkten

1 Lägg produkten på en plan och ren yta.

2 Montera produkten såsom visas på monteringsritningarna.

3

Du finner monteringsritningarna i den andra delen av

denna bruksanvisning, efter sprängskissen över din

produkt.

1

Använd inte några verktyg vid montering av produkten.

Du kan endast använda en kryssmejsel för att justera

spänningen på fästena längst ned på centralröret.

1

Var försiktig vid montering av emaljerade delar. Använd

de medföljande fiberbrickorna för att skydda emaljen runt

skruvarna.

6 FÖRBEREDA GRILLEN FÖR

ANVÄNDNING

Du behöver vatten, kol, torrt tidningspapper och en lång

tändsticka.

6.1 Vilket kol ska jag använda?

Tänd alltid din produkt med vanligt kol, aldrig med briketter. När

produkten är tänd kan du tillsätta briketter.

Använd bra kvalitetskol till att tända produkten, helst ska de vara

i överensstämmelse med EN 1860-2. Bra kvalitetskol består av

stora, glänsande stycken och avger inte mycket damm.

2

Stäng påsen med kol ordentligt innan förvaring. Förvara

alltid på en torr plats, förvara inte i källare.

6.2 Steg 1: Fylla QuickStop

®

-behållaren

3

De huvudsakliga stegen för denna uppgift visas i Bild 1,

på sidan 110.

Vi rekommenderar att QuickStop

®

-behållaren fylls med vatten

innan varje användning. Gör så här:

1 Lösgör fästet längst ned på centralröret (Bild 1a).

2 Lyft av övre delen av produkten från QuickStop

®

-behållaren

och lägg den åt sidan (Bild 1a).

3 Fyll behållaren med 1/2 vatten (Bild 1b).

4 Placera den övre delen av produkten åter på behållaren och

stäng fästena (Bild 1c).

5 Kontrollera att produkten står stadigt.

6.3 Steg 2: Placera pappret på plats

3

De huvudsakliga stegen för denna uppgift visas i Bild 2,

på sidan 110.

För att QuickStart

®

-systemet ska fungera som avsett måste du

placera pappret i produkten, på ett korrekt sätt. Gör så här:

1 Tag tre dubbla ark av tidningspapper. Använd alltid torrt

tidningspapper, helst några dagar gammalt.

2 Rulla varje pappersark diagonalt, till en fackelliknande form.

Rulla inte facklorna för hårt.

3 Vik över änden på varje fackla.

4 Ta bort nedre gallret från skålen.

5 Placera facklorna i röret med den vikta änden uppåt.

2

Placera inte facklorna för långt in. De måste fortfarande

vidröra bottengallret när du sätter tillbaka det i skålen.

6 Sätt tillbaka nedre gallret i skålen.

6.4 Steg 3: Tända produkten

3

De huvudsakliga stegen för denna uppgift visas i Bild 3,

på sidan 110.

När pappret är på plats kan du tända din produkt. Gör så här:

1 Täck botten av skålen med kol (Bild 3a). Tips:

• Använd inte för mycket kol. Skålen ska bara vara fylld till

en tredjedel.

• Använd små bitar av kol för att tända produkten. Du kan

lägga till större stycken senare.

2 Öppna hålen för luftintag längst ned på röret (Bild 3b).

3 Tag en lång tändsticka och tänd pappret genom hålen för

luftintag (Bild 3b). Det brinnande pappret kan ge upphov till

kraftig rök.

1

När produkten används för första gången, låt det brinna

under 30 minuter. Det tar bort allt kvarvarande

tillverkningsfett från produkten.

1

Placera inte grillen på produkten ännu. En tom grill kan

deformeras om den utsätts för värmen för länge.

1

Varning! Använd inte sprit eller bensin för att tända eller

återtända produkten. Använd bara tändblock som

uppfyller standarden EN 1860-3.

4 Du kan börja grilla när kolet är täckt med ett tunt lager aska.

Vanligtvis tar detta ungefär 15 minuter (Bild 3c).

7 ANVÄNDBARA TIPS OCH

ANVÄNDNINGSSÄTT

7.1 Justera eldens intensitet

Du kan justera intensiteten för elden genom att öppna och

stänga hålen för luftintag längst ned på centralröret:

• Ju mer du öppnar hålen, ju mer luft dras in i röret och desto

mer intensiv blir elden.

• Ju mer du stänger hålen, ju mindre luft dras in i röret och

desto mindre intensiv blir elden.

3

Hur luften flödar genom röret och underhåller elden visas

i Bild 4, på sidan 111.

7.2 Förhindra att mat bränns vid

För att förhindra att din mat bränns vid:

• Börja aldrig grilla medan det fortfarande finns flammor i

skålen. Vänta till dess kolet är täckt med ett tunt lager av vit

aska.

• Undvik att utsätta din mat för stark värme. Du kan:

• Skydda maten genom att flytta grillen till en högre

position.

• Minska på värmen genom att (delvis) stänga hålen för

luftintag längst ned på röret.

!charcoal_color.book Page 34 Friday, July 11, 2014 9:36 AM

www.barbecook.com 35

7.3 Förhindra att mat fastnar

För att förhindra att din mat fastnar på grillen:

• Olja in maten lätt med en borste innan den läggs på grillen.

Du kan också använda själva grillen.

• Vänd inte på maten för snabbt. Låt den bli aningen varm

först.

7.4 Undvik höga lågor

Höga lågor är plötsliga flammor som antänds från skålen vid

grillning. Det beror ofta på att det droppar fett eller marinad.

Vid grillning är det normalt med en del höga lågor. För många

höga lågor ökar dock temperaturen i skålen och kan antända fett

som ansamlats. För att undvika höga lågor:

• Tillse att skålen är ren innan du börjar grilla. Vi

rekommenderar rengöring av skålen efter varje användning.

• Ta bort överflödigt fett och överflödig marinad från köttet. Du

kan också använda en grillplåt för fett och/eller marinerat

kött.

7.5 Grillning under Dome

Denna information gäller bara för modellerna Optima och Major.

Modellen Arena kan inte utrustas med en Dome.

För att använda din produkt till dess fulla potential kan du utrusta

den med en Dome. Dome är ett halvöppet, snäckformat lock som

reflekterar värmen från grillkolet tillbaka till maten. Det får till följd

att din mat får värme både under- och ovanifrån. Det gör att du,

bland annat, får jämn stekning över större köttstycken, kan

förbereda ölburkskycklingar och till och med grilla pizzor.

0

Använd Dome 223.0043.000 för modell Optima och

Dome 223.0050.000 för modell Major. För mer

information om Dome, se www.barbecook.com.

8 FÖRFLYTTNING AV PRODUKTEN

3

Huvudsakliga steg för denna uppgift visas i Bild 5, på

sidan 111.

1 Låt produkten svalna av helt. Flytta aldrig produkten när den

används eller fortfarande är varm.

2 Ta bort grillen från produkten och placera tillbehörsfästet i

upprätt position (Bild 5a).

3 Lyft produkten mot tillbehörsfästet (Bild 5b) och flytta den till

önskad plats.

9 UNDERHÅLLA PRODUKTEN

9.1 Rengöra skålen

3

De huvudsakliga stegen för denna uppgift visas i Bild 6,

på sidan 111.

Vi rekommenderar rengöring av skålen efter varje användning.

Med QuickStop

®

-systemet är detta gjort på nolltid. Gör så här:

1 Låt produkten svalna av helt.

2 Stäng hålen för luftintag längst ned på röret (Bild 6a).

3 Ta bort det nedre gallret från skålen och borsta askan in i

röret (Bild 6b).

4 Lösgör fästet längst ned på centralröret (Bild 6c).

5 Lyft av övre delen av produkten från vattenbehållaren och

lägg den åt sidan (Bild 6c).

6 Häll vattnet och askan i en hink (Bild 6d).

7 Placera den övre delen av produkten tillbaka på

vattenbehållaren och stäng fästena.

8 Sätt tillbaka nedre gallret i skålen.

9.2 Rengöra grillen

Vi rekommenderar att grillen rengörs efter varje användning och

att Barbecook cleaner används. Gör så här:

1 Spreja skummet på grillen och låt det verka en stund.

Skummet kommer att missfärgas allteftersom det blöter upp

smutsen och fettet.

2 Torka bort skummet med en mjuk svamp och vatten samt

skölj grillen noggrant.

3 Torka grillen ordentligt och förvara den på en torr plats. Det

förhindrar att det bildas rost.

2

Du kan också rengöra grillen med milt rengöringsmedel

eller med natriumbikarbonat. Använd aldrig

ugnsrengörare på grillen.

9.3 Underhåll av emalj, rostfritt stål och

krom

Produkten består av delar i emalj, rostfritt stål och krom. De olika

materialen underhålls på olika sätt:

1

För att förhindra att rost uppkommer på rostfritt stål,

undvik kontakt med klor, salt och järn. Vi rekommenderar

att produkten inte används i närheten av kusten, i

närheten av järnvägsspår eller nära swimmingpooler.

1

Skador som orsakas av att dessa instruktionerna inte

följts betraktas som otillräckligt underhåll och omfattas

inte av garantin.

Under sprängskissen för din produkt (bruksanvisningens andra

del) hittar du en lista över alla delar som produkten är

sammansatt av. Denna lista innehåller en symbol som

specificerar materialet för varje del så att du kan använda den för

att kontrollera hur du behöver underhålla en specifik del. Listan

över delar använder följande symboler:

Material Hur detta material underhålls

Emalj

• Använd inte vassa föremål och slå inte mot en

hård yta.

• Undvik kontakt med kalla vätskor när den

fortfarande är varm.

• Du kan använda metallsvampar eller

rengöringsmedel med poler-/slipeffekt.

Rostfritt stål

och krom

• Använd inte rengöringsmedel som är

aggressiva, har poler-/slipeffekt eller är

avsedda för metaller.

• Använd milda rengöringsmedel och låt dem

verka på stålet.

• Använd en mjuk svamp eller trasa.

• Skölj noga efter rengöring och torka ordentligt

innan förvaring.

Symbol Material

Emalj

Krom

Rostfritt stål

!charcoal_color.book Page 35 Friday, July 11, 2014 9:36 AM

36 www.barbecook.com

9.4 Förvaring av produkten

Förvara produkten på en torr plats (inomhus, under ett skydd...)

efter varje användning. För att öka livslängden på din produkt

rekommenderar vi att du täcker över den med ett Barbecook

överdrag (223.8600.100). Registrera din produkt på

www.barbecook.com för att ta reda på vilket överdrag du

behöver.

2

Tillse att produkten är helt torr innan du förvarar den. Det

förhindrar att det bildas rost.

9.5 Beställa reservdelar

Delar som utsätts för direkt eld eller intensiv värme måste bytas

ut då och då. För att beställa en reservdel:

1 Slå upp referensnumret för den del du behöver. Du finner en

lista över alla referensnummer under sprängskisserna i den

andra delen av denna bruksanvisning och på

www.barbecook.com.

2

Om du registrerat din produkt online kommer du

automatiskt att vägledas till rätt lista.

2 Beställ din reservdel hos din försäljningsbutik. Du kan

beställa delar både inom och utanför garantin.

10 GARANTI

10.1 Omfattas

Din produkt har två års garanti från och med inköpsdatum.

Garantin omfattar alla tillverkningsfel, förutsatt att:

• Du använde, monterade och underhöll din produkt i enlighet

med instruktionerna i denna bruksanvisning. Skador som

orsakats av felaktig användning, oriktig montering eller

otillräckligt underhåll betraktas inte som tillverkningsfel.

• Du kan visa upp kvitto och det unika serienumret för din

produkt. Detta serienummer börjar med ett C, vilket åtföljs

av 15 siffror. Du finner det:

• På denna bruksanvisning.

• På produktens förpackning.

• Längst ned på produktens fot.

• Barbecook Kvalitetsavdelningen bekräftar att delarna är

defekta och befunnits vara så vid normal användning, riktig

montering och tillräckligt underhåll.

Om inte ovanstående krav motsvaras kan du inte begära någon

form av ersättning. I alla fall är garantin begränsad till att omfatta

reparation eller utbyte av defekt(a) del(ar).

10.2 Omfattas inte

Följande skador och defekter omfattas inte av garantin:

• Normalt slitage (rost, förvridning, missfärgning...) av delar

som direkt utsätts för eld eller stark värme. Det är normalt att

byta ut dessa delar då och då.

• Synliga ojämnheter som beror på tillverkningsprocessen.

Dessa ojämnheter är inte att betrakta som tillverkningsfel.

• Alla skador orsakade av otillräckligt underhåll, felaktig

förvaring, oriktig montering eller att förmonterade delar har

modifierats.

• Alla skador orsakade av felaktig användning och missbruk

av produkten (inte använd i enlighet med instruktionerna i

denna bruksanvisning, användning i kommersiella syften,

använda den som eldkorg...).

• Alla följdskador vars orsak är att produkten använts

oaktsamt eller för andra syften än de avsedda.

• Rost och missfärgning orsakat av yttre påverkan,

användning av aggressiva rengöringsmedel,

klorexponering... Dessa skador är inte att betrakta som

tillverkningsfel.

!charcoal_color.book Page 36 Friday, July 11, 2014 9:36 AM

Sidan laddas ...

Barbecook Optima Midnight Bruksanvisning

Barbecook Optima Midnight Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument