LotusGrill G280, G340, G435 Användarmanual

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohletischgrill Typ G280, G340, G435

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltafelbarbecue

Type G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUZE

Stolní gril na dřevěné uhlí

Typ G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUHE

Stolný gril na drevené uhlie

Typ G280, G340, G435

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настольный гриль на

древесном угле

Тип G280, G340, G435

UPUTE ZA UPORABU

Stolni ugljeni gril,

tip G280, G340, G435

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Table Grill

Type G280, G340, G435

MODE D‘EMPLOI

Barbecue à poser

à charbon de bois

Type G280, G340, G435

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da tavolo

Tipo G280, G340, G435

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parrilla de mesa

de carbón vegetal

Tipo G280, G340, G435

KÄYTTÖOHJE

Pöytägrilli

Tyyppi G280, G340, G435

BRUKSANVISNING

Träkolsbordsgrill

Typ G280, G340, G435

DEUENGFRAITASPANEDFINSWECZESVKRUSCRO

Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z. B. Gebäuden,

Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid-

Vergiftung.

Do not use the barbecue in a conned and / or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conné et/ou habitable par exemple des maisons,

tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde

de carbone.

Non utilizzare il barbecue in uno spazio connato e/o abitabile, per esempio in case, tende,

caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, cara-

vana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

De barbecue mag niet in afgesloten en/of bewoonbare ruimtes, zoals gebouwen, tenten, cara-

vans, campers en boten, gebruikt worden. Hierdoor ontstaat een levensbedreigend gevaar op

koolmonoxidevergiftiging.

Älä käytä grilliä suljetuissa ja/tai asuintiloissa, kuten rakennuksissa, teltoissa, asuntovaunuissa,

matkailuautoissa tai veneissä. Hiilimonoksidimyrkytys voi aiheuttaa hengenvaaran.

Använd inte grillen i slutna och/eller beboeliga rum, t.ex. byggnader, tält, husvagnar, husbilar,

båtar. Det är livsfarligt på grund av risken för kolmonoxidförgiftning.

Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, ka-

ravanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatm.

Nepoužívajte gril v uzavretch a/alebo obytnch priestoroch, napr. v budovách, stanoch, obyt-

nch prívesoch, karavanoch, člnoch. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života otravou oxidom

uhoľnatm.

Не используйте гриль в закрытых и/или жилых помещениях, например, в зданиях, палатках,

автофургонах, жилых автоприцепах, на лодках. Существует опасность отравления угарным

газом.

Roštilj nemojte upotrebljavati u zatvorenim i / ili prostorima predviđenim za boravljenje, kao što su

npr. zgrade, šatori, kamp-kućice, kamperi, brodovi. Postoji opasnost za život od trovanja ugljičnim

monoksidom.

2

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

1

2

3

4

5

6

7

8

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohletischgrill Typ G280, G340, G435

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltafelbarbecue

Type G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUZE

Stolní gril na dřevěné uhlí

Typ G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUHE

Stolný gril na drevené uhlie

Typ G280, G340, G435

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настольный гриль на

древесном угле

Тип G280, G340, G435

UPUTE ZA UPORABU

Stolni ugljeni gril,

tip G280, G340, G435

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Table Grill

Type G280, G340, G435

MODE D‘EMPLOI

Barbecue à poser

à charbon de bois

Type G280, G340, G435

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da tavolo

Tipo G280, G340, G435

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parrilla de mesa

de carbón vegetal

Tipo G280, G340, G435

KÄYTTÖOHJE

Pöytägrilli

Tyyppi G280, G340, G435

BRUKSANVISNING

Träkolsbordsgrill

Typ G280, G340, G435

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

14

10

9

3

11

12

13

Sidan laddas ...

1 x Grillgaller

1 x Lock för träkolsbehållare

1 x Träkolsbehållare

1 x Tändningsdel

1 x Innerdel

1 x Ytterdel med integrerat batterifack

2 x Låsklämmor

1 x Kombinerad äktströmbrytare och

värmereglage med ljusdisplay

4 x Batteri AA 1,5V DC

1 x Batterifackskåpa

1 x Plug-in-kontakt

1 x USB-nätkabel

1 x Transportväska

1 x Bruksanvisning

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

решётка для гриля

1 x крышка для ёмкости под угли

1 x ёмкость под угли

1 x поддон под горючее вещество

1 x внутренняя чаша

1 x внешняя чаша с встроенным отсеком для

батареек

2 x защелки

1 x Комбинированный выключатель

вентилятора и регулятор температуры

со световой индикацией

4 x батарейки AA 1,5 В постоянного тока

(DC)

1 x крышка отсека для батареек

1 x Вставной разъем

1 x Кабель питания USB

1 x сумка для переноски гриля

1 x инструкция по эксплуатации

Список запчастей

5

1 x Grilliritilä

1 x Hiiliastian kansi

1 x Hiiliastia

1 x Sytytyslevy

1 x Sisäkulho

1 x Ulkokuori paristokoteloineen

2 x Salpa

1 x Katkaisin ja säädinyhdistelmä merkkivalolla

4 x Patteri AA 1,5V DC

1 x Patterikotelon kansi

1 x Plug-in -liitin

1 x USB-virtakaapeli

1 x Kantokassi

1 x Käyttöohjeet

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

Grilovací rošt

1 x Víčko zásobníku dřevěného uhlí

1 x Zásobník dřevěného uhlí

1 x Podpalovací talířek

1 x Vnitřní mísa

1 x Vnější plášť se zabudovanými bateriemi

2 x Bezpečnostní přezky

1 x Otočný ovladač intenzity přívodu vzduchu

- Regulátor teploty s osvětlením

4 x Baterie AA 1,5V DC

1 x Kryt baterií

1 x Plug-in konektor

1 x Napájecí kabel USB

1 x

Taška pro přenos a skladování

1 x Návod k obsluze

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

Rošt na grilovanie

1 x Viečko zásobníka dreveného uhlia

1 x Zásobník dreveného uhlia

1 x Zapaľovací tanierik

1 x Vnútorná miska

1 x Vonkajší plášť so zabudovanými batériami

2 x Bezpečnostné pracky

1 x Otočný ovládač intenzity prívodu vzduchu

– Regulátor teploty s osvetlením

4 x Batérie AA 1,5V DC

1 x Kryt batérií

1 x Zásuvný konektor

1 x Sie’ový kábel USB

1 x

Taška na prenos a skladovanie

1 x Návod k obsluhe

FIN Osaluettelo

SWE Lista över grillens delar

CZE Seznam komponent

SVK Zoznam komponentov

RUS

1 x Rešetka roštilja

1 x Poklopac spremnika za ugljen

1 x Spremnik za ugljen

1 x Ploča za paljenje

1 x Unutrašnja posuda

1 x Vanjska posuda s integriranim baterijskim

pretincem

2 x Držač

1 x Prekidač za uključenje/isključenje i

regulaciju topline sa svjetlosnim indikatorom

4 x Baterija AA 1,5V DC

1 x Poklopac baterijskog pretinca

1 x Priključak za utičnicu

1 x USB kabel za napajanje

1 x

Vreća za nošenje

1 x Upute za uporabu

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

CRO Popis dijelova

Sidan laddas ...

Tekniska data G280 G340 G435

Vikt

n. 2,8 kg n. 3,7 kg n. 6,5 kg

Totalmått

topp Ø 292 mm

basen Ø 220 mm

höjd 210 mm

Grillgaller Ø 258 mm

topp Ø 350 mm

basen Ø 260 mm

höjd 234 mm

Grillgaller Ø 320 mm

topp Ø 435 mm

basen Ø 350 mm

höjd 257 mm

Grillgaller Ø 405 mm

Material

Stål, slagtålig plast. Grillgaller, Träkolsbehållare och Låsklämmor: rostfritt

stål. Batteridriven: 4 x 1,5 V AA (6 volt)

BRUKSANVISNING

34 Bruksanvisning

- Brandrisk!

- Kvävningsrisk!

- Använd inte grillen i slutna rum!

- Använd inte tändvätska eller bensin för att tända grillen.

- Använd bara ekologiskt tändmedel som godkänts enligt den

europeiska normen för tändmedel (EN 1860-3).

- Håll barn och husdjur på behörigt avstånd!

- Använd handskar vid beröring av det varma grillgallret.

- Byt endast batterier när grillen är helt avsvalnad.

- Låt grillen svalna helt innan du rengör den.

- Använd aldrig vatten för att släcka träkolen.

- Grillen måste placeras på ett stabilt underlag innan användning.

- Använd grilltång när du grillar. Vi rekommenderar LotusGrill tillbehör.

- Lämna aldrig en het grill utan uppsikt.

- Tänk på att tömma innerskålen regelbundet om grillvarorna innehåller

mycket fett.

- Testa batterierna före varje användning.

- Byt ej ut batterier när grillen används.

Var uppmärksam!

Risk för sakskador resp. skador på produkten.

Risker eller riskfyllda beteenden som kan medföra svåra

personskador eller personskador med dödlig utgång.

Risker eller riskfyllda beteenden som kan medföra lättare

personskador eller sakskador.

OBS!

FÖRSIKTIG

VARNING

FARA

Viktiga symboler och försiktighetsåtgärder

Säkerhetsinformation

Förord

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du börjar använda träkolsbordsgrillen.

Förvara bruksanvisningen så att du lätt kan hitta den om du behöver information. Om grillen byter

ägare ska bruksanvisningen följa med.

SWE

Denna träkolsbordsgrill får användas för grillning med träkol vid tillagning av

grillmat.

Träkolsbordsgrillen får inte användas i slutna utrymmen.

Alla instruktioner i bruksanvisningen måste följas.

Träkolsbordsgrillen är bara avsedd för privat användning!

Ändamålsenlig användning

Läs noggrant igenom bruksanvisningen och följ säkerhetsanvisningarna. Följ monteringsanvis-

ningarna noggrant. Se till att grillen monteras på en plan yta med tillräckligt mycket plats. Ta ur

grillen ur förpackningen!

Allmänna monteringsanvisningar

Hantera och avfallshantera batterier på ett korrekt och säkert sätt

Följ anvisningarna för säker hantering av batterier:

Endast godkända AA-batterier i gott skick får användas.

Följ anvisningarna för korrekt avfallshantering av batterierna:

Tomma batterier ska avfallshanteras enligt lagstadgade

bestämmelser (BattG), vilket innebär att de ska lämnas på av återför-

säljarna bestämda platser.

Tomma batterier får inte avfallshanteras tillsammans med det övriga

hushållsavfallet.

Svenska 35

Säker avfallshantering av träkol

Avfallshantera använt träkol endast i avsedda metallfat eller i fat av andra typer av icke bränn-

bart material. Avfallshantera inte träkolet i behållare av plast eller i behållare av annat brännbart

material.

Miljövänlig avfallshantering av uttjänt träkolsbordsgrill

Avfallshantera uttjänt träkolsbordsgrill separat från

hushållsavfallet och lämna in den på rätt insamlingsställe.

Tillverkaren ger mer information om detta på begäran.

Säkerhetsinformation

DEUSWE

LotusGrill har från köpdatumet en garanti på två år för alla tillverkningsrelaterade fel, förut-

satt att grillen har använts enligt instruktionerna i bruksanvisningen. Ditt

köpekvitto med uppgift om köpdatum fungerar som garantibevis.

Slitage, rostbildning och missfärgning av delar (särskilt delarna av rostfritt stål) som är ex-

ponerade för elden är normalt och kommer under inga som helst omständigheter att klassas

som tillverkningsfel. Träkolsbehållaren är en slitagedel och bör bytas med jämna mellanrum.

Garanti

Grillen måste svalna helt innan den rengörs.

Använd inget vatten för att kyla grillen.

Det föreligger risk för bränn- och skållningsskador.

Grillgallret och innerdelen samt övriga smutsiga delar ska rengöras efter varje användning.

Vänta med rengöringen tills grillen har svalnat helt, annars föreligger risk för brännskador.

Grillgallret och innerdelen kan antingen rengöras i tvättmaskin eller för hand med vanligt diskmedel.

Vi rekommenderar att man använder kommersiellt tillgängliga rengöringsmedel vid borttagning av

envisa rester, t.ex. LotusGrill Rengöringsmedel för BBQ och ugn

Rengör ytterdelen och den tillhörande elenheten med en fuktig trasa eller en borste.

Kolbehållaren får rengöras bara torr för exempel med borste.

Skötsel och förvaring

Använd aldrig vatten för regöring av kolbehållaren!

Använd nedanstående lista över grillens delar samt ritningen och kontrollera att du fått med

alla delar:

Avlägsna det förmonterade grillgallret och träkolsbehållaren.

Avlägsna förpackningsmaterialet.

Monteringsförberedelser

På träkolsbehållaren kan det nns kvar oljerester från tillverkningen.

Dessa kan orsaka en lättare rökutveckling första gången som grillen används.

Första användningen

36 Bruksanvisning

OBS!

VARNING

SWECZESVKRUSCRO

Monteringsbeskrivning

1. Öppna batterifacket

(10)

på ytterdelens

(6)

undersida. Sätt i de fyra (4) AA-batterierna

(9)

. Se till

att batterierna är vända åt rätt håll. Stäng batterifacket.

2. Lägg innerdelen

(5)

i ytterdelen

(6)

.

3. Fyll kolbehållaren

(3)

helt och hållet med kol som t.ex. LotusGrill Beech Charcoal*

och sätt dit locket

(2)

på träkolsbehållaren.

4. Lägg ut en ca 10 mm bred ring med tändgel i mitten av antändningsdelen

(4)

och lägg

antändningsdelen

(4)

på innerdelen

(5)

. Vi rekommenderar LotusGrill Safety Fuel Gel.

5. Koppla till strömbrytaren

(8)

på ytterdelen och vrid först reglaget till den högsta

nivån (åt höger).

Fläkten måste vara påslagen för att förhindra att lågan släcks

vid tändningen.

Grip inte in i öppen eld!

6. Tänd gelen tills dess att den brinner.

7. Ställ den fyllda träkolsbehållaren

(3)

med lock

(2)

på tändningsdelen

(4)

. Träkolen börjar snart att glöda.

Träkolsbehållaren måste sättas dit försiktigt så att den kommer på

rätt plats!

8. Lägg grillgallret

(1)

på innerdelen. Se till att gallrets fyra metallfötter går in därför avsedda

skåror på innerdelen. De två byglarna på sidan av grillgallret måste vara riktade mot

låsklämmorna

(7)

.

9. Haka i de två byglarna i låsklämmorna och tryck klämmorna nedåt. Nu är bordsgrillen

färdigmonterad.

10. Det tar bara 3–4 minuter att komma igång med LotusGrill

®

. För att reglera värmen,

använd värmereglaget

(8)

. Fläkten skall vara igång under hela grilltiden.

Monterings- och bruksanvisning

Använda USB-strömkabeln

Denna LotusGrill kan drivas med antingen batterier eller medföljande USB-strömkabel

och en USB-nätdel (ingår ej i leverans).

Batterierna kopplas från när den runda stickkontakten stoppas i grillen.

USB-strömkabeln kan inte användas för laddning av uppladdningsbara

batterier.

Svenska 37

OBS!

VARNING

OBS!

*All vanlig grillkol kan användas. Briketter ger ej tillfredställande resultat.

SWE

Sidan laddas ...

57

Lisävarusteet/Tillbehör

1. Grillikupu Grillock DK-AN-34

2. Grillikupu XL Grillock XL DK-AN-435

3. Lasikupu Glaslock DK-GH-34

4. Grilli-Teppanyaki -levy BBQ Teppanyakihäll TP-AL-290

5. Grilli-Teppanyaki -levy XL BBQ Teppanyakihäll XL TP-AL-435

6. Pizzakivi-Setti / -Setti XL Pizzasten Set / Set XL PZ-SET-290/380

7. Grillin- ja Uuninpuhdistusaine Rengöringsmedel för BBQ och ugn L-R-750

8. Grillipussi, 8 pussia per pakkaus Grillpåse, 8 st GB-AL-M

9. Sytytysgeeli Tändgel BP-L-200

10. Pyökkihiili 1 kg Bok Träkol 1 kg LK-1000

11. Pyökkihiili 1 kg, Kartonki Bok Träkol 1 kg, Carton LK-1000-B

12. Pyökkihiili 2,5 kg Bok Träkol 2,5 kg LK-2500

13. Hiiliastia, ruostumaton teräs G280 Kolbehållare, Rostfritt stål. G280 G-HB3-S

14. Hiiliastia, ruostumaton teräs Kolbehållare, Rostfritt stål. G-HB3-D115

15. Hiiliastia XL, ruostumaton teräs Kolbehållare XL, Rostfritt stål. G-HB3-D180

16. Marinaadipensseli limenvihreä Marinadpensel Limegrön P-GR-22

17. Marinaadipensseli tulenpunainen Marinadpensel Röd P-RO-22

18. Marinaadipensseli sininen Marinadpensel blå P-TB-22

19. Marinaadipensseli hiilenharmaa Marinadpensel Antracit P-AN-22

20. Marinaadipensseli luumunpunainen Marinadpensel Lila P-LI-22

21. Marinaadipensseli mandariininoranssi Marinadpensel Orange P-OR-22

22. Grillipihdit limenvihreä Grilltång Limegrön GZ-GR-33

23. Grillipihdit tulenpunainen Grilltång Röd GZ-RO-33

24. Grillipihdit sininen Grilltång blå GZ-TB-33

25. Grillipihdit hiilenharmaa Grilltång Antracit GZ-AN-33

26. Grillipihdit luumunpunainen Grilltång Lila GZ-LI-33

27. Grillipihdit mandariininoranssi Grilltång Orange GZ-OR-33

28. Pannunalusta, pyöreä limenvihreä Grytlapp Rund Limegrön U-GR-R

29. Pannunalusta, pyöreä tulenpunainen Grytlapp Rund Röd U-RO-R

30. Pannunalusta, pyöreä sininen Grytlapp Rund blå U-TB-R

31. Pannunalusta, pyöreä hiilenharmaa Grytlapp Rund Antracit U-AN-R

32. Pannunalusta, pyöreä luumunpunainen Grytlapp Rund Lila U-LI-R

33. Pannunalusta, pyöreä

mandariininoranssi Grytlapp Rund Orange U-OR-R

34. Pannunalusta, neliö limenvihreä Grytlapp Fyrkant Limegrön U-GR-Q

35. Pannunalusta, neliö tulenpunainen Grytlapp Fyrkant Röd U-RO-Q

36. Pannunalusta, neliö sininen Grytlapp Fyrkant blå U-TB-Q

37. Pannunalusta, neliö hiilenharmaa Grytlapp Fyrkant Antracit U-AN-Q

38. Pannunalusta, neliö luumunpunainen Grytlapp Fyrkant Lila U-LI-Q

39. Pannunalusta, neliö mandariininoranssi Grytlapp Fyrkant Orange U-OR-Q

Artikel Articel Artikel-Nr.

Articel-no.

FINSWE

Sidan laddas ...

LotusGrill G280, G340, G435 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

LotusGrill G280, G340, G435 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument