Russell Hobbs 23480-56 Användarmanual

r

instructions 4

Bedienungsanleitung 9

mode d’emploi 15

instructies 21

istruzioni per l’uso 26

instrucciones 31

instruções 36

brugsanvisning 42

bruksanvisning (Svenska) 47

bruksanvisning (Norsk) 52

käyttöohjeet 57

 

 

 

 

 

 

 

utasítások 99

talimatlar 104

 

 

 120

Sidan laddas...

47

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter

apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

Denna apparat kan användas av personer med minskad fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap

om apparaten, om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de

förstår de faror som användningen kan innebära. Barn får inte använda eller

leka med apparaten. Håll apparat och sladd utom räckhåll för barn.

Koppla alltid ur apparaten från eluttaget om den lämnas utan uppsikt och

före montering, isärtagning eller regöring.

Skarpa skärblad ska alltid hanteras varsamt vid tömning och rengöring.

Felaktig användning av apparaten kan orsaka skada.

h Tillsätt inte varm vätska (över 40 °C) eftersom ånga från vätskan snabbt

kan strömma uppåt.

Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud

eller någon med liknande kompetens för att undvika skaderisker.

• Kör inte apparaten i mer än 10 minuter. Efter 10 minuters användning ska den stängas av i minst 20

minuter.

• Sänk inte ned motorenheten i någon form av vätska.

• Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

• Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

BILDER

1. Blandare

2. Ballongvisp

3. Degkrok

4. Tillbehörsdrivaxel*

5. Drivarm

6. Drivaxel och tapp

7. Armlås

8. Hastighetsreglage

9. Stänkskydd

10. Skål

11. Mixerkanna

12. Kork

13. Lock

14. Packning

15. Knivbladsenhet

` Kan diskas i diskmaskin

*Tillbehörsdrivaxeln är till för ytterligare tillbehör som kan användas med denna apparat. Se online för ﬂer

detaljer.

POSITIONERING

1. Placera apparaten på ett vattentåligt, torrt, stabilt och jämnt underlag.

2. Placera sladden så att den inte hänger övre apparaten och för att undvika att man snubblar över den

eller att den fastnar.

3. Sätt inte i sladden i eluttaget förrän den är monterad.

FOOD MIXER

MONTERING

Att höja armen:

1. Fjädrarna i armen är kraftiga, så placera handen på armen för att kontrollera dess rörelse.

2. Vrid låsspärren till läge

U

och håll fast den där. Armen höjs.

bruksanvisning (Svenska)

48

Att sänka armen:

1. Vrid låsspärren till läge

U

och håll fast den där.

2. Tryck ned armen och släpp låsspärren samtidigt som du håller ned armen.

Att montera skålen

Höj armen innan skålen monteras eller avlägsnas. Använd endast medföljande skål.

1. Placera skålen i nedsänkningen i basen och vrid den medurs tills den låses på plats.

2. För att avlägsna, vrid den moturs och lyft sedan upp den från basen.

Montera/avlägsna tillbehör

Stäng av, dra ur sladden och höj armen innan tillbehör monteras eller avlägsnas.

1. Placera tillbehörets skåra med tappen på drivaxeln (Fig A).

2. Tryck ned tillbehöret på drivaxeln och vrid den sedan moturs för att låsa den på plats (Fig B).

För att avlägsna ett tillbehör, tryck det lätt uppåt och vrid det sedan medurs och dra loss det från axeln.

Stänkskydd

Stänkskyddet skyddar från spill och stänk vid mixning och man kan fortfarande tillsätta

ingredienser. Stäng av mixern och dra ur sladden innan du fäster/tar bort stänkskyddet.

Med skålen i position och armen i den nedsänkta positionen:

1. För in stänkskyddet mellan armen och skålen.

2. Placera dem i rakt led så att öppningen är på höger sida (Fig C).

• Avlägsna alltid stänkskyddet innan armen fälls upp.

ATT ANVÄNDA DIN MIXER

1. Kontrollera att hastighetsreglaget är inställt på O.

2. Sätt kontakten i eluttaget (sätt på uttaget, om det är omställbart).

3. Vrid hastighetsreglaget medurs till den önskade hastigheten.

4. Intervallet är från 1 (låg) till 10 (hög). Vrid tillbaka hastighetsreglaget till O för att stänga av motorn.

5. För att köra motorn i korta stötar ska man vrida hastighetsreglaget till läget Y. Släpp reglaget för att

stoppa motorn.

Rekommenderade hastigheter

Tillbehör Hastighet Använd till:

ballongvisp 7-10 vispa/lufta grädde, äggvitor, smet, lätta mixar

blandare 4-7 röra smör och socker, medeltjock kaksmet

degkrok 1-3 tjocka mixar, bröd, bakverk

MIXER

MONTERING

1. Avlägsna locket på mixerkannan (Fig D).

2. För in kannan i drivaxelns öppning med

t

-markering på kannan i linje med

U

-markeringen på

mixern (ﬁg E).

3. Vrid kannan medurs till

t

-markeringen på kannan är i linje med

L

-markeringen på mixern (ﬁg F).

4. Tillsätt ingredienserna i kannan och sätt på locket och proppen (ﬁg G). Fyll inte mer än till max-

markeringen på kannan. Använd aldrig kannan utan att först fästa locket.

ATT ANVÄNDA DIN MIXER

5. Kontrollera att hastighetsreglaget är inställt på O.

6. Sätt kontakten i eluttaget (sätt på uttaget, om det är omställbart).

7. Vrid hastighetsreglaget medurs till den önskade hastigheten.

8. Intervallet är från 1 (låg) till 10 (hög). Vrid tillbaka hastighetsreglaget till O för att stänga av motorn.

9. För att köra motorn i korta stötar ska man vrida hastighetsreglaget till Y-läget. Släpp reglaget för att

stoppa motorn.

10. Om du behöver tillsätta ﬂer ingredienser under mixingen ska du vrida proppen moturs och lyfta av

den. Tillsätt ingredienserna, sätt på proppen igen och vrid den sedan medurs för att låsa den.

49

11. När du har mixat klar ska du vrida hastighetsreglaget till O och vänta till knivbladen stannar innan du

tar bort locket från kannan eller kannan från mixern.

12. För att ta bort kannan, vrid den moturs till

t

-markeringen är i linje med

U

-markeringen.

VÅRD OCH UNDERHÅLL

Stäng av (O) och dra ur sladden före rengöring.

Mixer:

1. Rengör så fort som möjligt efter användning, för att undvika att livsmedelsrester torkar fast inuti

skålen.

2. Diska skålen, stänkskyddet och tillbehören i varmt vatten med diskmedel. Skölj och torka.

3. Skålen och tillbehören kan diskas i diskmaskin, men observera: den hårda miljön inuti diskmaskinen

kan påverka ytornas beläggning. Skadan bör dock endast påverka utseendet och inte påverka

apparatens funktion.

4. Torka apparatens utsida med en ren, fuktig trasa.

Mixerkanna:

1. Diska mixerkannan, proppen och locket i varmt vatten med diskmedel. Skölj och torka.

2. Kannan, proppen och locket kan diskas i diskmaskin. Vi rekommenderar dock att man avlägsnar

kniven innan man diskar i maskin.

För att avlägsna kniven:

1. Vänd på kannan.

2. Vrid bladet medurs i riktning mot U-symbolen (ﬁg H).

3. Lyft försiktigt ur kniven ur knivenheten (Fig J). Var försiktig, knivbladet har vassa kanter.

4. Avlägsna förseglingen och diska kniven försiktigt i varmt vatten med diskmedel. Skölj och torka.

5. Sätt på förseglingen på knivbladet igen och sänk ned kniven i kannan. Vrid det moturs så långt som

möjligt i riktning mot L-symbolen (ﬁg H). Se till att förseglingen är på och att knivbladet är ordentligt

fastsatt, annars kan kannan läcka vid användning.

MIXERRECEPT

PIZZADEG degkrok

• 250 ml vatten

• 400 g grovt vetemjöl

• 25 ml olivolja

• 7 g torrjäst

• 2,5 g socker

• 5 g salt

Sikta ned mjölet i en skål. Tillsätt jäst, socker och salt. Tillsätt vatten och olja. Använd låg hastighet eller

medelhastighet och blanda tills degen är jämn. Täck skålen med en fuktig duk och sätt den på en varm

plats tills degen jäst till dubbel storlek (30-40 minuter). Knåda degen för hand några minuter. Dela degen i

två delar. Kavla ut degen till runda bottnar på ett mjölat bakbord. Lägg bottnarna på en bakplåt med

nonstick-beläggning. Fördela först tomatsås över bottnarna och tillsätt sedan fyllning. Baka i förvärmd ugn

vid 200°C (18-20 minuter). Ytan ska vara gyllenbrun.

KORINTKAKA degkrok

• 500 g fullkornsmjöl

• 150 g smör (mjukt)

• 15 g bakpulver

• 2,5 g salt

• 150 g socker

• 150 g korinter

• 50 g blandade fruktskal

• 2 ägg (medelstora)

• 30 ml mjölk

Lägg mjölet i skålen, tillsätt det mjuka smöret och mixa på hastighet 1. När smöret och mjölet börjar

blandas ska man tillsätta socker, salt, korinter, fruktskal och bakpulver. Fortsätt mixa medan du vispar ihop

ägg och mjölk, tillsätt sedan ägg/mjölk-blandningen i skålen. Välj hastighet 2 och mixa till en slät smet. Häll

smeten i en smörjd bakform och grädda i 180°C/350 °F/gas 4 i 35 minuter. Låt kakan svalna på ugnsgallret

innan den skärs i skivor. Serveras rostad med smör.

50

VITT BRÖD degkrok

• 600 g grovt vetemjöl

• 7 g aktiv torrjäst (1 portionspåse)

• 345 m varmt vatten

• 15 ml solrosolja/smör

• 5 g socker

• 10 g salt

Sikta ned mjölet i en skål. Tillsätt jäst, socker och salt. Tillsätt vatten och olja. Använd låg hastighet eller

medelhastighet och blanda tills degen är jämn. Täck skålen med en fuktig duk och sätt den på en varm

plats tills degen jäst till dubbel storlek (30-40 minuter). Knåda degen för hand några minuter. Lägg degen i

en brödform som rymmer 1 kg och ställ formen på en varm plats i ytterligare 30 minuter. Baka i förvärmd

ugn vid 200°C (20-25 minuter). Ytan ska vara gyllenbrun. Brödet ska låta ihåligt när man knackar lätt på

undersidan.

VARM CHOKLADSUFFLÉ ballongvisp

• 75 g smör

• 50 g vanligt vetemjöl

• 20 g kakaopulver

• 450 g mjölk

• 4 ägg (skilj gulan från vitan)

• 50 g strösocker

Smält smöret i en kastrull på låg värme. Rör i mjöl och kakao. Tillsätt mjölk. Rör tills smeten tjocknar. Ta bort

från värmen. Låt svalna i 30 minuter. Vispa i äggulorna. Vispa äggvitorna några sekunder (hög hastighet).

Tillsätt sockret och vispa äggvitor och socker till hårt skum. Vänd ned de två blandningarna tillsammans i

en smörad ugnsfast form på 1,2 liter. Sätt formen i en långpanna som är halvfylld med kokande vatten.

Baka i förvärmd ugn vid 190°C (40-45 minuter).

KEX, GRUNDRECEPT ballongvisp

• 100 g smör

• 150 g strösocker

• 5 ml vaniljsocker

• 1 ägg

• 100 g vanligt vetemjöl

• 100 g vetemjöl med bakpulver

Lägg smör, socker och vaniljsocker i en skål. Vispa poröst 1-2 minuter (medelhastighet). Sänk hastigheten.

Tillsätt ägget. Öka hastigheten gradvis tills allt är ordentligt blandat. Sikta mjölsorterna tillsammans och

arbeta sedan in allt mjöl i blandningen. Forma smeten till bullar. Lägg dem på en smord bakplåt. Platta till

dem en aning. Baka i förvärmd ugn vid 180°C (12-15 minuter). Låt svalna på bakplåten några minuter och

ﬂytta sedan över dem till ett bakgaller.

KLASSISK SOCKERKAKA TILL TÅRTBOTTEN ballongvisp

• 100 g smör/margarin

• 100 g strösocker

• 2 ägg

• 100 g vetemjöl med bakpulver

• 1 droppe vaniljsocker

Smörj två bakformar med raka sidor (18 cm). Lägg smort bakplåtspapper i botten på formarna. Lägg smör

och socker i en skål. Vispa poröst 1-2 minuter (medelhastighet). Sänk hastigheten. Tillsätt ett ägg i taget,

sedan vaniljsocker och därefter mjöl. Öka till medelhastighet så snart som ingredienserna har arbetats in.

Häll smeten i bakformarna. Baka i förvärmd ugn vid 180°C (25 minuter). Ytan ska vara gyllenbrun. Låt svalna

på bakgaller. Vänd en av kakorna upp och ned. Lägg ett lager hallonsylt överst. Lägg den andra kakan

ovanpå sylten. Hallonsylten kan ersättas med andra fyllningar, t.ex. smörkräm.

CHOKLADKAKA blandare

• 50 g smör, mjukt

• 30 g ljus sirap

• 50 ml mjölk

• 2 ägg, vispade

• 125 g ﬂorsocker

• 100 g blockchoklad, smält

• 10 ml vaniljextrakt

• 100ml kokande vatten

• 35 g kakao

• 125 g mjöl med torrjäst

• 30 ml lätt vegetabilisk olja (solros, etc.)

Lös upp kakaon i det kokande vattnet och låt svalna. Blanda smöret och sockret i några sekunder på

hastighet 1, tillsätt halva ägget, sedan halva mängden mjöl. Öka gradvis hastigheten till 3, tillsätt resten av

ägget och mjölet, mixa till en slät smet. Tillsätt övriga ingredienser och mixa till en slät smet. Häll smeten i

en form, täck med foliepapper och ånga i 1 timme eller tills en baksticka som sticks in i kakan kommer ut

ren.

51

BONDGÅRDENS FRUKTKAKA blandare

• 150 g smör

• 150 g ﬂorsocker

• 75 g hackade glaserade körsbär

• 75 g var av russin och sultanrussin

• 25 blandat fruktskal

• 300 g mjöl med torrjäst

• en nypa salt

• 5 g blandade kryddor

• 45 ml mjölk

• 3 ägg

Smörj en kakform på 20 cm. och klä den med bakplåtspapper. Värm ugnen till 180 °C/350 °F/gas 4. Lägg

smör, socker, torkad frukt och kryddor i skålen och vispa på hastighet 3 till en jämn smet. Tillsätt ägg och

mjöl och vispa i några sekunder. Tillsätt mjölet gradvis och vispa till en jämn smet. Grädda i kakformen i ca

1,5 timmar. Låt kakan svalna i formen i 15 minuter och stjälp sedan upp den på ett ugnsgaller.

SOCKERKAKSSMET blandare

• 500 g mjöl

• 250 g mjukt smör eller margarin

• 250 g socker

• 2 droppar vaniljessens

• 4 ägg

• 15 g bakpulver

• 125 ml mjölk

• en nypa salt

Smörj och bröa en rund kakform på 23 cm (9”). Värm ugnen till 190 °C/375°F/gas 5. Lägg alla ingredienser i

skålen och mixa på hastighet 1 i 30 sekunder, sedan på hastighet 3 i 3 minuter till en jämn smet. Häll

smeten i kakformen och grädda i mitten av ugnen i 50-60 minuter. Testa med en baksticka om kakan är

genomgräddad. Låt svalna på ett ugnsgaller. Man kan variera grundreceptet genom att tillsätta 100 g

russin, hackade nötter eller riven choklad.

PURJOLÖKS OCH POTATISSOPPA

• 75g purjolökar

• 75g potatis

• 1 buljongtärningar

• 400ml vatten

• salt och peppar

Blanda purjolök och potatis i 2 sekunder. Lägg över i en stor kastrull. Tillsätt vatten och buljongtärningar.

Låt koka under omrörning. Sänk värmen. Lägg ett lock över kastrullen. Sjud i 20 minuter. Ta bort från

värmen. Låt svalna i 30 minuter. Blanda till en slät massa. Värm till serveringstemperatur (låt den inte koka).

Krydda efter smak. Servera med bröd.

Till vicyssoise - fransk purjolöks- och potatissoppa - tillsätter man lite gräslök tillsammans med purjolöken

och potatisen och lägger en klick smör i kastrullen före uppvärmningen. Återvärm inte soppan före

servering, låt den svalna i stället. Vispa ned 75ml vispgrädde innan den serveras kall.

W

MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och elektroniska

produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat

hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.

Sidan laddas...

Russell Hobbs 23480-56 Användarmanual

Russell Hobbs 23480-56 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument