Bosch DWB97JP50 KJØKKENVENTILATOR Bruksanvisning

varumärke: Bosch

Modell: DWB97JP50 KJØKKENVENTILATOR

Typ: Bruksanvisning

3FHJTUFS

\RXU

QHZGHYLFHRQ

0\%RVFKQRZDQG

JHWIUHHEHQHILWV

CPTDIIPNFDPN

XFMDPNF

[da] Brugs- og monteringsvejledning Emhætte 3

[fi] Käyttö- ja asennusohje Liesituuletin 20

[no] Bruks- og monteringsveiledning Avtrekkshette 35

[sv] Bruks- och monteringsanvisning Fläkt 50

Extractor hood

Indholdsfortegnelse

[da]Br ug s - og mont er i ngsv ej l edni ngEmhætte

BRUGSANVISNING ..................................................................3

8Brugsbetingelser.................................................. 3

(Vigtige sikkerhedsanvisninger ........................... 4

7Miljøbeskyttelse ................................................... 6

ÇFunktioner............................................................. 6

1Betjening af maskinen......................................... 7

2Rengøring og vedligeholdelse ......................... 10

3Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? .... 12

4Kundeservice...................................................... 12

MONTERINGSVEJLEDNING..................................................14

(Vigtige sikkerhedsanvisninger ......................... 14

KGenerelle anvisninger........................................ 16

5Installation .......................................................... 18

BRUGSANVISNING

Produktinfo

Der findes yderligere oplysninger om produkter,

tilbehør, reservedele og services på internettet:

www.bosch-home.com og Online-Shop: www.bosch-

eshop.com

8Brugsbetingelser

Br ugsbet i ngel ser

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

Det er en forudsætning for, at apparatet kan

betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og

montagevejledningen til senere brug eller til

kommende ejere af apparatet.

Sikkerheden under brug er kun sikret, hvis

emhætten er blevet monteret korrekt iht.

monteringsvejledningen. Installatøren har

ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på

opstillingsstedet.

Dette apparat er udelukkende beregnet til

anvendelse i private husholdninger. Apparatet

er ikke beregnet til brug udendørs. Apparatet

skal være under opsigt, når det er i drift.

Producenten hæfter ikke for skader, som er

opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller

forkert betjening.

Dette apparat er beregnet til brug i en højde

på op til maksimalt 2000 meter over havets

overflade.

Dette apparat kan benyttes af børn fra en

alder af 8 år og af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring eller viden, hvis de er

under opsigt af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed, eller hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og har

forstået de farer og risici, der kan være

forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke få lege med

apparatet.Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke udføres af børn, medmindre de er 15

år eller derover og er under opsigt.

Sørg for, at børn under 8 år altid er på sikker

afstand af apparatet og tilslutningsledningen.

Kontroller apparatet, når det er pakket ud.

Apparatet må ikke tilsluttes, hvis det har

transportskader.

Dette apparat er ikke beregnet til brug med et

eksternt tidsur eller en fjernbetjening.

da Vigtige sikkerhedsanvisninger

(Vigtige

sikkerhedsanvisninger

Vi g t i g e si kker hedsanvi sni nger

:Advarsel – Fare for kvælning!

Emballagemateriale er farligt for børn. Sørg

for, at børn ikke leger med

emballagemateriale.

:Advarsel – Livsfare!

Retursugning af forbrændingsgasser kan

medføre forgiftning.

Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når

emhætten anvendes med aftræksfunktionen i

samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel

sker fra indeluften.

Ildsteder, hvis lufttilførsel sker fra indeluften,

(f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede

varmeapparater,

gennemstrømningsvandvarmere,

vandvarmere) henter deres forbrændingsluft

fra opstillingsrummet og fører røggassen ud

gennem en røggaskanal(f.eks. skorsten) til det

fri.

En tændt emhætte trækker indeluft ud af

køkkenet og tilstødende rum. Hvis lufttilførslen

er utilstrækkelig, opstår der et undertryk.

Derved kan giftige gasser fra skorstenen eller

aftrækskanalen blive suget tilbage og ind i

beboelsesrummene.

■Derfor skal der altid være en tilstrækkelig

stor lufttilførsel.

■En murkasse til lufttilførsel/aftræksluft alene

sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.

Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i

rummet, hvor ildstedet er opstillet, ikke

overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan sikres

ved, at den luft, der kræves til forbrændingen,

kan strømme ind gennem åbninger, som ikke

kan lukkes, f.eks. i døre, vinduer, igennem en

murkasse til lufttilførsel/aftræksluft eller ved

andre tekniske foranstaltninger.

Spørg under alle omstændigheder den

afsvarshavende skorstensfejermester til råds.

Vedkommende kan bedømme husets

samlede ventilationssituation og forslå en

passende ventilationsforanstaltning.

Benyttes emhætten udelukkende i

cirkulationsdrift, kan den benyttes uden

indskrænkninger.

:Advarsel – Brandfare!

■Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt.

Rengør fedtfiltret regelmæssigt. Anvend

aldrig apparatet uden fedtfilter.

Brandfare!

■Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt.

Der må ikke arbejdes ved åben ild (f.eks.

flambering) i nærheden af emhætten.

Emhætten må kun installeres i nærheden af

et ildsted til fast brændsel (f.eks. træ eller

kul), hvis der forefindes en lukket, ikke

aftagelig afdækning. Der må ikke kunne

forekomme gnister.

Brandfare!

■Varm olie og fedtstof kan hurtigt blive

antændt. Lad aldrig varm olie eller fedtstof

være uden opsigt. Sluk aldrig ild med vand.

Sluk for kogezonen. Kvæl forsigtigt

flammerne med et låg, et brandtæppe eller

lignende.

Brandfare!

■Tændte gaskogezoner uden pander eller

gryder udvikler ekstremt meget varme. En

emhætte, som er placeret ovenover, kan

blive beskadiget eller begynde at brænde.

Gaskogezonerne må kun være tændt, når

der er placeret en gryde eller en pande på

dem.

Brandfare!

■Der udvikles en meget kraftig varme, når

flere gaskogezoner er tændt samtidig. En

emhætte, som er placeret ovenover, kan

blive beskadiget eller begynde at brænde.

Lad aldrig to gaskogezoner være tændt

samtidigt ved den største effekt i mere end

15 minutter. Et stort blus med en effekt på

mere end 5kW (wokblus) svarer til effekten

af to gaskogezoner.

:Advarsel – Fare for forbrænding!

■De tilgængelige dele bliver meget varme

under brugen. Rør aldrig ved de varme

dele. Hold børn på sikker afstand.

Fare for forbrænding!

■Apparatet bliver meget varmt under brugen.

Lad apparatet køle af, inden det rengøres.

:Advarsel – Fare for tilskadekomst!

■Komponenterne indvendig i emhætten kan

have skarpe kanter. Brug

beskyttelseshandsker.

Fare for tilskadekomst!

Vigtige sikkerhedsanvisninger da

■Genstande, som er placeret oven på

emhætten, kan falde ned. Stil ikke

genstande på emhætten.

Fare for tilskadekomst!

■Lyset fra LED-pærer er meget skarpt og kan

forårsage øjenskader (risikogruppe 1). Se

aldrig direkte ind i en tændt LED-pære

længere end 100 sekunder.

:Advarsel – Fare for elektrisk stød!

■Kun for Danmark

Apparater op til maks. 2,99 kW (13 A) (se

typeskilt)

I Danmark er apparatet kun godkendt til

brug i forbindelse med en stikkontakt type

E. Hvis der kun findes en stikkontakt type K

på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes

med en egnet adapter. Kun på denne måde

kan det sikres, at apparatet bliver korrekt

jordforbundet. Denne adapter kan fås via

kundeservice (reservedelsnr. 623333) eller

som ekstra tilbehør.

Hvis stikket ikke er tilgængeligt efter

installationen, skal der i en fast elektrisk

installation være monteret en

afbryderanordning på faserne i henhold til

installationsbestemmelserne.

Apparater over 2,99 kW (13 A) (se

typeskilt)

Apparatet må ikke tilsluttes med stikket til

sikkerhedsstikkontakten.Der er fare for

elektrisk stød. Apparatet må kun tilsluttes

med en fast tilslutning, som kun må udføres

af en autoriseret fagmand.

Fare for elektrisk stød!

■Et defekt apparat kan forårsage et elektrisk

stød. Tænd aldrig for et defekt apparat.

Træk netstikket ud af kontakten, eller slå

sikringen fra i sikringsskabet. Kontakt

kundeservice.

Fare for elektrisk stød!

■Fagligt ukorrekte reparationer er farlige.

Reparationer må kun udføres af en

kundeservicetekniker, der er uddannet af

os. Det samme gælder udskiftning af

tilslutningsledninger. Træk netstikket ud af

kontakten, eller slå sikringen fra i

sikringsskabet, hvis apparatet er defekt.

Kontakt kundeservice.

Fare for elektrisk stød!

■Indtrængende fugtighed kan forårsage et

elektrisk stød. Anvend aldrig højtryksrenser

eller dampstråler.

Fare for elektrisk stød!

■Indtrængende fugtighed kan forårsage et

elektrisk stød. Rengør kun emhætten med

en fugtig klud. Træk netstikket ud af

kontakten inden rengøring, eller slå

sikringen fra i sikringsskabet.

Årsager til skader

Pas på!

Risiko for beskadigelse pga.

korrosionsskader. Apparatet skal altid tændes

under madlavningen for at undgå

kondensvanddannelse. Kondensvand kan

medføre korrosionsskader.

Skift altid defekte pærer ud med det samme

for ikke at overbelaste resten af pærerne.

Fare for beskadigelse som følge af

indtrængende væde i elektronikken.

Betjeningselementer må aldrig rengøres med

en meget våd klud.

Beskadigelse af overfladen pga. forkert

rengøring. Overflader af rustfrit stål må kun

rengøres i poleringens retning. Anvend ikke

rengøringsmidler til rustfrit stål til

betjeningselementerne.

Beskadigelse af overfladen pga. aggressive

eller skurende rengøringsmidler. Benyt aldrig

aggressive eller skurende rengøringsmidler.

Fare for beskadigelse som følge af tilbageløb

af kondensvand. Aftrækskanalen fra emhætten

skal installeres med et svagt fald (1° fald).

Fare for beskadigelse ved forkert anvendelse

af designer-elementer. Træk ikke i designer-

elementer.Stil ikke / hæng ikke genstande på

designer-elementer.

Pas på!

Beskadigelse af overflade, hvis

beskyttelsesfolie ikke fjernes.Inden den første

ibrugtagning skal beskyttelsesfolien trækkes

af alle komponenter i apparatet.

7\SH( 7\SH.

da Miljøbeskyttelse

7Miljøbeskyttelse

Miljøbeskyttelse

Det nye apparat er meget energieffektivt. Her findes

tips om, hvordan der kan spares på energien ved

brugen af apparatet, og om hvordan det bortskaffes

korrekt.

Energibesparelse

■Sørg for tilstrækkelig god lufttilførsel under

madlavningen, så emhætten kan arbejde effektivt og

med så ringe driftsstøj som muligt.

■Tilpas ventilationstrinnet efter intensiteten af

madlavningsdampen. Brug kun det intensive trin, når

det er nødvendigt. Et lavere ventilationstrin betyder

et lavere energiforbrug.

■Vælg i god tid et højere ventilationstrin ved intensiv

dampudvikling fra madlavningen. Hvis dampen fra

madlavningen allerede har fordelt sig ud i køkkenet,

er det nødvendigt at lade emhætten være i drift i

længere tid.

■Sluk for emhætten, når der ikke længere er brug for

den.

■Sluk for belysningen, når der ikke længere er brug

for den.

■Udskift hhv. rens filtrene med de foreskrevne

intervaller for at forøge ventilationens effektivitet og

for at forhindre brandfare.

■Læg låg på under madlavningen for at reducere

damp og kondensvand.

Miljøvenlig bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes korrekt iht. reglerne for

miljøbeskyttelse.

ÇFunktioner

Funkt i oner

Drift med aftræksfunktion

Bemærk: Aftræksluften må ikke ledes ud i en røg- eller

røggasskorsten, der er i brug, eller i en skakt, der

benyttes til udluftning af rum, hvor der findes ildsteder.

■Hvis aftræksluften skal ledes bort gennem en røg-

eller røggasskorsten, som ikke mere er i brug, skal

dette godkendes af den ansvarshavende

skorstensfejer.

■Hvis aftræksluften ledes ud gennem en ydervæg,

skal der anvendes en teleskop-murkasse.

Recirkulationsdrift

Bemærk: Ved recirkulationsdrift skal der være monteret

et aktivt kulfilter for at binde lugt i den udsugede luft.

Emhættens forskellige funktioner i recirkulationsdrift er

forklaret i brochuren. Du kan også kontakte

forhandleren. Det nødvendige tilbehør fås hos

forhandleren, hos kundeservice eller i online-shoppen.

Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU.

Aftræksluften renses i fedtfiltret og

ledes ud i det fri gennem et rørsystem.

Den indsugede luft renses i fedtfiltrene

og et aktivt kulfilter og ledes tilbage i

køkkenet igen.

Betjening af maskinen da

1Betjening af maskinen

Be t j e n i n g af mask i nen

Denne anvisning gælder for flere modeller. Det kan

være, at specielle udstyrsdetaljer er beskrevet, som

ikke findes på emhætten.

Bemærk: Tænd for emhætten, før De begynder at lave

mad, og sluk først for den igen et par minutter efter, at

De er færdig med at lave mad. På denne måde fjernes

køkkendunsten mest effektivt.

Betjeningsfelt ved variant 1

Indstille ventilationstrin

Tænde

Tryk let på symbolet #.

Ventilatoren starter på ventilationstrin 2.

Indstille effekttrin

Tryk let på symbolet 1, 2 eller 3 for at vælge et andet

ventilationstrin.

Slukke

Tryk let på symbolet #.

Intensivt trin

Ved særlig kraftig lugt- eller dampudvikling kan

intensivtrinnet anvendes.

Tænde

Tryk let på symbolet C eller D.

Bemærk: Efter ca. 6 minutter skifter emhætten

automatisk ned til ventilationstrin 3.

Slukke

Tryk let på symbolet for det ønskede ventilationstrin,

hvis det intensive trin skal afsluttes, inden den

forindstillede tid er gået.

Ventilatorefterløb

Tænde

Tryk let på symbolet y.

Ventilatoren kører på ventilationstrin 1.

Efter ca. 10 minutter slukkes ventilatoren automatisk.

Slukke

Tryk let på symbolet y.

Ventilatorefterløbet afsluttes med det samme.

Belysning

Belysningen kan tændes og slukkes uafhængigt af

ventilatoren.

Tryk let på symbolet B.

Indstille lysstyrke

Tryk vedvarende på symbolet B, til den ønskede

lysstyrke er nået.

Symbol Forklaring

#Ventilator, tænd/sluk

1-3 Ventilationstrin

CIntensivt trin 1

DIntensivt trin 2

yVentilatorefterløb

#Rensningsindikator metalfedtfilter / aktivt kulfilter

BLys: tænd/sluk/dæmpning

da Betjening af maskinen

Filterindikator

Når metalfedtfiltrene eller det aktive kulfilter skal

renses/udskiftes, blinker de pågældende symboler, når

apparatet er blevet slukket:

■Metalfedtfilter: # og 1

■Aktivt kulfilter: # og 2

■Metalfedtfilter og aktivt kulfilter: #, 1 og 2

Senest på dette tidspunkt skal metalfedtfiltrene renses,

eller det aktive kulfilter udskiftes. ~ "Rengøring og

vedligeholdelse" på side 10

Bemærk: Udskiftningsindikatoren gælder ikke for de

ikke-regenererbare aktive kulfiltre, som er placeret bag

metalfedtfiltrene. Disse aktive kulfiltre skal udskiftes 2 x

om året.

Så længe filterindikatorerne blinker, kan de

nulstilles.Tryk let på symbolet #.

Omstilling af indikatoren til drift med recirkulation

Ved recirkulationsdrift skal den elektroniske styring

omstilles:

■Emhætten skal være tilsluttet og være slukket.

■Tryk vedvarende på symbolet D. Tryk let på

symbolet 2.Slip symbolet D. Den elektroniske

styring er omstillet til recirkulationsdrift (ikke

regenererbare filtre).

■Tryk vedvarende på symbolet D. Tryk let på

symbolet 3.Slip symbolet D. Den elektroniske

styring er omstillet til recirkulationsdrift

(regenererbare filtre).

■Når der igen trykkes vedvarende på symbolet D,

og symbolet 1 berøres let, bliver den elektroniske

styring igen opstillet til drift med aftræk.

Lydsignal

Tænde

Tryk vedvarende på symbolerne # og y i ca. 3

sekunder, mens ventilatoren er slukket. Der lyder et

signal til bekræftelse.

Slukke

Tryk vedvarende på symbolerne # og y i ca. 3

sekunder, mens ventilatoren er slukket. Der lyder et

signal til bekræftelse.

Betjening af maskinen da

Betjeningsfelt ved variant 2

Indstille ventilationstrin

Tænde

Tryk let på symbolet #.

Ventilatoren starter på ventilationstrin 2.

Indstille effekttrin

Tryk let på symbolet 1, 2 eller 3 for at vælge et andet

ventilationstrin.

Slukke

Tryk let på symbolet #.

Intensivt trin

Ved særlig kraftig lugt- eller dampudvikling kan

intensivtrinnet anvendes.

Tænde

Tryk let på symbolet C eller D.

Bemærk: Efter ca. 6 minutter skifter emhætten

automatisk ned til ventilationstrin 3.

Slukke

Tryk let på symbolet for det ønskede ventilationstrin,

hvis det intensive trin skal afsluttes, inden den

forindstillede tid er gået.

Ventilatorefterløb

Tænde

Tryk let på symbolet y.

Ventilatoren kører på ventilationstrin 1.

Efter ca. 10 minutter slukkes ventilatoren automatisk.

Slukke

Tryk let på symbolet y.

Ventilatorefterløbet afsluttes med det samme.

Automatisk drift

Tænde

1. Tryk let på symbolet #.

Ventilatoren starter på trin 2.

2. Tryk let på symbolet >.

Det optimale ventilationstrin bliver indstillet

automatisk via PerfectAir sensoren.

Slukke

Tryk let på et ventilationstrin eller på # for at afslutte

den automatiske drift.

Ventilatoren slukkes automatisk, når PerfectAir

sensoren ikke længere registrerer en ændring i

luftkvaliteten i rummet.

Den maksimale driftstid ved automatisk drift er 4 timer.

Sensorstyring

Ved automatisk drift registrerer PerfectAir sensoren i

emhætten intensiteten af koge- og stegelugt. Afhængigt

af PerfectAir sensorens indstilling skifter ventilatoren

automatisk til et andet ventilationstrin.

Mulige indstillinger af sensoren:

Fabriksindstilling af følsomheden: „ (ventilationstrin 3)

Laveste indstilling af følsomhed: ‚ (ventilationstrin 1)

Højeste indstilling af følsomhed: †

(ventilationstrin D)

Hvis sensorstyringen reagerer for langsomt eller for

hurtigt, kan dette ændres:

1. Tryk vedvarende på symbolet >, mens ventilatoren

er slukket. Indstillingen vises.

2. Når der trykkes let på symbolerne 1, 2, 3, C

eller D, bliver indstillingen af sensorstyringen

ændret.

3. Slip symbolet >.

Symbol Forklaring

#Ventilator, tænd/sluk

1-3 Ventilationstrin

CIntensivt trin 1

DIntensivt trin 2

yVentilatorefterløb

>Automatisk drift

ERensningsindikator metalfedtfilter

FUdskiftningsindikator aktivt kulfilter

BLys: tænd/sluk/dæmpning

da Rengøring og vedligeholdelse

Belysning

Belysningen kan tændes og slukkes uafhængigt af

ventilatoren.

Tryk let på symbolet B.

Indstille lysstyrke

Tryk vedvarende på symbolet B, til den ønskede

lysstyrke er nået.

Filterindikator

Når metalfedtfiltrene eller det aktive kulfilter skal

renses/udskiftes, blinker de pågældende symboler, når

apparatet er blevet slukket:

■Metalfedtfilter: E

■Aktivt kulfilter: F

■Metalfedtfilter og aktivt kulfilter: E og F

Senest på dette tidspunkt skal metalfedtfiltrene renses,

eller det aktive kulfilter udskiftes. ~ "Rengøring og

vedligeholdelse" på side 10

Bemærk: Udskiftningsindikatoren gælder ikke for de

ikke-regenererbare aktive kulfiltre, som er placeret bag

metalfedtfiltrene. Disse aktive kulfiltre skal udskiftes 2 x

om året.

Så længe filterindikatorerne blinker, kan de

nulstilles.Tryk let på det pågældende symbol.

Omstilling af indikatoren til drift med recirkulation

Ved recirkulationsdrift skal den elektroniske styring

omstilles:

■Emhætten skal være tilsluttet og være slukket.

■Tryk vedvarende på symbolet D. Tryk let på

symbolet 2.Slip symbolet D. Den elektroniske

styring er omstillet til recirkulationsdrift (ikke

regenererbare filtre).

■Tryk vedvarende på symbolet D. Tryk let på

symbolet 3.Slip symbolet D. Den elektroniske

styring er omstillet til recirkulationsdrift

(regenererbare filtre).

■Når der igen trykkes vedvarende på symbolet D,

og symbolet 1 berøres let, bliver den elektroniske

styring igen opstillet til drift med aftræk.

Lydsignal

Tænde

Tryk vedvarende på symbolerne # og y i ca. 3

sekunder, mens ventilatoren er slukket. Der lyder et

signal til bekræftelse.

Slukke

Tryk vedvarende på symbolerne # og y i ca. 3

sekunder, mens ventilatoren er slukket. Der lyder et

signal til bekræftelse.

2Rengøring og

vedligeholdelse

Rengør i ng og v edl i gehol del se

:Advarsel – Fare for forbrænding!

Apparatet bliver meget varmt under brugen. Lad

apparatet køle af, inden det rengøres.

:Advarsel

Fare for elektrisk stød!

■Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk

stød. Rengør kun emhætten med en fugtig klud.

Træk netstikket ud af kontakten inden rengøring,

eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

Fare for elektrisk stød!

■Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk

stød. Anvend aldrig højtryksrenser eller dampstråler.

:Advarsel – Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe

kanter. Brug beskyttelseshandsker.

Pas på!

Beskadigelse af overflade, hvis beskyttelsesfolie ikke

fjernes.Inden den første ibrugtagning skal

beskyttelsesfolien trækkes af alle komponenter i

apparatet.

Rengøringsmidler

Følg anvisningerne i tabellen, så de forskellige

overflader ikke bliver beskadiget pga. forkerte

rengøringsmidler. Anvend:

■ikke skarpe eller skurende rengøringsmidler, som

f.eks. skurepulver eller skurecreme,

■ikke rengøringsmidler med højt indhold af alkohol,

■ikke hårde skure- eller rengøringssvampe,

■ikke højtryksrenser eller damprenser,

■ikke kalkopløsende rengøringsmidler

■ikke aggressive universalrengøringsmidler

■ikke ovnspray.

Bemærk: Vask nye rengøringssvampe grundigt ud

inden brug.

Bemærk: Følg alle anvisninger og advarsler, som er

vedlagt rengøringsmidlerne.

Område Rengøringsmiddel

Rustfrit stål Varmt opvaskevand:

Rengør med en blød rengøringssvamp, og tør

efter med en blød klud.

Overflader af rustfrit stål må kun rengøres i

slibningens retning.

Der kan købes særlige rengøringsmidler til

rustfrit stål hos kundeservice eller i specialfor-

retninger.Påfør plejemidlet i et ganske tyndt

lag med en blød klud.

Lakerede overflader Varmt opvaskevand:

Rengør med en fugtig rengøringssvamp, og

tør efter med en blød klud.

Anvend ikke rengøringsmidler til rustfrit stål.

Aluminium og kunst-

stof Varmt opvaskevand:

Gør rent med en blød klud.

Rengøring og vedligeholdelse da

--------

Afmontere metalfedtfilter

1. Luk låseanordningen op, og klap metalfedtfiltret ned.

Hold samtidigt den anden hånd under

metalfedtfiltret.

2. Tag metalfedtfiltret ud af holderen.

Anvisninger

– Der kan ansamle sig fedt nederst i metalfedtfiltret.

– Hold derfor metalfedtfiltret vandret for at undgå,

at der drypper fedt ned.

Metalfedtfilter rengøres

Denne anvisning gælder for flere modeller. Det kan

være, at specielle udstyrsdetaljer er beskrevet, som

ikke findes på emhætten.

:Advarsel – Brandfare!

Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt. Rengør

fedtfiltret regelmæssigt. Anvend aldrig apparatet uden

fedtfilter.

Anvisninger

■Brug ikke aggressive, syre- eller ludholdige

rengøringsmidler.

■Vi anbefaler at rense fedtfiltret hver anden måned.

■I forbindelse med at metalfedtfiltrene rengøres, skal

metalfedtfiltrenes holdere inde i apparatet rengøres

med en fugtig klud.

■Metalfedtfiltrene kan rengøres i opvaskemaskine

eller eller vaskes op i hånden.

Manuelt:

Bemærk: Ved meget fastsiddende snavs kan der

anvendes et specielt fedtløsende middel. Det kan

bestilles i online-shoppen.

■Læg metalfedtfiltrene i blød i varmt opvaskevand.

■Rengør filtrene med en børste, og skyl dem grundigt

bagefter.

■Lad metalfedtfiltrene dryppe af på et sugende

underlag.

I opvaskemaskinen:

Bemærk: Ved rengøring i opvaskemaskine kan der

opstå lette misfarvninger. Misfarvningerne har ingen

indflydelse på metalfedtfiltrenes funktion.

■Brug et almindeligt opvaskemiddel.

■Meget snavsede metalfedtfiltre må ikke vaskes

sammen med service.

■Placer metalfedtfiltrene løst i opvaskemaskinen.

Metalfedtfiltrene må ikke blive klemt.

■Vælg en temperatur på maksimalt 70°C.

Montere metalfedtfilter

:Advarsel – Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe

kanter. Brug beskyttelseshandsker.

Bemærk: Rengør alle tilgængelige dele i kabinettet.

1. Sæt metalfedtfiltret på plads, og lad låseanordningen

gå i indgreb. Hold samtidigt den anden hånd under

metalfedtfiltret.

Bemærk: Placer metalfedtfiltrene korrekt.

2. Luk låseanordningen op, og placer metalfedtfiltret

korrekt, hvis det ikke var sat korrekt ind.

Glas Glasrengøringsmiddel:

Rengør med en blød klud. Brug ikke en glas-

skraber.

Betjeningselementer Varmt opvaskevand:

Rengør med en fugtig rengøringssvamp, og

tør efter med en blød klud.

Fare for elektrisk stød som følge af indtræn-

gende væde.

Fare for beskadigelse af elektronikken som

følge af indtrængende væde. Betjeningsele-

menter må aldrig rengøres med en våd klud.

Anvend ikke rengøringsmidler til rustfrit stål.

da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl?

3Hvad skal jeg gøre, hvis

der opstår en fejl?

Hv a d skal jeg gør e, hvi s der opst år en fejl ?

Tit kan De selv afhjælpe fejl, der opstår. Vær

opmærksom på følgende henvisninger, inden De ringer

til kundeservicen.

:Advarsel – Fare for elektrisk stød!

Fagligt ukorrekte reparationer er farlige. Reparationer

må kun udføres af en kundeservicetekniker, der er

uddannet af os. Det samme gælder udskiftning af

tilslutningsledninger. Træk netstikket ud af kontakten,

eller slå sikringen fra i sikringsskabet, hvis apparatet er

defekt. Kontakt kundeservice.

Fejltabel

--------

LED-lamper

Defekte LED-lamper må kun skiftes af producenten,

dens kundeservice eller af en koncessioneret fagmand

(el-installatør).

:Advarsel – Fare for tilskadekomst!

Lyset fra LED-pærer er meget skarpt og kan forårsage

øjenskader (risikogruppe 1). Se aldrig direkte ind i en

tændt LED-pære længere end 100 sekunder.

4Kundeservice

Kundeser v i c e

Opgiv altid modelnummer (E-nr.) og

fabrikationsnummer (FD-nr.) for apparatet ved kontakt

med kundeservice, så spørgsmål kan besvares

målrettet. Typeskiltet med numrene findes inde i

apparatet (metalfedtfiltret skal tages ud, før numrene er

synlige).

Det er en god ide at skrive apparatets data og

telefonnummeret til kundeservice her, så det er let at

finde oplysningerne frem, hvis det skulle blive

nødvendigt.

Vær opmærksom på, at det også indenfor

garantiperioden ikke er gratis at få besøg af en tekniker

fra kundeservice, hvis det viser sig, at apparatet er

blevet betjent forkert.

Kontaktdataene for alle lande findes i vedlagte

kundeservice-fortegnelse.

Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl

Stol på producentens kompetence. På den måde sikres

det, at reparationer udføres af uddannede

serviceteknikere, som ligger inde med de originale

reservedele, der passer til det pågældende apparat.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet funge-

rer ikke Stikket er ikke sat

i stikkontakten Tilslut apparatet til strømnet-

tet

Strømafbrydelse Kontroller, om der er andre

køkkenapparater, der funge-

rer

Sikring defekt Kontroller om apparatets sik-

ring i sikringsskabet er i

orden

Belysningen fun-

gerer ikke. LED-lamperne er

defekte. Kontakt kundeservice.

Tastebelysnin-

gen fungerer

ikke.

Styreenheden er

defekt. Kontakt kundeservice.

Enr. FDnr.

Kundeservice O

DK 44 89 89 85

Kundeservice da

Tilbehør

(ikke indeholdt i leveringen)

Bemærk: Denne anvisning gælder for flere modeller.

Det er muligt, at der er anført ekstra tilbehør, som ikke

passer til det aktuelle apparat.

Bemærk: Overhold monteringsvejledningen for

tilbehøret.

--------

Tilbehør - smalt 260 mm Bestillingsnum-

mer

Starter-sæt til recirkulationsdrift

Udskiftningsfilter til starter-sæt

DHZ5325

DHZ5326

CleanAir recirkulationsmodul

Udskiftningsfilter til CleanAir recirkulationsmodul

(ikke regenererbart)

DSZ6200

DSZ5201

Udskiftningsfilter til CleanAir recirkulationsmodul

(regenererbart) DZZ0XX0P0

CleanAir recirkulationsmodul (integrerbart)

Regenererbart CleanAir recirkulationsmodul (inte-

grerbart)

DWZ0XX0I5

DWZ0XX0J5

Tilbehør - bredt 345 mm Bestillingsnum-

mer

Starter-sæt til recirkulationsdrift

Udskiftningsfilter til starter-sæt

DHZ5345

DHZ5346

CleanAir recirkulationsmodul

Udskiftningsfilter til CleanAir recirkulationsmodul

(ikke regenererbart)

DSZ6240

DSZ5201

Udskiftningsfilter til CleanAir recirkulationsmodul

(regenererbart) DZZ0XX0P0

CleanAir recirkulationsmodul (integrerbart)

Regenererbart CleanAir recirkulationsmodul (inte-

grerbart)

DWZ0XX0I5

DWZ0XX0J5

da Monteringsvejledning

MONTERINGSVEJLEDNING

Mont er i ngs vej l edni ng

■Denne emhætte installeres på væggen.

■Brug den vedlagte skabelon til markering af

skruernes positioner.

■Til ekstra specialtilbehørsdele (f.eks. cirkulationsdrift)

følges installationsvejledningen, der følger med.

■Emhættens overflader er sarte. Undgå beskadigelser

under installationsarbejdet.

(Vigtige

sikkerhedsanvisninger

Vi g t i g e si kk er hedsanvi sni nger

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

Det er en forudsætning for, at apparatet kan

betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og

montagevejledningen til senere brug eller til

kommende ejere af apparatet.

Kontroller apparatet, når det er pakket ud.

Apparatet må ikke tilsluttes, hvis det har

transportskader.

Sikkerheden under brug er kun sikret, hvis

emhætten er blevet monteret korrekt iht.

monteringsvejledningen. Installatøren har

ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på

opstillingsstedet.

Apparatets overflader er sarte. Undgå

beskadigelser under installationsarbejdet.

Bredden på emhætten skal mindst svare til

bredden på kogepladen.

Til installationen skal de aktuelt gyldige

byggeforskrifter og forskrifterne fra de lokale

strøm- og gasforsyningsselskaber følges.

:Advarsel – Brandfare!

■Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt.

Overhold de foreskrevne

sikkerhedsafstande for undgå, at der sker

en akkumulering af varme. Overhold

anvisningerne for komfuret. Hvis der

anvendes gas- og el-kogezoner sammen,

gælder den største af de angivne afstande.

Brandfare!

■Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt.

Der må ikke arbejdes ved åben ild (f.eks.

flambering) i nærheden af emhætten.

Emhætten må kun installeres i nærheden af

et ildsted til fast brændsel (f.eks. træ eller

kul), hvis der forefindes en lukket, ikke

aftagelig afdækning. Der må ikke kunne

forekomme gnister.

Ved afledning af udsugningsluft skal

myndigheds- og lovgivningsforskrifter (f.eks.

nationale byggeforskrifter) overholdes.

:Advarsel – Livsfare!

Retursugning af forbrændingsgasser kan

medføre forgiftning. Udsugningsluften må ikke

ledes ud i skorstene, som anvendes til aftræk

af røggasser, eller i skakte, som bruges til

PLQ

PP

PD[

PP

PLQ

PP

PP

PLQ

PP

PP

PP

[

[ [

[

[

[

[

[

Vigtige sikkerhedsanvisninger da

afledning af luft fra rum, hvor der findes

installationer til forbrænding. Hvis

udsugningsluften skal ledes ind i en

røggasskorsten, der ikke længere anvendes,

skal dette godkendes af den ansvarshavende

skorstensfejermester.

:Advarsel – Livsfare!

Retursugning af forbrændingsgasser kan

medføre forgiftning.

Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når

emhætten anvendes med aftræksfunktionen i

samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel

sker fra indeluften.

Ildsteder, hvis lufttilførsel sker fra indeluften,

(f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede

varmeapparater,

gennemstrømningsvandvarmere,

vandvarmere) henter deres forbrændingsluft

fra opstillingsrummet og fører røggassen ud

gennem en røggaskanal(f.eks. skorsten) til det

fri.

En tændt emhætte trækker indeluft ud af

køkkenet og tilstødende rum. Hvis lufttilførslen

er utilstrækkelig, opstår der et undertryk.

Derved kan giftige gasser fra skorstenen eller

aftrækskanalen blive suget tilbage og ind i

beboelsesrummene.

■Derfor skal der altid være en tilstrækkelig

stor lufttilførsel.

■En murkasse til lufttilførsel/aftræksluft alene

sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.

Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i

rummet, hvor ildstedet er opstillet, ikke

overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan sikres

ved, at den luft, der kræves til forbrændingen,

kan strømme ind gennem åbninger, som ikke

kan lukkes, f.eks. i døre, vinduer, igennem en

murkasse til lufttilførsel/aftræksluft eller ved

andre tekniske foranstaltninger.

Spørg under alle omstændigheder den

afsvarshavende skorstensfejermester til råds.

Vedkommende kan bedømme husets

samlede ventilationssituation og forslå en

passende ventilationsforanstaltning.

Benyttes emhætten udelukkende i

cirkulationsdrift, kan den benyttes uden

indskrænkninger.

:Advarsel – Livsfare!

Retursugning af forbrændingsgasser kan

medføre forgiftning. Ved installation af

udsugning ved et ildsted, som er forbundet

med en skorsten, skal emhættens

strømtilførsel forsynes med en egnet

sikkerhedsafbryder.

:Advarsel – Fare for tilskadekomst!

■Komponenterne indvendig i emhætten kan

have skarpe kanter. Brug

beskyttelseshandsker.

Fare for tilskadekomst!

■Hvis apparatet ikke er korrekt fastgjort til

væggen, kan den falde ned. Alle

befæstigelseselementer skal være monteret

fast og sikkert.

Fare for tilskadekomst!

■Emhætten er tung. Der kræves 2 personer

for at flytte emhætten. Anvend kun egnede

hjælpemidler.

Fare for tilskadekomst!

■Ændringer i den elektriske eller mekaniske

konstruktion er farlige og kan medføre

fejlfunktioner. Foretag ikke ændringer i den

elektriske eller mekaniske konstruktion.

:Advarsel – Fare for elektrisk stød!

■Komponenterne indvendig i emhætten kan

have skarpe kanter. Tilslutningskablet kan

blive beskadiget. Sørg for, at

tilslutningskablet ikke får knæk eller

kommer i klemme under installationen.

Fare for elektrisk stød!

■Det skal altid være muligt at afbryde

strømforsyningen til apparatet. Apparatet

må kun tilsluttes til en

sikkerhedsstikkontakt, som er tilsluttet efter

forskrifterne.

Efter indbygningen af apparatet skal

nettilslutningsledningens netstik være frit

tilgængeligt. Hvis dette ikke er muligt, skal

der være monteret en alpolet

afbryderanordning i den faste elektriske

installation, som opfylder kravene til

overspændingskategori III og de gældende

installationsbestemmelser.

Den faste installation må kun udføres af en

autoriseret elektriker. Vi anbefaler, at der

installeres en

fejlstrømsbeskyttelsesafbryder (FI-afbryder)

i strømforsyningskredsen til apparatet.

Fare for elektrisk stød!

da Generelle anvisninger

■Kun for Danmark

Apparater op til maks. 2,99 kW (13 A) (se

typeskilt)

I Danmark er apparatet kun godkendt til

brug i forbindelse med en stikkontakt type

E. Hvis der kun findes en stikkontakt type K

på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes

med en egnet adapter. Kun på denne måde

kan det sikres, at apparatet bliver korrekt

jordforbundet. Denne adapter kan fås via

kundeservice (reservedelsnr. 623333) eller

som ekstra tilbehør.

Hvis stikket ikke er tilgængeligt efter

installationen, skal der i en fast elektrisk

installation være monteret en

afbryderanordning på faserne i henhold til

installationsbestemmelserne.

Apparater over 2,99 kW (13 A) (se

typeskilt)

Apparatet må ikke tilsluttes med stikket til

sikkerhedsstikkontakten.Der er fare for

elektrisk stød. Apparatet må kun tilsluttes

med en fast tilslutning, som kun må udføres

af en autoriseret fagmand.

:Advarsel – Fare for elektrisk stød!

Fagligt ukorrekte reparationer er farlige.

Reparationer må kun udføres af en

kundeservicetekniker, der er uddannet af os.

Det samme gælder udskiftning af

tilslutningsledninger. Træk netstikket ud af

kontakten, eller slå sikringen fra i

sikringsskabet, hvis apparatet er defekt.

Kontakt kundeservice.

:Advarsel – Fare for kvælning!

Emballagemateriale er farligt for børn. Sørg

for, at børn ikke leger med

emballagemateriale.

KGenerelle anvisninger

Gener el l e anv i sni nger

Drift med aftræksfunktion

:Advarsel – Livsfare!

Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre

forgiftning. Udsugningsluften må ikke ledes ud i

skorstene, som anvendes til aftræk af røggasser, eller i

skakte, som bruges til afledning af luft fra rum, hvor der

findes installationer til forbrænding. Hvis

udsugningsluften skal ledes ind i en røggasskorsten,

der ikke længere anvendes, skal dette godkendes af

den ansvarshavende skorstensfejermester.

Hvis udsugningsluften ledes gennem en ydervæg, bør

der anvendes en teleskop-murkasse.

Aftræksledning

Bemærk: Apparatets producent påtager sig ikke ansvar

for reklamationer, hvis årsag ligger i aftræksledningen.

■Apparatet opnår sin optimale ydelse med et kort,

lige aftræksrør med en så stor rørdiameter som

muligt.

■Ved lange, ru aftræksrør med mange rørbøjninger

eller ved en rørdiameter under 150 mm, opnås den

optimale udsugningseffekt ikke, og ventilatoren

støjer mere under udsugningen.

■Rør eller slanger, der anvendes i aftræksledningen,

skal være af ikke-brændbart materiale.

Rundrør

Det anbefales at anvende en indvendig diameter på

150 mm, dog mindst 120 mm.

Fladkanaler

Det indvendige tværsnit skal svare til rundrørenes

diameter.

Ø 150 mm svarer til ca. 177 cm2

Ø 120 mm svarer til ca. 113 cm2

■Ved fladkanaler bør skarpe knæk undgås.

■Ved rør med forskellig diameter skal der anvendes

tætningsstrimler.

7\SH( 7\SH.

Generelle anvisninger da

Væg kontrolleres

■Væggen skal være lige, lodret og være tilstrækkelig

bæredygtig.

■Borehullernes dybde skal passe til skruernes

længde. Dyvlerne skal virkelig kunne holde til noget.

■De vedlagte skruer og dyvler er egnet til massivt

murværk. Til andre konstruktioner (f. eks. porebeton,

poroton-mursten) skal der bruges tilsvarende

fastgørelsesmidler.

■Emhætten har en maks. vægt på 40 kg.

Elektrisk tilslutning

:Advarsel – Fare for elektrisk stød!

Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe

kanter. Tilslutningskablet kan blive beskadiget. Sørg for,

at tilslutningskablet ikke får knæk eller kommer i

klemme under installationen.

De påkrævede tilslutningsdata findes på typeskiltet inde

i emhætten (hertil skal metalfedtfilteret demonteres).

Længde på tilslutningsledning: ca. 1,30 m

Denne emhætte er i overensstemmelse med gældende

EF-bestemmelser om radiostøjdæmpning.

:Advarsel – Fare for elektrisk stød!

Det skal altid være muligt at afbryde strømforsyningen

til apparatet. Apparatet må kun tilsluttes til en

sikkerhedsstikkontakt, som er tilsluttet efter

forskrifterne.

Efter indbygningen af apparatet skal

nettilslutningsledningens netstik være frit tilgængeligt.

Hvis dette ikke er muligt, skal der være monteret en

alpolet afbryderanordning i den faste elektriske

installation, som opfylder kravene til

overspændingskategori III og de gældende

installationsbestemmelser.

Den faste installation må kun udføres af en autoriseret

elektriker. Vi anbefaler, at der installeres en

fejlstrømsbeskyttelsesafbryder (FI-afbryder) i

strømforsyningskredsen til apparatet.

da Installation

5Installation

Install ation

Forberede installation

Pas på!

Kontroller, at der ikke er elkabler, gas- eller vandrør i

området, hvor der skal bores huller.

1. Marker en lodret midterlinje på væggen fra loft til

underkant af emhætte.

2. Marker ved hjælp af den vedlagte skabelon

skruernes positioner og konturen for

ophængningsområdet.

3. Bor fem huller Ø 8 mm med en dybde på 80 mm til

fastgøringerne, og tryk dyvlerne ind, så de flugter

med væggen.

Installering

1. Skru vinkelbeslagene til aftræksbeklædningen fast.

2. Skru ophængene til emhætten fast manuelt. Spænd

3. Skru gevindbolten så langt ind, at der stadigvæk

stikker 5 - 9 mm ud af væggen. ª

[

PP

PP

PP

PP

PP

[

NJONN

NBYNN

Installation da

Ophænge og indjustere emhætte

1. Træk først beskyttelsesfolien bag på apparatet af, og

fjern resten af folien efter monteringen.

2. Hæng apparatet op, så det går sikkert i indgreb i

ophængene. «

3. Indjuster emhætten til vandret ved at dreje

ophængene. Emhætten kan om nødvendigt

forskydes mod højre eller venstre. ¬

4. Spænd skruerne til ophængene fast. Hold samtidig

ophængene fast. ®

5. Spænd fingermøtrikkerne fast til. ¯

Rørforbindelser fastgøres

Bemærk: Glat forinden tilslutningsstedet, hvis der

bruges et aluminiumsrør.

Aftræksrør Ø 150 mm (anbefalet størrelse)

Fastgør aftræksrøret direkte på luftstudsen og tætne

det.

Aftræksrør Ø 120 mm

1. Fastgør reduktionsstudsen direkte på luftstudsen.

2. Fastgør aftræksrøret på reduktionsstudsen.

3. Tætn de to forbindelsessteder rigtigt.

Aftræksbeklædning monteres

:Advarsel – Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe

kanter. Brug beskyttelseshandsker.

1. Skil aftræksbeklædningen ad.

Dette gøres ved at fjerne tapen.

2. Fjern beskyttelsesfolien på begge

aftræksbeklædninger.

3. Skyd aftræksbeklædningerne ind i hinanden.

Anvisninger

– Læg papir som beskyttelse hen over kanterne på

den udvendige aftræksbeklædning for at undgå

ridser.

– Spalterne på den indvendige aftræksbeklædning

skal vende nedad.

4. Anbring aftræksbeklædningen på apparatet.

5. Skyd den indvendige aftræksbeklædning opad, og

fastgør den på vinkelbeslaget i højre og venstre side.

7. Skru aftræksbeklædningen fast på siden af

vinkelbeslaget med to skruer. ª

(

)

[

Sisällysluettelo

[fi]Käy t t ö - ja asennusohj eLi esi t uul et i n

KÄYTTÖOHJE ........................................................................ 20

8Määräystenmukainen käyttö..............................20

(Tärkeitä turvaohjeita...........................................21

7Ympäristönsuojelu..............................................23

ÇToimintatavat.......................................................23

1Koneen käyttö .....................................................24

2Puhdistus ja huolto.............................................27

3Mitä tehdä häiriön sattuessa?........................... 29

4Huoltopalvelu ..................................................... 29

ASENNUSOHJE ..................................................................... 30

(Tärkeitä turvaohjeita.......................................... 30

KYleiset ohjeet...................................................... 32

5Asennus.............................................................. 33

KÄYTTÖOHJE

Produktinfo

Lisätietoja tuotteista, varusteista, varaosista ja

palveluista löydät Internetistä: www.bosch-home.fi ja

Online-Shopista: www.bosch-eshop.com

8Määräystenmukainen

käyttö

Määr äys t enmukai nen käyt t ö

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten

voit käyttää laitettasi turvallisesti ja oikein.

Säilytä käyttö- ja asennusohje myöhempää

käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten.

Turvallinen käyttö on taattu vain, kun asennus

tehdään ammattitaitoisesti asennusohjeita

noudattaen. Asentaja vastaa moitteettomasta

toiminnasta laitteen asennuspaikassa.

Tämä laite on tarkoitettu yksityisille

kotitalouksille ja kodinomaiseen ympäristöön.

Laitetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön. Pidä

laitetta käytön aikana silmällä. Valmistaja ei

vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat

asiattomasta tai virheellisestä käytöstä.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään

2000 metrin korkeudella merenpinnasta.

Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai

henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta

puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, jos

heitä valvoo heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö tai heitä on opastettu laitteen

turvallisessa käytössä ja he ovat ymmärtäneet

laitteen vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos he

ovat vähintään 15-vuotiaita ja aikuinen valvoo

toimenpiteitä.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset poissa laitteen ja

liitäntäjohdon läheltä.

Tarkasta laite, kun olet purkanut sen

pakkauksesta. Jos laitteessa on

kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi

ulkopuolisen ajastimen tai kauko-ohjaimen

kanssa.

Sidan laddas ...

Bosch DWB97JP50 KJØKKENVENTILATOR Bruksanvisning

varumärke: Bosch

Modell: DWB97JP50 KJØKKENVENTILATOR

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner pdf

Rapportera

Bosch DWB97JP50 KJØKKENVENTILATOR Bruksanvisning

Bosch DWB97JP50 KJØKKENVENTILATOR Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument