Bosch Ceiling hood Bruksanvisning

de

en

fr

nl

it

es

pt

sv

DID09T950

Montageanleitung und Gebrauchsanleitung

Installation and use instructions

Notice de montage et mode d’emploi

Montagevoorschrift en het Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Instrucciones de montaje y de servicio

Instruções de Montagem e Serviçio

Instruktioner för installation och användning

no

fi

da

pl

Instruksjoner for installasjon og bruk

Asennus ja käyttö

Instruktioner til installation og brug

Instrukcja instalacji i u¿ytkowania

Sidan laddas...

73

Öppna uppslaget med bilder innan du

läser texten

Viktigt att veta

Gamla uttjänta produkter är inte avfall

utan värde.

Om de får tas om hand på miljöriktigt sätt

kan värdefulla råmaterial återvinnas.

Förstör den gamla apparaten innan den

lämnas till skrotning.

Den nya apparaten har skyddats av

förpackningsmaterial på sin väg till dig.

Samtliga material som använts är

miljövänliga och kan återanvändas. Vi ber

dig att samarbeta för att materialet

avyttras på ett miljövänligt sätt.

Informera dig hos din återförsäljare eller

hos din kommun var du kan lämna

förpackningsmaterialet så att det tas om

hand på bästa miljöriktiga sätt.

Fläkten kan användas med frånlufts

funktion.

Spisfläkten ska alltid placeras mitt över

spishällen.

Minimumavstånd mellan elektriska

kokplattor och fläkten: 550 mm. (se

bilder).

Rekommenderat: 700mm.

Fläkten får monteras över eldstad för

fast bränsle, som kan ge upphov till

brandfara (t. ex.gnistor), endast om

eldstaden är försedd med slutet ej

avtagbart skyddshölje och i enlighet med

gällande bestämmelser i resp. land.

Denna inskränkning gäller ej för

gasspis/häll.

Ju mindre avståndet är mellan

spisfläkten och spishällen, desto större är

risken för att vattendroppar bildas på

fläktens undersida p.g a stigande

vattenånga.

Kompletterande anvisningar vid mon-

tering över gasspis/häll:

Vid montering av gasspis/häll måste

gällande nationella föreskrifter respekteras

(t.ex. i Tyskland Tekniska regler för

gasinstallation TRGI).

Det är obligatoriskt att observera

gällande föreskrifter och tillverkarens

instruktioner för installationen av

gasapparater.

Fläkten får monteras med endast en

sida mot högskåp eller hög vägg.

Minimumavstånd 50mm.

För gashällar gäller att minsta avstånd

mellan fläktens underkant till gallret som

tillagningskärlet står på, ska vara: 650mm.

(se bilder).

Rekommenderat: 700mm.

Denna apparat är

märkt i enlighet med det

europeiska direktivet

2002/96/CE för avfall som

utgörs av eller innehåller

elektroniska produkter

(waste electrical and

electronic equipment

(WEEE).

Direktivet anger ramarna för, inom EU

giltig uppsamling och återvinning av

uttjänta apparater .

74

Före monteringen

Sä här fungerar fläkten mest effektivt:

 Kort, slät imkanal.

 Så få rörkrökar som möjligt.

 Eventuellt rör och rörkrökar med stor

diameter.

Långa icke släta frånluftsrör,

många rörkrökar eller med liten

diameter, orsakar dåligt luftutbyte

och ökar samtidigt bullret.

 Runda rör, vi rekommenderar en

intern diameter på 150 mm.

 Kvadratiska kanaler måste ha ett

internt tvärsnitt som motsvarar de

runda rörens diameter.

Inga betydande avvikelser får

föreligga.

Ø 150 mm ca. 177 cm

2

 I händelse av olika rördiameter:

Sätt in tätningslister.

 Vid frånlufts funktion:

Sörj för tillräcklig lufttillförsel.

Anslutning frånluftsslang Ø 150 mm:

 Fäst röret direkt i kanalhylsan.

Rör med diameter under 150 mm, är

inte pålitliga.

Större avstånd till spishällen försämrar

uppsugningen. Vid förberedelsen för

monteringen, räkna även med den

stigande rökens trattform med lutning på

ungefär 10 – 15°.

Förberedelse i taket:

 Taket måste vara jämnt och vågrätt .

 Kontrollera att pluggarna sitter

ordentligt fast.

 De bifogade pluggarna är lämpliga för

betong och natursten.

 Vid tak i annat material, ska lämpliga

fästanordningar för typen av material

användas.

Varning: Fläkten är utrustad med

fästningsmaterial av standard typ. Den

som utför installationen måste försäkra sig

att fästningsanordningarna är lämpliga för

de existerande väggarna och/eller taket.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för

skador som har sitt upphov ur felaktig

installation eller användning av ej lämpliga

fästanordningar.

För vikten hänvisas till bilder, serie M. Med

reservation för konstruktions modifieringar

beroende på teknisk utveckling.

75

Elektrisk anslutning

Spisfläkten får endast anslutas till ett

jordat vägguttag, som är installerat enligt

gällande bestämmelser.

Apparaten ska vara installerad på så sätt

att stickkontakten är tillgänglig.

Elektriska data:

Uppgifterna finns på typskylten.

Typskylten syns inuti fläkten om du tar ut

filterramen.

För reparationer Gör alltid spisfläkten

strömlös.

Anslutningskabelns längd: 1,30 m.

Om fast anslutning krävs:

Anslutningen av spisfläkten får

hursomhelst utföras endast av elektriker,

auktoriserad av det behöriga företaget för

eldistribution.

Anläggningen måste vara försedd med

frånskiljare. Som frånskiljare räknas

strömbrytare med en öppning på över 3

mm mellan kontakterna och med enpolig

brytning. Dit hör automatiska brytare och

relä.

Om anslutningskabeln till denna

apparat skadas måste den ersättas av

tillverkaren, hans kundtjänst eller annan

fackman för att undvika fara.

Denna spisfläkt överensstämmer med EG

bestämmelserna för avskärming mot

radiostörningar.

Montering

Den frihängande fläkten för köksö

förutser takmontering i ett kök eller vid ett

motståndskraftigt hängtak.

Observera ett minimumavstånd mellan

spishällen och fläkten på 550 mm, för

elektrisk spishäll, och på 650 mm för

gasspis/häll.

Varning: skada inte de ömtåliga ytorna

i rostfritt stål.

Montera produkten som anges på

bilderna, serie M.

76

Före första användningen

Första användning:

 Denna bruksanvisning gäller för flera

olika varianter av apparaten.

Det är därför möjligt att här finns

beskrivningar av enstaka detaljer av

utrustningen som inte avser just din

apparat.

 Denna köksfläkt överensstämmer

med gällande säkerhetsföreskrifter.

Reparationer får endast utföras av

fackman.

Reparationer som inte utförts på

ett sakkunnigt sätt kan innebära

stor fara för användaren.

Flambera inte under köksfläkten.

Fettfiltren kan ta eld om de nås av

flammorna.

Kokplattorna måste alltid vara täckta

av kokkärl.

Köksfläkten får bara under vissa

omständigheter installeras över eldstad

som drivs med fast bränsle ( kol, trä och

liknande) (se kapitlet “Instruktioner för

monteringen”).

Apparaten får inte användas om den

är skadad.

Anslutning och idrifttagning får utföras

endast av en tekniker.

Denna köksfläkt är avsedd endast för

normal hushållsanvändning.

Använd aldrig fläkten utan iskruvade

lampor.

Uttjänta lampor bör ersättas

omedelbart, för att undvika att överbelasta

de övriga lamporna.

Använd aldrig köksfläkten utan

fettfilter.

Överhettat fett och matolja kan lätt

självantändas.

Håll därför alltid arbetsplatsen under

uppsyn vid tillagning av maträtter med fett

eller olja, t.ex pommes frites .

Rengör fläkten noggrant före första

användningen.

Placera inte föremål på köksfläkten.

Om anslutningskabeln till denna

apparat skadas måste den ersättas av

tillverkaren , hans kundtjänst eller annan

fackman för att undvika fara.

Låt inte barn leka med apparaten.

Barn och vuxna får inte använda

apparaten utan uppsikt om:

- de inte klarar användningen fysiskt,

sensoriskt eller mentalt;

- de inte har kännedom eller erfarenhet av

korrekt och säker användning av

apparaten.

Gashällar/Gasspisar

Använd inte alla gasplattorna samtidigt

under en längre tid (max 15 minuter) i

högsta läge, eftersom detta medför risk för

brännskador om man råkar röra vid

fläktens hölje, eller risk för skador på

fläkten. Vid användning av fläkten över en

gashäll med tre eller flera gasplattor

påslagna samtidigt, ska fläkten ställas på

max. läge.

Observera att en stor brännare med en

effekt som överstiger 5 Kw (Wok)

motsvarar två gasbrännare.

Använd aldrig en gashäll utan at täcka

lågorna med kokkärl. Reglera lågan så

att den inte går utanför kokkärlets

botten.

 Läs noggrant bruksanvisningen innan

apparaten används för första gången.

Bruksanvisningen innehåller viktig

information angående din säkerhet,

77

och även för användning och skötsel

av apparaten.

 Ta vara på bruks-och

monteringsanvisningen åt den som

eventuellt tar över apparaten efter dig.

Funktionssätt

Frånlufts funktion bild serie M.

 Fläkten suger upp matoset som leds

ut i det fria via fettfiltret.

 Fettfiltret binder de beståndsdelar av

matoset som innehåller fett.

 Köket blir på så sätt helt fritt från fett

och os.

Frånluften leds uppåt, genom en

ventilationstrumma, eller direkt ut i den fria

luften genom ytterväggen.

) Det är förbjudet att leda frånluften till en

fungerande skorsten för rök eller en

skorsten för gasutsläpp eller till en

ventilationstrumma som nyttjas för

luftutsläpp från lokaler där eldstäder finns

installerade.

För frånluft, måste gällande

administrativa och lagenliga

föreskrifter (t. ex nationella

byggnadsföreskrifter) följas.

I händlese av frånluft via ej fungerande

skorstenar för rök eller skorstenar för

gasutsläpp, måste man begära tillstånd

från behöriga myndigheter

) Om fläkten används med

frånluftsfunktion, med samtidig

användning av förbränning som är

beroende av skorstenen (som t.ex gas-

olje-eller koluppvärmning,

varmvattenberedare), måste det finnas

tillräckligt med förbränningsluft, för

varje ugn.

En riskfri funktion är möjlig om i

eldstadens installationslokal undertrycket

inte överstiger 4 Pa (0,04 mbar).

Detta kan man uppnå om

förbränningsluften leds genom öppningar

som inte går att stänga t.ex. i dörrar och i

fönster och i kombination med väggbox för

tilluft/frånluft eller med andra tekniska

lösningar som ömsesidigt samverkande

etc.

Om inte tillräckligt med tilluft tillförs,

föreligger risk för förgiftning eftersom

rökgas kommer tillbaka in i rummet.

Enbart en väggbox för tilluft och frånluft är

inte tillräckligt för att garantera att värdena

hamnar inom tillåtna gränser.

Observera: Vid beräkningen måste man

alltid utgå ifrån hela bostadens ventilation.

Denna regel gäller inte för spisar, t.ex

gashällar och gasspisar.

Om frånluften leds via ytterväggen, bör

man använda en teleskopisk väggbox.

78

Så används köksfläkten

För att aktivera knapparnas

funktioner, är det nödvändigt att trycka lätt

på dessa (lite kraft bara för ett ögonblick).

Överdrivet hårda eller långdragna tryck

aktiverar inte de relativa funktionerna.

För att på mest effektift sätt avlägsna

matos.

 Sätt på köksfläkten

vid matlagningens början.

 Stäng av köksfläkten

Inte förrän några minuter efter

avslutad matlagning.

Ljudsignal

 Ett tryck på en tangent bekräftas med

en ljudsignal.

Start

 Tryck på tangenten +.

Ställ in önskad fläkthastighet

 Tryck på tangenten +.

Fläkthastigheten ökar med en grad.

 Tryck på tangenten -.

Fläkthastigheten minskar med en

grad.

Stopp

 Tryck på tangenten O.

Efter en kort stund slocknar

i

teckenrutan.

Eller

 Tryck upprepade gånger på

tangenten – tills fläkten stängs av.

Efter en kort stund slocknar

i

teckenrutan.

Intensivläge:

I intensivläget arbetar fläkten på högsta

effekt. Detta läge behövs endast under en

kort tid.

 Tryck upprepade gånger på

tangenten +, tills det står

i

teckenrutan.

 Om du inte manuellt stänger av

intensivläget kommer fläkten

automatiskt efter 10 minuter att

koppla ned till hastighet

.

Stopp med eftersläp

 Tryck på tangenten

.

Under 10 minuter arbetar nu fläkten i

hastighet

, I tecken rutan blinkar en

punkt. Därefter stängs fläkten

automatiskt av.

Belysning

 Belysningen kan användas även när

fläkten är avstängd.

Fjärrkontroll

Programmeringen av

fjärrkontrollen utförs av

tillverkaren. Om fjärrkontrollen

inte kontrollerar motor och

belysning i fläktens närhet, utför

följande procedur.

Programmering av

fjärrkontroll

Tryck och håll intryckt tangenten “+” på

fjärrkontrollen och sätt sedan på fläkten;

för att bekräfta utförd avkänning utlöses

en lång ljudsignal. Upprepa proceduren

om ingen ljudsignal hörs inom 30

sekunder.

ljus

Stänger av

fläkten

Fläktens

eftersläp

funktion

Sätter på/ökar fläktens

effekt. Intensivläge

Anger

fläktens

g

rade

r

Minska effekten

79

Fjärrkontrollens funktioner

Tangenterna +, -,

och belysning har

samma funktioner som fläktens

kontrolltangenter.

Tangenten : har samma funktion som

tangenten för eftersläp.

Intervall funktion

En speciell egenskap för denna apparat,

är intervall funktionen som består i

automatisk aktivering av fläkten 10

minuter varje timme vid hastigheten som

visas blinkande på displayen.

Denna funktion kan aktiveras både direkt

på fläkten och med fjärrkontrollen.

Aktivering av intervallfunktion på

fläkten:

 Tryck samtidigt på tangenterna O och

+ och släpp sedan tangenterna:

displayen kommer att visa 1;

 Genom att trycka på tangenten +,

kommer displayen att visa följande

sekvens för fläktens hastigheter

2→3→1→2 …;

 Tryck samtidigt på tangenterna O och

+ för att bekräfta vid vilken hastighet

fläkten ska fungera vid

intervallfunktionen.

Aktivering av intervallfunktion med

fjärrkontroll:

 Tryck på tangenten

:

indikatorlampan kommer att visa

hastighet 1;

 Genom att trycka på tangenten +,

kommer indikatorlampan att visa

följande sekvens för fläktens

hastigheter 2→3→1→2 …;

 Tryck på tangenten

för att bekräfta

vid vilken hastighet fläkten ska

fungera vid intervallfunktionen.

Om den visade intervallfunktionen inte

bekräftas inom ett fåtal sekunder, vid

programmeringsfasen, kommer man att

lämna programmeringsläget för

intervallfunktionen.

Genom att trycka på vilken tangent som

helst, med undantag för

belysningstangenten, kommer

intervallfunktionen att avaktiveras.

Fjärrkontrollen är batteridriven. När

batteriet är uttjänt ska du:

1. Skruva av de två skruvarna på

baksidan och avlägsna locket.

2. Ta ut batteriet och ersätta det med ett

nytt, med samma egenskaper.

3. Stänga locket och skruva fast

skruvarna igen.

Följ nationella lagar för nedsmältning av

uttjänta batterier.

80

Filter och underhåll

Fettfilter:

Metallfettfiltret binder de beståndsdelar

i matoset som innehåller fett.

Filtermattorna består av obrännbart

material.

Varning:

Allt eftersom filtret fylls med fetthaltiga

ämnen, ökar risken för antändning.

Dessutom påverkas fläktens sugeffekt

negativt.

Viktigt:

Genom att omedelbart rengöra

metallfettfiltret förebyggs brandrisken som

kan orsakas av värmeansamlingen i

samband med fritering eller stekning.

Ljus-och ljudsignal när filtret behöver

rengöras:

När fettfiltrena är fulla, tänds ljussignalen

och en ljudsignal utlöses.

Genom att stänga av fläkten disaktiveras

ljudsignalen.

Rengör genast filtren.

Rengöring av metallfettfilter:

 Vid normal användning (1-2 timmar

om dagen ) ska metallfettfiltrena

rengöras en gång i månaden.

 Filtren kan rengöras i diskmaskin. Vid

tvätten kan metallen missfärgas

något.

Viktigt:

Diska inte kraftigt nedsmutsade

metallfettfilter tillsammans med

porslin.

 Vid handdisk: låt filtren ligga i blöt i

hett diskvatten i flera timmar.

Använd inte frätande, syrabaserade

eller alkalina rengöringsmedel. Borsta

sedan filtrena och skölj ordentligt med

rent vatten och låt dropptorka.

Ta ut/sätta tillbaka metallfettfiltren:

Varning: Lamporna måste vara släckta

och kalla.

1. Följ faserna som anges på bilderna

serie M.

2. Tryck fettfiltrenas låsbyglar nedåt, fäll

ned dem och avlägsna filtrena.

3. Rengör fettfiltrena.

4. Sätt tillbaka fettfiltrena.

5. Radera indikatorn .

 Tryck 2 gånger i följd på

tangenten O. En ljudsignal hörs

och indikatorn slocknar.

81

Rengöring och underhåll

Gör köksfläkten strömlös genom att

dra ut anslutningskabeln eller genom

att skruva ur säkringen.

Rengör inte fläkten med hårda

svampar eller rengöringsprodukter som

innehåller sand, soda, syra eller klorid!

 Använd varmt vatten med diskmedel

eller ett milt fönsterrengöringsmedel.

 Skrapa inte bort smuts som fastnat

utan blöt upp det med en fuktig trasa.

 Rengör även de delar av fläkten som

du kommer åt i samband med

rengöringen av fettfiltren.

Därigenom förebygger du risken för

bränder och garanterar fläktens

optimala funktion.

 Observera: använd inte alkohol

(sprit) på plastytor eftersom detta kan

ge upphov till matta fläckar.

Varning! Ventilera köket ordentligt.

Använd inte öppna lågor.

Rengör tangenterna endast med milt

diskmedel upplöst i vatten, med en mjuk

fuktig trasa.

Använd aldrig rengöringsmedel för rostfritt

stål, på tangenterna.

Ytor i rostfritt stål:

 Använd ett milt rengöringsmedel utan

repande effekt, avsett för rostfritt stål.

 Gnid endast i slipriktningen.

Ytor av aluminium och plast, lackerade

ytor:

 Använd inte torr torkduk.

 Använd ett milt

fönsterrengöringsmedel.

 Använd inte frätande, syrabaserade

eller alkalina rengöringsmedel.

Läs garantibestämmelserna i det

bifogade skötselhäftet.

82

Byte av lampor

1. Stäng av fläkten och dra ut

anslutningskabeln eller skruva ur

säkringen.

Halogenlamporna blir mycket heta när

de lyser. Det finns risk för brännskador

även flera minuter efter att de släckts.

2. Följ faserna som anges i serie L för

utbyte av lamporna.

3. Byt ut den defekta lampan med en ny

lampa med samma egenskaper.

4. Återställ strömtillförseln genom att på

nytt ansluta kabeln eller skruva i

säkringen.

Obs.: om belysningen inte fungerar,

kontrollera att du satt fast lamporna på rätt

sätt.

Fel

Om displayen visar

eller :

 Se kapitlet “Filter och underhåll”.

Om köksfläkten inte fungerar:

 Gör köksfläkten strömlös för ungefär

1 minut genom att dra ut

anslutningskabeln eller genom att

avaktivera säkerhetsbrytaren. Anslut

sedan på nytt.

Om lamporna förblir svagt tända när

fläkten är i stand-by, omvänd

anslutningskontakten (omvänd fas med

neutral).

Vid behov av förklaringar eller vid fel,

kontakta kundtjänst.

(se listan för serviceverkstäder).

Uppge följande uppgifter vid kontakt med

serviceverkstad:

E-Nr. FD

Fyll i dessa uppgifter i ovanstående ruta.

Uppgifterna finns på apparatens typskylt

som blir synlig efter att ha avlägsnat

filterramen inuti köksfläkten.

Tillverkaren av köksfläktarna åtar

sig inget ansvar för reklamationer som

kan hänföras till hur rördragningen har

planerats och utförts.

Sidan laddas...

Bosch Ceiling hood Bruksanvisning

Bosch Ceiling hood Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument