Philips SBCSC450 Användarmanual

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 14

Modo de empleo

Español 24

Bedienungsanleitung

Deutsch 34

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 44

Istruzioni per l’uso

Italiano 54

Instruções de uso

Português 64

 

 74

Bruksanvisning

Svenska 84

Vejledning

Dansk 94

Bruksanvisning

Norsk 104

Käyttöohje

Suomi 114

Family monitor

SC450

SBC

Sidan laddas...

SVENSKA84

Babyvakt

SBC SC450

Philips engagerar sig starkt för att ta fram vårdande, tillförlitliga produkter

som nyblivna föräldrar verkligen behöver. Produkter vars tillförlitlighet och

kvalitet ger trygghet. Du kan lita på att denna babyvakt från Philips hjälper

dig dygnet runt genom att säkerställa att du alltid kan höra ditt barn tydligt,

oavsett var i huset du befinner dig.

Philips Baby Care,Taking care together

Viktig information

Läs igenom den här bruksanvisningen noga innan du använder babyvakten.

Spara bruksanvisningen för framtida behov. Babyvakten är avsedd som ett

hjälpmedel. Den kan inte ersätta lämplig, ansvarstagande vuxenuppsikt och

ska inte användas i detta syfte.

• Se till att babyenheten och adapterkabeln alltid är utom räckhåll för

barnet,på minst en meters avstånd.

• Placera aldrig babyenheten inne i barnsängen eller lekhagen!

• Täck aldrig över babyvakten (med handduk,filt eller liknande).

• Rengör babyvakten med en fuktig trasa.

•Använd aldrig babyvakten i närheten av vatten.

• Radioutrustning för trådlös utrustning är inte skyddad mot störningar från

andra radiotjänster.

Säkerhetsåtgärder

•Kontrollera att spänningen som anges på adapterns typskylt

överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter den till

nätanslutningen.

•Använd inte enheten i fuktiga utrymmen eller i närheten av vatten.

• Utsätt inte enheten för stark värme eller starkt ljus (till exempel direkt

solljus).

• För att undvika elstötar ska du inte öppna höljena till babyenhet,

föräldraenheter eller laddare.

• Undvik att metallföremål (så som mynt eller nycklar) kortsluter

batterikontakterna eller kontakterna i laddaren.

• Risk för explosion om fel batterityp används i den lilla föräldraenheten.

Använd aldrig icke uppladdningsbara batterier till den lilla föräldraenheten.

• NiMH-batterier måste avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

SVENSKA 85

Miljöinformation

Inget överflödigt förpackningsmaterial har använts.Vi har strävat efter att

göra förpackningen lätt att dela upp i två separata material: papp

(ytterkartongen) och polyeten.

Följ lokala bestämmelser för avfallshantering av

förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

Innehåll

Hjälplinje 2

Illustrationer 3

Allmänt 84

Viktig information 84-85

Funktionsöversikt 85-86

Installera babyvakten 87

Använda babyvakten 88

Funktionsbeskrivning 88-89

Använda batterier 90-91

Tekniska data 91

Problemlösning 92-93

Funktionsöversikt

A) Babyenhet:

1 Nattlampa

2 Anslutning för likströmförsörjning

3 På/av-knapp

För att slå på och stänga av babyenheten.

4 Strömindikator

- Blinkar grön när enheten är påslagen.

- Blinkar röd när batterierna är nästan urladdade.

- Blinkar gul när ljud detekteras.

5 Kanalväljare

För att välja önskad kanal.

6 Mikrofon

7 Nätadapter

8 Mikrofonkänslighet

För att justera babyenhetens mikrofonkänslighet.

9 Batterifacklock

Produktillustration

på innerfliken.

B)Stor föräldraenhet

10 Ljudnivåindikatorer

Visar barnets ljud visuellt.

11 Systemindikator

- Blinkar grön när enheterna har korrekt kontakt.

- Blinkar röd om enheterna är utanför räckvidd eller kontakten inte är

tillförlitlig.

12 Anslutning för likströmförsörjning

13 Strömindikator

- Lyser grön när enheten är påslagen.

- Blinkar röd när batterierna är nästan urladdade.

14 Knapp volymkontroll/på/av

Slår på/av enheten och reglerar volymen.

15 Kanalväljare

För att välja önskad kanal.

16 Högtalare

17 Nätadapter

18 Batterifacklock

19 Omkopplare för systemlarm

Slår av/på systemlarmet.

Larmet avger ljudsignal om enheterna inte har kontakt.

C) Liten föräldraenhet

20 Ljudnivåindikatorer

Visar barnets ljud visuellt.

21 Systemindikator

- Lyser grön när enheterna har korrekt kontakt.

- Blinkar grön om enheterna är utanför räckvidd eller kontakten inte är

tillförlitlig.

22 Laddare/bas

23 Nätadapter

24 Strömindikator

- Lyser grön när enheten är påslagen.

- Blinkar grön när batterierna är nästan urladdade.

25 Knapp volymkontroll/på/av

Slår på/av enheten och reglerar volymen.

26 Kanalväljare

För att välja önskad kanal.

27 Högtalare

28 Laddningsindikator

Lyser röd när enhetens batteri laddas.

29 Batterifacklock

30 Anslutning för likströmförsörjning

31 Omkopplare för systemlarm

Slår av/på systemlarmet.

Larmet avger ljudsignal om enheterna inte har kontakt.

SVENSKA86

Installera babyvakten

Babyenhet

• Anslut växelströmsadaptern (7) till ett vägguttag och till

likströmsingången (2) på babyenheten.

Obs: Om du vill stänga av babyenheten helt trycker du på på/av-knappen (3).

Stor föräldraenhet

• Anslut växelströmsadaptern (17) till ett vägguttag och till

likströmsingången (12) på den stora föräldraenheten.

Obs: Om du vill stänga av den stora föräldraenheten helt flyttar du knappen

volymkontroll/på/av (14) till avstängt läge.

Liten föräldraenhet

Den lilla föräldraenheten använder ett uppladdningsbart batteripaket.

Det är redan installerat, men måste laddas minst 14 timmar enligt nedan,

innan enheten används utan att sitta i laddaren.

1 Anslut växelströmsadaptern (23) till ett vägguttag och till

likströmsingången (30) på laddaren/basen (22).

2 Placera den lilla föräldraenheten i dess laddare/bas.

Den röda laddningsindikatorn (28) tänds.

> Den lilla föräldraenheten är nu klar att användas, men den måste sitta

kvar i laddaren/basen tills batterierna är fullt uppladdade (minst 14

timmar). När batterierna är fullt uppladdade kan den lilla föräldraenheten

tas ut ur laddaren/basen och användas sladdlöst upp till 12 timmar.

> När strömindikatorlampan (24) blinkar grön, är batterierna urladdade.

Placera den lilla föräldraenheten i dess laddare/bas för att ladda upp

batterierna.

Undvik störningar

• Om störningar förekommer eller mottagningen är dålig, slår du om

samtliga enheter till en annan kanal.

Kontrollera alltid att kanalväljarna (5, 15, 26) på samtliga enheter står i

samma läge.

Invid ett fönster kan föräldraenheten ta emot störningar från längre avstånd.

Flytta föräldraenheten bort från fönstret.

SVENSKA 87

D

C

9

V

D

C

9

V

DC 9V

SYSTEM CHECK

LEVE L

CHARGE

SVENSKA88

Använda babyvakten

Lyssna på barnet

Båda föräldraenheterna kan användas samtidigt.Följ anvisningarna nedan för

att använda enheterna för att lyssna på barnet.

1 Placera babyenheten minst 1 meter från barnet,så att mikrofonen (6) kan

fånga upp barnets ljud.

2 Sätt kanalväljarna (5,15,26) på samma kanal på samtliga enheter.

3 Tr yck på på/av-knappen (3) på babyenheten för att slå på den.

>Strömindikatorn (4) lyser grön.

4 Slå på den stora föräldraenheten med hjälp av volymkontroll/på/av (14)

och ställ in önskad volym.

5 Slå på den lilla föräldraenheten med hjälp av volymkontroll/på/av (25) och

ställ in önskad volym.

6 Vänta 10-30 sekunder, så enheterna hinner upprätta kontakt.

> De gröna systemindikatorlamporna (11, 21) lyser med fast sken när

föräldraenheterna och babyenheten har kontakt med varandra.

7 Justera babyenhetens mikrofonkänslighet till önskad nivå.Använd din egen

röst som referens.

8 Gå bort från babyenheten med föräldraenheten.

Funktionsbeskrivning

Tyst babyövervakning

• Ställ in volymen på föräldraenheterna till lägsta nivå med

volymkontroll/på/av (14,25). Stäng inte av den.

> Ljudnivåindikatorerna (10, 20) visar barnets ljud visuellt.

Ju starkare ljud barnet avger desto fler lampor tänds.

> Om inget ljud detekteras är alla lampor släckta.

A

B

C

D

C

HAN

N

E

L

POWE R

O

F

O

N

V

O

L

U

ME

O

P

E

N

-

S

E

N

S

I

T

I

V

I

T

Y

+

4

3

5

O

F

O

N

V

O

L

U

ME

SVENSKA 89

Kontrollera att enheterna har kontakt med varandra

• Kontrollera att systemindikatorlamporna (11,21) på föräldraenheterna

lyser med fast grönt sken för att bekräfta att förbindelsen mellan

enheterna är tillförlitlig.

Om lamporna lyser gröna flyttar du föräldraenheterna närmare

babyenheten.

Lamporna blinkar om enheterna befinner sig utom räckvidd under mer än

30 sekunder eller om störningar förekommer.

Slå på systemlarmet

Du kan aktivera systemlarmet på föräldraenheten, vilket avger en ljudsignal

om enheterna tappar kontakten. Som standard är systemlarmet avstängt.

1 Öppna den stora föräldraenhetens batterifackslock (18) med hjälp av ett

mynt.

2 Sätt systemlarmomkopplaren (19) inne i facket i påslaget läge ().

3 Sätt tillbaka batterifackslocket.

> Systemindikatorn (11) fortsätter att lysa oavsett omkopplarens läge.

4 Öppna den lilla föräldraenhetens batterifackslock (29).

5 Sätt systemlarmomkopplaren (31) inne i facket i påslaget läge ().

6 Sätt tillbaka batterifackslocket.

> Systemindikatorn (21) fortsätter att lysa oavsett omkopplarens läge.

Tända nattlampan

• Tr yck på babyenhetens nattlampa (1) för att tända eller släcka den.

• Släck nattlampan för att spara ström när babyenheten drivs med

batterier.

Räckvidd upp till 200 m utomhus

Babyvaktens räckvidd är upp till 200 meter under idealiska förhållanden

utomhus. Inomhus är räckvidden begränsad till högst 50 meter.Väggar, tak,

stora föremål och glas påverkar räckvidden. Ju fler/större hinder desto

kortare räckvidd.

SYSTEM CHEC K

LEVEL

POWER

SVENSKA90

Använda batterier

Använda babyenheten sladdlöst

1 Ta bort batterifackslocket (9) med hjälp av ett mynt.

2 Sätt i fyra 1,5 V AA-batterier.Var noga med att placera dem rättvända (se

markeringarna + och - i batterifacket).

Batterier medföljer ej.Vi rekommenderar Philips icke uppladdningsbara

alkaliska batterier.

3 Sätt tillbaka locket (9) och lås det med hjälp av ett mynt.

> Babyenheten fungerar sladdlöst i upp till 30 timmar med nya batterier.

Strömindikatorn (4) lyser röd när batterierna är urladdade. Sätt i nya

batterier när detta händer.

Obs:Använd inte uppladdningsbara batterier. Babyenheten fungerar inte med

uppladdningsbara batterier.

Använda den stora föräldraenheten sladdlöst

1 Ta bort batterifackslocket (18) med hjälp av en skruvmejsel.

2 Sätt i fyra 1,5 V AA-batterier.Var noga med att placera dem rättvända (se

markeringarna + och - i batterifacket).

Batterier medföljer ej.Vi rekommenderar Philips icke uppladdningsbara

alkaliska batterier.

3 Sätt tillbaka locket (18) och lås det med hjälp av en skruvmejsel.

> Den stora föräldraenheten fungerar sladdlöst i upp till 30 timmar med

nya batterier. Strömindikatorn (4) blinkar röd när batterierna är

urladdade.

Sätt i nya batterier när det händer.

Obs:

-Använd inte uppladdningsbara batterier.

Babyenheten fungerar inte med uppladdningsbara batterier.

- Om uppladdningsbara batterier används i babyenheten, blir dessa inte laddade.

- När batterierna sätts i aktiveras reservbatterifunktionen.

I händelse av strömavbrott (när enheten används nätansluten) växlar enheten

automatiskt till batteridrift. När strömmen kommer tillbaka återgår enheten till

nätdrift igen.

O

P

E

N

-

S

E

N

S

I

T

I

V

I

T

Y

+

4

3

5

-

S

E

N

S

I

T

I

V

I

T

Y

+

4

3

5

SVENSKA 91

Byta batteripaket i den lilla föräldraenheten

1 Öppna den lilla föräldraenhetens batterifackslock (29).

2 Lossa det gamla batteripaketet från strömanslutningen och ta ut det ur

batterifacket.

3 Anslut försiktigt det nya batteripaketet till strömanslutningen och sätt i

det i batterifacket.

4 Sätt tillbaka batterifackslocket (29).

• Ta ut batteripaketet ur föräldraenheten om den inte används på en längre

tid.

Batterier

Avfallshantera uttjänta batterier på miljövänligt sätt.

Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier.

Ta ur babyenhetens batterier om babyvakten inte ska användas på några

dagar eller längre.

Tekniska data

Strömförsörjning: - Batteripaket, uppladdningsbart NiMH för liten

föräldraenhet (medföljer).

- Batterier (tillval) 4x 1,5 V,AA, för babyenhet

och stor föräldraenhet (medföljer ej)

- Nätadapter 230 VAC, 50 Hz (tre

st.medföljer). - Utspänning 9 VDC, 200 mA.

Räckvidd: upp till 200 meter under idealiska

förhållanden.Väggar, golv etc. begränsar

räckvidden.

Drifttemperatur: 10-40 °C

Digital pilotsignal: Konstant kommunikationslänk.

Den inkorporerade signalen hjälper till att

reducera störningar och möjliggör en

konstant kommunikationslänk mellan

enheterna, så att du bara hör ditt barns ljud.

Sändning SBCSC450/00/05/84:

frekvenser från 40695 till 40675 MHz

Problemlösning

Problem Möjlig orsak Lösning

Strömindikator Föräldraenheter: Enheterna är inte på. Vrid volymkontroll/på/av (14,25)

tänds inte nedåt.

Nätadaptrar är inte anslutna eller Anslut nätadaptrarna (17, 23) eller

batterierna är urladdade. byt/ladda batterier.

Babyenhet: Enheten är inte på. Anslut babyenheten till nät eller sätt i

batterier och tryck på på/av-knappen (3).

Nätadapter är inte ansluten eller Anslut nätadaptern (7) eller byt

batterierna är urladdade. byt/ladda batterier.

Liten föräldraenhet Batterierna är uttjänta. Anslut laddare/bas (22) till nät,

batterier laddas inte ström. Byt ut batteripaketet.

Inget ljud Volymen på föräldraenheterna är satt Vrid volymkontroll/på/av (14, 25)

för lågt. nedåt.

Mikrofonkänslighet på babyenhet Justera mikrofonkänsligheten på

är för lågt satt. babyenheten med mikrofonkänslighets-

inställningen (8).

Strömindikatorerna Batterier svaga eller urladdade. Stor föräldraenhet - byt batterier eller

lyser röda anslut till nät.

Liten föräldraenhet: - ladda batteripaketet.

Babyenhet: - byt batterier eller anslut till nät.

Störningar eller Mobil- eller sladdlös telefon för nära Flytta telefoner bort från enheterna.

dålig mottagning babyvakten. Flytta föräldraenheterna närmare

babyenheten.

Föräldraenheter för nära fönster. Flytta föräldraenheterna bort från fönster.

Överhörning från Båda systemen arbetar med Växla kanal.

annan baby-vakt samma frekvens.

SVENSKA92

Systemindikatorer Enheterna utanför räckvidd eller Flytta enheterna närmare varandra för att

(11, 12) blinkar störningar från en annan FM-källa. återupprätta kontakt och vänta

grön/röd 10-30 sekunder på bekräftelse (gröna

systemindikatorlampor) (11,21) lyser med

fast sken).

Avlägsna den andra FM-källan.

Babyenheten är inte påslagen. Tryck på på/av-knappen (3).

Föräldraenhet Mikrofonkänslighet på babyenhet Justera mikrofonkänsligheten på

reagerar för sakta/ är för lågt satt. babyenheten till högre nivå med hjälp

sent på barnets ljud av mikrofonkänslighetsinställningen (8).

Babyenheten för långt från barnet. Flytta babyenheten närmare barnet.

Föräldraenhet Mikrofonkänslighet på babyenhet Justera mikrofonkänsligheten på

reagerar för snabbt är satt för högt. babyenheten till lägre nivå med

på andra ljud mikrofonkänslighetsinställningen (8).

Babyenheten för långt från barnet. Flytta babyenheten närmare barnet.

batterier.

Härmed intygar Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &

Accessories, att denna SBC SC450 uppfyller de väsentliga kraven och andra

relevanta villkor i direktiv 1999/5/EG.

Behöver du hjälp?

Kontakta vår hjälplinje om du har några frågor om SBC SC450!

Du hittar numret dit i listan på sidan 2.

Innan du ringer bör du ha läst denna bruksanvisning noggrant.

Där kan du få de flesta frågor besvarade.

Modellnumret för babyvakten är SBC SC450.

Inköpsdatum: _____ /_____ /_____

dag /månad /år

SVENSKA 93

Sidan laddas...

Guarantuee certificate

Garantiebewijs

Certificado de garantia

Garantibevis

Certificat de garantie

Certificado de garantia



Garantibevis

Garantieschein

Certificato di garanzia

Garanticertifikat

Takuutodistus

year warranty

année garantie

Jahr Garantie

jaar garantie

año garantia

anno garanzia

 

år garanti

vuosi takuu

año garantia

11

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

Dealer’s name,address and signature

Nom,adresse et signature du revendeur

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Naam,adres en handtekening v.d. handelaar

Nombre,direccion y firma del distribudor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

,     . 

Återförsäljarens namn,adress och signatur

Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Jälleenmyyjän nimi,osoite ja allekirjoitus

Nome, morada e assinature da loja

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - G  - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

6 month guarantee on rechargeable batteries

6 mois de garantie sur les piles rechargeables

6 meses de garantía para las pilas recargables

6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien

6 maanden garantie op oplaadbare batterijen

Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

E 6    

6 månaders garanti på laddningsbara batterier

6 måneders garanti på genopladelige batterier

6 måneders garanti på de oppladbare batteriene

Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

Type: SBC SC450

Serial nr:_____________________________________________________________

Philips SBCSC450 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips SBCSC450 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument