Philips SCX468 Användarmanual

SCD468

User manual 4

Mode d’emploi 17

Instrucciones de manejo 30

Bedienungsanleitung 43

Gebruiksaanwijzing 56

Istruzione per l’uso 69

Manual de utilização 82

Od  95

Bruksanvisning 108

Vejledning 121

Bruksanvisning 134

Käyttööhje 147

Kullanım talimatları 160

TR

SU

NO

DK

SV

GR

PR

IT

NL

DE

ES

FR

EN

Sidan laddas ...

A. Babyenhet

A-1 På/av-knapp

A-2 Nattlampa

A-3 DC 9 V

——<<++

strömanslutning

A-4 Växelströmsadapter

A-5 Mikrofon

A-6 Strömkontakt

A-7 Strömindikator

A-8 Mikrofonkänslighetsväljare

A-9 Kanalväljare

A-10 Batterilucka

B. Föräldraenhet

B-1 Ljudnivåindikatorer

B-2 Högtalare

B-3 Växelströmsadapter

B-4 Strömkontakt

B-5 Laddare/bas

B-6 Laddningsindikator

B-7 DC 9 V

——<<++

strömanslutning

B-8 Länkindikator

B-9 På/av-knapp/volymkontroll

B-10 Strömindikator

B-11 Kanalväljare

B-12 Batterilucka

B-13 Omkopplare för länklarm

B-14 Laddningsbart batteripaket

B-15 Bältesfäste

C. Övrigt du behöver

– Mynt (för att öppna batterifacket på babyenheten).

– Liten spårskruvmejsel (för att ställa in kanalväljarna)

– 4 x 1,5 V AA-batterier för babyenheten (tillval, vi

rekommenderar Philips Alkaline-batterier)

SV

Funktioner

108

SV

109

3 Illustrationer

108 Funktioner

108 Babyenhet

108 Föräldraenhet

108 Övrigt du behöver

109 Innehåll

110 Välkommen

110 Säkerhetsinformation

110 Installera babyvakten

110 Babyenhet

111 Föräldraenhet

112 Använda babyvakten

113 Funktioner

113 Undvik störningar

114 Justera mikrofonkänsligheten

114 Tyst babyövervakning

115 Slå på/av länklarmet

115 Montera/demontera bältesfästet

116 Felsökning

117 Vanliga frågor

118 Tekniska data

119 Viktig information

119 Byta batteripaketet (föräldraenhet)

120 Miljöinformation

120 Underhåll

120 Behöver du hjälp?

Innehåll

Philips engagerar sig starkt för att ta fram vårdande, tillförlitliga produkter som föräldrar verkligen

behöver. Den här babyvakten gör att du kan höra barnet var du än befinner dig i och omkring

huset. Med 16 olika kanaler att välja på är störningar ett minimalt problem.

Philips Baby Care,Taking care together

Säkerhetsinformation

Läs igenom den här bruksanvisningen noga innan du använder babyvakten. Spara bruksanvisningen

för framtida behov. Babyvakten är avsedd som ett hjälpmedel. Den kan inte ersätta lämplig,

ansvarstagande vuxenuppsikt och ska inte användas i detta syfte.

• Se till att babyenheten och adapterkabeln alltid är utom räckhåll för barnet (på minst en

meters avstånd).

• Placera aldrig babyenheten inne i barnsängen eller lekhagen.

• Täck aldrig över babyvakten (med handduk, filt eller liknande).

• Använd inte babyvakten i fuktiga utrymmen eller i närheten av vatten.

• Kontrollera att spänningen som anges på adaptrarnas typskyltar (A-4, B-3) överensstämmer

med den lokala nätspänningen innan du ansluter dem till elnätet.

• Utsätt inte babyvakten för stark kyla eller värme eller starkt ljus (till exempel direkt solljus).

• För att undvika elstötar ska du inte öppna höljet till babyenheten eller föräldraenheten (utom

batterifacken).

• Antennerna på båda enheterna är fasta — försök inte dra ut dem.

SV

Välkommen

110

Installera babyvakten

Babyenhet

Babyenheten kan drivas med batteri eller anslutas till elnätet.

När batterier är isatta fungerar de som automatisk

reservströmförsörjning i händelse av strömavbrott.

Nätansluten drift

1 Anslut växelströmsadapterns sladd till

strömförsörjningsanslutningen (DC 9 V

——<<++

- A-3) på

babyenheten.

2 Anslut växelströmsadaptern (A-4) till ett vägguttag.

➜ Därmed är babyenheten klar att använda

nätansluten.

Batteridrift

1 Ta bort batteriluckan (A-10) på babyenheten med hjälp av ett

mynt.

SV

111

2 Sätt i fyra 1,5 V AA-batterier. Placera dem på rätt håll.

(Markeringarna + och – i batterifacket. Batterier medföljer

inte, vi rekommenderar Philips Alkaline-batterier.)

3 Sätt tillbaka batteriluckan (A-10) med hjälp av ett mynt.

➜ Därmed är babyenheten klar att använda

batteridriven.

Föräldraenhet

Föräldraenheten är försedd med ett laddningsbart batteripaket.

1 Anslut växelströmsadapterns sladd till

strömförsörjningsanslutningen (DC 9 V

——<<++

- B-7) på

laddaren/basen (B-5).

2 Anslut växelströmsadaptern (B-3) till ett vägguttag.

3 Placera föräldraenheten i laddaren/basen (B-5).

> Den röda laddningsindikatorn (B-6) tänds.

4 Låt föräldraenheten stå i laddaren/basen (B-5) under minst

14 timmar för att ladda batterierna helt.

> När batterierna är laddade lyser laddningsindikatorn (B-6)

gradvis svagare. Föräldraenheten kan därefter tas ur

laddaren/basen och användas trådlöst under upp till

10 timmar.

> När strömindikatorlampan (B-10) blinkar röd, är

batterierna urladdade. Placera föräldraenheten i dess

laddare/bas (B-5) för att ladda upp batterierna.

➜ Därmed är föräldraenheten klar att använda.

Installera babyvakten

1 Placera båda enheterna i samma rum, för att prova

kommunikationen. Babyenheten måste befinna sig minst

1 meter från föräldraenheten.

2 Tryck på på/av-knappen (A-1) för att slå på babyenheten.

> Strömindikatorn (A-7) lyser grön.

3 Slå på föräldraenheten med dess på/av-knapp (B-9) och

justera volymen till önskad nivå med hjälp av volymkontrollen

(B-9).

> Strömindikatorn (B-10) lyser grön.

> När förbindelse upprättats mellan enheterna tänds den

gröna länkindikatorn (B-8) på föräldraenheten.

4 Placera babyenheten minst 1 meter från barnet.

5 Placera föräldraenheten på önskad plats inom babyenhetens

räckvidd, dock minst 1 meter från babyenheten.

Mer information om räckvidd finns under Tekniska data.

➜ Nu kan du använda babyvakten.

SV

Använda babyvakten

112

SV

113

Undvika störningar (kanalval)

Kontrollera alltid att kanalväljarna (A-9, B-11) i batterifacken på

båda enheterna står i samma läge.

Med kanalväljarna (A-9, B-11) kan du välja mellan 16 olika

kanaler. Om störningar förekommer från andra babyvakter,

radiofrekventa apparater etc., väljer du en annan kanal.

1 Öppna batterifacken (A-10, B-12) på båda enheterna.

• Föräldraenhet: skjut ned locket (B-12).

• Babyenhet: använd ett mynt.

2 Lyft upp det laddningsbara batteripaketet (B-14) i

föräldraenheten.

Om du kör enheten på batteri, tar du ut batterierna ur

enheten.

3 Använd en liten spårskruvmejsel för att vrida den inre ringen

på kanalväljarna (A-9, B-11) till önskat läge. Kontrollera att

båda enheterna är inställda på samma kanal.

4 Sätt tillbaka batterier och batteripaket.

5 Stäng batterifacken (A-10, B-12).

Funktioner

Justera mikrofonkänsligheten

Använd mikrofonkänslighetsväljaren (A-8) på babyenheten för

att ställa in ljudvolymen från babyenheten till önskad nivå (låg,

medel eller hög). På högsta nivån övervakar babyenheten nästan

alla ljud. Mikrofonkänsligheten kan bara ändras när förbindelse

är upprättad mellan babyenheten och föräldraenheten (när

länkindikatorn (B-8) lyser med fast grönt sken).

• Ställ in babyenhetens mikrofonkänslighet till önskad nivå med

mikrofonkänslighetsväljaren (A-8). Du kan använda din egen

röst som referens.

> Strömindikatorn (A-7) på babyenheten lyser gul när

enheten registrerar ett ljud.

Tyst babyövervakning

• Använd på/av-knappen/volymkontrollen (B-9) på

föräldraenheten för att ställa in volymen till lägsta nivå.

Stäng inte av föräldraenheten helt!

> Ljudnivåindikatorerna (B-1) på föräldraenheten visar

barnets ljud visuellt. Ju starkare ljud barnet avger desto fler

lampor tänds.

> Om inget ljud detekteras är alla ljudnivålampor (B-1)

släckta.

Tända/släcka nattlampan

1 Tryck på babyenhetens nattlampa (A-2) för att tända eller

släcka den.

SV

Funktioner

114

SV

115

Slå på/av länklarmet

Du kan slå på länklarmet på föräldraenheten. Länklarmet ljuder

om förbindelsen mellan enheterna bryts.

1 Öppna föräldraenhetens batterifack (B-12) genom att skjuta

ned locket.

2 Sätt omkopplaren (B-13) inne i facket i påslaget läge ( ).

3 Skjut tillbaka batteriluckan (B-12) tills det klickar på plats.

• För att stänga av larmet sätter du väljaren (B-13) till avstängt

läge ( ).

Montera/ta bort bältesfästet

Om du använder föräldraenheten med batteridrift kan du bära

den med dig i och omkring huset, så att du kan röra dig fritt

men ändå övervaka barnet.

Montera bältesfästet

• För in den lilla tappen på bältesfästets (B-15) baksida i

försänkningen på baksidan av föräldraenheten.

Vrid bältesfästet (B-15) åt vänster tills det klickar på plats.

Ta bort bältesfästet

• Vrid bältesfästet (B-15) åt höger (VRID 2) och ta av det.

Funktioner

Problem Möjlig orsak Lösning

Inget ljud i Volym avstängd eller för låg. Vrid volymkontrollen (B-9) på

föräldraenheten. föräldraenheten nedåt.

Enheterna utanför räckvidd. Flytta föräldraenheten närmare

babyenheten.

Ingen förbindelse mellan Enheterna är satta till olika. Ställ in kanalväljarna kanaler.

enheter. (A-9, B-11) till samma läge på båda

enheterna.

Föräldraenhet utanför räckvidd Flytta föräldraenheten närmare

sänd signal. babyenheten.

Batteripaketet laddas inte. Batterierna är uttjänta. Byt ut batteripaketet (B-14) i

föräldraenheten.

Störningar eller dålig Mobiltelefon eller sladdlös telefon Flytta telefoner bort från

mottagning för nära babyvakten. babyvakten.

Störning från andra babyvakter i Växla båda enheterna till en annan

närheten. kanal med hjälp av kanalväljarna

(A-9, B-11).

Batteri svagt. Ladda batteripaketet i tid.

Den sända signalen är utanför Flytta föräldraenheten närmare

räckvidd (det kan finnas för babyenheten.

många väggar och/eller tak mellan

babyenheten och föräldraenheten.

Föräldraenhet placerad för nära Flytta föräldraenheten från

ett fönster där den uppfångar fönstret.

störande signaler från andra

apparater.

Länkindikator (B-9) blinkar Enheterna utanför räckvidd. Flytta enheterna närmare

rött/länklarm (B-8) ljuder. varandra.

Störning från annan babyvakt. Växla till en annan kanal (A-9, B-11).

Störning från annan FM-källa. Avlägsna den andra FM-källan.

SV

Felsökning

116

SV

117

Fråga

Varför har inte det

laddningsbara batteripaketet

full drifttid efter första

laddningen?

Det laddningsbara batteriet

räcker mycket kort tid.Varför?

Laddningslampan (B-6) på

föräldraenhetens laddare/bas

(B-5) förblir tänd även efter

att full laddningstid gått.

Varför?

När föräldraenheten sätts i

laddaren/basen går det inte att

slå på den omedelbart.

Föräldraenheten reagerar för

långsamt/sent på barnets ljud.

Föräldraenheten reagerar för

fort på omgivningsljud.

Förbindelsen bryts ibland och

ljudet går inte fram.

Vanliga frågor

Svar

NiMH-batterier måste laddas upp och laddas ur helt cirka

3 gånger innan de uppnår sin fulla kapacitet.

Det laddningsbara batteripaketets livslängd kan förkortas om

det hela tiden står på laddning. Om produkten inte används på

en tid laddas batteripaketet långsamt ur. Detta är normalt. En

kort uppladdning återställer det till full kapacitet.

Laddningslampan (B-6) lyser alltid när föräldraenheten är isatt.

Den lyser gradvis svagare, men slocknar inte, när batteriet

laddas. Den indikerar att föräldraenheten är påslagen.

Batteriet är förmodligen helt urladdat.

Efter cirka 30 minuters laddning kan du slå på föräldraenheten,

om den står på laddaren.

Sätt babyenhetens mikrofonkänslighet högre och/eller flytta

babyenheten närmare barnet (minsta avstånd 1 meter).

Sätt babyenhetens mikrofonkänslighet lägre och/eller flytta

babyenheten närmare barnet (minsta avstånd 1 meter).

Du närmar dig förmodligen gränserna för praktisk räckvidd.

Prova en annan plats eller minska avståndet något. Observera

att det tar cirka 30 sekunder varje gång innan förbindelse

upprättas.

– Batteripaket: uppladdningsbart NiMH för föräldraenhet

(medföljer).

– Nätadapter 230 VAC, 50 Hz (två medföljer).

Utspänning 9 VDC, 200 mAh.

– Upp till 250 meter utomhus. Räckvidden kan begränsas av

omgivning och andra störande faktorer.

Byggnadsmaterial Material- Räckvidds-

tjocklek nedsättning

Trä, gips, puts, glas (utan < 30 cm 0 - 10 %

metall eller tråd, inget bly)

Tegel, plywood < 30 cm 5 - 35 %

Armerad betong < 30 cm 30 - 100 %

Metallgaller, stänger < 1 cm 90 - 100 %

Metall-, aluminiumplåt < 1 cm 100 %

För våta och fuktiga material kan räckvidden minska med upp

till 100 %.

0 °C - 40 °C

40,665 MHz, 40,680 MHz, 40,695 MHz

SV

Tekniska data

118

Strömförsörjning

Räckvidd

Drifttemperatur

Sändningsfrekvenser

SV

119

Byta batteripaketet (föräldraenhet)

Om batteripaketet måste laddas oftare än vanligt, byter du det

mot ett nytt.Använd bara laddningsbara NiMH-batterier.

1 Öppna föräldraenhetens batterifack (B-12) genom att föra

luckan nedåt.

2 Lossa det gamla batteripaketet (B-14) från strömanslutningen

och ta ut det ur batterifacket.

3 Anslut försiktigt det nya batteripaketet till strömanslutningen

och sätt i det i batterifacket.

4 Stäng batterifacket (B-12).

Viktig information

Miljöinformation

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material

och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas

på produkten innebär det att produkten omfattas av det

europeiska direktivet 2002/96/EG

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för

elektriska och elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det

vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter

på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa

effekter på miljö och hälsa.

Underhåll

• Rengör babyvakten med en fuktig trasa.

• Avfallshantera uttjänta batterier på miljövänligt sätt.

• Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av

batterier.

• Om batterierna sitter kvar i enheten medan den drivs från

elnätet, ska du kontrollera dem med avseende på läckage

varje halvår.

SV

Viktig information

120

Online-hjälp: www.philips.com

För interaktiv hjälp, nedladdning och vanliga frågor.

Telefonkontakt:

Om du har några frågor om SCD468 är du välkommen att

kontakta vår helpline. Du hittar numret i det separata

garantihäftet.

Vi ber dig läsa den här handboken noga innan du ringer.

På det sättet kan du lösa de flesta problemen.

Du uppmanas ange:

• en beskrivning av problemet och när det uppträder

• produktens typnummer (finns på typskylten)

• inköpsdatum.

Behöver du hjälp?

Sidan laddas ...

Philips SCX468 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips SCX468 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument