Waeco CDF 18 Användarmanual

CDF-18, CDF-25,

CDF-35, CDF-45

CDF-18

CDF-25

CDF-35

CDF-45

DE 5 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 19 Compressor Cooler

Instruction Manual

FR 33 Glacière à compression

Manuel d’utilisation

ES 48 Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 63 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 78 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 91 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 103 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 115 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FI 127 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje

_CDF.book Seite 1 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_CDF.book Seite 2 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Sidan laddas ...

Information om monterings- och bruksanvisningen

103

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om monterings- och bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . 103

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

5 Funktionsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

1 Information om monterings- och

bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till person- eller mate-

rialskador.

e

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och

skador på apparaten, samt inverka på apparatens funktionssätt.

I

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

_CDF.book Seite 103 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Säkerhetsanvisningar

104

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 2 1, sida 3: här anges en detalj på en bild, i detta exempel

”position 1 på bild 2 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a.

följande:

z monterings- eller anslutningsfel

z skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillver-

karen,

z ej ändamålsenlig användning.

2.1 Allmän säkerhet

e

z Observera! Risk för strömstötar - livsfara!

Installation på båtar: sörj för att strömförsörjningen är säkrad

med en jordfelsbrytare!

z Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

z Anslut endast kylboxen till ett 12 V-uttag med medföljande

12 V-anslutningskabel.

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas,

annars äventyras den elektriska säkerheten.

z Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget eller eluttaget ge-

nom att dra i anslutningskabeln.

z Dra ut anslutningskabeln

– före rengöring och underhåll

– efter användning

z Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan

en batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada

elektroniken.

_CDF.book Seite 104 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Säkerhetsanvisningar

105

a

z Personer som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala-

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte

kan använda kylboxen på ett säkert sätt, bör inte använda

apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

z Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

z Kinder bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga fa-

ror uppstår.

z Öppna aldrig kylkretsloppet!

z Kylboxen är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel!

z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

2.2 Säkerhet under drift

e

z Observera! Risk för strömstötar - livsfara!

Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller

framför allt vid drift med växelström.

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

a

z Använd inga elektriska apparater för arbeten i kylboxen.

z Ställ upp kylboxen i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot

vattenstänk.

z Skydda apparaten och kablarna mot regn och fukt.

z Ställ inte upp den i närheten av öppen eld eller andra värmekäl-

lor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.)

z Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. Ap-

paraten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra fö-

remål, så att luften kan cirkulera fritt.

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

_CDF.book Seite 105 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Leveransomfattning

106

3 Leveransomfattning

bild 1, sida 3, visar leveransomfattningen.

4 Ändamålsenlig användning

Kylboxen är avsedd för kylning och djupfrysning av livsmedel.

Den kan även användas på båtar.

Apparaten är avsedd för 12 V DC-elsystem i bilar (cigarettändare),

båtar eller husbilar.

I

Anvisning

Om apparaten ansluts till en växelströmkälla rekommenderar vi att

följade likriktare från WAECO används:

– 220–240 V: CoolPower EPS100

– 110–240 V: CoolPower MPS35

a

Observera – var försiktig med känsliga mediciner!

Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera

att kyleffekten är tillräcklig för de kylkrav som medicinerna ställer.

5 Funktionsbeskrivning

Kylboxen både kyler och djupfryser varor. Kylningsprocessen sker

i en underhållsfri kylkrets med kompressor. Den extrastarka isole-

ringen och den kraftiga kompressorn möjliggör mycket snabb kyl-

ning.

Kylboxen är lämpad för mobil användning.

Kylboxen tål konstant krängning på 30° (för användning på båtar).

En tvåläges batterivakt i apparaten skyddar fordonsbatteriet mot

urladdning.

Pos. Mängd Beteckning

1 1 kylbox

2 1 anslutningskabel för 12/24 V

DC

-anslutning

– 1 bruksanvisning

_CDF.book Seite 106 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Funktionsbeskrivning

107

5.1 Reglage, display och lysdioder

Kontrollpanel och uttag

(bild 2, sida 3, bild 3, sida 3, bild 4, sida 4):

Lås till locket: bild 5 1, sida 4

5.2 Tillbehör

Om apparaten ansluts till en växelströmkälla rekommenderar vi att

följade likriktare från WAECO används:

– 220–240 V: CoolPower EPS100

– 110–240 V: CoolPower MPS35.

Pos. Beteckning Förklaring

1 TEMPERATURE Termostat;

kyltemperatur, högsta/lägsta läge :

COLD: +10 °C

FREEZE: CDF-18, CDF-25:

–18 °C

CDF-35, CDF-45:

–15 °C

2 POWER Lysdiod (LED)

LED lyser grönt: apparaten påslagen

och klar för använd-

ning

Bara CDF-18:

LED lyser gult:

inställd temperatur

har nåtts

3 ERROR LED blinkar rött: påslagen, men inte

klar för användning.

4 BATTERY

MONITOR

Påslagning/batterivakt:

0: kylboxen avstängd

HIGH: apparaten påsla-

gen, batterivakten är

i läget HIGH

LOW: apparaten påsla-

gen, batterivakten är

i läget LOW

5 12/24V DC Uttag likström

_CDF.book Seite 107 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Användning

108

6 Användning

6.1 Före den första användningen

I

Anvisning

Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in-

och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och

skötsel” på sidan 112).

6.2 Tips för energibesparing

z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är

skyddad mot direkt solljus.

z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.

z Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt.

z Låt inte locket vara öppet längre än nödvändigt.

z Frosta av kylboxen så snart det bildas is i den.

z Undvik en onödigt låg temperatur i kylen.

6.3 Ansluta kylboxen

I

Observera

Fordonets 12- eller 24-volts-uttag är eventuellt inte lämpligt för att

ansluta en kylbox med kompressor. Installation av en elektrisk an-

slutning lämplig för kylboxen måste göras av auktoriserad perso-

nal. Var vänlig beakta därför följande anvisningar:

– Anslut kylboxen, om möjligt, direkt till polen på batteriet eller till

en säkrad kontakt med åtminstone 15 A (12 V); 7,5 A (24 V).

– Säkerställ att plus-kabeln ansluts till pluspolen och minus-ka-

beln till minuspolen.

– För att undvika spännings- och effektförluster eller avbrott ska

kabelns väg, om möjligt, vara kort och oavbruten.

– Undvik ytterligare brytare, kontakter och fördelningsdosor.

– Om anslutningskabeln är för kort eller inte levereras med till din

modell måste du köpa en från fackhandeln. Bestäm kabelarean

utifrån diagrammet (bild 8, sida 4).

Kylboxen kan anslutas till 12 V eller 24 V likspänning.

_CDF.book Seite 108 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Användning

109

e

Observera! Risk för skador på kylboxen!

Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan

en batteriladdare ansluts till batteriet.

Överspänning kan skada elektroniken.

Kylboxen har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet,

som skyddar den mot kortslutning och omvänd polaritet vid batteri-

anslutning.

➤ Anslut 12/24 V-anslutningskabeln (bild 1 2, sida 3) till lik-

strömsuttaget och till cigarettuttaget eller ett 12 V eller

24 V-uttag i fordonet.

6.4 Använda batterivakten (Battery Monitor)

När kylboxen används utan påslagen tändning i fordonet, stängs

den av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett

inställbart värde. Kylboxen startar så fort batteriet har laddats upp

och återinkopplingsspänningen nås.

a

Observera - risk för skador!

När batterivakten stänger av kylboxen har batteriet inte längre full

laddningskapacitet; starta då inte fordonet onödigt ofta och använd

inga andra strömförbrukare utan längre laddningsperioder. Se till

att batteriet laddas igen.

I läget ”HIGH” reagerar batterivakten tidigare än i läget ”LOW” (se

efterföljande tabell).

I

Anvisning

Välj läget ”HIGH” för batterivakten om kylboxen försörjs av startbat-

teriet. Om kylboxen ansluts till ett förbrukarbatteri räcker läget

”LOW” för batterivakten.

Om kylboxen ansluts till växelström via en likriktare ska batterivak-

ten ställas in på läget ”LOW”.

Batterivaktens läge LOW HIGH

Frånkopplingsspänning vid 12 V

10,2V ± 0,3V 11,2V ± 0,3V

Återinkopplingsspänning vid 12 V

11,2 V ± 0,3 V 12,2 V ± 0,3 V

Frånkopplingsspänning vid 24 V

22,0 V ± 0,3 V 23,9 V ± 0,3 V

Återinkopplingsspänning vid 24 V

23,3V ± 0,3V 25,1 V ± 0,3 V

_CDF.book Seite 109 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Användning

110

6.5 Använda kylboxen

a

Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas or-

dentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. Apparaten

måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att

luften kan cirkulera fritt.

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag.

Se till att ventilationsspringorna inte täcks över och att den var-

ma luften kan avledas utan hinder.

➤ Anslut kylboxen, se ”Ansluta kylboxen” på sidan 108.

a

Observera – varor kan skadas av för låg temperatur!

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får ky-

las till den inställda temperaturen.

Låsa kylboxen

➤ Stäng locket.

➤ Tryck låset (bild 5 1, sida 4) nedåt tills det hörs att det

hakar fast.

Slå på kylboxen

➤ Ställ skjutreglaget ”BATTERY MONITOR”på läget ”HIGH” när

startbatteriet är anslutet och på ”LOW” när ett förbrukarbatteri är

anslutet.

I

Anvisning

Om kylboxen ansluts till växelström via en likriktare ska batterivak-

ten ställas in på läget ”LOW”.

✓ Lysdiod ”POWER” lyser grönt.

✓ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

➤ Ställ in kyltemperaturen med termostaten ”TEMPERATURE”.

✓ Bara CDF-18: När den inställda temperaturen har nåtts lyser

lysdioden ”POWER” gult.

_CDF.book Seite 110 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Användning

111

Stänga av kylboxen

➤ Töm kylboxen.

➤ Stäng av kylboxen: ställ skjutreglaget ”BATTERY MONITOR”

på läget ”0”.

➤ Dra ut anslutningskabeln.

Om kylboxen inte ska användas under en längre tid:

➤ Låt locket vara lite öppet. På så sätt förhindrar man att det bildas

störande lukt.

6.6 Avfrosta kylboxen

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och

i kylboxen, om så sker minskar kylförmågan. Frosta då av

kylboxen så snart som möjligt.

a

Varning! Risk för skador på kylboxen!

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda

eller vassa/spetsiga verktyg.

Avfrosta:

➤ Tag ut varorna.

➤ Lagra dem vid behov i ett annat kylskåp, så att de förblir kalla.

➤ Stäng av kylboxen.

➤ Låt locket vara öppet.

➤ Torka upp vattnet.

6.7 Byta säkring till stickkontakten (12/24 V)

➤ Drag bort utjämningshylsan (bild 6 4, sida 4) från kontakten.

➤ Skruva ut skruven (bild 6 5, sida 4) ur den övre

kontakthalvan(bild 6 1, sida 4).

➤ Lossa försiktigt den övre kontakthalvan från den undre kontakt-

halvan (bild 6 6, sida 4).

➤ Ta ut kontaktsiftet (bild 6 3, sida 4).

➤ Byt ut den trasiga säkringen (bild 6 2, sida 4) mot en ny säk-

ring med samma värde (8A 32V).

➤ Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen.

_CDF.book Seite 111 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Rengöring och skötsel

112

6.8 Byta glödlampa (bara CDF-25)

➤ Tryck ned stiftet (bild 7 2, sida 4) så att armaturens genom-

skinliga del (bild 7 1, sida 4) kan tas av framåt.

➤ Byt glödlampa.

➤ Sätt in lampan i höljet igen.

7 Rengöring och skötsel

e

Varning! Risk för strömstötar – livsfara!

Dra alltid ut nätkontakten före rengöring och underhåll.

a

Varning! Risk för skador på kylboxen!

Rengör aldrig kylboxen under rinnande vatten eller i diskvatten.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren-

göring, det kan skada apparaten.

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med borste,

skrapa eller andra hårda eller vassa/spetsiga verktyg.

➤ Rengör kylsboxens insida då och då med en fuktig trasa.

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kon-

takta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisning-

ens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

_CDF.book Seite 112 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Felsökning

113

9 Felsökning

Störning Möjlig orsak Lösning

Apparaten fungerar

inte, lysdioden

lyser inte.

Det finns ingen spänning

i fordonets 12/24 volts

uttag (cigarettuttag).

På de flesta fordon finns det ingen

spänning i cigarettuttaget om tändningen

inte har slagits på.

Ingen spänning i

växelströmuttaget.

Prova med ett annat uttag.

Kylboxen har anslutits

med omkastade poler.

Kontrollera kylboxens anslutning.

Kylboxen kyler

inte ordentligt när

fordonets motor är

avstängd.

Batterispänningen

räcker inte för kylboxen

när motorn är avstängd.

Ställ in batterivakten (battery monitor) på

läget ”LOW” (lågt).

OBSERVERA!: Den här inställnignen

kan leda till att batterispänningen inte

längre räcker till för att starta fordonet om

kylboxen är påslagen under längre tid.

Kylboxen kyler inte

(kontakten är insatt,

lysdioden ”POWER”

lyser).

Kompressorn defekt. Reperationer får endast utföras av aukto-

riserad kundservice.

Kylboxen kyler inte

(kontakten är insatt,

lysdioden ”ERROR”

blinkar).

Batterispänningen är för

låg.

Kontrollera batteriet, ladda det vid behov.

Vid anslutning till

12/24 V-uttag (cigarett-

uttag):

tändningen är påsla-

gen men kylboxen

fungerar inte och lys-

dioden lyser inte.

Dra ut stickkontakten

ur uttaget och genom-

för följande kontroller.

Hållaren på cigarettutta-

get är smutsig. Det ger

dålig elektrisk kontakt.

Om stickkontakten till kylboxen blir

mycket varm i cigarettuttaget, måste

antingen hållaren rengöras eller så är

stickkontakten möjligtvis inte korrekt

ansluten.

12/24 V-uttagets säk-

ring trasig.

Byt ut säkringen (5 A) till 12 V-uttaget,

se ”Byta säkring till stickkontakten

(12/24 V)” på sidan 111.

Fordonets säkring utlöst. Byt ut fordonets säkring för 12/24 V-utta-

get (normalt 15 A, se fordonets instruk-

tionsbok).

Lysdioden ”Error” blin-

kar längre än 2 min

som följer: 3x blink,

paus, 3x blink, paus, …

Apparaten är defekt. Reperationer får endast utföras av aukto-

riserad kundservice.

_CDF.book Seite 113 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Avfallshantering

114

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

11 Tekniska data

I

Anvisning

Om omgivningstemperaturen ligger över 32 °C (90 °F)

nås inte den lägsta temperaturen (min temperatur).

Kylkretsen innehåller R 134a.

WAECO CoolFreeze

CDF-18 CDF-25 CDF-35 CDF-45

Artikel-nr.: 9105100002 9105100003 CDF-035DC CDF-045DC

Volym: 18 liter 23 liter 31 liter 39 liter

Anslutnings-

spänning:

12/24 V

DC

Märkström:

12 V

DC

: 4,0 A ± 0,5 5,0 A ± 0,5 5,0 A ± 0,5 5,0 A ± 0,5

24 V

DC

: 1,7 A ± 0,5 2,5 A ± 0,5 2,5 A ± 0,5 2,5 A ± 0,5

Kyleffekt: +10 °C till –18 °C +10 °C till –15 °C

Mått (HxBxD)

i mm:

456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340

Vikt: 11,5 kg 12 kg 12,5 kg 13,5 kg

Provning/

certifikat:

_CDF.book Seite 114 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Sidan laddas ...

Waeco CDF 18 Användarmanual

Waeco CDF 18 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument