Braun 4716 D9535, D9525, D9521, D9513, D9511, D9011 Användarmanual

Sidan laddas ...

Svenska

Braun Oral-B Plak Control Ultra har utvecklats

i samråd med ledande expertis inom tand-

vården, för att effektivt ta bort plack från tän-

derna. Den är designad för daglig användning

för hela familjen.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du

använder tandborsten.

V

iktigt

Kontrollera emellanåt så att sladden är hel.

Skulle sladden vara skadad, dra omedelbart

ur kontakten till laddenheten (E) och lämna den

till en Braun service-verkstad. En skadad eller

felaktig apparat skall inte användas.

Beskrivning

A Borsthuvud

B Strömbrytare «På»

C Strömbrytare «Av»

D Uppladdningsbar motordel

E Laddenhet

F Vägghållare

Speciﬁkationer

Strömkälla: 230 V (16 timmars

uppladdningstid)

110 V (32 timmars uppladdningstid)

Uppladdningsbar motordel: 1,2 V

Tillkoppling och laddning

Tandborsten är elektriskt säker och kan tryggt

användas i badrummet.

• Anslut laddenheten till ett eluttag. Placera

den uppladdningsbara motordelen på

laddenheten. Handtaget måste stångas av.

• En full laddning tar 16 timmar. En fulladdad

borste har en gångtid på ca 20 minuter.

• Efter att apparaten har laddats i 16 timmar,

koppla ur laddenheten från eluttaget och

använd motordelen dagligen tills den inte

har någon mer ström (tills dess att den är

urladdad). Anslut sedan laddenheten till

eluttaget igen. Det kommer att ta 16 timmar

tills den har full kapacitet.

Bevarande av battericellen

För att bibehålla det uppladdningsbara

batteriets kapacitet måste batteriet laddas

ur helt minst var 6:e månad.

Användning

Denna produkt kan användas med vanlig

tandkräm.

• För att undvika stänk, sätt inte på borsten

förrän den är på plats vid tänderna.

• För borsthuvudet långsamt från tand till tand

samtidigt som du följer tandköttskanten

och tändernas form. Håll borsthuvudet stilla

på ett ställe under några sekunder innan det

ﬂyttas till nästa tand.

• Borsta både tandköttet och tänderna, börja

med utsidan, sedan insidan och slutligen

tuggytorna.

• Tryck inte för hårt och gnugga inte utan låt

tandborsten göra jobbet.

• För att grundligt ta bort plack, borsta minst

två minuter.

Timer

En inbyggd timer memorerar

borstningstiden. Efter två minuter

signalerar timern genom korta

pulserande rörelser.

Tandköttet kan blöda lite när man använder

plackborttagaren de första gångerna, men i

regel upphör blödningarna efter några dagar.

Om tandköttet fortsätter att blöda i mer än två

veckor skall du kontakta din tandläkare eller

tandhygienist.

Tandläkare rekommenderar att du byter

tandborste minst var 3:e månad.

Borsthuvudet har därför INDICATOR

®

-

borststrån (I.a). Med ordentlig borstning,

två gånger om dagen i två minuter, försvinner

färgen halvvägs nerför borststråna under

denna 3 månaders period, förutsatt att du

använder tandkräm (I.b). Om borststråna

börjar att spreta innan dess att färgen förs-

vinner (I.c) betyder det att du trycker för hårt

mot tänderna och tandköttet.

Utb

ytbara reﬁllborstar

Denna produkt kan användas med alla Braun

Oral-B borsthuvuden.

Rengöring

Efter användning, skölj borsthuvudet noggrant

under rinnande vatten i några sekunder med

motordelen påslagen (II). Stäng sedan av

apparaten och ta av borsten från motordelen.

Rengör båda delarna separat under rinnande

vatten (III). Torka dem sedan torra.

Emellanåt bör även laddenheten och förva-

ringsbehållaren för reﬁllborstarna göras rent

med en fuktig trasa (IV).

För enkel rengöring går även förvarings-

behållaren för borstarna (endast D 9525)

att avlägsnas.

Miljöinformation

Denna apparat är försedd med ett

uppladdningsbart nickel-kadmium

batteri. För miljöns skull, kasta

inte den uttjänta apparaten i

hushållssoporna. Lämna istället

apparaten till en Braun

Serviceverkstad.

Om du däremot vill göra dig av med batteriet

på annat sätt, se kapitlet «Att avlägsna

batteriet».

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt är anpassad till EMC-

föreskrifterna 89/336/EEC och till

Low Voltage föreskriften (73/23 EEC).

Cd

10

4716232_D9525_MN Seite 10 Dienstag, 11. Februar 2003

Sidan laddas ...

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebens-

dauer des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt.

Nehmen Sie den Akku heraus und entsorgen

Sie ihn gemäß örtlicher Vorschriften für

Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät

zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes

Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Open the handle as shown, remove the battery

and dispose of it according to local environ-

mental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée

de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,

retirer les batteries et les mettre au rebut,

conformément à la réglementation sur

l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla ﬁne del ciclo

di vita del prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in ﬁgura,

rimuovere le batterie e smaltirle seguendo le

locali norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore

distrugge lo strumento ed invalida la garanzia

del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het

eind van de nuttige levensduur van het

apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast afge-

beeld, verwijder de batterij en lever deze in

bij de daarvoor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het aandrijf-

deel zal het apparaat onbruikbaar maken en

daarmee zal de garantie op het apparaat

vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Forsog på at åbne håndtaget vil odelægge hele

eltandborsten. Et nyt batteri kan derfor ikke

isættes håndtaget.

Være endvidere opmærksom på, at såsnart

batteriet fjernes eller forsoges taget ud,

bortfalder garantien.

Norsk

Fjerning av batteriet ved slutten av

apparatets levetid

Åpne motordelen som vist på bildet, ta ut

batteriet og kast det i henhold til lokale

miljøbestemmelser.

Advarsel: Åpning av motordelen vil ødelegge

apparatet, og gjøre garantien ugyldig.

Svenska

Att avlägsna batteriet när produkten är

uttjänt

Öppna motordelen som bilden visar, ta ur

batteriet och gör dig av med det på det sätt

som miljölagen föreskriver.

Varning: Genom att öppna motordelen förstörs

apparaten och garantin slutar att gälla.

Suomi

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän

loputtua

Avaa runko-osa kuvan ohjeiden mukaan,

poista akku ja hävitä se kotikuntasi antamien

ympäristönsuojeluohjeiden mukaisesti.

Varoitus: runko-osan avaaminen tekee

laitteesta käyttökelvottoman. Takuu ei koske

avattua laitetta.

Ελληνικ

√√

ÈÈ

··

ÌÌ

··

‚‚

„„

‹‹

ÎÎ

ÂÂ

ÙÙ

ÂÂ

ÙÙ

ÁÁ

ÏÏ



··

ÙÙ

··

ÒÒ

ﬂﬂ

··

ÏÏ

ÂÂ

ÙÙ

‹‹

ÙÙ

ÁÁ

˜˜

ÒÒ

ﬁﬁ

ÛÛ

ÈÈ

ÏÏ

ÁÁ

ÊÊ

˘˘

ﬁﬁ

ÙÙ

ÁÁ

ÚÚ

¡ÌÔﬂÓÙÂ ÙÁ Î·‚ﬁ ¸˘Ú ˆ·ﬂÌÂÙ·È ÛÙÁ ‰ÈÎ·Ìﬁ

ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂ·, ·ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁ Ï·Ù·Òﬂ· Í·È

·Ì·ÍıÍÎ˛ÛÙÂ ÙÁÌ ÛÙ· Î·ﬂÛÈ· ÙÁÚ ÒÔÛÙ·-

Ûﬂ·Ú ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ.

–ÒÔÛÔ˜ﬁ: ¡ÌÔﬂ„ÔÌÙ·Ú ÙÁ Î·‚ﬁ Á ÛıÛÍÂıﬁ

Í·Ù·ÛÙÒ›ˆÂÙ·È Í·È Á Â„„˝ÁÛÁ ·˝ÂÈ Ì·

ÈÛ˜˝ÂÈ.

2

4

5

3

6

7

1

a

b

15

4716232_D9525_MN Seite 15 Dienstag, 11. Februar 2003

Sidan laddas ...

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autoriz-

zato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

door ons worden verholpen, hetzij door

reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door Braun

of een officieel aangestelde vertegen-

woordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage en gebreken

die de werking of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele

Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen

de garantieperiode, dient u het complete

apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of

op te sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter

vort skøn gennem reparation eller ombytning

af apparatet. Denne garanti gælder i alle

lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har

ringe effekt på værdien eller funktionsdygtig-

heden af apparatet. Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end de af Braun

anviste reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende

fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det hensikts-

messig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun

eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn

av feil bruk, normal slitasje eller skader som

har ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert person

eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från

och med inköpsdatum. Under garantitiden

kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla

brister i apparaten som är hänförbara till fel i

material eller utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras

auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister

som har en försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör att

gälla om reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

17

4716232_D9525_MN Seite 17 Dienstag, 11. Februar 2003

Sidan laddas ...

Braun 4716 D9535, D9525, D9521, D9513, D9511, D9011 Användarmanual

Braun 4716 D9535, D9525, D9521, D9513, D9511, D9011 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument