Stadler Form Eva Bruksanvisning

Eva

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

A

D

A

P

T

I

V

E

H

U

M

I

D

I

T

Y

T

M

•

G

Y

-

E

F

I

C

I

E

N

I

F

I

C

A

T

I

O

N

•

R

E

M

O

T

E

+

H

U

M

I

D

I

T

Y

S

E

N

S

O

R

•

Sidan laddas...

Grattis! Du har just införskaffat den enastående luftfuktaren EVA. Den kom-

mer att ge dig stor glädje och förbättra din inomhusluft.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försik-

tig med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador

eller skador på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du

använder apparaten för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på

själva apparaten.

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. Nätkabel för strömförsörjning

2. Remote Sensor

TM

fuktsensor med fjärrkontroll

3. Står för Remote Sensor

TM

4. Batterifack för Remote Sensor

TM

(typ AAA)

5. Fuktsensorns position

6. Vattentank med bärhandtag

7. Lock till vattentank med antikalkpatron

8. Antikalkpatron

9. Vattenbricka

10. På-/Av-knapp

11. Knapp för val av önskad fuktighet (hygrostat: 30 – 75 % och kontinuerlig

drift “CO“)

12. Knapp för val av utgångsnivå 1–5 för luftfuktning

13. Knapp för varmt läge (förvärmning av vatten)

14. Knapp för autoläge

15. Display med indikation för aktuell och önskad (blinkar) fuktighet

16. Vattennivåindikator

17. Värmeplatta för förvärmning av vatten

18. Hölje för värmeplattan

19. Ultraljudsmembran

20. Doftbehållare

21. Knapp för nattläge (LED-ljus normalt, nedtonat eller av) och rengörings-

läge (tryck i minst 5 sekunder)

22. Symbol för misslyckad anslutning mellan Remote Sensor

TM

och luftfuk-

tare

23. Dimkammaren

24. Silver Cube

TM

25. Rengöringsborste

26. Öppning för luftutlopp (varning: inget vatten får komma in i denna

öppning)

27. Ångutsläpp

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första

gången och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du

den vidare till nästa ägare.

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på

grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs

i denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på

apparaten kan leda till fara för liv och hälsa.

Svenska

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning

av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av

barn utan tillsyn.

• Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen

på apparaten.

• Använd inte skadade förlängningskablar.

• Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i

kläm.

• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att

hålla i sladden.

• Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller sim-

bassäng (minsta avstånd är 3 m). Placera apparaten så att en person som

befinner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt

värme (som t.ex. en uppvärmd värmeplatta, öppen eld, hett strykjärn, eller

värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

• Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög stabi-

litet under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden.

• Apparaten är inte stänkskyddad.

• Endast för inomhusbruk.

• Förvara inte apparaten utomhus.

• Förvara apparaten på en torr plats, oåtkomlig för barn (packa in appa-

raten).

• Om nätsladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller av en

verkstad som godkänts av tillverkaren eller av liknande kvalificerade per-

soner för att undvika fara.

• Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap-

paraten och drar ut nätkabeln ur vägguttaget.

• Se till att apparaten har varit avstängd i minst 15 minuter innan appara-

tens insida rengörs!

• När förvärmning är på värms vattnet i apparaten upp: vattnet i vatten-

brickan (9) och värmeplattan (17) blir väldigt varmt. Undvik att röra vid

vattnet och värmeplattan!

• Placera apparaten utom räckhåll för barn, eftersom vattnet inuti appara-

ten värms upp till 50 °C och värmeplattan når höga temperaturer på upp

till 75 °C

Före installationen: Antikalkpatron och vattenhårdhet

Antikalkpatronen minskar kalkhalten i vattnet och därigenom oönskat ut-

släpp av kalkpartiklar i miljön. Den är effektiv i en till tre månader, beroende

på vattnets hårdhet (se tabell).

Viktigt: Lägg antikalkpatronen i blöt i ett vattenbad under 24 timmar innan

den används för första gången (inte i vattentanken!). Granulatet måste ab-

sorbera vatten för att nå full prestanda.

Tidsperioden som patronen fungerar effektivt beror på vattnets hårdhet.

Denna kan testas med hjälp av det testband som medföljer (testremsan är

fäst på Quick Setup Guide).

1. Doppa testbandet i vattnet under en sekund.

2. Efter cirka en minut kan resultaten ses på testbandet. Några av de gröna

rutorna ändrar färg till rosa. Vattnets hårdhet visas genom hur många

rutor som blir rosa. Exempel: Om tre rutor är rosa, då ligger vattnets hård-

hetsgrad > 14 °dH.

Antal

rosa utor

Vattenhård-

het

Hårdhets-

grad

(°dH)

Patronen räcker

(med 4 liter/dag)

Dagar Liter

0/1 Mjuk

Från 4

°dH

90 dagar runt 360 L

2 Måttligt hårt

Från 7

°dH

45 dagar runt 180 L

3 Hårt

Från 14

°dH

30 dagar runt 120 L

4 Mycket hårt

Från 21

°dH

15 dagar runt 60 L

Med en vattenhårdhet på över 21 °dH, kan vi inte längre rekommendera att

du använder en luftfuktare med ultraljud. Vi rekommenderar att du använder

en luftfuktare med ånga för att öka luftfuktigheten i ditt hus (t.ex. Oskar

luftfuktare tillverkad av Stadler Form: www.stadlerform.com/Oskar).

Obs: Om du använder Eva utan att använda avkalkat vatten från ett av-

kalkningssystem, som fungerar enligt principen om jonbyte (salt tillsätts

till vattnet), kan saltet som finns i vattnet fälla ut runt apparaten som vitt

damm. För att minimera denna risk kan du använda Eva med en blandning

av destillerat vatten och kranvatten. Blandningsförhållandet bör vara 50:50.

Obs! Använd inte enheten med rent destillerat vatten, eftersom vattennivå-

indikeringen då inte kommer att fungera korrekt. Eva kan emellertid använ-

das med dricksvatten från ett filtersystem (t.ex. Brita). Skulle du vara osäker

på kvaliteten eller sammansättningen av vattnet i ditt område, kontakta då

fastighetsskötaren eller leverantören av dricksvatten.

Inställning / drift

1. Placera Eva på önskad plats på en plan yta. Dimman når en höjd på upp

till 1,4 m tack vare den högpresterande luftfuktningen (utgångsnivå 5,

varmt läge på). Detta gör att Eva kan placeras direkt på golvet. Anslut

nätkabeln (1) till ett lämpligt uttag.

2. Ta ut Remote Sensor

TM

(2), stället (3) och de två batterierna ur förpack-

ningen. Öppna batterifacket (4) på undersidan av Remote Sensor

TM

(2)

genom att vrida locket moturs. Sätt i de två batterierna i batterifacket

(4), såsom visas på sidan 4 och stäng locket igen. Placera nu Remote

Sensor

TM

(2) på stället (3).

3. Å ena sidan är Remote Sensor

TM

(2) en fuktsensor och garanterar exakt

luftfuktning med sin externa position. Å andra sidan fungerar Remote

Sensor

TM

(2) också som en fjärrkontroll. Placera fuktsensorn Remote

Sensor

TM

(2) i mitten av rummet på ett bord eller en byrå med ett op-

timalt avstånd från Eva på mellan 3 och 5 meter. Remote Sensor

TM

bör

placeras centralt i rummet så att rumsluften kan strömma förbi sensorn

(5) så fritt som möjlig. Om detta inte är möjligt, rekommenderar vi att

Remote Sensor

TM

placeras med ett avstånd på minst 30 cm från väggen

och minst 2 m från fönster och ventilationsöppningar.

4. Ta ut vattentanken (6) genom att hålla i handtaget och dra uppåt. Skruva

bort locket på vattentanken (7) och fyll vattentanken med rent, kallt

kranvatten upp till markeringen för högsta nivå. Se till att antikalkpa-

tronen (8) har dränkts i vatten under 24 timmar innan (se ”Före installa-

tionen”). Skruva slutligen tillbaka locket (7) på vattentanken (6). Placera

sedan vattentanken (6) i enheten. Vattenbehållaren (9) kommer nu lång-

samt att fyllas från vattentanken. Viktigt: Flytta inte apparaten när den

är fylld med vatten. Vattnet kan rinna in i elektroniken.

5. Tryck på på-/av-knappen (10) för att sätta igång Eva. Den nuvarande

relativa fuktigheten i % visas på displayen (15). Om vattennivåindike-

ringens ljus (16) är rött, finns det för lite vatten i enheten. Luftfuktig-

hetsnivån är förinställd på nivå 3 och den önskade fuktigheten på 45 %.

6. Aktivera Remote Sensor

TM

(2) genom att trycka på knappen “Hygrostat”

(11a). Fuktsensorn skickar automatiskt information om uppmätt relativ

fuktighet flera gånger per minut till enheten, som visar informationen på

displayen (15). Mätningen kan också aktiveras genom att trycka på nå-

gon knapp på Remote Sensor

TM

(2) (bortsett från på-/ av-knappen (10)).

7. Den önskade luftfuktigheten kan ändras genom att trycka på knappen

”Hygrostat” (11) flera gånger (30 – 75 % och kontinuerlig drift ”CO”).

Symbolen på displayen (15) blinkar under inmatning. Efter några sekun-

der utan inmatning, sparas det valda värdet. Symbolen ändras till aktu-

ell uppmätt luftfuktighet. Info: När väl den önskade luftfuktigheten har

uppnåtts, stannar apparaten och displayen blinkar. Skulle den uppmätta

aktuella luftfuktigheten sjunka under inställt värde, börjar apparaten att

fukta igen.

8. Luftfuktande prestanda kan ändras genom att trycka på knappen “Out-

put” (12) flera gånger (nivå 1 – 5). Nivån visas på displayen (15) med hori-

sontella ribbor (t.ex. en ribba = nivå 1).

9. Genom att trycka på knappen “Warm” (13), sätts det varma läget och

förvärmning av vattnet igång. Nu är LED-ljuset på knappen “Warm”

tänt. Värmeplattan (17) värmer vattnet innan det förvandlas till dimma

av ultraljudsmembranet (19). Det varma läget skapar en behaglig varm

dimma, samt ökar luftfuktningens prestanda.

10. Genom att trycka på knappen ”Auto” (14) aktiveras autoläget och tek-

niken Adaptive Humidity

TM

. Nu är LED-ljuset på knappen ”Auto” tänt. I

autoläget anpassar enheten automatiskt luftfuktningsnivån för att tyst

och energieffektivt uppnå och upprätthålla en önskad luftfuktighet på

45 %. Ju lägre den aktuella luftfuktigheten är, desto högre kommer ni-

vån för luftfuktning automatiskt att ställas in (under 33 % = nivå 4, från

34 – 37 % = nivå 3, från 38 – 41 % = nivå 2, 42 – 45 % = nivå 1). Du kan

ändra den önskade fuktigheten i autoläget genom att trycka på knap-

pen ”Hygrostat” (11) flera gånger medan det automatiska läget är aktivt

(LED-ljuset på knappen ”Auto” på enheten lyser). Nivån för luftfuktning

(12) kan inte ändras manuellt i autoläget. Så snart knappen ”Output”

tryckts in för att ändra nivån för luftfuktning, inaktiveras autoläget.

11. Du kan använda Eva för att sprida dofter i rummet. Var mycket sparsam

med dofter, eftersom en överdriven dosering kan leda till funktionsstör-

ningar i och skador på apparaten. För att kunna använda dofter, tryck

kort och släpp doftbehållaren (20) och dra ut den ur apparaten. Droppa

parfymen direkt på bomullskudden i doftbehållaren (20). Tillsätt högst

1 – 2 droppar parfym i doftbehållaren! Skjut in behållaren igen och

tryck kort på den och släpp för att låsa den. Tips: För att byta doft, ta ut

bomullskudden och rengör behållaren med tvål. Nu kan du sätta i en ny

bomullskudde (finns i handeln) och tillsätta droppar med önskad doft.

12. Om vattennivåindikeringen (16) ändras till rött, måste vattnet fyllas på.

Ta ut vattentanken (6) och fyll på den med rent, kallt kranvatten upp till

markeringen för högsta nivå. Efter byte av vattentanken börjar maskinen

automatiskt fungera igen efter några sekunder. Vattentanken kan också

fyllas på under drift.

13. Om du upplever lamporna som för ljusa (i ett sovrum till exempel), kan

du minska ljusstyrkan genom att trycka på knappen för nattläge (21):

• Normalläge (standardläge)

• Dimmat läge (tryck en gång)

• Släckningsläge (tryck två gånger)

• Genom att trycka på dimmer-knappen ytterligare en gång kan du gå

tillbaka till normalläge.

Om det inte finns något vatten i apparaten lyser den röda vattennivåin-

dikeringen (16) i alla dimmade lägen. Den röda lampan kan inte dimmas.

14. Om två punkter visas (22) på displayen (15), kan Eva inte upprätta ra-

dioförbindelse till Remote Sensor

TM

(2). Eva fungerar fortfarande tack

vare fuktsensorn i apparaten. Tryck på valfri knapp på Remote Sensor

TM

(2) för att aktivera den. Kontrollera att Remote Sensor

TM

(2) finns inom

max. 10 m avstånd från Eva. Väggar, dörrar och golv mellan Eva och Re-

mote Sensor

TM

(2) kan störa radioförbindelsen. Remote Sensor

TM

(2) bör

optimalt placeras på ett avstånd mellan 3 och 5 meter från Eva och på

en upphöjd yta i mitten av rummet (se ”Inställning/drift” nr 3). De två

prickarna på displayen (22) kan också tyda på att batterierna i Remote

Sensor

TM

(2) behöver bytas ut (se ”Inställning/drift’ nr 2).

Obs! Om du ser droppar (eller andra tecken på fukt) på eller kring enheten, är

detta kondensvatten från luftfuktaren. Detta innebär att luften inte längre

kan absorbera fukten från luftfuktaren. Aktivera autoläget med en önskad

luftfuktighet på 45 %. Vattendropparna bör då sluta att bildas.

Rengöring

Innan apparaten underhålls/rengöres och efter varje användning stänger du

av apparaten och drar ut nätkabeln (1) ur vägguttaget.

Observera: Doppa inte apparaten i vatten (risk för kortslutning). Om för-

värmning är påslagen (det varma lägets LED-ljus är tänt (13)), värms vattnet

i apparaten upp: Vattnet i vattenbehållaren (9) och värmeplattan (17) blir

väldigt varmt. Undvik att röra vid vattnet och värmeplattan!

• För att rengöra utsidan, torka av med en fuktig trasa och torka sedan or-

dentligt.

• Kör rengöringsläget minst en gång per månad. Apparaten måste

vara avstängd i minst 15 minuter före invändig rengöring! Ta sedan bort

vattentanken (6), dimkammaren (23), höljet (18), Silver Cube (24) och doft-

behållaren (20). Fyll en kopp med 2 dl kranvatten blandat med avkalk-

ningsmedel (blandningförhållande i enlighet med tillverkarens instruk-

tioner). Häll vätskan försiktigt på vattenbehållaren (9) genom att hålla

koppen direkt över vattnenbehållaren (se sidan 5). Häll inte på vätskan

högt ovanför vattenbehållaren! Se till att ingen vätska kommer in i öpp-

ningen för luftutlopp (26). Detta kan skada apparaten och upphäver alla

garantianspråk.

• För att starta rengöringsläget måste nätkabeln vara ansluten till ett elut-

tag. Tryck och håll inne nattlägesknappen (21) på undersidan av det högra

hörnet i 5 sekunder för att aktivera rengöringsläget. Nu kommer vatte-

nivåindikeringen (16) på apparaten att blinka rött. Rengöringsläget körs

i cirka 5 minuter och stängs sedan automatiskt av (vattenivåindikeringen

slutar att blinka).

• Kontrollera på vattenbehållaren (9) om kalkavlagringarna på ultraljuds-

membranet (19) och värmeplattan (17) har lösts upp. Observera: Vattnet

och värmeplattan är varma, risk för brännskador!

• Om kalkrester finns kvar, kan ultraljudsmembranet (19) och värmeplattan

(17) rengöras med hjälp av rengöringsborsten (25) (fram- och baksida).

Försök inte att skrapa dem med ett hårt föremål.

• För envis kalk rekommenderar vi avkalkning av apparaten genom att köra

rengöringsläget (21) flera gånger i rad. Låt avkalkningsmedlet i vatten-

behållaren verka under högst 20 minuter och häll sedan ut det såsom

beskrivs nedan.

• Viktigt: Häll ut avkalkningsmedlet över det främre vänstra hörnet av ap-

paraten (se pilen på apparaten). Inget vatten får komma in i öppning för

luftutlopp (26). Detta kan skada apparaten och upphäver alla garantian-

språk.

• Skölj genom att fylla koppen med 2 dl kranvatten och häll försiktigt väts-

kan i vattenbehållaren (9) genom att hålla koppen direkt över vattenbehål-

laren (se sidan 5). Häll inte på vätskan högt ovanför vattenbehållaren! Häll

ut vattnet över det främre vänstra hörnet av apparaten. Upprepa proces-

sen tills det inte finns något avkalkningsmedel kvar i vattenbehållaren (9).

Sätt tillbaka Silver Cube (24), höljet (18), dimkammaren (23), vattentanken

(6) och doftbehållaren (20) i apparaten. Om det inte går att sätta på vat-

tentanken riktigt, kontrollera då om den övre delen av dimkammaren (23)

är korrekt monterad.

• Rengör vattentanken (6) noggrant varannan vecka med en mjuk borste

eller svamp och varmt vatten. Använd utspätt avkalkningsmedel (bland-

ningsförhållande enligt tillverkarens anvisningar) för kalkavlagringar.

Skölj vattentanken ordentligt efteråt med rent, kallt kranvatten.

Byte av antikalkpatronen

• Se rekommenderade bytesintervaller i tabellen (se ”Före installationen”).

• Tips: Patronens (8) effektivitet kan kontrolleras med ett enkelt test. Håll

en liten spegel i ångan (27) under några sekunder. Om det sedan finns vita

(kalk-)avlagringar på spegeln, behöver patronen bytas ut.

• Antikalkpatronen är placerad på tanklockets inre sida (8). Skruva först

bort tanklocket från vattentanken (6) och skruva sedan ut patronen ur

tanklocket (7). Kassera patronen i hushållssoporna (8). Lägg antikalkpa-

tronen i blöt i ett vattenbad under 24 timmar innan den används för första

gången (inte i vattentanken!). Hartset måste absorbera vatten för att nå

hög prestanda.

• Kasta inte bort tanklocket (7) när du byter patronen!

Silver Cube™

Silverkuben (24) förhindrar tillväxten av mikrober och bakterier i luftfuktaren

tack vare den kontinuerliga frisättningen av silverjoner. Användningen av

en silverkub leder till ett hygieniskt rumsklimat. Livslängden på den joniska

silverkuben är ungefär ett år. Vi rekommenderar därför att du byter ut sil-

verkuben i början av varje befuktningssäsong. Silverkuben börjar arbeta så

fort den kommer i kontakt med vatten och fungerar även när apparaten är

avstängd.

Reparationer

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad

eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och

allt ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har

funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt

(sprickor/brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och

lämna in den på en lämplig återvinningsstation.

Kassering

Det europeiska direktivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektro-

nisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i

det normala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in se-

parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som

de innehåller och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön.

Symbolen med den överkorsade ”soptunnan” på produkten påminner dig

om din skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det

kasseras. Du kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäl-

jare för information om korrekt kassering av förbrukad elektronisk

utrustning.

Specifikationer

Märkspänning 220 – 240 V / 50 Hz

Utgående effekt 10 – 95 W

Fuktutgång upp till 550 g/h

Mått 196 x 418 x 196 mm

(bredd x höjd x djup)

Vikt 3.0 kg

Vattentankskapacitet 6.3 Liter

Ljudnivå 26 – 34 dB(A)

Uppfyller EU:s regler CE / WEEE / RoHS / EAC

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Sidan laddas...

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.

Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam-

ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,

sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des

Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de

fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi

que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut

d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difet ti di costruzione, di produzione e di materiale. Tutte

le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro-

priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Es t a gar an tía cu bre l os de fe ct os d e con st r ucc ión, f abr ica ción y m at eri ales. E s tá n

excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirec-

tos provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn

alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door

onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid-

dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af-

kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne

vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa

on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga-

rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes

mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar

och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring

och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía

Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

Retailer’s stamp / Stempel Verkaufsstelle /

Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore /

Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadres /

Butikkens stempe / Leima myyntikonttori / Forhandlerstempel /

Återförsäljarens stämpel / Печать магазина

Sidan laddas...

Stadler Form Eva Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Stadler Form Eva Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument