Ferm CSM1033 Användarmanual

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

16

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 29

Tradução do manual original 35

Traduzione delle istruzioni originali 42

Översättning av bruksanvisning i original 48

Alkuperäisten ohjeiden käännös 54

Oversatt fra orginal veiledning 60

Oversættelse af den originale brugsanvisning 66

csm1033

Sidan laddas...

SV

48

Ferm

Sostituzione delle spazzole di carbone

Fig. F

• Togliere le viti (17).

• Ritirare le spazzole di carbone (18) dalla sega

circolare e controllare se sono logore.

• Ricollocare le spazzole di carbone negli

appositi sostegni.

• Controllare che il contatto di rame delle

spazzole di carbone stia bene in contatto con

la parte in rame del sostegno delle spazzole.

• Rimettere a posto le viti (17) e stringerle con

forza.

Un uso frequente può causare l’usura

delle spazzole di carbonio. Un controllo

regolare, dopo ogni 30 ore d’uso, è

essenziale. Se le spazzole sono usurate

a meno di 4 mm, vanno sostituite.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni

aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usuradi una parte della sega, si prega

di contattare il servizio diassistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell’imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la directive européenne

2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques

et électroniques » et sa mise en œuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell’apposita scheda allegata a parte.

CIRKELSÅG

Tack för att du har valt att köpa denna Ferm-

produkt.

Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i nedanståendetext motsvarar

bilderna påsidan 2

För din egen och andras säkerhet, var

vänlig läs denna bruksanvisning

noggrant innan apparaten tas i bruk. Det

kommer att hjälpa dig att förstå din

produkt bättre och förebygger onödiga

risker. Spara denna bruksanvisning på

ett säkert ställe för framtida bruk.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering och inställeringsföreskrifter

4. Bruk

5. Underhål

1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Teksnika data

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 1200 W

Varvtal, obelastad 5000/min

Sågklinga Ø185xØ20x2,4 mm

Sågtänder Z24

Max sågdjup 90° 65 mm

Max sågdjup 45° 43 mm

IP-klass IP 20

Vikt 4,03 kg

Lpa (bullernivå) 93,5+3 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 104,5+3 dB(A)

Vibrationsvärde 4,654+1.5 m/s

2

SV

49

Ferm

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts enligt

ett standardiserat test i enlighet med EN 60745;

detta värde kan användas för att jämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att

underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla

händerna varma och styra upp ditt arbetssätt

Produktinformation

Fig. A

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Ställknapp för skärdjup

4. Nätsladd

5. Sågbladsskydd

6. Sexkantsskruv

7. Fotplatta

8. Stoppring

9. Sågblad

10. Klyvskydd

11. Klyvskyddets ställknapp

12. Sågvinkelns ställknapp

13. Axelns spärrknapp

14. Skydd

15. Vred

16. Säkerhetsbrytare

17. Kolborstskruv

18. Kolborste

19. Strömbrytare för laser

20. Laser

21. Batterifack

Förpackningens innehåll

1 Cirkelsåg

1 Klyvskydd

1 TCT-sågblad Ø185 mm

1 Sexkantsnyckel

1 Kolborstarna set

Kontrollera om maskinen, tösa delar eller tillbehör

uppvisar transportkador.

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Symbolernas betydelse

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna

i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Förbipasserande får inte komma för

nära

Bär ögon- och hörselskydd

Använd en skyddsmask mot damm. När

du arbetar med trä, metall eller andra

material, kan damm bildas som är

skadlig för hälsan. Arbeta ej med

material som innehåller asbest!

Varning: Laserstråle! Titta aldrig direkt

in i laserstrålen. Rikta inte laserstrålen

mot människor eller djur.

Varning

a) Håll händerna borta från skärområdet

och klingan. Håll din andra hand på

hjälphandtaget eller motorhöljet. Om båda

händer håller sågen kan de inte skadas av

klingan.

b) Sträck dig inte under arbetsstycket.

Skyddsanordningen kan inte skydda dig från

klingan under arbetsstycket.

c) Justera skärdjupet efter arbetsstyckets

tjocklek. Det får inte synas mer än en hel tand

av klingans tänder under arbetsstycket.

d) Håll aldrig det stycke som skall sågas i dina

händer eller mot dina ben. Fäst arbetsstycket

i en stabil plattform. Det är viktigt att stödja

arbetsstycket ordentligt för att minimera

kroppslig kontakt, förhindra att klingan nyper

fast eller att du tappar kontrollen.

e) Håll elverktyget i de isolerade greppytorna

när skärverktyget kan komma i kontakt

med dolda kablar eller sin egen kabel. Vid

kontakt med en strömförande kabel utsätts

också elverktygets metalldelar för ström och

operatören kan då få en stöt.

SV

50

Ferm

f) Vid klyvsågning skall alltid ett mothåll eller en

rak kantstyrning användas. Detta förbättrar

sågsnittets noggrannhet och minskar risken

för att klingan nyper fast.

g) Använd alltid klingor med rätt storlek och form

(diamant eller runt) på fästets hål. Klingor

som inte passar i sågens fäste kommer inte

att röra sig i cirkelrund bana, vilket kan leda

till att du tappar kontrollen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor

eller bultar på klingorna Klingornas brickor

och bultar är specialkonstruerade för din såg,

för optimal prestanda och driftssäkerhet.

Orsaker till och förebyggande av driftskast

• Kast är en plötslig reaktion från en klämd,

fastnypt eller felriktad sågklinga, vilket gör att

en okontrollerbar såg lyfts upp från

arbetsstycket mot operatören;

• När klingan nyps fast eller kläms ordentligt i

skåran drivs enheten snabbt tillbaka mot

operatören, på grund av klingans tjuvstopp

och motorns reaktion.

• Om klingan vrids eller riktas fel i klyvningen,

kan tänderna på klingans bakre kant borra in

sig i den övre träytan, vilket gör att klingan

reser sig från skåran och kastas tillbaka mot

operatören.

Kast är resultatet av felaktig användning av

sågen och/eller felaktiga driftsförfaranden eller

-förhållanden, vilket kan undvikas genom att följa

de försiktighetsåtgärder som visas nedan.

a) Behåll ett fast grepp med båda händer på

sågen och placera dina armar så att de står

emot kraften från plötsliga kast. Placera

kroppen på en av sågens sidor, men inte i

linje med klingan. Plötsliga kast kan göra

att sågen kastas bakåt, men kraften från

plötsliga kast kan däremot kontrolleras av

operatören om korrekta försiktighetsåtgärder

vidtas.

b) När klingan nyps fast eller när en sågning

avbryts oavsett anledning, släpper du

avtryckaren och håller sågen orörlig i

arbetsstycket tills klingan stannat helt. Försök

inte ta bort sågen från arbetsstycket och dra

inte tillbaka sågen medan klingan fortfarande

snurrar, eftersom ett plötsligt kast då kan ske.

Undersök och korrigera felaktigheter för att

förhindra att klingan nyper fast.

c) När sågen startas igen centrerar du klingan

i arbetsstyckets skåra och kontrollerar att

sågtänderna inte sitter fast i stycket. Om

sågklingan sitter fast kan det hända att den

kastas tillbaka från arbetsstycket då sågen

startas igen.

d) Ge stora arbetsstycken stöd för att minimera

risken att klingan nyper fast eller kastas

tillbaka. Stora arbetsstycken brukar bågna

av sin egen vikt. Stöden måste placeras på

båda sidor under arbetsstycket, i närheten av

skärlinjen och arbetsstyckets kant.

e) Använd inte slitna eller skadade sågklingor.

Oslipade eller felaktigt inställda klingor ger

ett smalt sågsnitt som orsakar överdriven

friktion, medför att klingan nyper fast och ger

plötsliga kast.

f) Spakarna för justering av skärdjup och

snedslipning måste vara åtdragna innan

sågning sker. Om justering av klingan sker

under sågning, kan det göra så att klingan

nyper fast och ge plötsliga kast.

g) Var extra försiktig när du skär igenom

befintliga väggar eller andra ”blinda” ytor. Det

kan hända att den framskjutande klingan skär

i föremål som kan orsaka plötsliga kast.

Säkerhetsinstruktioner för nedre

skyddsanordningen

a) Kontrollera att det nedre skyddet stängs

ordentligt varje gång maskinen skall

användas. Använd inte sågen om det nedre

skyddet inte rör sig fritt eller stängs direkt.

Fäst eller bind inte fast det nedre skyddet

i öppet läge. Om du skulle tappa sågen

kan det nedre skyddet böjas. Höj det nedre

skyddet med handtaget och se till att det rör

sig fritt och inte vidrör klingan eller annan del

av sågen, oavsett vinkel och djup.

b) Kontrollera fjäderns funktion på det nedre

skyddet. Om skyddet och fjädern inte

fungerar korrekt måste de ses över innan

sågen används. Det kan hända att det nedre

skyddet är trögt på grund av skadade delar,

gummiavlagring eller skräp.

c) Det nedre skyddet skall endast dras bort

manuellt vid specialsågningar, exempelvis

”vinklad sågning” och ”slipande sågning”.

Höj det nedre skyddet genom att dra tillbaka

handtaget och släpp sedan det nedre

skyddet när klingan kommer i kontakt med

arbetsstycket. För all annan sågning skall det

nedre skyddet manövreras automatiskt.

d) Se alltid till att det nedre skyddet täcker

klingan innan du placerar sågen på en bänk

eller på golvet. Om en snurrande klinga är

SV

51

Ferm

oskyddad kan sågen vandra bakåt och skära

av allt i sin väg. Var uppmärksam på att det

tar tid för klingan att stanna efter att du släppt

avtryckaren.

Innan du tar maskinen i drift

Kontrollera följande:

• Stämmer motorns anslutningsspänning

med nätspänningen

• Är elsladd och stickkontakt i bra skick

• Se efter så att sågklingan inte saknar

några sågtänder eller har sprickor eller

bucklor, för då skall den bytas ut direkt

• Kontrollera om sågklingan sitter fast

ordentligt

• Använd inga sågklingor som är

deformerade eller skadade.

• Använd inga HSS-klingor.

• Använd bara sågklingor som uppfyller

angivna dimensioner och beskrivningar.

Använd inga sågklingor där stommen är

bredare eller tandningen smalare än

klyvkniven.

• Stanna aldrig sågklingan genom att utöva

tryck sidledes på den.

• Kontrollera själv att den rörliga skyddskåpan

kan röra sig fritt och att mekanismen som

trycker tillbaka skyddskåpan till stängt läge

fungerar väl.

• Blockera inte den rörliga skyddskåpan i öppet

läge.

• Var försiktig vid sågning i arbetsstycken med

knastar, spik, sprickor eller smutsbeläggning.

Att såga sådant virke kan utgöra en risk för att

sågen kör fast.

• Låt aldrig cirkelsågen stå obevakad om den

går.

• Använd cirkelsågen bara till att såga virke.

Vid användningen av maskinen

• Arbetsstycket skall klämmas fast ordentligt.

• Trärester o.likn. som hamnar alldeles intill

sågklingan får du inte ta bort med handen.

Om trärester skulle bli klämda mellan fasta

eller rörliga delar skall du stanna sågen och

dra ut stickkontakten, innan du tar bort dem.

• Se till att du startar cirkelsågen obelastad (låt

den alltså aldrig komma i kontakt med

arbetsstycket innan den kopplas till).

Cirkelsågen skall först nå sitt max varvtal.

• Såga inga arbetsstycken som är tjockare än

sågets djup.

• Var säker på när du sågar i väggar och golv

att det inte har dragits några elkablar,

vattenledningar eller andra rör där.

• Koppla först ifrån cirkelsågen och vänta tills

den står stilla, innan du tar bort den från

arbetsstycket eller lägger ned den.

Du skall stänga av maskinen direkt vid:

• Söndrig stickkontakt, elsladd eller elledning.

• Söndrig omkopplare.

• Överhettning av maskinen.

• Rök eller illaluktande rök från svedd isolering.

Säkerhetsråd för laserstråle

• Titta aldrig rakt in i laserstrålen.

• Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller

djur.

• Rikta inte laserstrålen mot reflekterande

material. Reflekterat ljus kan vara farligt.

• Låt enbart kvalificerad personal/reparatörer

utföra reparationer.

• För inte in vassa föremål i laseroptiken.

• Rengör laseroptiken med en mjuk, torr

borste.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller

lokalt i samband med brandfara, fara för

elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet

med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering,

jordad kontakt behövs ej.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar

eller stickkontakter meddetsamma efter det att du

har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd

förlängningskabel som är lämplig för maskinens

effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst

1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en

haspel, rulla då ut den helt och hållet.

SV

52

Ferm

3. MONTERING OCH

INSTÄLLERINGS FÖRESKRIFTER

Innan du ställer in sågen, skall du först

kontrollera om stickkontakten är ute ur

vägguttaget.

Montering av sågbladet (fas)

• Lossa båda knapparna (12).

• Rotera fotplattan till korrekt läge (0°-45°) och

drag åt knapparna igen. Sågvinkeln (fas) kan

avläsas på gradskivan (14).

Montering av klyvskyddet

• Skruva loss knappen (11).

• Sätt fast klyvskyddet i motsvarande springor.

• Ställ in korrekt skärbredd och drag åt

knappen (11) igen.

Inställning av skärdjup

• Skruva loss knappen (3).

• Flytta fotplattan (7) nedåt.

• Sågbladets skärdjup kan avläsas på skyddets

sida.

• Drag åt ställknappen (3) igen när korrekt djup

ställts in.

Byte eller rengöring av sågbladet

• Använd axelns spärrknapp (13) för att

förhindra att axeln roterar.

• Lossa därefter sexkantsskruven (6) i mitten

av sågbladet. Använd bifogad

sexkantsnyckel.

• Vrid skyddet bakåt och håll det där med hjälp

av knappen (15).

• Tag bort stoppringen och sågbladet och

rengör sågbladet eller byt ut det mot ett nytt.

• Sätt tillbaka sågbladet på axeln.

• Sätt tillbaka skyddet över sågbladet genom

att släppa knappen (15).

• Tryck in axelns spärrknapp (13) igen, montera

tillbaka stoppringen (8) och drag åt

sexkantsskruven (6) ordentligt igen.

4. BRUK

Användning av hörselskydd

rekommenderas när man använder

cirkelsågen.

Till-/Frånkoppling

• Tryck in knapp (16) med tummen i din högra

hand och håll den intryckt.

• Tryck sen in knapp (2). Cirkelsågen rör nu på sig.

• Genom att släppa upp knapp (2) stannar

cirkelsågen.

Att ta i drift

• Kläm fast arbetsstycket så att båda händerna

är fria för att hålla fast cirkelsågen och styra

den.

• Koppla till cirkelsågen och placera sågdelen

på arbetsstycket.

• Flytta den långsamt efter i förväg inritad

såglinje och skjut cirkelsågen långsamt framåt.

• Tryck sågdelen kraftigt mot arbetsstycket.

Låt cirkelsågen göra jobbet! Tryck därför

inte alltför hårt mot cirkelsågen.

Laserstråle

Laserstrålens användning

Laserstrålens ledande stråle gör det enklare att

såga rakt:

a) längs en ritad linje eller

b) genom att rikta in den på en fast punkt

som är markerad på arbetsstycket.

Laserstrålens räckvidd är ca. 65 cm beroende på

omgivande ljus.

Byte av batterier

• Håll cirkelsågen rakt framför dig. Dra

laserstålens lock mot dig och lyft upp det. Byt

ut batterierna till nya. Du behöver 2 x 1,5 V

Micro/AAA-batterier.

• Kasta aldrig gamla/tomma batterier i

hushållssoporna. Kasta dem på en plats

speciellt avsedd för batterier eller kemiskt

avfall.

• Kontrollera att +/--polerna är rätt inriktade

såsom visas i batterifacket när batterier

monteras.

• Sänk locket, dra det mot dig, tryck på

sågbladsskyddet tills det snäpps fast i stängt

läge.

• Kontrollera att laserstrålen är ordentligt

fastsatt genom att försiktigt öppna locket rakt

upp. Om locket öppnas ska rutinen upprepas

tills locket stannar i stängt läge.

Justera laserdstrålen

• Transporter och tung användning kan

FI

53

Ferm

påverka laserstrålens precision.

• Själva laserstrålen kan lätt justeras.

• Håll cirkelsågens blad mot en linjal eller rak

planka.

• Slå på lasern.

• Kontrollera om laserstrålen löper parallellt

längs kanten på linjalen eller plankan.

Gör på följande sätt om laserstrålen är fel

inriktad:

• Lossa de två skruvarna på laserns framsida

några varv.

• Håll cirkelsågens blad mot en linjal eller rak

planka.

• Justera lasern så att den löper rakt längs

kanten.

• Dra åt de två skruvarna igen.

5. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings-

förande när underhållsarbeten utförs på

de mekaniska delarna.

Maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och

hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång

livslängd för din maskin.

Avbrott

Om inte bandsågen fungerar som du vill, följer

nedan ett antal möjliga orsaker med dithörande

åtgärder.

1. Elektromotorn blir överhettad.

• Motorn överbelastas genom för stora

arbetsstycken.

• Såga med ett lägre tempo och ge motorn

tillfälle att svalna.

• Motorn är defekt.

• Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset.

2. Tillkopplad maskin går inte.

• Det finns ett avbrott i nätanslutningen.

• Kontrollera om det finns brott i

nätanslutningen.

• Omkopplaren har gått sönder.

• Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset.

3. Arbetsstycket går mycket svårt i en raklinje

utmed sågklingan och sägsnittet är ojämnt.

• Sågklingan är buktig eller oskarp.

• Byt ut sågklingan.

4. Cirkelsågen alstrar oljud och/eller går

ojämnt.

• Kolborstarna är slitna.

• Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse

att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten

vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Byte av karbonborstarna

• Avlägsna skruvarna (17).

• Avlägsna karbonborstarna (18) från den

runda handsågen och syna dem på slitage.

• Sätt tillbaka karbonborstarna i bifogade

borsthållare.

• Kontrollera att kopparkontakten på

karbonborstarna har bra kontakt med

koppardelen i borsthållaren.

• Sätt tillbaka skruvarna (17) och drag åt dem

ordentligt.

Efter intensiv användning kan

kolborstarna bli slitna. En regelbunden

kontroll var 30:e driftstimma är därför

nödvändig. Är kolborstarna kortare än 4

mm skall de bytas ut mot nya.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

FI

54

Ferm

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras

på ett miljövänligt sätt.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

PYÖRÖSAHA

Kiitos, että ostit tämän Ferm-tuotteen.

Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote,

jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista

toimittajista.

Kaikki tuotteet, jotka Ferm on sinulle toimitta -

nut, on valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusnormien mukaan, ja osana filoso-

fiaamme on järjestää oivallista asiakaspalvelua,

johon kuuluu täydellinen takuumme.

Toivomme, että nautit tämän tuotteen

käyttämisestä monia tulevia vuosia.

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla

2 olevienkuvien numeroita.

Oman turvallisuutesi ja lähistöllä olevien

henkilöiden turvallisuuden takia lue

nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin

ryhdyt käyttämään laitetta. Ohjeiden

avulla ymmärrät laitteen toiminnan

paremmin ja osaat välttää tarpeettomia

riskejä. Pane ohjekirja huolellisesti

talteen vastaisen varalle.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Osien asennus / Huolto

4. Käyttö

5. Huolto

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 1200 W

Kierrosnopeus,

kuormittamaton 5000/min.

Terä kapasiteetti Ø185xØ20x2,4 mm

Halkeamia Z24

Maks. sahaussyvyys 90° 65 mm

Maks. sahaussyvyys 45° 43 mm

IP-luokka IP 20

Paino 4,03 kg

Lpa (ããnenpainetaso) 93,5+3 dB(A)

Lwa (ããnentehotaso) 104,5+3 dB(A)

Värähtelyarvo 4,654+1.5 m/s

2

Sidan laddas...

73

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

CSM1033 CIRCULAR SAW

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra

Europa-parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká

omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ

Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania

určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja

naslednjim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU

Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih

nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2001/65/UE

Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribtojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai

2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un

elektroniskās iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem

standartiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011.

gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas

ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s

Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i

elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по

ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-5, EN 60825-1

EN61000-3-2, EN61000-3-3

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2006/95/EC

Zwolle, 01-01-2015 H.G.F. Rosberg

CEO Ferm B.V.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Sidan laddas...

Ferm CSM1033 Användarmanual

Ferm CSM1033 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument