Bosch PST 1000 PEL Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 003 953 (2009.09) T / 159 WEU

0

˚

45

˚

45˚

0˚

45˚

45

˚

PST

900 PEL | 1000 PEL

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 1 Tuesday, September 29, 2009 8:14 AM

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

2 |

0˚

45

˚

45

˚

0

˚

45˚

0˚

45˚

0˚

45˚

231

15

4

5

6

7

8

9

8

10

1112

17

20

17

16

19

18

14

13

PST 1000 PEL

1 2

A

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 2 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

0˚

45

˚

45

˚

0˚

45

˚

45

˚

0

˚

45˚

0˚

45

˚

45

˚

23

13

1212

10

20

7117

21

22

11 7

PST 1000 PEL

PST 900 PEL

PST 1000 PEL

1 2

F

ED

C

B

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 3 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

4 |

0˚

45˚

45

˚

0˚

45˚

45

˚

0˚

45˚

45

˚

0˚

45˚

45

˚

7

24

7

6

23

11

12

23

11

12

27 26 27 28

25

PST 900 PEL PST 1000 PEL

PST 1000 PEL PST 1000 PEL

21

J K

I

HG

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 4 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 89

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 100

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 122

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 133

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 146

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 5 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

5 Absaugstutzen

6 Spannhebel für die Fußplatte

(PST 1000 PEL)

7 Fußplatte

8 Einstellhebel Pendelung

9 Schalter für Späneblasvorrichtung

10 Abdeckhaube für Absaugung

11 Gleitschuh (PST 1000 PEL)

12 Sichtfenster für Schnittlinienkontrolle

„Cut Control“

13 Sockel für Schnittlinienkontrolle

„Cut Control“

14 Arbeitslicht

15 Handgriff (isolierte Grifffläche)

16 Hubstange

17 SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung

18 Führungsrolle

19 Sägeblatt*

20 Berührungsschutz

21 Sägeblattdepot (PST 900 PEL)

22 Spanreißschutz*

23 Führung für den Parallelanschlag

24 Schraube (PST 900 PEL)

25 Skala Gehrungswinkel

26 Parallelanschlag mit Kreisschneider*

27 Feststellschraube des Parallelanschlags*

28 Zentrierspitze des Parallelanschlags*

29 Schnittmarkierung 0°

30 Schnittmarkierung 45°

31 Schnittmarkierung 45° mit Gleitschuh

(PST 1000 PEL)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Stichsäge PST 900 PEL PST 1000 PEL

Sachnummer

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

Schnittlinienkontrolle „Cut Control“

z z

Hubzahlsteuerung

z z

Hubzahlvorwahl

z z

Pendelung

z z

Nennaufnahmeleistung

W620650

Abgabeleistung

W340360

Leerlaufhubzahl n

0

min

-1

500–3100 500–3100

Hub

mm 23 23

max. Schnitttiefe

– in Holz

– in Aluminium

– in Stahl (unlegiert)

mm

90

15

8

100

20

10

Schnittwinkel (links/rechts) max.

°4545

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,1 2,2

Schutzklasse

/II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 9 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

10 | Deutsch

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 21.08.2009

PST 900 PEL PST 1000 PEL

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerk-

zeugs beträgt typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

86

97

3

86

97

3

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Sägen von Spanplatte:

Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K

Sägen von Metallblech:

Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

11,5

4,0

8,5

2,0

10,0

2,0

7,0

2,0

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen

miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin-

gungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro-

werkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Ein-

satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei-

chen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 10 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

English | 21

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

Technical Data

Jigsaw PST 900 PEL PST 1000 PEL

Article number

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

“Cut Control”

z z

Stroke rate control

z z

Stroke rate preselection

z z

Orbital action

z z

Rated power input

W620650

Output power

W340360

Stroke rate at no load n

0

min

-1

500–3100 500–3100

Stroke

mm 23 23

Cutting capacity, max.

–in wood

– in aluminium

– in non-alloy steel

mm

90

15

8

100

20

10

Bevel cuts (left/right), max.

°4545

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 2.1 2.2

Protection class

/II /II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 21 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

22 | English

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

Noise/Vibration Information

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 21.08.2009

PST 900

PEL

PST 1000 PEL

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB

86

97

3

86

97

3

Vibration total values (triax vector sum) determined accord-

ing to EN 60745:

Cutting board:

Vibration emission value a

h

Uncertainty K

Cutting sheet metal:

Vibration emission value a

h

Uncertainty K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

11.5

4.0

8.5

2.0

10.0

2.0

7.0

2.0

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may

be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when

the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 22 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

Français | 33

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

17 Levier SDS pour déverrouillage de la lame

de scie

18 Guide-lame à rouleau

19 Lame de scie*

20 Protège-mains

21 Logement des lames de scie (PST 900 PEL)

22 Pare-éclats*

23 Guidage pour la butée parallèle

24 Vis (PST 900 PEL)

25 Echelle de graduation des angles de coupes

biaises

26 Butée parallèle avec dispositif pour coupes

circulaires*

27 Vis de blocage pour la butée parallèle*

28 Tige de centrage pour la butée parallèle*

29 Marquage de la coupe 0°

30 Marquage de la coupe 45°

31 Marquage de la coupe 45° avec patin anti-

dérapant (PST 1000 PEL)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse PST 900 PEL PST 1000 PEL

N° d’article

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

Contrôle du tracé « Cut Control »

z z

Variateur de vitesse

z z

Présélection de vitesse

z z

Mouvement pendulaire

z z

Puissance nominale absorbée

W620650

Puissance utile débitée

W340360

Nombre de courses à vide n

0

tr/min 500–3100 500–3100

Amplitude de course

mm 23 23

Profondeur de coupe max.

– dans le bois

– dans l’aluminium

– dans l’acier (non-allié)

mm

90

15

8

100

20

10

Angle de coupe biaise (gauche/droite) max.

°4545

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,1 2,2

Classe de protection

/II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 33 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

Español | 45

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

6 Palanca de sujeción de la placa base

(PST 1000 PEL)

7 Placa base

8 Palanca para ajuste del movimiento pendular

9 Interruptor para soplador de virutas

10 Cubierta para aspiración

11 Zapata deslizante (PST 1000 PEL)

12 Mirilla del control del corte “Cut Control”

13 Soporte del control del corte “Cut Control”

14 Luz de trabajo

15 Empuñadura (aislada)

16 Émbolo del portaútiles

17 Palanca SDS para desenclavamiento de la

hoja de sierra

18 Rodillo guía

19 Hoja de sierra*

20 Protección contra contacto

21 Depósito para hojas de sierra

(PST 900 PEL)

22 Protección para cortes limpios*

23 Guía para el tope paralelo

24 Tornillo (PST 900 PEL)

25 Escala para el ángulo de inglete

26 Tope paralelo con cortador de círculos*

27 Tornillo de fijación del tope paralelo*

28 Punto de centrar para el tope paralelo*

29 Marca de posición para 0°

30 Marca de posición para 45°

31 Marca de posición de 45° para zapata desli-

zante (PST 1000 PEL)

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra de calar PST 900 PEL PST 1000 PEL

Nº de artículo

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

Control del corte “Cut Control”

z z

Regulación del nº de carreras

z z

Preselección del nº de carreras

z z

Movimiento pendular

z z

Potencia absorbida nominal

W620650

Potencia útil

W340360

Nº de carreras en vacío n

0

min

-1

500–3100 500–3100

Carrera

mm 23 23

Profundidad de corte máx.

–en madera

–en aluminio

– en acero, sin alear

mm

90

15

8

100

20

10

Ángulo de corte (izquierda/derecha), máx.

°4545

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,1 2,2

Clase de protección

/II /II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 45 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

Español | 53

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 53 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

Português | 57

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

7 Placa de base

8 Alavanca para ajuste do movimento pendular

9 Interruptor para dispositivo de sopro de

aparas

10 Capa de aperto para aspiração

11 Patim de guia (PST 1000 PEL)

12 Visor para o controle da linha de corte

“Cut Control”

13 Base para o controle da linha de corte

“Cut Control”

14 Luz de trabalho

15 Punho (superfície isolada)

16 Tirante

17 Alavanca SDS para destravamento da lâmina

de serra

18 Rolo de guia

19 Lâmina de serra*

20 Protecção contra contacto

21 Depósito de lâminas de serra

(PST 900 PEL)

22 Protecção contra formação de aparas*

23 Guia para o esbarro paralelo

24 Parafuso (PST 900 PEL)

25 Escala de ângulo de chanfradura

26 Esbarro paralelo com cortador circular*

27 Parafuso de fixação do esbarro paralelo*

28 Ponta de centragem do esbarro paralelo*

29 Marcação de corte de 0°

30 Marcação de corte de 45°

31 Marcação de corte de 45° com sapata desli-

zante (PST 1000 PEL)

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Serrote de ponta PST 900 PEL PST 1000 PEL

N° do produto

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

Controle da linha de corte “Cut Control”

z z

Comando do n° de cursos

z z

Pré-selecção do número de cursos

z z

Movimento pendular

z z

Potência nominal consumida

W620650

Potência útil

W340360

N° de cursos em vazio n

0

min

-1

500–3100 500–3100

Curso

mm 23 23

máx. profundidade de corte

– em madeira

– em alumínio

– em aço (sem liga)

mm

90

15

8

100

20

10

máx. ângulo de corte (esquerda/direita)

°4545

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,1 2,2

Classe de protecção

/II /II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 57 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

Italiano | 69

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

4 Tubo di aspirazione*

5 Innesto per aspirazione

6 Leva di bloccaggio per il piedino

(PST 1000 PEL)

7 Piedino

8 Levetta di regolazione dell’oscillazione

9 Interruttore per dispositivo soffiatrucioli

10 Paratrucioli per aspirazione

11 Pattino di scorrimento (PST 1000 PEL)

12 Finestrella per controllo della linea di taglio

«Cut Control»

13 Base per controllo della linea di taglio

«Cut Control»

14 Luce di lavoro

15 Impugnatura (superficie di presa isolata)

16 Asta di spinta

17 Levetta SDS per sbloccaggio della lama

18 Rullo di guida

19 Lama*

20 Frontalino di protezione

21 Deposito per lame (PST 900 PEL)

22 Dispositivo antistrappo*

23 Guida per la guida parallela

24 Vite (PST 900 PEL)

25 Scala angolo obliquo

26 Guida parallela con guida per tagli circolari*

27 Vite di fissaggio della guida parallela*

28 Punta di centraggio della guida parallela*

29 Marcatura del taglio 0°

30 Marcatura del taglio 45°

31 Marcatura del taglio 45° con pattino di scor-

rimento (PST 1000 PEL)

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compre-

so nel volume di fornitura standard. L’accessorio com-

pleto è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Seghetto alternativo PST 900 PEL PST 1000 PEL

Codice prodotto

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

Controllo della linea di taglio «Cut Control»

z z

Controllo del numero di corse

z z

Preselezione numero corse

z z

Oscillazione

z z

Potenza nominale assorbita

W620650

Potenza resa

W340360

Numero di corse a vuoto n

0

min

-1

500–3100 500–3100

Corsa

mm 23 23

Max. profondità di taglio

– nel legno

– nell’alluminio

– nell’acciaio (non legato)

mm

90

15

8

100

20

10

Angolo di inclinazione del taglio (sinistra/destra)

max.

°4545

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,1 2,2

Classe di sicurezza

/II /II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli

speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 69 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

Nederlands | 81

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

Technische gegevens

Decoupeerzaag PST 900 PEL PST 1000 PEL

Zaaknummer

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

Zaaglijncontrole „Cut Control”

z z

Regeling aantal zaagbewegingen

z z

Vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen

z z

Pendelbeweging

z z

Opgenomen vermogen

W620650

Afgegeven vermogen

W340360

Onbelast aantal zaagbewegingen n

0

min

-1

500–3100 500–3100

Zaagbeweging

mm 23 23

Max. zaagdiepte

–in hout

– in aluminium

– in staal (ongelegeerd)

mm

90

15

8

100

20

10

Zaaghoek (links/rechts) max.

°4545

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,1 2,2

Isolatieklasse

/II /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit-

voeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige

elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 81 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

82 | Nederlands

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

Informatie over geluid en trillingen

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat

het onder „Technische gegevens” beschreven

product voldoet aan de volgende normen en

normatieve documenten: EN 60745 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (van-

af 29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 21.08.2009

PST 900 PEL PST 1000 PEL

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens

EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend

Geluidsdrukniveau

Geluidsvermogenniveau

Onzekerheid K

Draag een gehoorbescherming.

dB(A)

dB

86

97

3

86

97

3

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich-

tingen) bepaald volgens EN 60745:

Zagen van spaanplaat:

Trillingsemissiewaarde a

h

Onzekerheid K

Zagen van metaalplaat:

Trillingsemissiewaarde a

h

Onzekerheid K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

11,5

4,0

8,5

2,0

10,0

2,0

7,0

2,0

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 ge-

normeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te

vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische ge-

reedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met

afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit

kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet

werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duide-

lijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van tril-

lingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm

houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 82 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

Nederlands | 85

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

– In zachte materialen en bij het zagen van

hout in de richting van de nerf kunt u met

maximale pendelbeweging werken.

Verstekhoek instellen

De voetplaat 7 kan voor verstekzaagsneden tot

45° naar rechts of naar links worden gedraaid.

De beschermkap 10 en het antisplinterplaatje

22 kunnen bij verstekzaagwerkzaamheden niet

worden gebruikt.

Verwijder indien nodig de beschermkap 10 (zie

„Beschermkap”, pagina 84) en verwijder het an-

tisplinterplaatje 22 (zie „Antisplinterplaatje”,

pagina 83).

PST 900 PEL (zie afbeelding G):

– Trek het zaagbladendepot 21 uit de

voetplaat 7.

– Draai de schroef 24 los en duw de voetplaat

7 iets in de richting van de afzuigadapter 5.

– Voor het instellen van nauwkeurige verstek-

hoeken heeft de voetplaat rechts en links

vastklikpunten bij 0°, 22,5° en 45°. Draai de

voetplaat 7 volgens de schaalverdeling 25 in

de gewenste stand. Andere verstekhoeken

kunt u met een hoekmeter instellen.

– Duw de voetplaat 7 vervolgens tot aan de

aanslag in de richting van het zaagblad 19.

– Draai de schroef 24 weer vast.

PST 1000 PEL (zie afbeelding H):

– Open de spanhendel 6 van de voetplaat en

schuif de voetplaat 7 iets in de richting van

de afzuigadapter 5.

– Voor het instellen van nauwkeurige verstek-

hoeken heeft de voetplaat rechts en links

vastklikpunten bij 0°, 22,5° en 45°. Draai de

voetplaat 7 volgens de schaalverdeling 25 in

de gewenste stand. Andere verstekhoeken

kunt u met een hoekmeter instellen.

– Duw de voetplaat 7 vervolgens tot aan de

aanslag in de richting van het zaagblad 19.

– Sluit de spanhendel 6 om de voetplaat in de

ingestelde positie te vergrendelen.

Zaaglijncontrole bij het zagen van verstek

(PST 900 PEL)

Voor de zaaglijncontrole zijn op het kijkvenster

voor „Cut Control” 12 één markering 29 voor

haaks zagen (0°) en één markering 30 links en

rechts voor het zagen van verstek (45°) naar

links of naar rechts volgens de schaalverdeling

25 aanwezig.

De zaagmarkering voor verstekhoeken tussen 0°

en 45° is proportioneel. Deze kan op het kijk-

venster voor „Cut Control” 12 met een niet-per-

manente markeerstift aangegeven en gemakke-

lijk weer verwijderd worden.

Als u maatzuiver wilt werken, kunt het best eerst

proefzagen.

Zaaglijncontrole bij het zagen van verstek

(PST 1000 PEL)

Voor de zaaglijncontrole zijn op het kijkvenster

voor „Cut Control” 12 één markering 29 voor

haaks zagen (0°) en twee markeringen links en

rechts voor het zagen van verstek (45°) naar

links of naar rechts volgens de schaalverdeling

25 aanwezig. Bij de bevestiging van de zaaglijn-

controle met de voet voor „Cut Control” 13 op

de voetplaat 7 geldt de binnenste markering 30.

Bij de bevestiging van het kijkvenster voor „Cut

Control” 12 rechtstreeks op de glijvoet 11 geldt

de buitenste markering 31.

0˚

45˚

0˚

22,5˚

45˚

0˚

45˚

29 3012 13 7 25

0˚

45˚

0˚

22,5˚

45

˚

0˚

45˚45˚

0˚

22,5˚

45˚

30 25 31 2512 13 7 11

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 85 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

90 | Dansk

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd-

ningsgenstande eller smykker. Hold hår,

tøj og handsker væk fra dele, der bevæger

sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmængden

og dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-

le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvir-

kes. Få beskadigede dele repareret, in-

den maskinen tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til stiksave

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-

jet kan ramme bøjede strømledninger eller

el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el-

værktøjets metaldele under spænding, hvil-

ket kan føre til elektrisk stød.

f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik

ikke fingrene ind under emnet. Du kan blive

kvæstet, hvis du kommer i kontakt med sav-

klingen.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det

føres hen til emnet. Ellers er der fare for til-

bageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig

fast i emnet.

f Sørg for, at fodpladen 7 ligger sikkert, når

der saves. En savklinge, der sidder i klemme,

kan brække eller føre til tilbageslag.

f Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med

at save, og træk først savklingen ud af snit-

tet, når den står helt stille. Således undgås

tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges

sikkert fra.

f Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger.

Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække

eller føre til tilbageslag.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 90 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

92 | Dansk

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

Tekniske data

Stiksav PST 900 PEL PST 1000 PEL

Typenummer

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

Snitlinjekontrol „Cut Control“

z z

Slagantalstyring

z z

Indstilling af slagantal

z z

Pendulregulering

z z

Nominel optagen effekt

W620650

Afgiven effekt

W340360

Slagantal ubelastet n

0

min

-1

500–3100 500–3100

Slaglængde

mm 23 23

max. snitdybde

–i træ

– i aluminium

– i stål (ulegeret)

mm

90

15

8

100

20

10

Snitvinkel (venstre/højre) maks.

°4545

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,1 2,2

Beskyttelsesklasse

/II /II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og

i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 92 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

96 | Dansk

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

PST 900 PEL (se Fig. G):

– Træk savklingedepotet 21 ud af fodpladen 7.

–Løsne skruen 24 og skub fodpladen 7 let i

retning udsugningsstuds 5.

– Til indstilling af præcise geringsvinkler er den

højre og venstre side af fodpladen udstyret

med stoppunkter ved 0°, 22,5° og 45°. Sving

fodpladen 7 i den ønskede position iht. ska-

laen 25. Andre geringsvinkler kan indstilles

med en vinkelmåler.

– Skub herefter fodpladen 7 helt i retning sav-

klinge 19.

–Spænd skruen 24 igen.

PST 1000 PEL (se Fig. H):

– Åben spændearmen 6 til fodpladen og skub

fodpladen 7 let i retning opsugningsstuds 5.

– Til indstilling af præcise geringsvinkler er den

højre og venstre side af fodpladen udstyret

med stoppunkter ved 0°, 22,5° og 45°. Sving

fodpladen 7 i den ønskede position iht. ska-

laen 25. Andre geringsvinkler kan indstilles

med en vinkelmåler.

– Skub herefter fodpladen 7 helt i retning sav-

klinge 19.

– Luk spændearmen 6 for at fastlåse fodpladen

i den indstillede position.

Snitlinjekontrol ved geringssnit (PST 900 PEL)

Til snitlinjekontrollen findes der på kontrolvin-

duet til „Cut Control“ 12 en markering 29 til det

retvinklede snit med 0° og en markering 30 til

det til højre eller venstre faldende geringssnit

med 45° iht. skalaen 25.

Snitmarkeringen til geringsvinkler mellem 0° og

45° er proportionale. Den kan markeres ekstra

med en ikke permanent mærkepenstift og nemt

fjernes igen på kontrolvinduet til „Cut Control“ 12.

Til målnøjagtigt arbejde anbefales det at gen-

nemføre et prøvesnit.

Snitlinjekontrol ved geringssnit (PST 1000 PEL)

Til snitlinjekontrollen findes der på kontrolvin-

duet til „Cut Control“ 12 en markering 29 til det

retvinklede snit med 0° og to markeringer til det

til højre eller venstre faldende geringssnit med

45° iht. skalaen 25. Til fastgørelse af snitlinje-

kontrollen med soklen til „Cut Control“ 13 på

fodpladen 7 gælder den indvendige markering

30. Til fastgørelse af kontrolvinduet til „Cut Con-

trol“ 12 direkte på glideskoen 11 gælder den ud-

vendige markering 31.

Snitmarkeringen til geringsvinkler mellem 0° og

45° er proportionale. Den kan markeres ekstra

med en ikke permanent mærkepenstift og nemt

fjernes igen på kontrolvinduet til „Cut Control“ 12.

Til målnøjagtigt arbejde anbefales det at gen-

nemføre et prøvesnit.

Forskydning af fodplade

Til kantnær savning kan fodpladen 7 forskydes

bagud.

PST 900 PEL (se Fig. G):

– Træk savklingedepotet 21 ud af fodpladen 7.

–Løsne skruen 24 og skub fodpladen 7 helt i

retning udsugningsstuds 5.

–Spænd skruen 24 igen.

PST1000PEL (seFig.H):

– Åben spændearmen 6 til fodpladen og skub

fodpladen 7 helt i retning opsugningsstuds 5.

– Luk spændearmen 6 for at fastlåse fodpladen

i den indstillede position.

Savning med forskudt fodplade 7 er kun mulig

med en geringsvinkel på 0°. Desuden må snitlin-

jekontrollen „Cut Control“ med soklen 13, paral-

lelanslaget med cirkelskærer 26 (tilbehør) samt

overfladebeskytteren 22 ikke bruges.

0˚

45˚

0˚

22,5˚

45˚

0˚

45˚

29 3012 13 7 25

0˚

45˚

0˚

22,5˚

45

˚

0˚

45˚45˚

0˚

22,5˚

45˚

30 25 31 2512 13 7 11

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 96 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Sidan laddas ...

Bosch PST 1000 PEL Bruksanvisning

Bosch PST 1000 PEL Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument