Bosch PST 8000 PEL Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 003 949 (2009.09) T / 123 WEU

Low Vibr

ation

PST 700 E

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 1 Monday, September 28, 2009 8:32 AM

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

2 |

0°

45°

45

°

0

°

45

°

45

°

12

10

11

43

5

13 88713

6789

PST 700 E

1 2

A

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 2 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

0

˚

45

˚

45

˚

0˚

45

˚

45

˚

16

17

7

8

5

17

18

1 2

5159

10

14

5

D E

F

CB

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 3 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

4 |

15 1520 19 20 21

G H

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 4 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sidan laddas ...

6 | Deutsch

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

fluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung

WARNUNG

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 6 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sidan laddas ...

18 | English

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according

to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: Sound pressure level 88 dB(A); Sound

power level 99 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Cutting board: Vibration emission value

a

h

=10 m/s

2

, Uncertainty K=3 m/s

2

,

Cutting sheet metal: Vibration emission value

a

h

=11 m/s

2

, Uncertainty K=3 m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Jigsaw PST 700 E

Article number

3 603 CA0 0..

Stroke rate control

z

Rated power input

W 500

Output power

W 300

Stroke rate at no load n

0

min

-1

500–3100

Stroke

mm 20

Cutting capacity, max.

–in wood

– in aluminium

– in non-alloy steel

mm

70

10

4

Bevel cuts (left/right),

max.

°45

Weight according to

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1.6

Protection class

/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 18 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sidan laddas ...

20 | English

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Connecting the Dust Extraction

Place a vacuum hose 3 (accessory) onto the vac-

uum connection 4. Connect the vacuum hose 3

with a vacuum cleaner (accessory). An overview

for the connection of various vacuum cleaners

can be found at the end of these instructions.

Switch the saw dust blower off when a dust ex-

traction system is connected (see “Sawdust

Blower Device”).

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Operation

Operating Modes

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Adjusting the Cutting Angle (see figures D–E)

The base plate 5 can be swivelled by 45° to the

left or right for mitre cuts.

Insert a saw blade 8.

The splinter guard 14 can not be inserted for mi-

tre cuts.

Loosen the screw 17 and lightly slide the base

plate 5 toward the vacuum connection 4.

For adjustment of precise mitre angles, the base

plate has adjustment notches on the left and

right at 0°, 22.5° and 45°. Swivel the base plate

5 to the desired position according to the scale

18. Other mitre angles can be adjusted using a

protractor.

Afterwards, push the base plate 5 to the stop in

the direction of the saw blade 8.

Position the holder for the guide roller 16 in

such a manner that the guide roller 7 faces

against the back of the saw blade. Precise cuts

are possible only when the guide roller faces

tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 17 again.

Cut Control for Bevel Cuts

For cutting-line control of bevel cuts, the “Cut

Control” viewing window 9 has a mark 22 for 0°

right-angle cuts and a mark 23 each for the left-

or rightward sloping 45° bevel cut according to

scale 18.

The cutting mark for bevel cuts between 0° and

45° results proportionally. It can additionally be

drawn on the “Cut Control” viewing window 9

with a non-permanent marker, and easily be re-

moved again.

For accurate working, it is best to carry out a

test cut.

Offsetting the Base Plate (see figure D)

For sawing close to edges, the base plate 5 can

be offset to the rear.

Insert a saw blade 8.

Loosen the screw 17 and slide the base plate 5

toward the vacuum connection 4 to the stop.

Position the holder for the guide roller 16 in

such a manner that the guide roller 7 faces

against the back of the saw blade. Precise cuts

are possible only when the guide roller faces

tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 17 again.

Sawing with the base plate 5 offset is possible

only at a 0° bevel angle. Additionally, “Cut Con-

trol” may not be used together with the base 10,

the parallel guide with circle cutter 19 (accesso-

ry), as well as the splinter guard 14.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 20 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sidan laddas ...

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Bouton de blocage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Tuyau d’aspiration*

4 Tubulure d’évacuation des poussières

5 Plaque de base

6 Commutateur pour dispositif de soufflerie

7 Guide-lame à rouleau

8 Lame de scie*

9 Voyant de contrôle pour le contrôle de tracé

«Cut Control»*

10 Socle pour le contrôle de tracé « Cut Con-

trol »*

11 Protège-mains

12 Poignée (surface de préhension isolante)

13 Porte-lame

14 Pare-éclats*

15 Guidage pour la butée parallèle

16 Fixation du guide-lame à rouleau

17 Vis

18 Echelle de graduation des angles de coupes

biaises

19 Butée parallèle avec dispositif pour coupes

circulaires*

20 Vis de blocage pour la butée parallèle*

21 Tige de centrage pour la butée parallèle*

22 Marquage de la coupe 0°

23 Marquage de la coupe 45°

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse PST 700 E

N° d’article

3 603 CA0 0..

Variateur de vitesse

z

Puissance nominale

absorbée

W 500

Puissance utile débitée

W 300

Nombre de courses à

vide n

0

tr/min 500–3100

Amplitude de course

mm 20

Profondeur de coupe

max.

– dans le bois

– dans l’aluminium

– dans l’acier (non-

allié)

mm

70

10

4

Angle de coupe biaise

(gauche/droite) max.

°45

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 27 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sidan laddas ...

Português | 47

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Travamento do interruptor de ligar-desligar

2 Interruptor de ligar-desligar

3 Mangueira de aspiração*

4 Bocais de aspiração

5 Placa de base

6 Interruptor para dispositivo de sopro de

aparas

7 Rolo de guia

8 Lâmina de serra*

9 Visor para o controle da linha de corte

“Cut Control”*

10 Base para o controle da linha de corte

“Cut Control”*

11 Protecção contra contacto

12 Punho (superfície isolada)

13 Admissão da lâmina de serra

14 Protecção contra formação de aparas*

15 Guia para o esbarro paralelo

16 Suporte do rolo de guia

17 Parafuso

18 Escala de ângulo de chanfradura

19 Esbarro paralelo com cortador circular*

20 Parafuso de fixação do esbarro paralelo*

21 Ponta de centragem do esbarro paralelo*

22 Marcação de corte de 0°

23 Marcação de corte de 45°

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados

conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

88 dB(A); Nível de potência acústica 99 dB(A).

Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibrações (soma de vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

Serrar placa de aglomerado: Valor de emissão

de vibrações a

h

=10 m/s

2

, incerteza K=3 m/s

2

,

Serrar placa de metal: Valor de emissão de vi-

brações a

h

=11 m/s

2

, incerteza K=3 m/s

2

.

Serrote de ponta PST 700 E

N° do produto

3 603 CA0 0..

Comando do n° de cursos

z

Potência nominal

consumida

W 500

Potência útil

W 300

N° de cursos em vazio n

0

min

-1

500–3100

Curso

mm 20

máx. profundidade de

corte

–em madeira

– em alumínio

– em aço (sem liga)

mm

70

10

4

máx. ângulo de corte

(esquerda/direita)

°45

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,6

Classe de protecção

/II

As indicações só valem para tensões nominais [U]

230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de

tensões inferiores e em modelos específicos dos paí-

ses.

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer-

cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 47 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sidan laddas ...

72 | Dansk

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-

le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvir-

kes. Få beskadigede dele repareret, in-

den maskinen tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til stiksave

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-

jet kan ramme bøjede strømledninger eller

el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el-

værktøjets metaldele under spænding, hvil-

ket kan føre til elektrisk stød.

f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik

ikke fingrene ind under emnet. Du kan blive

kvæstet, hvis du kommer i kontakt med sav-

klingen.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det

føres hen til emnet. Ellers er der fare for til-

bageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig

fast i emnet.

f Sørg for, at fodpladen 5 ligger sikkert, når

der saves. En savklinge, der sidder i klemme,

kan brække eller føre til tilbageslag.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 72 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Dansk | 73

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

f Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med

at save, og træk først savklingen ud af snit-

tet, når den står helt stille. Således undgås

tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges

sikkert fra.

f Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger.

Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække

eller føre til tilbageslag.

f Forsøg ikke at bremse savklingen ved at

trykke den ind i siden, efter den er blevet

slukket. Savklingen kan beskadiges, brække

eller føre til tilbageslag.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et

vandrør kan føre til materiel skade eller elek-

trisk stød.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

hånden.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-

de eller eksplodere.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-

ber kontrollen over el-værktøjet.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis

ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag –

at udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast,

metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til

lige og kurvede snit med en geringsvinkel på op

til 45°. Benyt de anbefalede savklinger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Fastlåsning af start-stop-kontakt

2 Start-stop-kontakt

3 Opsugningsslange*

4 Opsugningsstuds

5 Fodplade

6 Kontakt til spåneblæseanordning

7 Føringsrulle

8 Savklinge*

9 Kontrolvindue til snitlinjekontrol

„Cut Control“*

10 Sokkel til snitlinjekontrol „Cut Control“*

11 Berøringsbeskyttelse

12 Håndgreb (isoleret gribeflade)

13 Savklingeholder

14 Overfladebeskytter*

15 Føring til parallelanslag

16 Holder til føringsrulle

17 Skrue

18 Skala geringsvinkel

19 Parallelanlag med cirkelskærer*

20 Indstillingsskrue til parallelanslag*

21 Centreringsspids til parallelanslag*

22 Snitmarkering 0°

23 Snitmarkering 45°

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 73 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

74 | Dansk

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A).

Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede svingningsværdier (vektorsum af tre

retninger) er beregnet iht. EN 60745:

Savning af spånplade: Svingningsemissionsvær-

di a

h

=10 m/s

2

, Usikkerhed K=3 m/s

2

,

Savning af metalplade: Svingningsemissions-

værdi a

h

=11 m/s

2

, Usikkerhed K=3 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Stiksav PST 700 E

Typenummer

3 603 CA0 0..

Slagantalstyring

z

Nominel optagen effekt

W 500

Afgiven effekt

W 300

Slagantal ubelastet n

0

min

-1

500–3100

Slaglængde

mm 20

max. snitdybde

–i træ

– i aluminium

– i stål (ulegeret)

mm

70

10

4

Snitvinkel

(venstre/højre) maks.

°45

Vægt svarer til

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6

Beskyttelsesklasse

/II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere

spændinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 74 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sidan laddas ...

76 | Dansk

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Brug

Funktioner

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Indstilling af geringsvinkel (se Fig. D–E)

Fodpladen 5 kan svinges mod højre eller venstre

til geringssnit indtil 45°.

Sæt en savklinge 8 i.

Overfladebeskytteren 14 kan ikke anvendes til

geringssnit.

Løsne skruen 17 og skub fodpladen 5 let i ret-

ning udsugningsstuds 4.

Til indstilling af præcise geringsvinkler er den høj-

re og venstre side af fodpladen udstyret med stop-

punkter ved 0°, 22,5° og 45°. Sving fodpladen 5 i

den ønskede position iht. skalaen 18. Andre ge-

ringsvinkler kan indstilles med en vinkelmåler.

Skub herefter fodpladen 5 helt i retning savklin-

ge 8.

Forskyd holderen 16 på en sådan måde, at fø-

ringsrullen 7 ligger op ad savklingens ryg. Præci-

se snit er kun mulige, hvis føringsrullen ligger

helt op ad savklingens ryg.

Spænd skruen 17 igen.

Snitlinjekontrol ved geringssnit

Til snitlinjekontrollen findes der på kontrolvin-

duet til „Cut Control“ 9 en markering 22 til det

retvinklede snit med 0° og en markering 23 til

det til højre eller venstre faldende geringssnit

med 45° iht. skalaen 18.

Snitmarkeringen til geringsvinkler mellem 0° og

45° er proportionale. Den kan markeres ekstra

med en ikke permanent mærkepenstift og nemt

fjernes igen på kontrolvinduet til „Cut Control“ 9.

Til målnøjagtigt arbejde anbefales det at gen-

nemføre et prøvesnit.

Forskydning af fodplade (se Fig. D)

Til kantnær savning kan fodpladen 5 forskydes

bagud.

Sæt en savklinge 8 i.

Løsne skruen 17 og skub fodpladen 5 helt i ret-

ning udsugningsstuds 4.

Forskyd holderen 16 på en sådan måde, at fø-

ringsrullen 7 ligger op ad savklingens ryg. Præci-

se snit er kun mulige, hvis føringsrullen ligger

helt op ad savklingens ryg.

Spænd skruen 17 igen.

Savning med forskudt fodplade 5 er kun mulig

med en geringsvinkel på 0°. Desuden må snitlin-

jekontrollen „Cut Control“ med soklen 10, paral-

lelanslaget med cirkelskærer 19 (tilbehør) samt

overfladebeskytteren 14 ikke bruges.

Spåneblæseanordning

Med luftstrømmen fra spåneblæseanordningen

6 holdes snitlinjen fri for spåner.

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi-

velserne på el-værktøjets typeskilt.

El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stop-

kontakten 2.

El-værktøjet fastlåses ved at holde den start-

stop-kontakten 2 trykket ned og skubbe fastlås-

ningen 1 mod højre eller venstre.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

Spåneblæseanordning tændes:

Skub kontakten 6 i retning op-

sugningsstuds til arbejde med

stor spånedannelse i træ, kunst-

stof o. lign.

Spåneblæseanordning slukkes:

Skub kontakten 6 i retning sav-

klinge til arbejde i metal og når

støvopsugningen er tilsluttet.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 76 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 79

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-

stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

sladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 79 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

80 | Svenska

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för sticksågar

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade

greppytorna när arbeten utförs på ställen

där insatsverktyget kan skada dolda elled-

ningar eller egen nätsladd. Kontakt med en

spänningsförande ledning kan sätta maski-

nens metalldelar under spänning och leda till

elstöt.

f Se till att hålla händerna utanför sågområ-

det. För inte in handen under arbetsstycket.

Kontakt med sågbladet medför risk för per-

sonskada.

f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs

mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår

om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

f Se till att fotplattan 5 ligger säkert an under

sågningen. Ett snedställd sågblad kan brytas

eller orsaka bakslag.

f Slå från elverktyget när arbetsmomentet är

avslutat och dra sågbladet ur sågsnittet

först när sågbladet har stannat. Därigenom

undviks bakslag och elverktyget kan säkert

läggas åt sidan.

f Använd endast oskadade, felfria sågblad.

Deformerade eller oskarpa sågblad kan bry-

tas eller orsaka bakslag.

f Sågbladet får inte bromsas efter frånkopp-

lingen med tryck från sidan. Sågbladet kan

skadas, brytas eller orsaka bakslag.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 80 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Svenska | 81

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

f Använd lämpliga detektorer för att lokalise-

ra dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera det lokala eldistributionsbolaget. Kon-

takt med elledningar kan orsaka brand och

elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex-

plosion. Inträngning i en vattenledning kan

orsaka skador på föremål eller elstöt.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el-

ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-

den.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin-

na och explodera.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon-

trollen över elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

ga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag så-

ga genom och göra urtag i trä, plast, metall, ke-

ramikplattor och gummi. Den är lämplig för raka

och böjda snitt med en geringsvinkel upp till

45°. Beakta rekommendationen av sågblad.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Låsning av strömställaren Till/Från

2 Strömställare Till/Från

3 Utsugningsslang*

4 Utsugningsadapter

5 Fotplatta

6 Strömställare för spånutblåsning

7 Styrrulle

8 Sågblad*

9 Fönster för såglinjekontroll ”Cut Control”*

10 Sockel för såglinjekontroll ”Cut Control”*

11 Beröringsskydd

12 Handgrepp (isolerad greppyta)

13 Sågbladsfäste

14 Spjälkningsskydd*

15 Styrning för parallellanslaget

16 Styrrullens fäste

17 Skruv

18 Skala för geringsvinkel

19 Parallellanslag med cirkelskärare*

20 Parallellanslagets låsskruv*

21 Parallellanslagets centreringsspets*

22 Märkning av snittlinje 0°

23 Märkning av snittlinje 45°

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 81 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

82 | Svenska

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 88 dB(A); ljudeffektnivå

99 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Sågning i spånskiva: Vibrationsemissionsvärde

a

h

=10 m/s

2

, Onoggrannhet K=3 m/s

2

,

Sågning i plåt: Vibrationsemissionsvärde

a

h

=11 m/s

2

, Onoggrannhet K=3 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Insättning och byte av sågblad

f Använd skyddshandskar vid montering av

sågblad. Beröring av sågbladet medför risk

för personskada.

Sticksåg PST 700 E

Produktnummer

3 603 CA0 0..

Slagtalsreglering

z

Upptagen märkeffekt

W 500

Avgiven effekt

W 300

Tomgångsslagtal n

0

min

-1

500–3100

Slaglängd

mm 20

max. sågdjup

–i trä

– i aluminium

– i stål (olegerat)

mm

70

10

4

Snittvinkel

(vänster/höger) max.

°45

Vikt enligt

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6

Skyddsklass

/II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-

gifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.

Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan va-

riera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 82 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Svenska | 83

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Val av sågblad

En översikt av rekommenderade sågblad finns i

slutet av denna bruksanvisning. Använd endast

sågblad med enkamsskaft (T-skaft) eller med

1/4"-universalskaft (U-skaft). Sågbladet ska inte

vara längre än vad som behövs för avsett snitt.

Använd ett smalt sågblad för sågning av tvära

kurvor.

Sågbladets montering (se bild A1)

f Rengör sågbladets skaft innan det skjuts in.

Ett nedsmutsats skaft kan inte infästas tillför-

litligt.

Skjut sågbladsfästet 13 uppåt i pilens riktning.

Skjut in sågbladet 8 mot anslaget i sågbladsfäs-

tet med tänderna i skärriktning.

Kontroller när sågbladet läggs i att sågbladets

rygg ligger i spåret på styrrullen 7.

Exakta snitt kan utföras endast om styrrullen 7

ligger väl an, men inte för stramt, mot sågblads-

ryggen (styrrullen får inte snedböja sågbladet

8). Lossa vid behov skruven 17 och förskjut

styrrullens fäste 16 så att styrrullen ligger väl an

mot sågbladsryggen. Dra åter fast skruven 17.

f Kontrollera att sågbladet sitter fast. Ett löst

sågblad kan falla ut och orsaka personskada.

Så här tas sågbladet ut (se bild A2)

Skjut sågbladsfästet 13 uppåt i pilens riktning

och ta bort sågbladet 8.

Spjälkningsskydd (se bild B)

Spjälkningsskyddet 14 (tillbehör) kan förhindra

att ytan rivs vid sågning i trä. Spjälkningsskyd-

det kan endast användas med vissa sågbladsty-

per och endast med snittvinkeln 0°. Fotplattan

5 får inte vid sågning med spjälkningsskydd stäl-

las in bakåt för kantnära sågning.

Tryck spjälkningsskyddet 14 underifrån i fotplat-

tan 5.

Såglinjekontroll ”Cut Control” (tillbehör)

Såglinjekontrollen ”Cut Control” ger möjlighet till

exakt styrning av elverktyget längs en såglinje

som ritas upp på arbetsstycket. I byggsatsen ”Cut

Control” ingår fönstret 9 med märkning av såglin-

jen och sockeln 10 för montering av elverktyget.

Fäst ”Cut Control” på fotplattan (se bild C)

Kläm fast fönstret för ”Cut Control” 9 i hållaren

på sockeln 10. Tryck sedan ihop sockeln lätt och

för in den i styrningen 15 på fotplattan 5 så att

den snäpper fast.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig

målning, vissa träslag, mineraler och metall

kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-

ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-

ner och/eller andningsbesvär hos använda-

ren eller personer som uppehåller sig i

närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, trä-

konserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Anslutning av dammutsugning

Koppla utsugningsslangen 3 (tillbehör) till ut-

sugningsadaptern 4. Anslut utsugningsslangen 3

till en dammsugare (tillbehör). En översikt över

anslutning till olika dammsugare finns i slutet av

denna bruksanvisning.

Koppla från spånutblåsaren när dammutsugning

finns ansluten (se ”Spånblåsningsfunktion”).

Dammsugaren måste vara lämplig för det mate-

rial som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och can-

cerframkallande eller torrt damm en special-

dammsugare.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 83 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

84 | Svenska

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Drift

Driftsätt

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Inställning av geringsvinkel (se bilder D–E)

Fotplattan 5 kan vridas för geringssnitt upp till

45° åt höger eller vänster.

Sätt in sågbladet 8.

Spjälkningsskyddet 14 får inte användas vid ge-

ringssågning.

Lossa skruven 17 och skjut fotplattan 5 lätt i

riktning mot utsugningsadaptern 4.

För inställning av exakt geringsvinkel har fotplat-

tan till höger och vänster spärrlägen vid 0°,

22,5° och 45°. Sväng fotplattan 5 med hjälp av

skalan 18 till önskat läge. Andra geringsvinklar

kan ställas in med hjälp av en geotriangel.

Skjut därefter fotplattan 5 till anslaget i riktning

mot sågbladet 8.

Flytta fästet 16 så att styrrullen 7 ligger an mot

sågbladets rygg. Exakta snitt är endast möjliga

om styrrullen ligger tätt mot sågbladets rygg.

Skruva fast skruven 17 på nytt.

Såglinjekontroll vid geringssnitt

För såglinjekontrollen finns på fönstret för ”Cut

Control” 9 en markering 22 för vinkelräta snitt

med 0° och en markering 23 för geringssnitt åt

höger eller vänster med 45° enligt skalan 18.

En snittmarkering för geringsvinklar mellan 0°

och 45° kan märkas ut proportionellt. Använd

en icke permanent märkning och gör en tilläggs-

märkning på fönstret för ”Cut Control” 9. Märk-

ningen kan sedan lätt avlägsnas.

Det är bäst att göra en provsågning för arbets-

stycken som kräver exakta mått.

Fotplattans förskjutning (se bild D)

För kantnära sågning kan fotplattan 5 skjutas bakåt.

Sätt in sågbladet 8.

Lossa skruven 17 och skjut fotplattan 5 till an-

slaget i riktning mot utsugningsadaptern 4.

Flytta fästet 16 så att styrrullen 7 ligger an mot

sågbladets rygg. Exakta snitt är endast möjliga

om styrrullen ligger tätt mot sågbladets rygg.

Skruva fast skruven 17 på nytt.

Sågning med förskjuten fotplatta 5 är möjlig en-

dast med en geringsvinkel på 0°. När såglinje-

kontrollen ”Cut Control” används med sockel 10

är det inte nödvändigt att använda parallellan-

slag med cirkelskärare 19 (tillbehör) och inte

heller spjälkningsskydd 14.

Spånblåsningsfunktion

Med luftströmmen från spånblåsningen 6 kan

snittlinjen blåsas ren från spån.

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

In- och urkoppling

För inkoppling av elverktyget tryck på strömstäl-

lare Till/Från 2.

För låsning av strömställaren Till/Från 2 håll

strömställaren intryckt och skjut låsningen 1 åt

höger eller vänster.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställa-

re Till/Från 2. Vid låst strömställare Till/Från 2

tryck först in och släpp sedan upp strömställaren.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

Aktivera spånblåsningen: Skjut

för arbeten med hög spånavskilj-

ning i trä, plast o. dyl. omkoppla-

ren 6 i riktning mot utsugnings-

adaptern.

Koppla bort spånblåsningen:

Skjut vid arbeten i metall och vid

ansluten dammutsugning om-

kopplaren 6 i riktning mot såg-

klingan.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 84 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Svenska | 85

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Slagtalsreglering

Genom att öka eller minska trycket på strömstäl-

laren Till/Från 2 kan slagtalet regleras steglös

när elverktyget är påslaget.

Vid låst strömställare Till/Från 2 är en sänkning

av slagtalet inte möjlig.

Lämpligt slagtal beror på material och arbetsför-

hållande. Prova fram den bästa inställningen ge-

nom praktiska försök.

En sänkning av slagtalet rekommenderas när

sågbladet läggs an mot arbetsstycke liksom vid

sågning i plast och aluminium.

Vid långtidssågning med lågt slagtal kan elverk-

tyget bli mycket varmt. Ta bort sågbladet och låt

elverktyget för avkylning gå ca 3 minuter på hög-

sta slagtal.

Arbetsanvisningar

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Använd ett stabilt underlag vid bearbetning

av små eller tunna arbetstycken eller en

sågstation (Bosch PLS 300).

Insågning (se bild F)

f Det är endast tillåtet att använda insågning

i mjuka material såsom trä, gipskartong etc.

Använd endast kort sågblad vid insågning. Insåg-

ning är endast möjlig med geringsvinkel 0°.

Placera elverktyget med fotplattans 5 främre

kant på arbetsstycket så att sågbladet 8 inte be-

rör arbetsstycket och koppla på. På elverktyg

med slagtalsreglage välj högsta slagtal. Tryck el-

verktyget kraftigt mot arbetsstycket och kör

långsamt ned sågbladet i arbetsstycket.

När fotplattan 5 ligger an med hela ytan mot ar-

betsstycket kan sågningen fortsätta längs öns-

kad snittlinje.

Parallellanslag med cirkelskärare (tillbehör)

Vid arbete med parallellanslag med cirkelskära-

re 19 (tillbehör) får arbetsstyckets tjocklek upp-

gå till högst 30 mm.

Ta bort sockeln för ”Cut Control” 10 från fotplat-

tan 5. Tryck ihop sockeln lätt och ta ut den ur

styrningen 15.

Parallellsnitt (se bild G): Lossa låsskruven 20

och skjut in parallellanslagets skala genom styr-

ningen 15 i fotplattan. Ställ in önskad snittbredd

som skalvärde vid innerkanten av fotplattan.

Skruva fast låsskruven 20.

Cirkelsnitt (se bild H): Borra ett hål som är till-

räckligt stort för att sticka ned sågbladet vid

snittlinjen innanför den cirkel som sågas. Bear-

beta hålet med en fräs eller fil så att sågbladet

ligger an mot snittlinjen Ställ in låsskruven 20 på

andra sidan av parallellanslaget. Skjut parallel-

lanslagets skala genom styrningen 15 i fotplat-

tan. Borra ett hål i arbetsstycket i mitten av ur-

taget. Skjut centreringsspets 21 genom den inre

öppningen på parallellanslaget och i det förbor-

rade hålet. Ställ in radien som skalvärde mot

den inre kanten av fotplattan. Dra fast låsskru-

ven 20.

Kyl- och smörjmedel

Använd kyl- resp. smörjmedel längs snittlinjen

vid sågning i metall på grund av materialets upp-

värmning.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 85 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sidan laddas ...

Bosch PST 8000 PEL Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch PST 8000 PEL Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument