ESAB Railtrac Orbital W Användarmanual

Valid for serial no. 0605--xxx--xxxx0460 521 001 2007--11--07

Railtrac Orbital W

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 41................................................

SUOMI 59................................................

ENGLISH 77..............................................

DEUTSCH 95.............................................

FRANÇAIS 113.............................................

NEDERLANDS 131.........................................

ESPAÑOL 149..............................................

ITALIANO 167..............................................

PORTUGUÊS 185..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 203.............................................

POLSKI 222.................................................

-- 3 --

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsautomat

Railtrac Orbital W från serienummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) är konstruerad och provad i över-

ensstämmelse med publicerade standarder enligt villkoren i direktiven (98/37/EG) och (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, forsikrer hermed på eget ansvar, at svejseauto-

mat Railtrac Orbital W fra serienummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) er konstrueret og afprøvet i over-

ensstemmelse med kravene i direktiverne (98/37/EØF) og (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

FORSIKRING OM SAMSVAR

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, forsiker på eget ansvar at sveiseautomat

Railtrac Orbital W fra serienummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) er konstruert og kontrollert i samsvar

med publiserte standarder ifølge vilkårene i direktivene (98/37/EF) og (89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsau-

sautomaatti Railtrac Orbital W sarjanumerosta 0605 xxx xxxx (2006 v.05) alkaen on konstruoitu ja

testattu direktiivien 98/37/EY ja 89/336/EY ehtojen pohjalta julkaistujen standardien mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

DECLARATION OF CONFORMITY

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sweden, declares under sole responsibility that the au-

tomatic welding machine Railtrac Orbital W from serial number 0605 xxx xxxx (2006 week 05) is

designed and tested in conformity with the published standards in accordance with the conditions in

the directives (98/37/EC) and (89/336/EC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Schweden, bestätigt auf eigene Verantwortung, dass

der Schweißautomat Railtrac Orbital W ab Seriennummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) in Überein-

stimmung mit veröffentlichten Standards gemäß den in den Richtlinien (98/37/EG) und (89/336/EG)

festgelegten Bedingungen konstruiert und geprüft wurde.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Suède, garantit, sous sa propre responsabilité, que

l’équipement automatique de soudure Railtrac Orbital W à partir du numéro de série 0605 xxx xxxx

(2006 v.05) a été conçu et testé selon les normes publiées répondant aux directives 98/37/CE et

89/336/CE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Zweden, verklaart onder eigen verantwoording dat de

lasmachine Railtrac Orbital W vanaf serienummer 0605 xxx xxxx (5e week van 2006) geconstru-

eerd en getest is in overeenstemming met gepubliceerde normen conform de voorwaarden in de richt-

lijnen (98/37/EG) en (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Suecia, declara bajo su propia responsabilidad que la

soldadora automática Railtrac Orbital W, con el número de serie 0605 xxx xxxx (2006 v.05), ha sido

construida y probada de conformidad con los estándares publicados según las condiciones de las

directivas (98/37/CE) y (89/336/CE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che la

saldatrice automatica Railtrac Orbital W con numero di serie a partire da 0605 xxx xxxx (2006 sett.

05) è progettata e collaudata in conformità alle norme armonizzate previste dalle direttive 98/37/CE e

89/336/CE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ESAB AB, Equipamentos de Soldadura, 695 81 Laxå, Suécia, assegura à sua responsabilidade que o

autómato de soldadura Railtrac Orbital W do número de série 0605 xxx xxxx (2006 v.05) foi cons-

truído e testado de acordo com as condições das directivas (98/37/EG) e (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

Sidan laddas ...

SVENSKA

-- 5 --

TOCs

1 SÄKERHET 6........................................................

2 INTRODUKTION 8...................................................

2.1 Allmänt 8...................................................................

2.2 Tekniska data 9.............................................................

3 INSTALLATION 10....................................................

3.1 Allmänt 10...................................................................

3.2 Övriga anslutningar 11........................................................

3.3 Montering 15................................................................

4 DRIFT 18.............................................................

4.1 Allmänt 18...................................................................

4.2 Frontpanel--Åkvagn 18........................................................

4.3 Frontpanel--Pendelverk 19.....................................................

4.4 Fjärrkontroll 20...............................................................

5 UNDERHÅLL 22......................................................

5.1 Allmänt 22...................................................................

6 TILLBEHÖR 22.......................................................

6.1 Allmänt 22...................................................................

7 Reservdelsbeställning 22.............................................

MÅTTSKISS 240........................................................

SCHEMA 241.............................................................

RESERVDELSFÖRTECKNING 243.........................................

-- 6 --

SafS

1 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som

berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de

krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses

som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.

All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.

En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som

den maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

S dess handhavande

S nödstoppens placering

S dess funktion

S gällande säkerhetsföreskrifter

S svetsning

2. Operatören skall se till:

S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start

S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

S vara lämplig för ändamålet

S vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning:

S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra

kläder, skyddshandskar.

S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,

eller ge brännskador.

5. Övrigt

S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.

S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.

S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.

S Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.

SE

-- 7 --

SafS

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA. VAR DÄRFÖR

FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM

SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.

S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.

S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och k roppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

SE

-- 8 --

fta7d1sa

2 INTRODUKTION

2.1 Allmänt

Railtrac Orbital W är en mekaniseringsutrustning som ger ökad effektivitet och

bättre arbetsmiljö vid svetsning. Utr u stningen kan användas för orbital, horisontella

och vertikala fogar med eller utan pendling.

Utrustningen består av vagn, åkbana och kontrollåda.

Vagnen har två separata drivenheter som kan vinklas steglöst för olika diametrar på

åkbanan. Varje drivenhet har sin egen motor, så att en drar och en skjuter för stabil

drift både stigande och fallande.

Åkbanan består av två valsade halvor m ed fjäderbelastade / justerbara ben som kan

justeras +/-- 25 mm för korrekt anpassning mot röret. Halvorna spänns samman med

snabblås.

Kontrollådan består av två digitala styrenheter (en för vagnen och e n för

pendelverket) samt en kompakt fjärrkontroll som ger operatören full kontroll över

vagnen. Kontrollådan kan lagra 5 olika pr ogr am som också kan skiftas via

fjärrkontrollen under drift. Pendelverket är synkroniserat med vagnens rörelse för

olika pendlingsmönster.

1. Drivenhet

2. Vinkelfäste

3. Åkbana

4. Pendelverk

5. Drivenhet

6. Motorkabel

7. Fjärrkontroll

8. Kontrollåda

SE

-- 9 --

fta7d1sa

2.2 Tekniska data

Railtrac Orbital W

Anslutningsspänning: 36--46 V AC / 40 -- 60 V DC

Effektförbrukning: max 90W

Vikt: 8kg

Mått åkvagn (LxWxH) 312 x 327(± pendling) x 181 mm

Minsta diameter på åkbana: ∅ 300 mm

Minsta rördiameter: 6”

Höjdjusteringsslid: ± 22 mm

Svetshastighet: 5–99cm/min

Längd / Intervall häftsvetsning: 1–99cm

Återfyllnadssträcka ”Backfill” 0–99mm

Pendelhastighet: 6–60mm/s

Pendelbredd: 1–30mm

0 – linjeförskjutning: +/-- 12.5 mm (tot. 25 mm)

Hålltid i pendelvändläge: 0.0–9.9s

Antal program: 5

SE

-- 1 0 --

fta7i1sa

3 INSTALLATION

3.1 Allmänt

Installationen skall utföras av behö rig person.

Railtrac Orbital W kan anslutas till de flesta av ESAB:s matarverk.

För anslutning till äldre matarverk, kontakta närmaste ESAB återförsäljare.

Railtrac Orbital W kan även drivas av andra svetsströmkällor via en separat

transformator, se sid 14.

För anslutning av matarverk till Railtrac Orbital W används en manöverkabel se

“Tillbehör” på sidan 22.

SE

-- 1 1 --

fta7i1sa

3.2 Övriga anslutningar

Railtrac Orbital W → Origot Feed

Railtrac Orbital W ansluts direkt till fjärrdonsuttaget. Inget ingrepp i matarverket

behövs.

Origot Feed 302 med p an el M11.

Railtrac Orbital W kan inte anslutas till detta

matarverk.

Origot Feed 304 och 484 med M12 panel.

Reglering av spänning är inte mö jlig

från Railtrac Orbital W.

Origot Feed 304 och 484 med M13 panel.

Reglering av både spänning och trådmatning är

möjlig från Railtrac Orbital W.

SE

-- 1 2 --

fta7i1sa

Railtrac Orbital W → Aristot Feed med monterad manöverpanel

S Demontera luckan o ch montera dekalen (1)

S Montera strömbrytaren med kablage (2)

S Öppna uttaget för fjärruttaget (3).

S Montera kablaget ( 4 ).

S Montera fjärruttaget i fronten ( 5 ).

S Koppla ihop kablaget med kretskorten (6).

S Montera kretskortet i botten och montera luckan (7).

SE

-- 1 3 --

fta7i1sa

Railtrac Orbital W → Aristot Feed med U8

S Demontera luckan (1)

S Öppna uttaget för fjärruttaget (2)

S Montera kablaget ( 3 )

S Montera fjärruttaget i fronten ( 4 )

S Montera strömbrytaren med kablage på kretskortet (5)

S Koppla ihop kablaget med kretskorten (6)

S Montera kretskortet i botten och montera luckan (7)

SE

-- 1 4 --

fta7i1sa

Railtrac Orbital W → andra fabrikat av matarverk

Vid anslutning av Railtrac Orbital W till andra matarverk används transformatorn

och den manöverkabel som finns under “ Tillbehör” på sid 22.

F – G = Start / Stop funktion

J = Referens +

K = Referens svetsspänning

L = Referens 0

M = Referens trådmatningshastighet

A – B = Spänningsmatning

SE

-- 1 5 --

fta7i1sa

3.3 Montering

Montera åkbanan på röret enligt instruktion som medföljer åkbanan.

Montera Railtrac Orbital W enligt instruktion nedan.

1. Låsspak

2. Drivhjulsmodul

3. Vertikala stödhjul x2

4. Åkbana

5. Stödhjulsfäste

6. Horisontalt stödhjul

7. Låsratt

1

Montera åkbanan på röret. Normalt 170 mm från

skenans kant till centrum av fogen.

Kontrollera att åkbanan är parallell med fogen runt

röret.

2 Lösgör låsspakarna så att drivhjulsmodulerna kan

rotera fritt.

(Hanteringen av vagnen blir lättare utan slid och

pistolfäste. Pistolfästet kan dras av pendelarmen

genom att lossa låsspaken på pistolfästet.)

3 Skjut låsratten åt sidan för att frigöra det horisontella

stödhjulet.

SE

-- 1 6 --

fta7i1sa

4 Vik ut det horisontella stödhjulet och ställ vagnen på

åkbanan.

5 Justera vinkeln på drivhjulsmodulerna så att de ver-

tikala stödhjulen ligger an mot åkbanan.

Lås positionen med låsspakarna.

6 Skruva ut Unbracoskruvarna (2 stycken) så att stöd-

hjulet kan gängas in/ut på navet.

Justera höjden på stödhjulet så att det ligger an mot

underkanten

av åkbanan. Skruva till låsskruvarna.

(1) Låsskruvar x2 (3mm Unbraco)

7 Drag låsratten tillbaka över stödhjulet och vrid ratten

medurs så att stödhjulet låser vagnen till åkbanan.

8 Koppla till motorkabeln (1) och fjärrkontrollen (2) till

kontrollådan.

Koppla 42V till kontrollådan.

T ryck på knappen för centrering av pendelverket.

(Nederst till höger, blinkande lysdiod).

9 Kör vagnen fram och tillbaka på åkbanan.

Finjustera eventuellt stödhjulet för att undgå att det

gnager på åkbanan.

SE

-- 1 7 --

fta7i1sa

10 Montera slid med pistolfäste.

Montera svetspistolen och justera i förhållande till

svetsfogen.

11 Sätt önskade data i kontrollådan (den har minne för

fem olika uppsättningar, “P1”--“P5”).

Ställ in svetsparametrarna på svetsströmkällan/ma-

tarverket.

SE

-- 1 8 --

fta7o1sa

4 DRIFT

4.1 Allmänt

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på

sidan 6. Läs dessa innan du använ d er utrustningen .

4.2 Frontpanel--Åkvagn

1. Programval: Elektroniken har 5 olika program, “P1 – P5“.

2. Funktionsväljare: Väljare för att visa antingen svetshastighet, kraterfyllnadstid,

återfyllnadssträcka eller längder vid intermittenssvetsning. Inkopplad

funktion visas av 1 av 4 lysdioder.

3. Hastighet: Displayen visar svetshastigheten i cm/min.

4. Kraterfyllnadstid: T iden i sekunder under vilken maskinen står still och

trådmatarverkets inbyggda kraterfyllnadsfunktion är aktiverad. Värde

0-- 9,9 s.

5. Återfyllnads--sträcka

(Backfill):

Används som alternativ till kraterfyllnad. Åkvagnen åker baklänges en

inställbar sträcka för att fylla en eventuell krater . Värde 0--99 mm.

6. Intervall vid intermit-

tenssvets:

Lysdioden blinkar. Visar avståndet mellan svetsarna vid

intermittenssvetsning. Värde 1--99 cm.

7. Svetslängd vid

intermittenssvets:

Lysdioden blinkar. Visar svetslängd i cm vid intermittenssvetsning.

Värde 1--99 cm.

8. Svets på/av: Lysdiod visar om startfunktionen är inkopplad eller ej. Röd lysdiod =

Svets på.

9. Intermittent/ Kontinu-

erlig svets

Väljer om maskinen skall svetsa intermittent eller kontinuerligt. Grön

lysdiod = Intermittent svetsning..

10. Svetsriktning/

Återfyllnad

Grön lysdiod visar maskinens åkriktning eller om återfyllnadsfunktio-

nen är i bruk.

SE

-- 1 9 --

fta7o1sa

4.3 Frontpanel--Pendelverk

1. Pendelhastighet: Visar pendelhastigheten. Värde 6--60 mm/s.

2. Funktionsväljare: Väljare för att visa pendelbredd, 0--linjeinställning och hålltider .

Inkopplad funktion visas av 1 av 4 lysdioder .

3. Pendelbredd: Visar pendelbredden. Värde 0--30 mm.

4. 0 --linjeinställning: Visar pendelrörelsens centrum i förhållande till maskinens

arbetsområde. Värde “50“ = mitten, “00“ = 12,5 mm inåt, “99“ = 12,5

mm utåt.

5. Hålltid -- vänster: Hålltid i vänster vändläge. Värde 0--9,9 s.

6. Hålltid -- höger: Hålltid i höger vändläge. Värde 0--9,9 s.

7. 0 --linje inställning: Automatisk inställning av pendelverkets mittläge. När strömmen

kopplas på eller efter ett strömavbrott skall 0--linjen ställas in. En

blinkande lampa anger detta. När 0--linjen är inställd lyser lysdioden

konstant.

8. Pendelmönster: För val av 3 olika basmönster . Lysdiod visar valt mönster.

9. Pendelverk på / av: Röd lampa indikerar när pendelverket är inkopplat. Pendelverket

kopplas automatiskt in efter att 0--linjen är inställd.

SE

-- 2 0 --

fta7o1sa

4.4 Fjärrkontroll

För åkrörelse i pilens riktning

Tryck en gång på knappen “START

SPEED+”

För snabbtransport: Håll knappen in-

tryckt i två sekunder.

För åkrörelse i pilens riktning

Tryck en gång på knappen “START

SPEED--”

För snabbtransport: Håll knappen in-

tryckt i två sekunder.

För svetsn in g i pilens riktning

Tryck två gånger på knappen “START

SPEED+”

För svetsn in g i pilens riktning

Tryck två gånger på knappen “START

SPEED--”

STOPP

Tryck på STOP--knappen.

För STOPP med återfyllnad “backfill”

Håll inne “NEXT” och tryck på “STOP”

SE

-- 2 1 --

fta7o1sa

För ökning respektive minskning av framföringshastigheten

under svetsprocessen.

0--linjeförskjutning Ändring av pendelbredd

För att stega upp ett program.

Håll ner “NEXT” och tryck på

“SPEED+”

För att stega ner ett program.

Håll ner “NEXT” och tryck på

“SPEED--”

Fjärrstyrning av svetssp än n in g Fjärrstyrning av svetsström

SE

Sidan laddas ...

ESAB Railtrac Orbital W Användarmanual

ESAB Railtrac Orbital W Användarmanual

Relaterade papper