Sidan laddas...
InTap Portable oDO Analyzer
30 461 735 A
cs Návodkpoužití 3
da Brugervejledning 17
de Benutzerhandbuch 31
en User Manual 45
es Manualdeusuario 59
Käyttöohje 73
fr Guidedel‘utilisateur 87
hu Felhasználóiútmutató 101
it Manualeperl‘utente 115
ja ユーザマニュアル 129
ko 사용자 매뉴얼 143
nl Handleiding 157
pl Podręcznikużytkownika 171
pt Manualdousuário 185
ru Руководство пользователя 199
sv Användarmanual 213
th คู่มือผู้ใช ้ 227
zh 简明用户手册 245
User Manual
InTap Portable oDO Analyzer
213InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Användarmanual
InTap Bärbar oDO-analysator
Innehåll
1 Säkerhetochavseddanvändning 214
2 Tekniskauppgifterochövriginformation 215
3 Konstruktionochanslutningar 216
4 Skärm-ochmanöverelement 218
5 Menystruktur 220
6 Idriftsättning 221
7 Kalibrering 222
8 Underhållochreparationer 225
9 Kassering 226
10 Certieringarochgodkännanden 226
sv
InProärettregistreratvarumärkesomtillhörMETTLERTOLEDO
GroupiSchweizochytterligaretolvländer.
ISMärettregistreratvarumärkesomtillhörMETTLERTOLEDO
GroupiSchweiz,USA,EUochytterligarefemländer.
InTap,iSenseochOptoCapärvarumärkensomtillhör
METTLERTOLEDOGroup.
214 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
1 Säkerhet och avsedd användning
DenbärbaraInTap™oDO-analysatorn får endast anslutas,driftsättas och underhållas av
behörigaexperterenligtinstruktionernaidennaanvändarmanualsamtienlighetmedgällande
standarderochlagkrav.
Expertenmåstehalästochförståttdennaanvändarmanualochmåsteföljainstruktionerna
iden.
Referensmanualen innehåller ytterligare information om enheten och kan hämtas från
adressenwww.mt.com/InTap.
DenbärbaraInTapoDO-analysatornfårendastanvändasavpersonalsomärbekantamed
enhetenochärbehörigaförsådantarbete.
Avsedd användning
DenbärbaraInTapoDO-analysatornärenportabelapparatförmätningavupplöstsyresamt
förkalibreringochdataloggningavoptiskaISM
®
-givareförupplöstsyre(InPro
®
6970i)som
finnsinstalleradeiprocessen.InTapochgivarnakommunicerarviaBluetooth.Dettakräveratt
detseparataBluetooth-gränssnittetT100(ordernr30432819)monteraspåvarjegivare.
InTap är konstruerad för användning i icke-farliga områden inom dryckesindustrin. InTap
äravseddförinomhusanvändning.
FöljandeInTap-varianterfinnstillgängliga:
• InTapbärbaroDO-analysator(metriskaanslutningar):ordernr30425550
• InTapbärbaroDO-analysator(brittiska/amerikanskaanslutningar):ordernr 30457912
sv
215InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
2 Tekniska uppgifter och övrig information
De viktigaste tekniska uppgifterna, bl.a. matningsspänning, framgår av märkskylten.
Märkskyltensitterpåenhetensundersida.Varuppmärksampådetekniskauppgiftersomfinns
påmärkskylten.
Mätningsparameter Optiskmättnadavupplöstsyre
Mätområde 0till2000ppb
Noggrannhet
1)
(givare) ≤±(1%+2ppb)
Svarstidt
98
vid+25°C(lufttillN
2
) <20s
Strömförsörjning
1)
• Extern:12VDC,2,5A
• Intern:Litiumjonbatteri45,4Wh
Batterilivslängd Upptill24timmar
DatalagringUSB2.0 3GB
Användningstemperatur • −5till+45°Cmedmedia
• Upptill+80°Cförrengöringmed2%NaOH
• Mednätadapterendastupptill+40°C
Förvaringstemperatur −20till50°C
Drifttryck 0till6bar
Konstruktionstryck 10bar
Kapslingsklass IP 67
Slangkoppling • Variantmedmetriskaanslutningar:Swagelok6mm
• Variantmedbrittiska/amerikanskaanslutningar:
1/4"NPT
Vikt 3,5kg
Mått(höjd3 bredd 3djup) 2803 170 3150mm
Höjdöverhavet Max.2000m
Relativfuktighet 0till95%,icke-kondenserande
1) Måttspecifikationerbaseradepågivarspecifikation
sv
216 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
3 Konstruktion och anslutningar
1
4
5
6
10
2
7 89
3
1 Monokrom4-tumspekskärm
2 Strömbrytare
3 Armaturmedmätcell,O
2
InTap-givare,ventil,batteri,maskinvarukort
4 Slanganslutningför”mediain”
5 Slanganslutningför”mediaut”
6 Vredförattjusteramedieflöde
7 USB-minnefördataloggning
8 USB-anslutningtypBföruppdateringavprogramvara
9 USB-anslutningtypA
10 Anslutningförnätadapterförladdningavbatteri
sv
217InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Ingår i leveransen
• Strömförsörjning30W:nätadaptermedkontaktadaptrarförEU,USA,AU,UK
• USB-minne,anslutettillUSB-uttaget
Matningsspänning (ström)
Enhetenkanströmförsörjaspåföljandesätt:
• viadetinbyggdabatteriet
• ellerviadenmedföljandenätadapternsomanslutstillettuttagför100–240VAC/
50–60Hz.
Slangarna för ”media in” och ”media ut”
Följandeslangarkananslutastill”mediain”och”mediaut”:
InTap bärbar oDO-analysator Slangar
Beskrivning Ordernummer Beskrivning Ordernummer
Medmetriska
anslutningar:
30425550 6mm 30422575
Medbrittiska/
amerikanska
anslutningar:
30457912 1/4"NPT 30432818
Justera medieflödet
Flödeshastighetenjusterasmedratten. Hastighetenärberoendeavmedietrycketochstiger
itaktmedtrycket.
1. Vridrattenmedurstillstoppläget.
2. Vridrattenmotursförattjusteraflödeshastigheten.Rattenvridsistegom15°.Vidvarje
steghörsettklickljud.Exempel:förettflödepåca200ml/minvid2barbehöverdu
vridarattentillläget30°.Detinnebärattdukanhöratvåklickningar.
Diagrammet”Justeraflödeshastigheten”finnsireferensmanualen.
sv
218 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
4 Skärm- och manöverelement
\ CAL
Calibrate InTap Sensor
Calibrate In-Line Sensor
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
\ CAL \ Calibrate InTap Sensor
Chan
Unit
Methods
Options
InTap
% air
2-Point
Options
Verify Cal
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
1 2
34
6 7
55
1 Startskärm
2 Mätskärm
3 Menyskärm,härt.ex.menynKalibrering(Calibration)
4 Skärmförparameterinställning,härt.ex.KalibreraInTap(CalibrationInTap).
5 Navigeratillstartskärmen
6 Navigeratillföregåendemenynivå,härskärmenMätning(Measurement)
7 Navigeratillföregåendemenynivå,härskärmenCalibration
sv
219InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Skärm- eller
manöverelement
Beskrivning Skärm- eller
manöverelement
Beskrivning
USB-minneanslutet. Gåtillskärmenför
trendvisning(Trend).
Visningavaktuell
batteristatus
GåtillmenynISM.
InTapdrivsvianätadaptern.
c
GåtillmenynKalibrering
(Calibration).
Fel:batterietsaknaseller
ärurladdat.
C
GåtillmenynKonfigurering
(Configuration).
Fel:Batteriladdningenärlåg
(<5%).InTapdrivsintevia
nätadaptern.
GåtillmenynMätpunkt
(MeasuringPoint(MP)).
Fel:USB-minnetärinte
anslutetellerocksåär
detskadat.
H
Återgåtillmenyskärmen.
Fel:Läckage,hög
temperatur,batterifelm.m.
Sereferensmanualen.
►
Gåtillnästamenynivå.
GåtillskärmenMeddelanden
(Messages).
p
Återgåtillföregående
menynivå.
F
Gåtillmenyskärmen.
< >
Växlamellansidorpåen
ochsammamenynivå.
s
Gåtillstartskärmen.
sv
221InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
6 Idriftsättning
InTaplevererasklarföranvändning.NärInTapharstartatskandenomedelbartbörjaanvändas
sommätenhetellersomenmätenhetmeddataloggningsfunktion.
Dataloggningställsinpåautomatisktlägepåfabriken.AnvändparameternLoggningsläge
(LoggingMode)förattbytatillmanuelltläge(CAL\CONFIG\MeasurementMode).
Observera att fabriksinställningarna innebär att skärmen släcks efter några minuter, men
mätningenfortsätterändå.AnvändmenynSkärminställningar(DisplaySetup)förattändra
dessainställningar(CAL\CONFIG\DisplaySetup).
FörkommunikationmedenIn-Line-givare(processkalibrering)måstedetseparataBluetooth-
gränssnittet T100 (ordernr 30 432 819) monteras på varje givare som därefter måste
parkopplastillInTap.
Parkoppla InTap till In-Line-givare
Förutsättning
• In-Line-givarenmåstefinnasinomInTap-enhetensBluetooth-räckvidd.
MP – Select
New MP
New BT device recognized 00
MP_01
MP_02
MP_03
Edit
Edit
Edit
MP_01 is selected.
1
2
3
4
1 EnnyBluetooth-enhetfinnsinomräckhåll
ochharidentifierats.Parametrarmåsteställas
införgivaren.
2 In-Line-givaren”MP_01”ärmarkerad.Givarenfinns
inomBluetooth-räckviddenochparametrarnahar
ställtsin.
3 In-Line-givaren”MP_02”ärintemarkerad.Givaren
finnsinomBluetooth-räckviddenochparametrarna
harställtsin.
4 In-Line-givaren”MP_03”ärintemarkerad.Givarens
parametrarärredaninställdamendenfinnsinte
inomBluetooth-räckvidden.
sv
222 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
1. GåtillmenynMätpunkt(MP).SeKapitel4påsidan218.
⇒ SkärmenVäljMP(MPSelect)medalternativetNyBT-enhetidentifierad00(NewBTdevice
recognized00)visas.
2. Tryckpå”+”föralternativetNyBT-enhetidentifierad00(NewBTdevicerecognized00).
3. Konfigureradennyamätpunkten(MP).
4. TryckpåOK.
⇒ SkärmenVäljMP(MPSelect)visas.
5. Aktiveraalternativknappen.
6. Återgåtillföregåendemenynivå.
7. SvaraJa(Yes)påfråganomduvillsparaändringarna(Savechanges).
⇒ Mätskärmenförvaldmätpunktvisas.Efternågrasekundervisasmätresultaten.Tryckpå
Spara(Save)förattspararesultatenpåUSB-minnet.TryckpåUpprepa(Repeat)föratt
erhållanyavärdenfrångivaren.TryckpåAvbryt(Cancel)förattavbrytaprocessen.
7 Kalibrering
DukanocksåkalibreraendemonteradInTap-givareellerendemonteradIn-Line-givaremed
iSense™-programvaran.SebruksanvisningenföriSense-programvaran.
Närkalibreringpågårärdetintemöjligtattpåbörjaennykalibrering.
Kalibreringsmenyn c
Närkalibreringenärfärdigfinnsdetolikaalternativtillgängliga.OmduväljerJustera(Adjust)
eller Kalibrera (Calibrate) visas meddelandet Kalibreringen har sparats (Calibration saved
successfully).TryckpåKlar(Done).
Tillval ISM-givare
Justera (Adjust) Kalibreringsvärdensparasigivarenochanvändsvidmätningen.Dessutom
sparaskalibreringsvärdenaikalibreringshistoriken.
Kalibrera
(Calibrate)
Kalibreringsvärdenlagrasikalibreringshistorikenmenkaninteanvändasvid
mätning.Kalibreringsvärdenafråndensenastutfördajusteringenkandäremot
användasvidmätningen.
Avbryt (Cancel) Kalibreringsvärdenaraderas.
sv
223InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Kalibrera en In-Line-givare
Förutsättning
• In-Line-givarenmåstevaraparkoppladtillInTapochfinnasinomInTapsBluetooth-
räckvidd.
1. GåtillmenynKalibreraIn-Line-givare(CalibrateIn-LineSensor).Menysökväg:
CAL>KalibreraIn-Line-givare(CAL>CalibrateIn-LineSensor)
⇒ SkärmenVäljMP(MPSelect)visas.
2. VäljdenMP(In-Line-givare)somduvillkalibrera.Markeratillhörandealternativknapp.
3. Återgåtillföregåendemenynivå.
⇒ SkärmenKalibreraIn-Line-givare(CalibrateIn-LineSensor)visas.
4. StällinalternativenKal.tryck(CalPressure),Rel.luftfuktighet(Rel.Humidity)och
Stabilitet(Stability).
5. TryckpåKal(Cal).
6. SvaraJa(Yes)påfråganomenautomatiskloggningsprocesspågår(Thereisa”auto
logging”procedurerunning).
7. BesvarafråganFörstakalibreringefterOptoCap™-byte(FirstcalibrationafterOptoCap
change).
⇒ NuvarandevärdenförInTap-givarenochIn-Line-givarenvisas.
8. TryckpåNästa(Next).
⇒ VärdenaförP100ochP0visas.
9. TryckpåJustera(Adjust)ellerKalibrera(Calibrate).
10.TryckpåKlar(Done)förattslutförakalibreringenavIn-Line-givaren.
Kalibrera InTap-givaren
h
Obs!Somtillförselluftskatorr,renocholjefritryckluftanvändas.SomnollgasskaN
2
- eller
CO
2
-gasmedenrenhetpåminst99,9%användas.Förbästaresultat,användennollgasmed
enrenhetpå99,995%.
1. Ansluttryckluftsförsörjningentillanslutningen”Mediain”.
2. SpolaInTapmedtrycklufteni5minuterförattavlägsnaöverskottsfuktfrånmätcellen.
Setillattmedieflödetärstabiltochattingettryckkanbyggasuppimätcellen.Vriddärför
rattentvåvarv.SeKapitel3påsidan216.
sv
224 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
3. Stängavtryckluftstillförseln.
4. GåtillmenynKalibreraInTap-givare(CalibrateInTapSensor).Menysökväg:
CAL>KalibreraInTap-givare(CAL>CalibrateInTapSensor)
5. Ställinenheterna.
6. StällinalternativenKal.tryck(CalPressure),Rel.luftfuktighet(Rel.Humidity)och
Stabilitet(Stability).
7. TryckpåKal(Cal).
8. SvaraJa(Yes)påfråganomenautomatiskloggningsprocesspågår(Thereisa”auto
logging”procedurerunning).
9. BesvarafråganFörstakalibreringefterOptoCap-byte(FirstcalibrationafterOptoCap
change)korrekt.
⇒ MeddelandetAnslutgasentillInTap-inloppet(ConnectthegastoInTapinlet)visas.
10.Sättpåtryckluftstillförseln.
11.Setillattmedieflödetärstabiltochattingettryckkanbyggasuppimätcellen.
12.TryckpåNästa(Next).
⇒ Nuvarandevärdevisas.
⇒ OmvillkorenuppfyllsvisasmeddelandetBytgas(Pleasechangegas).
13.Anslutdenandrareferensgasen(nollgasen)tillanslutningen”Mediain”.
14.TryckpåNästa(Next).
⇒ Nuvarandevärdevisas.
⇒ OmstabilitetsvillkorenuppfyllsvisasvärdenaförP100ochP0.
15.TryckpåJustera(Adjust)ellerKalibrera(Calibrate).
16.TryckpåKlar(Done)förattslutförakalibreringenavInTap-givaren.
sv
225InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
8 Underhåll och reparationer
Rengörytornamedmjukfuktigtrasaochtorkaförsiktigtavytornamedtorrtrasa.
Byta OptoCap i InTap-givaren (givarens avkänningselement)
OptoCap behöver normalt bytas efter 6 till 12 månader. Intervallet varierar beroende på
tillämpningsmiljönsaggressivitet(CIP/SIP).
Informationomhurgivarendemonterasfinnsiavsnittet”BytautInTap-givaren”.Information
omhurOptoCapbytsutfinnsianvändarmanualen”InPro6000optiskaO
2
-givare”.
Byta ut InTap-givaren
1. Bytvidbehovutgivarensåsombildennedanvisar.
2. Draåtskruvarnaförkåpanmedettmaximaltvridmomentpå5Nm.
3. Kalibreragivaren.SeKapitel7påsidan222.
Byta batteri
BatterietfårendastbytasutavMETTLERTOLEDO.Omskruvarnatilldetinrehöljettasbort
upphörallagarantierattgälla.
sv
226 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
9 Kassering
Miljöskydd
Avfallfrån elektriska produkter får inte slängas bland hushållssoporna. Lämna avfallet till
närmasteåtervinningscentral.Vänddigtilldelokalamyndigheternaellertilldinåterförsäljare
förmerinformationomåtervinning.
10 Certieringar och godkännanden
EU-direktiv EU-försäkranomöverensstämmelsemedföljerleveransen.
Säkerhetsstandarder • CAN/CSA–C22.2No.61010-1-12
• ANSI/UL-standardnr61010-1(3:eutgåvan)
• ÖverspänningskategoriII
FCC(USA) • CFR47FCCPart15
• ANSIC63.4-2014
IC(Kanada) • ICES-003,utgåva6
• ANSIC63.4-2014
sv
/
