Waeco MagicSafe ABL100 Bruksanvisningar

1

1 2

CAN

1

5 s

+

2

3

4

3

5

2

1

6

sw

rt

br

bl/sw

4

1

3

6

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

sw/ge

Pin 6Pin 6

59,5 mm

MagicSafe ABL100

1

2

4

6

7

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

3

5

8

3 – 8

9 – d

_IA_ABL100.book Seite 1 Freitag, 4. März 2011 3:08 15

2

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

4

1

2

3

1

5 s

+

sw

rt

br

bl/sw

sw/ge

5

121

3

4

6

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

4

3

59,5 mm

9

0

c

a

d

b

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

3.03.08.1808 F 03/2011

_IA_ABL100.book Seite 2 Freitag, 4. März 2011 3:08 15

MagicSafe ABL100

DE 2 Gefahrenbremslicht

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 8 Emergency Brake Light

Installation and Operating Manual

FR 14 Feux-stop d'urgence

Instructions de montage et de service

ES 20 Luz de frenada de emergencia

Instrucciones de montaje y de uso

IT 26 Luce di arresto adattiva

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 32 Gevarenremlicht

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 38 Farebremselygte

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 44 Adaptivt bromsljus

Monterings- och bruksanvisning

NO 50 Bremselys

Monterings- og bruksanvisning

FI 56 Hätäjarruvalo

Asennus- ja käyttöohje

_IA_ABL100.book Seite 1 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

Sidan laddas ...

Information om handboken MagicSafe ABL100

44

Läs handboken noggrant innan montering och idrifttagande samt förvara

handboken på en säker plats. Om utrustningen byter ägare ska handboken

följa med.

Innehållsförteckning

1 Information om handboken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Ingår i leveransen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Före monteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Montera ABL 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7 Ansluta ABL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8 Kalibrera ABL 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 Skötsel och rengöring av ABL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

12 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1 Information om handboken

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1

på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_IA_ABL100.book Seite 44 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

MagicSafe ABL100 Säkerhets- och installationsanvisningar

45

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt

reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

z ej ändamålsenlig användning

3 Ingår i leveransen

4 Ändamålsenlig användning

Det adaptiva bromsljuset MagicSafe ABL 100 (artikelnummer 9101600006) är en

komplettering till fordonets bromsljus.

Vid en fullbromsning börjar alla bromsljus att blinka i en bestämd frekvens.

MagicSafe ABL100 är avsett för montering i personbilar, husbilar och skåpbilar med

en tillåten totalvikt på upp till 3,5 t.

Fordonet får inte ha fler än tre bromsljus.

Nr på

bild 1

Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 styrenhet 9101600006

2 1 ringögla

3 6 kabelkopplingar

– 1 fastsättningsmaterial

_IA_ABL100.book Seite 45 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

Före monteringen MagicSafe ABL100

46

5 Före monteringen

I

ANVISNING

Låt fackfolk montera det adaptiva bromsljuset i bilen om du inte har

erfarenhet med/tillräcklig kännedom om montering och anslutning av

tekniska komponenter i fordon.

Fordonet måste ha 12 V-driftspänning för anslutning av det adaptiva bromsljuset.

Se bild 2

➤ Kontrollera om fordonet är utrustat med CAN-bus:

– med CAN-bus: fortsätt enligt bild 3 till bild 8

– utan CAN-bus: fortsätt enligt bild 9 till bild d

6 Montera ABL 100

Komplettering till bild 3/bild 9

Se bild 4/bild 0

➤ Välj monteringsplats för styrenheten (1):

– med CAN-bus: i bagageutrymmet, i närheten av bromsljusen

– utan CAN-bus: i närheten av bromspedalen

– montera den inte i närheten av starka elektriska fält, t.ex. tändningskablar

eller centralstyrningselektronik,

– montera den inte direkt bredvid andra styrenheter, det kan leda till störningar

(därigenom kan felfunktioner uppträda)

– montera den inte direkt intill luftmunstycken.

Komplettering till bild 5/bild a

Styrenhetens platsbehov, se bild 5/bild a.

Nr på

bild 3/bild 9

bild 7/bild c

Beteckning

1 Bromsljus

2 Kontrollenhet bromsljus

3 Bromspedal

4 Säkring för bromsljusen

_IA_ABL100.book Seite 46 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

MagicSafe ABL100 Ansluta ABL100

47

7 Ansluta ABL100

Komplettering till bild 6 /bild b

Komplettering till bild 6

➤ Anslut ABL100 bromsljusets röda ledare till det tredje bromsljuset.

Om ditt fordon har en släpvagnskoppling:

➤ Anslut släpvagnskopplingens bromsljuskabel till ABL 100.

Tänk på att släpvagnskopplingens bromsljuskabel är ansluten antingen till det

högra eller det vänstra bromsljuset.

Komplettering till bild b

➤ Isolera de två blå/svarta och de två svarta ledarna.

Om ditt fordon har en släpvagnskoppling:

➤ Anslut släpvagnskopplingens bromsljuskabel till ABL 100.

Hastighetssignal

Den svart-gula ledaren kan anslutas till fordonets hastighetssignal. För fordon som

ska registreras i Tyskland är detta inte nödvändigt.

Se bild 7/bild c

➤ Sätt in bromsljusens säkring (4) igen.

Nr på

bild 6/bild b

Beteckning

1 Vänster och höger bromsljus

2 Tredje bromsljus

3 Kontrollenhet bromsljus

4 Bromspedal

5 Styrenhet

6 Bromsljus släp

_IA_ABL100.book Seite 47 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

Kalibrera ABL 100 MagicSafe ABL100

48

8 Kalibrera ABL 100

Se bild 8/bild d

➤ Trampa på bromspedalen i 5 sek.

✓ Systemet genomför en automatisk kalibrering.

➤ Testa systemet genom att återigen trampa på bromspedalen.

✓ Den gröna lysdioden på styrenheten visar systemets status:

– Lysdioden lyser: systemet är korrekt inställt.

– Lysdioden blinkar: systemet är inte korrekt inställt.

Om systemet inte är korrekt inställt:

➤ Lossa styrenheten.

➤ Trampa ner bromspedalen och håll den nedtryckt.

➤ Vrid styrenheten med anslutna ledningar 180° runt den egna axeln.

✓ Kalibreringen raderas.

✓ Lysdioden slocknar.

➤ Släpp upp bromspedalen.

➤ Vänd styrenheten igen.

➤ Sätt fast styrenheten igen.

➤ Upprepa i kalibreringen.

9 Skötsel och rengöring av ABL100

A

OBSERVERA!

Använd inga vassa föremål eller aggressiva medel för rengöring,

komponenterna kan skadas.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z defekta komponenter,

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

_IA_ABL100.book Seite 48 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

MagicSafe ABL100 Avfallshantering

49

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

12 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls.

Apparaten har ett allmänt typgodkännande ("Allgemeinen Betriebserlaubnis, ABE")

för Tyskland. Beträffande nödfallsbromssignaler motsvarar den riktlinje ECE R13 i

enlighet med riktlinje ECE R48.

E8-tecknet avser godkännadet för elektromagnetisk kompatibilitet.

MagicSafe ABL100

Artikel-nr: 9101600006

Driftspänning: 10,8 – 15 Vg

Strömbehov: ca 30 mA

Avbrottsfrekvens: 4 Hz

Drifttemperatur: –25 °C till +80 °C

ABE nr: KBA 91269

E8

03 5804

_IA_ABL100.book Seite 49 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

Sidan laddas ...

Waeco MagicSafe ABL100 Bruksanvisningar

Waeco MagicSafe ABL100 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument