Makita HM0810T Bruksanvisning

GB

Demolition Hammer Instruction Manual

F

Burineur Manuel d’instructions

D

Meißelhammer Betriebsanleitung

I

Martello demolitore Istruzioni per l’uso

NL

Breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo demoledor Manual de instrucciones

P

Martelo demolidor Manual de instruções

DK

Opbrydningshammer Brugsanvisning

S

Mejselhammare Bruksanvisning

N

Meiselhammer Bruksanvisning

SF

Purkuvasara Käyttöohje

GR Σφυρί κατεδάφισης δηγίες ρήσεως

HM0810T

Sidan laddas ...

20

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Verktyg (järn)

2Låsring

3 Sidohandtag

4 Handtagsbas

5 Låsknapp

6 Strömställare

7 Sexkantsnyckel

8 Gavelkåpa

9Spårmejsel

10 Kolhållarlock

11 Tappnyckel

12 vevhuslock

13 Smörjfett för slagmekanismen

TEKNISKA DATA

Modell HM0810T

Slag per minut ......................................................... 2 900

Totallängd ............................................................ 428 mm

Nettovikt ................................................................. 5,5 kg

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Använd skyddshjälm, hörselskydd, skyddsglas-

ögon och vadderade handskar. Vid arbeten i

utrymmen med dålig ventilation bör andnings-

skydd användas, och vid speciellt svåra förhål-

landen skall dammutsugning arrangeras.

2. Kontrollera alltid innan maskinen startas, att

mejseln är säkert låst i verktygsfästet.

3. Slagverket alstrar normalt vibrationer, vilka kan

leda till att fästskruvar i maskinen lossnar. Kon-

trollera därför alla synliga skruvar regelbundet,

och efterdra när så behövs.

4. Vid kall väderlek eller när maskinen inte använts

på en tid, skall den först köras i tomgång några

minuter så att den värms upp. Slagfunktionen

kan i annat fall försämras eller helt utebli.

5. Håll alltid maskinen i ett stadigt grepp med båda

händerna och se till att fotfästet är säkert.

Tillse också att ingen befinner sig nedanför vid

arbeten ovan markplan.

6. Håll händerna borta från rärliga delar.

7. Lämna aldrig maskinen påslagen. Använd endast

maskinen handhållen.

8. Rikta aldrig maskinen mot personer i närheten.

Om verktyget ej spärrats ordentligt kan det flyga

ut och skada någon.

9. Iakttag försiktighet vid bilning i väggar och golv

där elledningar kan misstänkas vara förlagda.

Håll händerna om de isolerade handtagen och

berör ej maskinens metalldelar.

10. Rör inte mejseln eller verktygsfästet med oskyd-

dade fingrar direkt efter avslutat arbete; eftersom

dessa delar kan bli MYCKET heta.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

21

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av verktyget (järnet)

(Fig. 1 och 2)

Viktigt!

Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkabeln

urdragen innan verktyget monteras eller demonteras.

Drag ner låsringen ända ner och för in verktyget i verk-

tygshållaren så långt det går. Släpp låsringensom då

automatiskt återgår till sitt ursprungliga läge och låser

fast verktyget. Se alltid till att verktyget sitter fast ordent-

ligt genom att försöka dra ut det ur verktygshållaren efter

avslutad montering.

Demontera verktyget genom att dra ner låsringen helt

och sedan dra ut verktyget ur hållaren.

Sidohandtag (hjälphandtag) (Fig. 3)

Detta kan svängas runt och låsas i vilket läge som helst.

Handtagsfästet lossas när handtaget vrids moturs och

låses medurs.

Strömställarfunktion (Fig. 4)

VARNING!

Sätt inte i stickproppen innan du kontrollerat att ström-

ställaren ej är spärrad i till-läget.

Tryck in strömställarens manöverdon för att starta maski-

nen. Släpp strömställarens manöverdon för att stanna.

Tryck in strömställarens manöverdon och tryck sedan in

låsknappen för kontinuerlig drift. Tryck in manöverdonet

helt och släpp det sedan för att stanna maskinen från det

låsta läget.

Mejsling

Håll maskinen med båda händerna och starta den. Tryck

ej hårdare än vad som behövs för att hindra maskinen

från att studsa omkring. Kapaciteten ökar inte med

trycket på maskinen.

UNDERHÅLL

VARNING!

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur väggut-

taget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete

utförs på maskinen.

Utbyte av kolborstar (Fig. 5 och 6)

När kolborstarna behöver bytas ut slås maskinen ifrån

automatiskt. Lossa bultarna som håller fast gavelkåpan

när detta inträffar. Avlägsna gavelkåpan. Byt sedan ut

båda kolborstarna samtidigt. Använd endast identiskt lika

kolborstar.

Smörjning (Fig. 7 och 8)

Denna maskin behöver inte smörjas varje dag eller varje

timme eftersom den har ett fettinpackat smörjsystem.

Smörj maskinen varje gång kolborstarna byts ut.

Starta maskinen och låt den gå några minuter så att den

värms upp. Släpp strömställaren och dra ur stickproppen.

Skruva loss vevhuslocket med Makita tappnyckel. Ställ

sedan maskinen på en bänk med verktygsfästet riktat

rakt upp så att oljan samlas i vevhuset. Torka ur all gam-

mal olja och fyll på ny. Använd endast Makita original-olja

med art. nr. 181490-7 (30 gram). Observera att påfyllning

av mer än föreskrivna mängd olja, dvs 30 gram, kan ge

upphov till felaktig slagfunktion och i värsta fall skador på

slagmekanismen. Montera slutligen vevhuslocket men

dra inte åt det för hårt. Risk finns då att locket spräcks

eller dess gängor förstörs.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Sidan laddas ...

29

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste

manual. A utilização de qualquer outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os acessó-

rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i denne vej-

ledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun anvendes til det, det er

beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som speci-

fieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador. Tillbe-

hören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruks-

anvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må bare bru-

kes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden käyttöä.

Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälaitteita ja -varus-

teita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ περιγράφεται

στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι επικίνδυνη για

τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν µε τ σωστ και

πρτιθέµεν τρπ.

Sidan laddas ...

31

• Rammer

• Bélier

• Stampfer

• Pestello

• Stamper

• Apisonador

• Chave de porcas

• Stamper

• Murbräcka

• Rambukk

• Juntta

• Συµπιεστής

D x L (mm)

140 x 280

• Bushing tool

• Ciseau à boucharder

• Stockerplatte

• Bocciarda

• Busgereedschap

• Herramienta de buje

• Ferramentas para buchas

• Stamper

• Bussningsverktyg

• Foringsverktøy

• Karhennin

• Εργαλεί τριής

W x L (mm)

67 x 280

• Lock nut wrench

• Clé à ergots

• Stirnlochschlüsel

• Chiave per controdadi

• Borgmoersleutel

• Llave de pivotes

• Chave de porcas

• Gaffelnøgle

• Tappnyckel

• Låsemutternøkkel

• Lukkomutteriavain

• Κλειδί ασφάλισης παιµαδιύ

• Hex wrench 4

• Clé hexagonale 4

• Innensechskantschlüssel 4

• Chiave esagonale 4

• Inbussleutel 4

• Llave hexagonal de 4 mm

• Chave hexagonal 4

• Unbrakonøgle 4

• Sexkantsnyckel 4

• Sekskantnøkkel 4

• Kuusioavain 4

• Εαγ. κλειδί 4

L

D

L

W

32

• Ground rod adapter

• Adaptateur de tige de terre

• Erdnageladapter

• Adattatore asta di frantumazione

• Massastaaf-adapter

• Adaptador de varilla de conexiün a tierra

• Adaptador para vareta redonda

• Jordadapter

• Jordningsadapter

• Jordingsstang-adapter

• Maattotankosovitin

• Πρσαρµγέας ράδυ εδάφυς

• Safety goggle

• Lunettes de sécurité

• Schutzbrille

• Occhiali di protezione

• Veiligheidsbril

• Gafas de seguridad

• Óculos de segurança

• Sikkerhedsbriller

• Skyddsglasögon

• Vernebriller

• Suojalasit

• Γυαλιά ασφαλείας

• Hammer grease (30 g)

• Graisse à marteau (30 g)

• Schmiermittel (30 g)

• Grasso per martello (30 g)

• Hamersmeervet (30 g)

• Grasa para martillo (30 g)

• Lubrificante para martelo (30 gr.)

• Special olie (30 g)

• Smörjfett för slagmekanism (30 g)

• Hammerfett (30 g)

• Vasararasva (30 g)

• Γράσ σφυριύ (30 γρµ.)

• Carrying case

• Malette de transport

• Transportkoffer

• Custodia di trasporto

• Draagkist

• Maletín de transporte

• Mala para transporte

•Bæretaske

• Bärväska

• Verktøyskoffert

• Kantokotelo

• Θήκη µεταφράς

Sidan laddas ...

35

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna pro-

dukt överensstämmer med följande standardiseringar

och standardiserade dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 98/37/EC.

Nivån på uppmätt ljudeffekt: 99 dB

Nivån på garanterad ljudeffekt: 105 dB

Dessa ljudeffektvärden är uppmätta i enlighet med råds-

direktiv 2000/14/EC.

Procedur för erhållande av överensstämmelse: Tillägg VI

Meddelat organ: BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

Vibration

Värdet för roten av den typiska vägda generella accelera-

tionen i kvadrat är 12 m/s

2

.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overens-

stemmelse med følgende standard eller standardiserte

dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

Målt lydeffektnivå: 99 dB

Garantert lydeffektnivå: 105 dB

Disse lydeffektnivåene er målt i overensstemmelse med

Rådsdirektiv, 2000/14/EC.

Prosedyre for konformitetsvurdering: Tillegg VI

Kunngjøringsorgan: BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

Vibrasjon

Typisk belastet rot betyr at kvadratisk akselerasjonsverdi

er 12 m/s

2

.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardien ja standardoitujen dokument-

tien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

Mitattu äänen tehotaso: 99 dB

Ta a t t u äänen tehotaso: 105 dB

Nämä äänen tehotasot on mitattu neuvoston direktiivin

2000/14/EC mukaisesti.

Vastaavuuden arviointimenettely: Liite VI

Ilmoituselin: BSI Product Services, Maylands Avenue,

Hemel Hemptsead, Herts HP2 4SQ, England.

Värinä

Tyypillinen painotettu teholliskiihdytysarvo on 12 m/s

2

.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς

 πρϊν ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ,

73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Μετρηµένη στάθµη ισύς ήυ: 99 dB

Εγγυηµένη στάθµη ισύς ήυ: 105 dB

Αυτές ι στάθµες ισύς ήων µετριώνται σύµφωνα

µε την υπ αρ, 2000/14/EC Κιντική δηγία.

∆ιαδικασία καθρισµύ συµµρφωσης: Παράρτηµα IV

Ανακινωµέν Σώµα: BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

∆νηση

Η τυπική σταθµισµένη τιµή ενεργύς (RMS)

επιτάυνσης είναι 12 m/s

2

Yasuhiko Kanzaki

CE 96

DirektörJohtaja

Direktor ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita HM0810T Bruksanvisning

Makita HM0810T Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument