Makita BDF460 Bruksanvisning

GB

Cordless Driver Drill Instruction Manual

F

Perceuse-visseuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

I

Trapano-avvitatore Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze boor-schroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Taladro-atornillador a batería Manual de instrucciones

P

Berbequim aparafusador a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös borrmaskin/skruvdragare Bruksanvisning

N

Akku boreskrutrekker Bruksanvisning

SF

Akkuporakone Käyttöohje

GR

µÈ‰ÔÙÚ‡·ÓÔ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

BDF460

SH Ni-MH 1.7 Ah

SF Ni-MH 3.0 Ah

SHE/SFE ..... +

Extra

BDF460 (cover) (’100. 6. 7)

Sidan laddas ...

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Knapp

2 Kraftkassett

3 Lock för kontaktblecken

4 Laddningslampa

5 Handtagsfäste

6 Tänder

7 Sidohandtag

8 Lossa

9 Dra åt

0 Djupanslagsstav

q Tumskruv

w Hylsa

e Borr-/skruvverktyg

r Borr-/skruvverktygshållare

t Strömställare

y Omkopplingsspak för

backläge (rotationsriktning)

u Sida A

i Sida B

o Medurs

p Moturs

a Lågt varvtal

s Högt varvtal

d Spak för ändring av varvtalet

f Gradering

g Inställningsring

h Borrmarkering

j Pilen

k Slitgränsmarkering

l Kolhållarlock

; Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell BDF460

Kapacitet

Stål .............................................................. 13 mm

Trä ............................................................... 38 mm

Träskruv ....................................... 10 mm x 90 mm

Maskinskruv .................................................. 6 mm

Obelastat varvtal (min

-1

)

Högt ........................................................0–1500

Lågt ............................................................0–460

Total längd .................................................. 259 mm

Nettovikt (med kraftkassett) ........................... 2,6 kg

Märkspänning ..................................... 24 V likström

•

På grund av det kontinuerliga programmet för for-

skning och utveckling, kan här angivna tekniska

data ändras utan föregående meddelande.

•

Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR LADDARE OCH KRAFTKASSETT

1. SPARA DESSA INSTRUKTIONER — Bruksan-

visningen innehåller viktiga säkerhets- och

driftsinstruktioner för batteriladdaren.

2. Läs alla instruktioner och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) kraftkassetten och (3)

produkten till vilka dessa används, innan du

använder batteriladdaren.

3. VARNING — Ladda endast MAKITA uppladd-

ningsbara kraftkassetter för att minska risken

för skador. Andra batterityper kan explodera

och orsaka skador på person och egendom.

4. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

5. Användning av tillbehör som inte säljs eller är

rekommenderade av batteriladdarens tillver-

kare kan medföra risk för eldsvåda, elektriska

stötar och personskador.

6. Dra i kontakten och inte i sladden när laddaren

kopplas ur strömuttaget, för att minska risken

för skador på nätkontakten och nätsladden.

7. Se till att sladden är placerad så att inte någon

trampar eller snubblar på den, eller att den på

annat sätt utsätts för skador eller yttre påver-

kan.

8. Använd inte laddaren om kontakten eller slad-

den är skadade. Byt ut delarna omedelbart.

9. Använd inte laddaren om den har utsatts för

ett kraftigt slag, tappats, eller på annat sätt

skadats. Ta laddaren till en auktoriserad servi-

ceverkstad.

10. Plocka inte isär laddaren eller kraftkassetten.

Ta dem till en auktoriserad serviceverkstad om

de behöver ses över eller repareras. Felaktig

sammansättning kan medföra risk för elek-

triska stötar och eldsvåda.

11. Dra ur kontakten till laddaren innan underhåll

eller rengöring utförs för att minska risken för

elektriska stötar. Denna risk minskas inte

genom att bara stänga av kontrollerna.

12. Batteriladdaren är inte avsedd för att använ-

das av småbarn och personer som lider av

ålderdomssvaghet utan tillsyn.

13. Småbarn bör ha sådan tillsyn att de inte leker

med batteriladdaren.

SÄRSKILDA ANVISNINGAR FÖR

LADDARE OCH KRAFTKASSETT

1. Ladda inte kraftkassetten när temperaturen är

UNDER 10°C eller ÖVER 40°C.

2. Försök inte använda en spänningsomvand-

lare, motordriven generator eller ett likströms-

uttag.

3. Låt ingenting täcka för eller täppa igen ladda-

rens ventilationshål.

4. Kortslut inte kraftkassetten:

(1) Vidrör inte kontakterna med något ledande

material.

(2) Undvik att förvara kraftkassetten i en

behållare som innehåller andra metallföre-

mål som till exempel spikar, mynt o.d.

(3) Utsätt inte kraftkassetten för vatten eller

regn.

En kortslutning av kraftkassetten kan medföra

ett kraftigt spänningsflöde, överhettning,

brännskador och även totalförstörelse av

kraftkassetten.

BDF460 (Sw) (’100. 3. 3)

47

5. Förvara ej verktiget eller kraftkassetten på

platser där temperaturen kan komma att

uppnå eller överskrida 50°C.

6. Bränn inte upp kraftkassetten även om den är

kraftigt skadad eller totalt utsliten. Kraftkas-

setten kan explodera i eld.

7. Var försiktig så att batteriet inte tappas, ska-

kas om kraftigt eller slås emot andra föremål.

8. Ladda inte kraftkassetten inuti en låda eller

behållare av något slag. Kraftkassetten måste

placeras på en plats med god ventilation

under laddning.

SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER FÖR

VERKTIGET

1. Tänk på att verktiget alltid är i driftsläge efter-

som det inte behöver kopplas till ett elektriskt

uttag.

2. Håll verktiget i de isolerade handtagen vid

sådana arbeten där skär-/borrverktyget kan

komma i kontakt med ledningsdragning som

inte är synlig. Om verktyget kommer i direkt-

kontakt med en strömförande ledning kommer

även verktigets metalldelar att bli ström-

förande, vilket kan orsaka att operatören

utsätts för elektrisk shock.

3. Se alltid till att stå stadigt.

4. Se till att ingen står under dig när verktiget

används på hög höjd.

5. Håll verktiget stadigt.

6. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

7. Lämna inte verktiget gående med motorn

igång. Använd endast verktiget när det hålls i

händerna.

8. Vidrör inte borret eller arbetsstycket direkt

efter avslutat arbete. De kan vara extremt heta

och orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av kraftkassetten

(Fig. 1)

•

Stäng alltid av verktiget innan kraftkassetten

monteras eller demonteras.

•

Ta bort kraftkassetten genom att dra av den från

verktyget, samtidigt som du skjuter på knappen på

kassettens sida.

•

Sätt på kraftkassetten genom att rikta in tungan på

kraftkassetten mot skåran i verktygshuset, och

sedan skjuta kassetten på plats. Skjut alltid in

kassetten hela vägen tills den låses fast i läge med

ett litet klick. Om du kan se den röda delen på

knappens övre sida är kassetten inte helt fastlåst.

Skjut på den helt tills den röda delen inte kan ses. I

annat fall kan kassetten trilla av verktyget, och

orsaka skador på dig själv eller någon i din närhet.

•

Tvinga inte kraftkassetten i läge vid montering. Om

kassetten inte lätt glider i läge utförs inte monte-

ringen korrekt.

Laddning (Fig. 2)

1. Koppla in batteriladdaren till din strömkälla. De två laddningslamporna kommer att blinka upprepade gånger

med grönt ljus.

2. Sätt i kraftkassetten i laddaren tills det tar stopp, inriktad mot laddarens ledspår. Locket för laddarens

kontaktbleck öppnas när i kraftkassetten sätts i, och stängs när kraftkassetten tas ur.

3. När kraftkassetten sätts i ändras färgen på laddningslamporna från grönt till rött, och laddningen påbörjas.

Laddningslamporna fortsätter att lysa med stadigt sken under laddningen.

En röd laddningslampa indikerar laddningstillståndet 0 – 80%, och två röda lampor indikerar 80 – 100%.

4. När laddningen är avslutad ändras laddningslamporna från två röda till två gröna.

Laddningstiden är enligt följande:

Batteri B2417: cirka 30 minuter.

Batteri B2430: cirka 60 minuter.

5. Om du låter batteriet sitta kvar i laddaren efter att laddningen är klar, så övergår laddaren till dess läge för

‘‘ströladdning (underhållsladdning)’’, vilket varar i ungefär 24 timmar.

6. Koppla ur laddaren från strömkällan efter att laddningen är avslutad.

Batterityp Kapacitet (mAh) Antal celler

B2417 1 700 20

B2430 3 000 20

48

BDF460 (Sw) (’100. 3. 3)

Kylsystem

•

Laddaren är utrustad med en kylfläkt för varma batterier, i syfte att förbättra batteriets laddningsprestanda.

Under kylning hörs det ett ljud från kylluften, men detta betyder inte att det är något fel på laddaren.

•

Ett gult ljus blinkar som varning i följande fall.

- Problem med kylfläkten.

- Batteriet är inte tillräckligt avsvalnat, t. ex. på grund av att det är igensatt med damm.

Batteriet kan laddas även om den gula varningslampan blinkar. Laddningstiden blir dock längre än normalt

i dessa fall.

Lyssna på ljudet från kylfläkten, och kontrollera ventilerna på laddaren och batteriet som ibland kan täppas

igen med damm.

•

Kylsystemet fungerar normalt, även om inget ljud hörs från fläkten, så länge den gula varningslampan inte

blinkar.

•

Se till att ventilerna på laddaren och batteriet alltid är rengjorda vid kylning.

•

Produkten bör skickas på reparation eller underhåll, om den gula varningslampan ofta blinkar.

Villkorsladdning

Villkorsladdningen kan förlänga batteriernas livslängd, genom att automatiskt söka efter det optimala

laddningsvillkoret för batteriet i varje enskilt fall.

Batterier som upprepade gånger används i något av följande tillstånd kommer att slitas ut snabbt, och den gula

varningslampan kan börja blinka.

1. Uppladdning av varma bbaterier.

2. Uppladdning av kalla batterier.

3. Uppladdning av redan fullt uppladdade batterier.

4. Överurladdning av batterier (fortsatt användning av ett batteri som redan börjat ladda ur).

5. Uppladdning med trasigt kylsystem.

Laddningstiden för dessa typer av batterier är längre än normalt.

Ströladdning (underhållsladdning)

Laddaren övergår till läget för ‘‘ströladdning (underhållsladdning)’’ om du lämnar kvar batteripaketet i laddaren,

för att förhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning, och batteripaketet kan därmed hållas

fräscht och fulladdat.

Tips för att upprätthålla maximal livslängd för batteriet

1. Ladda upp batteripaketet innan det är fullständigt urladdat.

Avbryt alltid arbetet som du utför med verktiget, och ladda upp batteripaketet, när du märker att kraften i

verktiget minskar.

2. Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket.

Överladdning minskar batteriets livslängd.

3. Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10°C – 40°C.

Låt ett batteripaket, som har blivit varmt, svalna innan det laddas.

4. Ladda upp kraftkassetten, av typ nickel metallhydrid, om du inte använder den på mer än sex månader.

FÖRSIKTIGHET:

•

Batteriladdaren är avsedd för uppladdning av Makita kraftkassetter. Använd den aldrig för andra ändamål,

eller för uppladdning av batterier från andra tillverkare.

•

När du laddar upp en ny kraftkassett, eller en kraftkassett som inte har använts under en längre tid, kan det

inträffa den inte kan laddas upp fullt. Detta är normalt och tyder inte på något fel. Du kan ladda upp

kraftkassetten fullt, efter att ha laddat ur och laddat upp den ett par gånger.

•

Om du laddar upp en kraftkassett från en verktig som just har använts, eller en kraftkassett som har legat på

en plats som är utsatt för direkt solljus under en längre tid, kan det inträffa att laddningslampan blinkar med

rött ljus. Vänta i så fall ett litet tag. Laddningen påbörjas efter att kraftkassetten har svalnat tack vare kylfläkten

som är inbggd i laddaren. Om batteriets temperatur är cirka 70°C så blinkar de två laddningslamporna med

rött ljus, och om den är cirka 50°C – 70°C så blinkar en av laddningslamporna med rött ljus.

•

Om laddningslamporna blinkar med omväxlande rött och grönt ljus, så går det inte att ladda batteriet.

Kontaktblecken på laddaren eller kraftkassetten är belagda med damm, eller så är kraftkassetten utsliten eller

skadad.

•

Följande tillstånd indikerar att laddaren och/eller kraftkassetten är skadad. Be att få dem kontrollerade hos en

av Makitas auktoriserade serviceverkstäder eller fabriksservicecenter.

1) Laddningslampan blinkar inte (grönt ljus) när batteriladdaren kopplas in till strömkällan.

2) Laddningslampan tänds eller blinkar inte (rött ljus) när batteriet sätts i laddarens öppning.

3) Laddningen är inte avslutad ens efter mer än två timmar efter det att det röda ljuset TÄNDS vid

laddningens början.

BDF460 (Sw) (’100. 3. 3)

49

Sidohandtag (extrahandtag) (Fig. 3)

Använd alltid sidohandtaget för att försäkra dig om en

säker användning. Montera sidohandtaget så att

tänderna i handtaget passar in mellan utskjutningarna

på verktigscylindern i framändan. Dra sedan åt hand-

taget genom att vrida det medurs, i det önskade läget.

Det kan vridas runt 360° för att kunna fästas i önskat

läge.

Inställningsbart djupanslag (Fig. 4)

Det inställningsbara djupanslaget kan användas för

att borra hål med samma djup. Lossa tumskruven,

ställ in önskat läge och dra sedan åt tumskruven.

Montering och demontering av skruvverktyg

och borrverktyg (Fig. 5 och 6)

Viktigt!

Se alltid till att verktiget är avstängd och kraftkas-

setten avtagen innan ett verktyg monteras eller

demonteras.

Vrid hylsan moturs för att öppna chucken. För in

verktyget i chucken så långt det går. Vrid hylsan

medurs för att dra åt chucken. Vrid hylsan moturs för

att ta ur verktyget.

Låt skruvverktyget sitta i verktygshållaren när det inte

används. Verktyg som är upp till 45 mm långa kan

förvaras där.

Strömställarens funktion (Fig. 7)

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt

och återgår till det avstängda läget (‘‘OFF’’-läget) när

den släpps innan kraftkassetten sätts i verktiget.

Tryck på strömställaren för att starta verktiget. Varvta-

let ökar med ett ökat tryck på strömställaren. Släpp

strömställaren för att stanna.

Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 8)

FÖRSIKTIGHET:

•

Kontrollera alltid rotationsriktningen före användn-

ing.

•

Använd rotationsomkopplaren först efter att verk-

tiget har stannat helt. Ändring av rotationsriktningen

innan verktiget har stannat kan orsaka skador på

verktiget.

•

Ställ alltid rotationsomkopplaren i det neutrala läget

när verktiget inte används.

Denna verktig är utrustad med en rotationsomkopp-

lare för att ändra rotationsriktningen. Tryck in

rotaionsomkopplaren från sida A för medurs roation,

och från sida B för moturs rotation. När rotationsom-

kopplaren står i neutralt läge kan strömställaren inte

tryckas in.

Ändring av varvtal (Fig. 9)

Stäng först av verktiget och ändra sedan varvtalet

(verktigshastigheten)genomattskjutavarvtalsomkop-

plaren till läget ‘‘II’’för högt varvtal eller till läget ‘‘I’’för

lågt varvtal. Se noga till att varvtalsomkopplaren är i

rätt läge före drift. Använd rätt verktigshastighet för

ditt arbete.

FÖRSIKTIGHET:

•

Skjut alltid varvtalsomkopplaren fullt till rätt läge.

Om verktiget används med varvtalsomkopplaren i

ett läge mellan sida ‘‘I’’ och sida ‘‘II’’ kan verktiget

skadas.

•

Skjut inte på varvtalsomkopplaren medan verktiget

är igång. Verktiget kan skadas.

Justering av åtdragningsmoment (Fig. 10)

Åtdragningsmomentet kan ställas in i 17 steg genom

att vrida på inställningsringen på så sätt att grade-

ringen på inställningsringen är ställd mot pilen på

maskinkroppen. Åtdragningsmomentet är lägst när

siffran 1 pekar mot pilen, och maximalt när

-markeringen står mot pilen.

Kopplingen slirar vid vissa åtdragningsmoment när

den är inställd på nummer från 1 till 16. Kopplingen är

konstruerad för att inte slira när den är inställd på

-markeringen.

Skruva i en skruv på prov i det material du använder,

eller i ett överblivet stycke av samma typ, innan det

faktiska arbetet påbörjas för att bestämma vilket

åtdragningsmoment som är lämpligt för just det

arbetsmomentet.

OBSERVERA!

•

Inställningsringen låses inte i inställt läge om den är

ställd mellan två graderingar.

•

Använd inte maskinen om inställningsringen står

mellan siffran 16 och

-markeringen. Maskinen kan

skadas.

Skruvdrift (Fig. 11)

Placera skruvverktygets spets i skruvhuvudet, och

anlägg tryck mot verktiget. Starta verktiget långsamt

och öka sedan varvtalet gradvis. Släpp strömställaren

så snart frikopplingen slår till.

50

BDF460 (Sw) (’100. 3. 3)

OBSERVERA!

•

Se till att skruvverktyget sitter i rakt i skruvhuvudet.

I annat fall kan skruven och/eller verktyget skadas.

•

Förborra ledhål vid iskruvning av träskruvar, för att

underlätta skruvarbetet och förhindra att arbets-

stycket spricker. Se tabellen nedan.

Träskruvens nom-

inella diameter (mm)

Rekommenderad stor-

lek på ledhålet (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

5,5 3,6 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

•

Om verktiget har använts kontinuerligt tills kraftkas-

setten har laddats ur bör verktiget tillåtas vila i 15

minuter innan arbetet fortsätts med en ny kraftkas-

sett.

Borrning

Vrid först inställningsringen så att pilen pekar mot

-markeringen. Fortsätt sedan enligt följande.

•

Borrning i trä

Vid borrning i trä erhålles bäst resultat om träborr

med ledskruv används. Ledskruven förenklar borr-

ningen genom att dra borret in i arbetsstycket.

•

Borrning i metall

Gör en försänkning med hjälp av en körnare och en

hammare där hålet ska vara för att förhindra att

borret slinter när borrningen påbörjas. Placera spet-

sen på borret i försänkningen och börja borra.

Använd borrolja vid borrning i metall. Undantagen

är järn och mässing som ska borras torra.

FÖRSIKTIGHET:

•

Ett överdrivet tryck mot verktiget påskyndar inte

borrningen. I själva verket leder det överdrivna

trycket endast till att borrets spets förstörs, verkti-

gets funktion försämras och dess arbetsliv förkor-

tas.

•

Vid hålgenombrytningen utsätts verktiget/borret för

en oerhörd kraft. Håll i verktiget stadigt och var

uppmärksam när borret börjar bryta igenom arbets-

stycket.

•

Ett fastborrat borr kan lossas helt enkelt genom att

sätta rotationsomkopplaren i motsatt rotationsrikt-

ning för att backa ut borret. Verktiget kan dock

backa ut häftigt om du inte håller i den stadigt.

•

Fäst alltid små arbetsstycken i ett skruvstäd eller

liknande fasthållande anordning.

•

Om verktiget har använts kontinuerligt tills kraftkas-

setten har laddats ur bör verktiget tillåtas vila i

15 minuter innan arbetet fortsätts med en ny kraft-

kassett.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

Tillse alltid att verktiget är frånkopplad och att batteriet

tagits ur verktiget innan Du utför arbete på denna.

Utbyte av kolborstar (Fig. 12 och 13)

Byt ut kolborstarna när de slitits ner till slitagegräns-

markeringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig-

het, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

BDF460 (Sw) (’100. 6. 6)

51

Sidan laddas ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios e acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste

manual. A utilização de qualquer outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se

distinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Makita maskinen sådan som det er specificeret i denne

vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Udstyr eller tilbehør bør kun

anvendes på den korrekte og beskrevne måde.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller sidoutrustningar kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita-maskin som spesifisert i denne

bruksanvisingen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må

bare brukes til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa tarkoitetun Makita-laitteen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttämistä. Muiden lisälaitteiden tai -varusteiden käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille tarkoitetulla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ª¿ÎÈÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·È ÚÔÔÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

BDF460 (accessory) (’100. 3. 3)

69

Sidan laddas ...

Notas:

•

Utilice la punta N.° 1 cuando apriete tornillos M3 para máquina, o tornillos de 2,1 – 2,7 mm

para madera.

•

Utilice la punta N.° 2 cuando apriete tornillos M4 – M5 para máquina, o tornillos de 3,1 – 4,8 mm

para madera.

•

Utilice la punta N.° 3 cuando apriete tornillos M6 – M8 para máquina, o tornillos de 5,1 – 6,4 mm

para madera.

Nota:

•

Utilize a broca N.1 quando aperta parafusos de rosca fina M3, ou parafusos para madeira

de 2,1 mm – 2,7 mm.

•

Utilize a broca N.2 quando aperta parafusos de rosca fina M4 – M5, ou parafusos para madeira

de 3,1 mm – 4,8 mm.

•

Utilize a broca N. 3 quando aperta parafusos de rosca fina M6 – M8, ou parafusos para madeira

de 5,1 mm – 6,4 mm.

Bemærk:

•

Anvend bit nr. 1, når der fastspændes M3 maskinskruer, eller 2,1 mm til 2,7 mm træskruer.

•

Anvend bit nr. 2, når der fastspændes M4 – M5 maskinskruer, eller 3,1 mm til 4,8 mm træskruer.

•

Anvend bit nr. 3, når der fastspændes M6 – M8 maskinskruer, eller 5,1 mm til 6,4 mm træskruer.

Observera!

•

Använd mejsel nr. 1 vid åtdragning av maskinskruvar M3, eller träskruvar 2,1 mm – 2,7 mm.

•

Använd mejsel nr. 2 vid åtdragning av maskinskruvar M4 – M5, eller träskruvar 3,1 mm – 4,8 mm.

•

Använd mejsel nr. 3 vid åtdragning av maskinskruvar M6 – M8, eller träskruvar 5,1 mm – 6,4 mm.

Merknad:

•

Bruk bits nr. 1 ved tiltrekking av maskinskruer M3, eller treskruer 2,1 – 2,7 mm.

•

Bruk bits nr. 2 ved tiltrekking av maskinskruer M4 – M5, eller treskruer 3,1 – 4,8 mm.

•

Bruk bits nr. 3 ved tiltrekking av maskinskruer M6 – M8, eller treskruer 5,1 – 6,4 mm.

Huomaa:

•

Käytä terää numero 1, kun kiinnität koneruuveja M3 tai 2,1 mm – 2,7 mm puuruuveja.

•

Käytä terää numero 2, kun kiinnität koneruuveja M4 – M5 tai 3,1 mm – 4,8 mm puuruuveja.

•

Käytä terää numero 3, kun kiinnität koneruuveja M6 – M8 tai 5,1 mm – 6,4 mm puuruuveja.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙËÓ·È¯Ì‹ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ¡Ô. 1 ﬁÙ·Ó ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ Î·ÙÛ·‚È‰ﬁ‚È‰Â˜ M3,

‹ Í˘Ïﬁ‚È‰Â˜ 2,1 ¯ÈÏ. – 2,7 ¯ÈÏ..

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙËÓ·È¯Ì‹ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ¡Ô. 2 ﬁÙ·Ó ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ Î·ÙÛ·‚È‰ﬁ‚È‰Â˜ M4 – M5,

‹ Í˘Ïﬁ‚È‰Â˜ 3,1 ¯ÈÏ. – 4,8 ¯ÈÏ..

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙËÓ·È¯Ì‹ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ¡Ô. 3 ﬁÙ·Ó ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ Î·ÙÛ·‚È‰ﬁ‚È‰Â˜ M6 – M8,

‹ Í˘Ïﬁ‚È‰Â˜ 5,1 ¯ÈÏ. – 6,4 ¯ÈÏ..

BDF460 (accessory) (’100. 3. 3)

71

•

Slotted bit

•

Foret à fente

•

Langschlitzeinsatz

•

Punta scanalata

•

Gesleufde bit

•

Punta plana

•

Broca de ranhura

•

Kærvbit

•

Spårmejsel

•

Bits med spor

•

Urataltta

•

∞È¯Ì‹ ÏËÓ

B

A

A (mm) B (mm) L (mm)

0.6

5

45

0.8

82

670

1.0

6.35

45

8

1.2 70

•

Socket bit

•

Foret à douille

•

Steckschlüsseleinsatz

•

Punta a bussola

•

Dopbit

•

Llave de vaso

•

Broca de encaixe

•

Topbit

•

Hylsnyckel

•

Hulbits

•

Hylsyterä

•

∞È¯Ì‹ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ÌÂ ÊˆÏÈ¿

Bolt size A (mm) L (mm) D (mm)

M4 7

55

11

M5 8 12.5

M6 10 15

•

Battery charger Model DC24SA

(for battery cartridges B2417/B2430)

•

Chargeur de batterie modèle DC24SA

(pour batteries B2417/B2430)

•

Ladegerät Modell DC24SA

(für Akkus B2417/B2430)

•

Caricabatteria Modello DC24SA

(per cartucce batteria B2417/B2430)

•

Acculader Model DC24SA

(voor accu’s B2417/B2430)

•

Cargador de batería modelo DC24SA

(para cartuchos de batería B2417/B2430)

•

Carregador de bateria Modelo DC24SA

(para baterias B2417/B2430)

•

Batterilader, model DC24SA

(til akkuer B2417/B2430)

•

Batteriladdare, modell DC24SA

(för batterikassetter av typ B2417/B2430)

•

Batterilader Modell DC24SA

(til batterier B2417/B2430)

•

Akkulaturi malli DC24SA (akuille B2417/B2430)

•

ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ DC24SA

(ÁÈ· Î·Û¤ÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ B2417/B2430)

72

BDF460 (accessory) (’100. 3. 3)

Sidan laddas ...

Makita BDF460 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Makita BDF460 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument