Makita 9207SPB Bruksanvisning

GB

Electronic Sander-Polisher Instruction Manual

F

Ponceuse à disque electronique Manuel d’instructions

D

Rotationsschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice-lucidatrice elettronica Istruzioni per l’uso

NL

Schuur-poetsmachine ‘‘Electronic’’ Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora-pulidora eléctrica Manual de instrucciones

P

Lixadeira-polidora electrónica Manual de instruço˜es

DK

Elektronisk rotationssliber Brugsanvisning

S

Elektronisk slip- och polermaskin Bruksanvisning

N

Elektronisk slipe- og polermaskin Bruksanvisning

SF

Elektroninen hiomakone ja kiillotuslaite Käyttöohje

GR

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ˜ ÏÂÈ·ÓÙ‹˜ ˜ÙÈÏ‚ˆÙ‹˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

9207SPB

9217SPC

Sidan laddas ...

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit

ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze

symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su

significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu

significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået

symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukesfor maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen

tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

[ Read instruction manual.

[ Lire le mode d’emploi.

[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.

[ Leggete il manuale di istruzioni.

[ Lees de gebruiksaanwijzing.

[ Lea el manual de instrucciones.

[ Leia o manual de instruço˜es.

[ Læs brugsanvisningen.

[ Läs bruksanvisningen.

[ Les bruksanvisingen.

[ Katso käyttöohjeita.

[ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

[ DOUBLE INSULATION

[ DOUBLE ISOLATION

[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

[ DOPPIO ISOLAMENTO

[ DUBBELE ISOLATIE

[ DOBLE AISLAMIENTO

[ DUPLO ISOLAMENTO

[ DOBBELT ISOLERET

[ DUBBEL ISOLERING

[ DOBBEL ISOLERING

[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

[ Wear safety glasses.

[ Porter des lunettes de protection.

[ Schutzbrille tragen.

[ Indossare occhiali di protezione.

[ Draag een veiligheidsbril.

[ Póngase gafas de seguridad.

[ Utilize óculos de segurança.

[ Bær sikkerhedsbriller.

[ Bär skyddsglasögon.

[ Bruk vernebriller.

[ Käytä suojalaseja.

[ ºÔÚ¤ÛÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ·Ûˇ·ÏÂ›·˜.

4

Sidan laddas ...

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Sidohandtag

2 Strömbrytare

3 Spärrknapp

4 Lägre

5 Hastighetsomkopplare

6 Högre

7 Hastighetskontrollratt

8 Pilmärke

9 Låsmutter

10 Slipskiva

11 Gummiplatta

12 Spindel

13 Nyckel för låsmutteren

14 Lossa

15 Dra åt

16 Skruvnyckel

17 Polerhätta

18 Knyt en roset

19 Slitagegränsmarkering

20 Skruvmejsel

21 Lock för kolhållare

TEKNISKA DATA

Modell 9207SPB 9217SPC

Max. kapacitet

Slipskiva ....................................................................................... 180 mm 180 mm

Polerhätta ..................................................................................... 180 mm 180 mm

Obelastat varvtal/min (min

-1

) ...................................................... Hög: 3 800 1 500 – 2 800

Låg: 2 000 —

Total längd ....................................................................................... 455 mm 470 mm

Netto vikt ............................................................................................ 3,4 kg 3,5 kg

•

På grund av det kontinuerliga programmet för for-

skning och utveckling, kan här angivna tekniska

data ändras utan föregående meddelande.

•

Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma

spänning som anges på typplåten och kan endast

köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i

enlighet med europeisk standard och kan därför

anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Använd alltid ögon- och hörselskydd. Annan per-

sonlig skyddsutrustning, så som andningsmask,

handskar, hjälm och förkläde, bör vid behov

bäras.Använd skyddsutrustningen om du är tvek-

sam.

2. Kontrollera alltid att maskinen är frånslagen och

att stickkontakten är utdragen ur vägguttaget

innan arbete utförs på maskinen.

3. Tillbehör måste vara klassificerade för användn-

ing vid lägst det varvtal som rekommenderas på

maskinens varningsetikett. Rondeller och andra

tillbehör som körs på ett högre varvtal kan flyga

iväg och orsaka skador.

4. Kontrollera stödplattan noggrant före användning

för att upptäcka sprickor, andra skador eller

deformationer. Ersätt genast stödplattor med

sprickor, andra skador eller deformationer.

5. Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt fastsatt

och stöttat.

6. Håll maskinen stadigt.

7. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

8. Se till att sliprondellen eller lammullshättan inte

är i kontakt med arbetsstycket innan ström-

brytaren sätts på.

9. Se upp för flygande gnistor i samband med slip-

ning av metallytor. Håll maskinen så att gnistorna

flyger i riktning bort från dig själv och andra

personer eller brännbara material.

10. Lämna inte maskinen med motorn igång. Använd

maskinen endast då den hålls i händerna.

11. Var uppmärksam på att rondellen fortsätter att

rotera efter att verktyget har stängts av.

12. Vidrör inte arbetsstycket omedelbart efter avslu-

tat arbete; det kan vara oerhört hett och orsaka

brännskador på huden.

13. Använd ett kortslutningsskydd (30 mA) för säker

drift om det är mycket varmt och fuktigt på arbets-

platsen, eller om arbetsplatsen är kraftigt

nedsmutsad med strömledande damm.

14. Använd aldrig denna maskin för slipning eller

polering av material som innehåller asbest.

15. Använd inte vatten eller slipmedel.

16. Ventilera arbetsplatsen noggrant när du utför sli-

parbeten.

17. Använd alltid rätt andningsmask/andnings-

apparat för det material och det arbetsmoment du

arbetar med.

18. Se till att ventilationsöppningarna hålls fria när du

arbetar under förhållanden med mycket damm.

Om det blir nödvändigt att ta bort damm från

verktyget ska verktyget först kopplas bort från

nätuttaget (använd icke-metalliska föremål) och

undvik att skada interna delar.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

21

BRUKSANVISNING

Sidohandtag (extrahandtag) (Fig. 1)

Använd alltid sidohandtaget för din egen säkerhets

skull. Sidohandtaget kan monteras på båda sidorna

på maskinen.

TILL- och FRÅN-koppling (Fig. 2)

VARNING!

Innan maskinen kopplas in, kontrollera alltid att ström-

brytaren fungerar tilfredsställande och att den återgår

till ‘‘OFF’’-läget när den släpps igen.

Slå på maskinen genom att trycka in strömbrytaren.

Stäng av maskinen genom att släppa strömbrytaren

igen.

Kontinuerlig drift (Fig. 2)

Tryck in strömbrytaren samtidigt som du trycker på

spärrknappen. Spärrläget frigörs när strömbrytaren

trycks in och sedan släpps igen.

Ändring av hastighet

För 9207SPB (Fig. 3)

Maskinens hastighet kan ändras genom att flytta

hastighetsomkopplaren till läge ‘‘L’’ eller läge ‘‘H’’.

Hög hastighet (3.800 v/min): för slipning

Låg hastighet (2.000 v/min): för polering

VARNING!

Använd hastighetsomkopplaren endast efter att

maskinen har stannat helt.

För 9217SPC (Fig. 4)

Maskinens hastighet kan ställas in på valfritt varvtal

mellan 1 500 och 2 800 varv per minut genom att

vrida på hastighetskontrollratten. I tabellen nedan

anges förhållandet mellan numren på ratten och

maskinens ungefärliga varvtal.

Hög hastighet: För slipning

Låg hastighet: För polering

Nummer Varv per minut

1 1 500

2 1 750

3 2 000

4 2 300

5 2 550

6 2 800

FÖRSIKTIGHET!

•

Om verktyget används kontinuerligt på lågt varvtal

under längre tid kommer motorn att överbelastas

och bli varm.

•

Varvtalsinställningsratten kan endast vridas till siff-

ran 6 och sedan tillbaka till 1. Försök inte att med

våld vrida den förbi 6 eller 1. I annat fall kan det

hända att varvtalsinställningen upphör att fungera.

ANVÄNDNING SOM SLIPMASKIN

Montering och demontering av slipskivan

(Fig. 5 och 6)

Viktigt!

Kontrollera alltid att maskinen är frånslagen och att

stickkontakten är utdragen ur vägguttaget innan

slipskivan monteras eller demonteras.

Montera gummiplattan på spindeln. Passa in slipski-

van ovanpå gummiplattan och skruva fast låsmuttern

på spindeln. Håll fast spindeln ordentligt med skru-

vnyckeln och dra åt låsmuttern med hjälp av låsmut-

ternyckeln.

Slipning (Fig. 7)

Håll slipskivan i en vinkel på 10° – 15° mot arbets-

styckets yta. Anbringa endast ett lätt tryck. Alltför

kraftigt tryck ger dårligt resultat och orsakar onödig

förslitning av slipskivan.

ANVÄNDNING SOM POLERMASKIN

Montering och demontering av polerhättan

(Fig. 8, 9 och 10)

Viktigt!

Kontrollera alltid att maskinen är frånslagen och att

stickkontakten är utdragen ur vägguttaget innan

polerhättan monteras eller demonteras.

Montera gummiplattan på spindeln. Skruva fast

låsmuttern på spindeln. Håll fast spindeln ordentligt

med skruvnyckeln och dra åt låsmuttern med hjälp av

låsmutternyckeln. Trä på polerhättan över gummiplat-

tan. Knyt en rosett och stoppa in knuten och alla lösa

snörändar mellan polerhättan och gummiplattan.

Polering (Fig. 11)

Håll polerhättan i en vinkel på 10° – 15° mot arbets-

styckets yta.

UNDERHÅLL

VARNING!

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur

vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan

något arbete utförs på maskinen.

Byte av kolborstar (Fig. 12 och 13)

Byt kolborstarna när de slitits ner till slitgränsmarke-

ringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig-

het, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

22

Sidan laddas ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments

might present a risk of injury to persons. The acces-

sories or attachments should be used only in the

proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce

manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations

peut présenter un risque de blessures. Les accessoi-

res ou les fixations ne devront être utilisés que dans

le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den

Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen.

Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung

mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati

per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o rac-

cordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone.

Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto

nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen

voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoi-

res of hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomenda-

dos para usar con la herramienta Makita especificada

en este manual. Con el uso de cualquier otro acce-

sorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de

producir heridas a personas. Los accesorios o aco-

plamientos deberán usarse solamente de la manera

apropiada y para la que ha sido designados.

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para utilização na ferramenta Makita

especificada neste manual. A utilização de quaisquer

outros acessórios ou acoplamentos poderá ser peri-

gosa para o operador. Os acessórios ou acoplamen-

tos deverão ser utilizados de maneira adequada e

apenas para os fins a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør

kun anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast

för användning tillsammans med din Makita maskin

som specifieras i denna bruksanvisning. Användning

av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast

användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbe-

hør og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare

til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen

kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja

-varusteiden käyttöä. Minkä tahansa muun lisälait-

teen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa

loukkaantumisvaaran. Lisälaitteita ja -varusteita tulee

käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜

ª¿ÎÈÙ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏

¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ

·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È

ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

30

Sidan laddas ...

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado

pela Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo,Aichi 446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece

às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE

e 98/37/CE do Conselho.

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette

produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller norm-

sættende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver

73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller

kraven i följande standard eller standardiserade doku-

ment,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 98/37/EC.

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan bekrefter herved at dette

produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overens-

stemmelse med følgende standarder eller standardi-

serte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut,

Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa

seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

∂§§∏¡π∫∞

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∫

√ ˘ÔÁÚ¿ÊˆÓ, Yasuhiko Kanzaki,

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· MakitaCor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan, ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

(∞‡ÍˆÓ ∞Ú.: ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂÈÚ¿˜)

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÂ›· Makita ÛÙËÓ

π·ˆÓ›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·

ÚﬁÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈËÌ¤Ó· ¤ÁÁÚ·Ê·,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,

73/23/EEC, 89/336/EEC Î·È 98/37/∫E.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

33

ENGLISH

Noise and Vibration of Model 9207SPB

The typical A-weighted sound pressure level is

83 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 9207SPB

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

83 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells 9207SPB

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

83 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 9207SPB

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 83 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model

9207SPB

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is

83 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 9207SPB

El nivel de presión sonora ponderada A es de

83 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do Modelo 9207SPB

O nível normal de pressão sonora A é 83 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 9207SPB

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 83 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 9207SPB

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 83 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte

2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 9207SPB

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 83 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 9207SPB melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

83 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜

ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 9207SPB

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È

83 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

34

ENGLISH

Noise and Vibration of Model 9217SPC

The typical A-weighted sound pressure level is

74 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 9217SPC

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

74 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells 9217SPC

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

74 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 9217SPC

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 74 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model

9217SPC

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is

74 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 9217SPC

El nivel de presión sonora ponderada A es de

74 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do Modelo 9217SPC

O nível normal de pressão sonora A é 74 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 9217SPC

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 74 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 9217SPC

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 74 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte

2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 9217SPC

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 74 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 9217SPC melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

74 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜

ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 9217SPC

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È

74 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

35

Sidan laddas ...

Makita 9207SPB Bruksanvisning

Makita 9207SPB Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument