Ferm HDM1016 Användarmanual

Sidan laddas...

42 Ferm

E

Nivel de potencia acústica; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: El nivel de potencia acústica es inferior a 105 dB(A). Procedimiento de

evaluación de conformidad según Anexo VI.

Entidad notificada: TUV product service GmbH

Nº identificación entidad notificada: 15012817.002

P

Nível de som medido; Lwa = 104 dB(A)

Nível de som garantido; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: O nível de som garantido Lwa é inferior a 105 dB(A). Procedimento de avaliação

de conformidade segundo o Anexo VI.

Entidade notificada: TUV product service GmbH

Número de identificação da Entidade notificada: 15012817.002

I

Livello di potenza acustica misurato; Lwa = 104 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/CE: Il livello di potenza acustica garantito Lwa è inferiore a 105 dB(A). Procedura di

valutazione della conformità secondo Allegato VI.

Organismo notificato: TUV product service GmbH

Numero di identificazione dell’organismo notificato: 15012817.002

S

Uppmätt ljudeffektnivå; Lwa = 104 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Den garanterade ljudeffektnivån Lwa är lägre än 105 dB(A)

Överensstämmelsebedömning enligt Tillägg VI.

Anmält organ: TUV product service GmbH

Id-nummer anmält organ: 15012817.002

GB

Ferm 03

Fig.3

Fig.4

8

6

9

Sidan laddas...

Ferm 15

mouvement.

• Ne dirigez jamais la pointe de l'outil vers des

personnes lorsque vous le faites fonctionner.

Le burin pourrait être éjecté et blesser grave-

ment quelqu'un.

• Ne touchez jamais le burin ni les pièces avoi-

sinantes directement après l'utilisation ; elles

pourraient être extrêmement chaudes et vous

brûler sévèrement.

Lorsque vous découpez dans des

murs, des sols ou partout où des câb-

les sous tension pourraient être pré-

sents, ne touchez jamais les parties

métalliques de l'outil !

Sécurité électrique

Vérifiez toujours que la tension du

réseau est la même que celle indiquée

sur la plaque de la machine.

Machine de la classe II – Double isola-

tion – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

Remplacement des cordons d'alimentation ou

des prises

Jetez immédiatement les cordons et les prises

usés lorsqu'ils ont été remplacés. Il est dange-

reux de brancher un cordon d'alimentation défec-

tueux dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

N'utilisez que des rallonges conçues pour la clas-

se de puissance de la machine. L'épaisseur de la

mèche minimale est de 1,5 mm

2

. Si vous utilisez

une rallonge en bobine, déroulez toujours entiè-

rement le câble.

3. ASSEMBLAGE

Montage des burins

Fig. 4

Avant de changer un burin, retirez la

fiche de la prise de courant.

• Huilez légèrement le manche(9) du burin

avant de l'insérer dans la chambre d'outil.

• Appuyez sur le bouton de verrouillage/déver-

rouillage (8) du porte-outils et soulevez le

manchon de verrouillage des outils(6).

• Glissez le manche de l’outil(9) dans la cham-

bre jusqu’à la butée.

• Redescendez le manchon pour verrouiller

l'outil(6).

Poignée auxiliaire

Fig. 1

La poignée auxiliaire(5) peut être positionnée de

différentes manières pour vous permettre de con-

trôler correctement l'outil.

• Desserrez la poignée auxiliaire en la tournant

dans le sens inverse des aiguilles d'une mon-

tre.

• Placez la poignée auxiliaire à la position dési-

rée.

• Serrez la poignée en la tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre.

4. UTILISATION

Avant toute utilisation : Assurez-vous

que le commutateur principal est à la

position OFF. Si la fiche est insérée

dans la prise de courant lorsque le

commutateur principal est en position

ON, la machine démarrera immédiate-

ment, ce qui pourrait provoquer de gra-

ves blessures.

Lubrification

Fig. 3

Lorsque le niveau d'huile est insuffisant,

la machine risque d'être endommagée

rapidement !

Lubrifiez l'outil chaque fois que vous changez les

balais de charbon.

• Actionnez l'outil pendant plusieurs minutes à

vide pour le chauffer.

• Retirez la fiche de la prise de courant et posez

l'outil sur une table avec l'embout du burin dirigé

vers le haut.

• Patientez 5 minutes, puis retirez le bonnet (à l'ai-

de de la clé fournie) et éliminez l'ancienne huile.

• Essuyez toute trace d'ancienne huile à l'intérieur

et remplissez avec de l'huile nouvelle (30 g;

Eglos-8400B ).

• Répétez l’opération après 60 à 80 heures d’utili-

sation

F

30 Ferm

Byta kolborst

Se till att maskinen inte är ansluten till

elnätet under underhållsarbetet.

• Ta av kåpan över kolborsten med hjälp av en

stjärnskruvmejsel

• Ta av nästa lock med hjälp av en spårskruv-

mejsel

• Ta av kolborsten och byt dem en åt gången

(på båda sidor)

5. UNDERHÅLL

Var noga med att alltid koppla bort

maskinen från elnätet när du skall utfö-

ra underhåll på de mekaniska delarna.

Maskiner är konstruerade för långvarig, problem-

fri funktion med minimalt underhåll. Med regel-

bunden rengöring och rätt behandling bidrar du

till att garantera maskinens livslängd.

Defekter

Maskinen bör regelbundet undersökas för att se

om följande möjliga defekter förekommer, och för

reparation vid behov.

• Skada på nätsladden.

• Trasig avtryckarenhet till/från.

• Kortslutning.

• Skadade rörliga delar.

Felsökning

• När maskinen sätts på går inte motorn.

• Fel på strömtillförseln.

• Kontrollera strömtillförseln.

• Reparera eller byt ut avtryckarenheten.

• Knappen för avstängning/påsättning har dålig

kontakt.

• Förlängningssladden är för lång eller för

lätt.

• Spänningen i elnätet för låg.

• Låt en expert laga maskinen.

• Skadad motor.

• Byt ut kolborstarna.

• Motorn är högljudd och går för långsamt

eller inte alls.

• Kolborstarna utslitna.

• Reducera trycket eller borrdjupet, reducera

strömmen.

• Motorn är överbelastad på grund av överdrivet

tryck eller borrdjup.

• Låt en expert laga maskinen.

• Skadad motor.

• Justera matningsspänningen.

• Matningsspänningen för låg.

• Byt ut kolborstarna.

• Kolborstarna utslitna.

• Reducera belastningen eller slipa borret.

• Överhettning i växellådan.

• Maskinen är överbelastad, eller borret för

slött.

• Justera matningsspänningen.

• Reducerad spänning.

• Kraftig gnistbildning från motorn

• Kontrollera om kolborstarna är utslitna.

Rengöring

Rengör maskinhöljena regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje bruk. Kontrollera att venti-

lationsöppningarna är rena från damm och

smuts. Avlägsna mycket beständigt smuts med

en mjuk trasa fuktad i tvålvatten. Använd inte lös-

ningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak, osv.

Sådana kemikalier skadar de syntetiska kompo-

nenterna.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibe-

viset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvis-

ningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras maski-

nen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillver-

kats av återvinningsbart material. Ta därför tillva-

ra möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Se det separat bifogade garantikortet för garanti-

villkoren.

S

Ferm 29

Vid mejselarbeten i väggar, golv eller

där det kan finnas spänningsförande

elledningar ska du inte röra vid några

metalldelar på verktyget!

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att spänningen i elnä-

tet är samma som på maskinens typs-

kylt.

Maskin klass II – dubbel isolering, jor-

dad kontakt behövs ej.

Byte av strömförande kablar eller kontakter

Kassera omedelbart gamla kablar och kontakter

när de har byts ut. Det är farligt att ansluta en

nätsladd med glapp till vägguttaget.

Användning av förlängningssladdar

Använd endast godkända förlängningssladdar

som är lämpliga för märkeffekten på maskinen.

Minimal sladdtjocklek är 1,5 mm

2

. Om en rulle

förlängningssladd används, rulla alltid ut sladden

helt och hållet.

3. MONTERINGSANVISNING

Montering av mejsel

Fig. 4

Ta ur elkabeln ur vägguttaget före byte

av mejsel.

• Olja lätt in mejselskaftet innan du sätter i det i

verktygshållaren.(9)

• Tryck på verktygshållarens lås-/lossningsknapp

och tryck verktygslåset uppåt(8) (6).

• Sätt din bit så långt in i verktygshållaren som

går(9).

• Tryck ned verktygslåset för att låsa fast biten.(6)

Extrahandtag

Fig. 1

Extrahandtaget kan ställas in i flera olika positio-

ner för att ge bra kontroll över verktyget(5).

• Lossa handtaget på extrahandtaget genom att

vrida det moturs.

• Ställ extrahandtaget i önskad position.

• Spänn fast handtaget genom att åter vrida det

medurs.

4. BRUKSANVISNING

Före användning: Se till att strömbryta-

ren står i OFF-läge. Om kontakten är

ansluten till elnätet när strömbrytaren

står i läget ON kommer maskinen att

starta direkt vilket kan orsaka allvarlig

skada.

Smörjning

Fig. 3

Maskinen blir lätt skadad om inte det

finns tillräckligt mycket fett!

Därutöver: ska verktyget smörjas varje gång kol-

borstarna byts ut.

• Starta verktyget och låt det vara igång en god

stund för att värma upp det.

• Ta ut kontakten från vägguttaget och vila verk-

tyget mot bordet med mejseln riktad uppåt.

• Efter fem minuter tar du av vevhuskåpan

(med hjälp av den medföljande skruvnyckeln)

och ta bort det gamla fettet.

• Torka av allt fett inuti och byt mot nytt färskt

fett (30 g; Eglos-8400B).

• Upprepa efter 60-80 timmars användning

Varning:

• Fylls mer fett på än vad som angetts ovan

kan det orsaka att hammarfunktionen inte fun-

gerar korrekt eller att verktyget går i sönder.

Fyll endast på med angiven mängd fett.

• Spänn inte vevhuskåpan för hårt. Den är till-

verkad av harts och går lätt sönder.

Strömbrytare (ON/OFF)

Fig. 2

• Tryck på strömbrytaren (2) för att starta mas-

kinen.

• Släpp strömbrytaren för att stanna maskinen.

Brytarlås

Tryck på brytarlåset (1) efter att du tryckt in

strömbrytaren (2) för kontinuerligt arbete.

För att avbryta låst position trycker du in ström-

brytaren helt och sedan släpper du den.

S

16 Ferm

Prudence :

• Un huilage excédant la quantité spécifiée peut

provoquer un fonctionnement erratique du

marteau. Ne remplissez qu'avec la quantité

d'huile spécifiée.

• Ne serrez pas excessivement le bonnet après

le huilage. Il est en résine et pourrait se rom-

pre.

Commutateur ON/OFF

FIg. 2

• Appuyez sur le commutateur de déclenche-

ment (2) pour démarrer la machine.

• Relâchez le commutateur de déclenchement

pour arrêter la machine.

Verrouillage commutateur

Appuyez sur le verrouillage de commutateur (1)

après avoir actionné le commutateur de déclen-

chement (2) si vous souhaitez utiliser l'outil conti-

nuellement. Pour libérer le verrouillage, enfoncez

complètement le commutateur de déclenchement

et relâchez-le.

Changer les balais de charbon

Assurez-vous que la machine n'est pas

connectée au réseau électrique lorsque

vous exécutez des tâches de mainte-

nance.

• Retirez le couvercle des balais de charbon à

l'aide d'un tournevis croisé

• Retirez le couvercle suivant à l'aide d'un tour-

nevis plat

• Retirez le balai de charbon et remplacez-le

par un nouveau (des deux côtés)

5. MAINTENANCE

Vérifiez que la machine n'est pas con-

nectée à l'alimentation lorsque des tra-

vaux d'entretien sont réalisés sur les

parties mécaniques.

Les machines sont conçues pour fonctionner cor-

rectement pendant longtemps avec un entretien

minimum. Nettoyez régulièrement et manipulez

correctement la machine pour assurer une plus

longue durée de vie.

Défauts

La machine doit être régulièrement contrôlée

pour vérifier qu'elle ne présente pas les défauts

suivants et pour les réparer si nécessaire.

• Cordon d'alimentation en mauvais état

• Déclencheur de marche/arrêt cassé.

• Court-circuit

• Pièces mobiles abîmées.

Résolution des problèmes

• Lorsqu'il est allumé, le moteur ne tourne

pas.

• Problème au niveau de l'alimentation électri-

que.

• Vérifiez l'alimentation électrique.

• Problème de contact au niveau du déclen-

cheur marche/arrêt.

• Réparez ou remplacez le déclencheur.

• Courant trop faible.

• Rallonge trop longue ou trop légère.

• Moteur abîmé.

• Faites réparé votre machine par un expert.

• Balais usés.

• Remplacez les balais.

• Le moteur fait trop de bruit et fonctionne

trop lentement ou pas du tout.

• Le moteur est en surcharge car la pression ou

la profondeur de perforation est trop grande

• Réduisez la pression ou la profondeur de

perforation, réduisez la puissance.

• Moteur abîmé.

• Faites réparer votre machine par un

expert.

• Alimentation trop faible.

• Réglez la tension d'alimentation.

• Balais usés.

• Remplacez les balais.

• Surchauffe dans la boîte de transmission.

• Surcharge de la machine ou fleuret de perfo-

ration émoussé

• Réduisez la charge ou aiguisez le fleuret.

• Tension réduite.

• Réglez la tension d'alimentation.

• Importante émission d'étincelles du

moteur.

• Vérifiez l'usure des balais.

F

Ferm 17

Nettoyage

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

en utilisant un chiffon doux, de préférence après

chaque utilisation. Vérifiez que les ouvertures

d'aération ne sont pas obstruées ni sales.

Utilisez un chiffon doux, légèrement humidifié

avec de la mousse de savon pour nettoyer les

tâches persistantes. N'utilisez pas de produits de

nettoyage tels que l'essence, l'alcool, l'ammoni-

ac, etc., ces produits peuvent endommager les

parties synthétiques.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indi-

qué sur la carte de garantie en cas d'un dysfonc-

tionnement, par exemple après l'usure d'une

pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un

schéma avec toutes les pièces que vous pouvez

commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou élec-

trique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, veuillez consul-

ter la carte de garantie.

MARTILLO DE DEMOLICIÓN

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2 -

3.

Lea este manual detenidamente antes

de utilizar la máquina. Asegúrese de

conocer el funcionamiento de la máqui-

na y cómo debe operarse. Mantenga la

máquina según las instrucciones y ase-

gúrese de que funciona correctamente.

Guarde este manual y el resto de la

documentación incluida con la máqui-

na.

Uso indicado

El martillo de demolición está indicado para la

rotura y el cincelado de hormigón, ranurado y

seccionado de barras. Ejemplos de aplicación:

instalación de canalizaciones y cableado, instala-

ciones sanitarias, maquinaria, tareas de sumin-

istro de agua y drenaje, trabajos en interior, insta-

laciones de puertos y obras de ingeniería civil.

Contenidos

1. Especificaciones técnicas

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Funcionamiento

5. Mantenimiento

1. ESPECIFICACIONES

TÉCNICAS

Especificaciones técnicas

Información del producto

Fig. 1

1. Cierre de bloqueo

2. Interruptor de disparo

3. Mango principal

4. Tapa de la escobilla de carbón

5. Mango auxiliar

6. Portaherramientas

7. Capuchón de aceite

8. Botón de bloqueo/desbloqueo del portaherra-

mientas

Tensión 230 V

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 1100 W

Velocidad de percusión 3000/min

Peso 6 kg

Lpa (nivel de presión

del sonido) 89 dB (A)

Lwa (nivel de potencia

del sonido) 104 dB (A)

Vibración del mango principal 5.57 m/s

2

Vibración del mango auxiliar 6.19 m/s

2

Ruido exterior 104 dB(A)

F

E

28 Ferm

MEJSELHAMMAREN

Siffrorna i nedastående text motsvarar bilder-

na på sidan 2 - 3.

Läs igenom den här bruksanvisningen

noggrant före maskinen används.”

Försäkra dig om att du vet hur maski-

nen fungerar och hur den drivs.

Underhåll maskinen i överensstämmel-

se med instruktionerna och försäkra dig

om att maskinen fungerar på ett korrekt

sätt. Förvara den här bruksanvisningen

och bilagor tillsammans med maskinen.

Avsedd användning

Mejselhammaren är avsedd för demolering av

betong, mejsling av betong, notning och stångs-

kärning. Användningsexempel: rördragning och

ledningsdragning, installation av sanitära facilit-

eter, installation av maskiner, vattenledningsarbe-

ten och dräneringsarbeten, interiörarbete, ham-

nanläggningar och andra väg- och vattenbygg-

nadsarbeten.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Monteringsanvisning

4. Bruksanvisning

5. Underhåll

1.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Tekniska specifikationer

Produktinformation

Fig. 1

1. Brytarlås

2. Strömbrytare

3. Huvudhandtag

4. Kåpa för kolborste

5. Extrahandtag

6. Verktygshållare

7. Smörjlock

8. Lås-/lossningsknapp för verktygshållare

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

I denna bruksanvisning används följande symbo-

ler:

Anger att det föreligger risk för persons-

kador, livsfara eller risk för skador på

maskinen om instruktionerna i denna

bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Bär ögon- och hörselskydd

Särskilda säkerhetsinstruktioner

• Använd säkerhetshjälm, skyddsglasögon

och/eller ansiktsskydd. Det rekommenderas

även kraftfullt att du använder andningsmask,

hörselskydd och kraftiga handskar.

• Kontrollera att mejseln sitter fast ordentlig

innan du startar maskinen.

• Under normal användning är verktyget kon-

struerat för att skapa vibrationer. Kontrollera

att skruvarna är ordentligt åtdragna före

användning för att undvika maskinfel och

olycksfall.

• Vid kyla eller när verktyget inte har använts

under en längre tid ska du låta verktyget vär-

mas upp i flera minuter genom att starta det

utan belastning. Detta löser upp smörjningen.

Utan ordentlig uppvärmning är det svårt att

använda hammarfunktionen.

• Se alltid till att du står stadigt. Kontrollera att

det inte finns någon under när du använder

verktyget på högt belägna platser.

• Håll verktyget stadigt med båda händerna.

• Håll händerna undan från rörliga delar.

• Rikta inte verktyget mot någon i området när

du använder det. Mejseln kan flyga ut och

skada någon allvarligt.

• Rör inte vid mejseln eller delar i närheten av

den direkt efter användning, de kan vara

extremt varma och du kan bränna dig.

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Märkeffekt 1100 W

Slagtal 3000 slag/min

Vikt 6 kg

Lpa (ljudtrycksnivå) 89 dB(A)

Lwa (ljudkraftsnivå) 104 dB(A)

Huvudhandtag vibration 5,57 m/s

2

Hjälphandtag vibration 6,19 m/s

2

Ljud utomhus 104 dB(A)

S

Sidan laddas...

Ferm HDM1016 Användarmanual

Ferm HDM1016 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument