Cebora 283 Tri Star MIG 1635/M Användarmanual

05/09/07

3.300.986/C

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO Pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE Page 7

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE Seite.12

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL Page 17

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO Pag. 22

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MAQUINA DE SOLDAR A FIO Pag. 27

SF -KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE Sivu.32

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TRÅDSVEJSNING Side.37

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG-LASMACHINE Pag.42

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR TRÅDSVETS Sid.47

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUH SUGKOLLHSHS ME NHMA sel.52

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma

Pagg. Seiten sel.: 58÷60

Sidan laddas ...

47

INSTRUKTIONSMANUAL FÖR TRÅDSVETS

VIKTIGT: LAS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN

ANVANDS. FORVARA MANUALEN LATTILLGANGLIGT

FOR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA

LIVSLANGD.DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST

ANVANDAS FOR SVETSARBETEN.

1 FORSIKTIGHETSATGARDER

BAGSVETSNINGEN OCH -SKARNINGEN KAN UTGORA

EN FARA FOR DIG OCH ANDRA PERSONER.

Användaren måste därför informeras om de risker som

uppstår på grund av svetsarbetena. Se sammanfattning-

en nedan. För mer detaljerad information, beställ manual

kod 3.300.758

ELSTOT - Dödsfara

· Installera och anslut svetsen enligt gällande

standard.

· Rör inte vid spänningsförande elektriska delar

eller elektroder med bar hud, våta handskar eller kläder.

· Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svet-

sas.

· Kontrollera att arbetsplatsen är säker.

ROK OCH GAS - Kan vara skadliga för hälsan

· Håll huvudet borta från röken.

· Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbe-

tet och använd uppsugningssystem i bågzonen

för att undvika gasförekomst i arbetszonen.

STRALAR FRAN BAGEN - Kan skada ögonen och brän-

na huden

· Skydda ögonen med svetsmasker som är försedda

med filtrerande linser och bär lämpliga kläder.

· Skydda andra personer med lämpliga skärmar

eller förhängen.

RISK FOR BRAND OCH BRANNSKADOR

· Gnistor (stänk) kan orsaka bränder och bränna

huden. Kontrollera därför att det inte finns lättan-

tändligt material i närheten och bär lämpliga

skyddskläder.

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskri-

der 80 dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan

alstra bullernivåer över denna gräns. Användarna

ska därför vidta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs

av gällande lagstiftning.

PACEMAKER

· De magnetfält som uppstår på grund av högström kan

påverka pacemakerfunktionen. Bärare av livsuppehållande

elektroniska apparater (pacemaker) ska konsultera en läkare

innan de går i närheten av bågsvetsnings-, bågskärnings-,

bågmejslings- eller punktsvetsningsarbeten.

EXPLOSIONER

· Svetsa inte i närheten av tryckbehållare eller där

det förekommer explosiva pulver, gaser eller

ångor. Hantera de gastuber och tryckregulatorer

som används vid svetsarbetena försiktigt.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Denna utrustning är konstruerad i överensstämmelse

med föreskrifterna i harmoniserad standard EN50199 och

får endast användas för professionellt bruk i en

industrimiljö. Det kan i själva verket vara svårt att

garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i

en annan miljö än en industrimiljö.

KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN-

TUELL DRIFTSTORNING.

2 ALLMÄN BESKRIVNING

2.1 SPECIFIKATIONER

Denna svets har tillverkats med inverterteknik och läm-

par sig för MIG/TIG-svetsning och elektrodsvetsning.

Svetsen får inte användas för att tina rör.

2.2 Förklaring av tekniska data

IEC 60974.1-5-7-10 Svetsen är konstruerad i öve-

rensstämmelse med dessa internationella standarder.

Nr. Serienummer som alltid ska uppges vid alla

slags förfrågningar angående svetsen.

Statisk enfas frekvensomvandlare - likriktare

- transformator.

MIG Lämpar sig för MIG/MAG-svetsning.

MMA Lämpar sig för svetsning med belagda elek-

troder.

TIG Lämpar sig för TIG-svetsning.

U0 Sekundär tomgångsspänning.

X Procentuell kapacitetsfaktor.

Kapacitetsfaktorn anger procent per 10

minuter som svetsen kan arbeta med en

bestämd ström utan att överhettas.

I2 Svetsström.

U2 Sekundär spänning med ström I2.

U1 Nominell matningsspänning.

1~ 50/60Hz Enfasmatning 50 eller 60 Hz.

I1 max Max. strömförbrukning vid ström I2 och

spänning U2.

Verk. I1 Max. verklig strömförbrukning med hänsyn

till kapacitetsfaktorn.

Detta värde motsvarar normalt kapaciteten

\hos apparatens tröga skyddssäkring.

IP23 Höljets kapslingsklass.

Klass 3 som andra siffra innebär att denna

apparat kan användas utomhus vid regn.

Lämpar sig för arbete i utrymmen med för-

höjd risk.

OBS! Svetsen är även tillverkad för arbete i omgivningar

med föroreningsklass 3 (se IEC 60664).

KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEK-

TRONISKA PRODUKTER

Kassera inte elektriska produkter tillsammans

med normalt hushållsavfall!

I enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska produkter och dess

tillämpning i överensstämmelse med landets gällande

lagstiftning, ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv

S

3

~

f

1

f

2

48

samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral.

Du ska i egenskap av ägare till produkterna informera

dig om godkända återvinningssystem via närmaste åter-

försäljare. Hjälp till att värna om miljön och människors

hälsa genom att tillämpa detta EU-direktiv!

2.3 SKYDD

2.3.1 Blockeringsskydd

Vid driftstörningar blinkar ett nummer på displayen M

som har följande innebörd:

52 = Startknappen har tryckts ned under tändningen.

53 = Startknappen har tryckts ned under återställningen

av termostaten.

56 = Förlängd kortslutning mellan svetstråden och mate-

rialet som ska svetsas.

Stäng av apparaten och starta den på nytt.

Kontakta teknisk service om andra nummer än de ovan-

nämnda visas på displayen.

2.3.2 Överhettningsskydd

Apparaten skyddas av en termostat som stoppar appa-

raten om max. temperatur överskrids. I ett sådant läge

fortsätter fläkten att gå och på displayen M blinkar för-

kortningen tH.

3 KONTROLLER PÅ FRÄMRE PANEL

Väljarknapp V.

Vid varje kort nedtryckning väljs värdet som

kan ställas in med vredet I. Vilka värden som kan

väljas beror på den valda svetsprocessen och visas av

lysdioderna A, B, C och D.

Håll knappen nedtryckt länge (mer än 3 sekunder) för att

komma till menyn Driftfunktioner.

När knappen hålls nedtryckt länge i menyn

Driftfunktioner återställs svetsens fabriksinställningar. Vid

en kort knapptryckning bekräftas ändringarna och svets-

ningen kan återupptas.

Lysdiod A Ström

Indikerar att displayen M visar den inställda

svetsströmmen. Aktiv i alla svetsprocesser.

Lysdiod B Trådhastighet

Indikerar att displayen M visar trådhastigheten vid

MIG-svetsning.

Lysdiod C Tjocklek

Displayen M visar rekommenderad tjocklek beroen-

de på inställd ström och trådhastighet vid MIG-svets-

ning.

Lysdiod D PROG

Lysdioden väljs med knappen V. I detta läge

används vredet I för att ställa in följande:

Programnummer (MIG-svetsning) eller svetsprocess

(TIG/MMA-svetsning).

Numren och förkortningarna visas på displayen M.

Vred I

Beroende på vald lysdiod används detta vred för att

ställa in följande:

Svetsström (lysdiod A) vid all svetsning.

Trådhastighet (lysdiod B), tjocklek (lysdiod C) vid MIG-

svetsning.

Programnummer (MIG-svetsning) eller svetsprocess

(TIG/MMA-svetsning).

I menyn Driftfunktioner används detta vred för att välja

funktionerna med förkortningarna:

MIG-svetsning: trg, SP, SPt, int, HSA, SC, SCt, slo, PrF,

PoF, Acc, bb, L, Fac.

MMA-svetsning: AF, tHS.

Vred L

Används för att reglera svetsspänningen vid MIG-svets-

ning genom att svetsbågens längd varieras.

I menyn Driftfunktioner används detta vred för att aktive-

ra och/eller reglera den funktion som har ställts in med

vredet I.

Display M

I alla svetsprocesser visar denna display numeriskt valen

som har gjorts med väljarknappen V och som har ställts

in med vredet I.

Displayen visar amperestyrkan för svetsströmmen (lys-

diod A).

Displayen visar m/min för trådhastigheten (lysdiod B).

Displayen visar mm för tjockleken (lysdiod C).

Displayen visar numret på inställt program (lysdiod D).

D

M

N

L

G

H

CBAV I EF

Fig. 1

49

Vid driftfunktionerna visas förkortningarna: trg, SP, SPt,

int, HSA, SC, SCt, slo, PrF, PoF, Acc, bb, L, Fac, AF,

tHS.

Se avsnittet Driftfunktioner beträffande driftfunktionernas

parametrar som visas på displayen M.

Display N

Denna display visar svetsspänningen vid all svetsning:

tomgångsspänning (MMA/TIG-svetsning), svetsspänning

(vid annan svetsning), den förinställda spänningen bero-

ende på trådhastigheten (MIG-svetsning). Vidare visas

korrigeringen av svetsbågens längd som har ställts in

med vredet L (ett värde mellan -9,9 och +9,9 där rekom-

menderat värde är 0).

Se avsnittet Driftfunktioner beträffande MMA/TIG/MIG-drift-

funktionens svetsparametrar som visas på displayen N.

E - Centraladapter

Till denna ska slangpaketet anslutas.

F - Tvåpoligt uttag

Till denna ska MIG-slangpaketets kontrollkabel anslutas.

G - Negativt uttag.

Till detta uttag ansluts jordkabeln (MMA/MIG-svetsning

med gas) eller slangpaketets effektkabel (TIG/MIG-

svetsning med rörtråd utan gas).

H - Positivt uttag

Till detta uttag ansluts elektrodklämman (MMA-svets-

ning), slangpaketets effektkabel (MIG-svetsning med

gas) eller jordkabeln (TIG/MIG-svetsning med rörtråd

utan gas).

4 KONTROLLER PÅ BAKRE PANEL

T - Kopplingsdon med gasslang

U - Strömbrytare

Startar och stänger av apparaten.

5 DRIFTFUNKTIONER

Tryck på knappen V och håll den nedtryckt i minst 3

sekunder för att gå in i undermenyn. Välj funktion med

vredet I och funktionssätt eller värde med vredet L.

Tryck ned och släpp omedelbart upp knappen V för att

återgå till normal visning.

Programvalet (lysdioden D + vredet I) avgör vilka drift-

funktioner som visas.

MMA-svetsning:

AF Aktiv vid MMA-svetsning. Kan ställas in på mel-

lan 0 och 100 %. Reglerar svetsbågens dynamiska

karakteristik. Värdet ställs in med vredet L.

tHS Reglerar den inställda överströmmens varaktig-

het. Denna inställning är viktig för en bra start.

MIG-svetsning:

Trg Aktiv vid MIG-svetsning. Du kan välja mellan

tvåtaktsfunktion och fyrtaktsfunktion. 2t Apparaten bör-

jar att svetsa när knappen trycks ned och avbryter

svetsningen när knappen släpps upp. 4t Tryck ned och

släpp upp slangpaketets knapp för att starta svetsning-

en och tryck åter ned och släpp upp knappen för att

avbryta svetsningen.

HSA (automatisk hot start).

När funktionen har aktiverats med vredet L, kan nivån

på startströmmen SC (hot start) ställas in på mellan 1

och 200 % av svetsströmmen. Värdet ställs in med vre-

det L.

Strömmens varaktighet SCt kan ställas in på mellan 0,1

och 10 sekunder.

Övergångstiden Slo mellan startströmmen SC och

svetsströmmen kan ställas in på mellan 0,1 och 10

sekunder.

SP (punktsvetsning).

Med funktionen SPt (punktsvetsningstid) kan punkts-

vetsningstiden ställas in på mellan 0,3 och 5 sekunder.

Med funktionen int (paustid) kan paustiden mellan två

punktsvetsningar ställas in på mellan 0,3 och 5 sekun-

der.

Prf (förgas). Aktiv vid MIG-svetsning. Värdet kan ställas

in på mellan 0 och 10 sekunder.

Pof (eftergas). Aktiv vid MIG-svetsning. Värdet kan stäl-

las in på mellan 0 och 25 sekunder.

Acc (matning). Aktiv vid MIG-svetsning. Värdet kan

ställas in på mellan 0 och 100 %. Detta är trådhastighe-

ten, uttryckt i procent av den inställda hastigheten för

svetsningen, innan tråden nuddar arbetsstycket.

Denna inställning är viktig för en bra start.

Tillverkarens inställning Au (automatisk).

Värdet ändras med vredet L. Om du vill gå tillbaka till

fabriksinställningarna efter att värdet har ändrats trycker

du på knappen V tills förkortningen Au åter visas på

displayen N.

BB (burn-back). Aktiv vid MIG-svetsning. Värdet kan

ställas in på mellan 0 och 100 %. Funktionen används

för att ställa in längden på tråden som kommer ut ur

gasmunstycket efter svetsning.

Ju högre värde, desto högre är förbränningen av tråden.

Tillverkarens inställning Au (automatisk).

L (impedans). Aktiv vid MIG-svetsning. Värdet kan stäl-

las in på mellan -9,9 och +9,9. Noll är tillverkarens

inställning. Impedansen minskar om talet ändras till ett

negativt tal och ökar om talet ändras till ett positivt tal.

T

U

Fig.2

50

Fac. (factory). Målet är att återställa svetsens fabrik-

sinställningar.

När funktionen har valts, visar displayen N ( - - - ).

För att bekräfta den önskade funktionen räcker det att

trycka på knappen V i 3 sekunder. Förkortningen som

visas på displayen N börjar blinka och efter några

sekunder hörs en ljudsignal som bekräftar att lagringen

är utförd.

6 INSTALLATION

Installationen av svetsen får endast utföras av kvalifice-

rad personal. Samtliga anslutningar ska utföras i enlighet

med gällande olycksförebyggande lagar.

6.1 PLACERING

Placera apparaten på en plats där den står stadigt, med

god ventilation och skyddad från metallstoft (t.ex. från

slipmaskiner).

7 IGÅNGSÄTTNING FÖR MIG-SVETSNING MED GAS

Montera kontakten på matningskabeln. Var noga med

att ansluta den gulgröna ledaren till jordpolen.

Kontrollera att matningsspänningen överensstämmer

med svetsens nominella spänning.

Använd skyddssäkringarna som är lämpliga för vad som

anges i tekniska data på märkplåten.

Anslut svetsens gasslang till gasflaskans tryckreducer-

ingsventil.

Montera MIG-slangpaketet (medföljer svetsen) till adap-

tern E och anslut änden på slangpaketets effektkabel till

uttaget H (positiv pol).

Anslut slangpaketets tvåpoliga kontaktdon till uttaget F.

Anslut jordkabelns kontakt till uttaget G och jordkläm-

man till arbetsstycket.

Kontrollera att rullarnas spår överensstämmer med dia-

metern på tråden som används.

Vid eventuellt byte (fig. 3):

Öppna sidoluckan. Montera trådrullen och stick in trå-

den i trådmataren och i slangpaketets hölje.

Lås fast trådtryckarrullarna med vredet BN och reglera

trycket.

Starta apparaten.

Ta bort gasmunstycket och skruva ur kontaktmunstycket

(i slangpaketets ände). Tryck på slangpaketets knapp

tills tråden matas fram. VARNING! Håll inte munstycket

intill ansiktet när tråden matas ut. Skruva fast kontakt-

munstycket och sätt tillbaka gasmunstycket.

Öppna gasflaskans tryckreduceringsventil och reglera

gasflödet till 8 - 10 l/min.

7.1 SVETSNING

Välj programnummer för PROG beroende på svetstrå-

dens diameter, materialkvalitet och gastyp. Följ anvis-

ningarna på trådmatarens insida.

Välj lysdioden D (PROG) med knappen V. Välj program-

nummer enligt bruksanvisningen med vredet I.

Tryck kort på knappen V tills lysdioden C (tjocklek)

tänds. Vrid vredet I för att visa det använda materialets

tjocklek på displayen M.

Apparaten är klar att användas.

7.2 MIG-SVETSNING UTAN GAS

Apparaten förbereds för svetsning på nästan samma

sätt som ovan. Följande moment skiljer sig för denna

typ av svetsning:

Montera en rulle med rörtråd för svetsning utan gas.

Anslut slangpaketets effektkabel till uttaget G (negativ

pol).

Anslut jordkabeln till uttaget H (positiv pol).

Välj ett program som lämpar sig för rörtråd.

7.3 SVETSNING MED BELAGD ELEKTROD

MIG-slangpaketet bör tas bort innan svetsningen

påbörjas.

Välj lysdioden D (PROG) med knappen V. Vrid vredet I

tills förkortningen MMA visas på displayen M.

Tryck kort på knappen V för att välja lysdioden A

(ström). Displayen M visar den inställda strömmen

medan displayen N visar tomgångsspänningen.

Stäng av svetsen.

Elektrodklämman ska normalt anslutas till uttaget H

(positiv pol) och jordkabeln till uttaget G (negativ pol).

VIKTIGT! Anslut jordkabelns klämma till arbetsstycket

och kontrollera att den har bra kontakt. Det gör att

apparaten fungerar korrekt och förhindrar spänningsfall

mot arbetsstycket.

Starta svetsen.

Rör inte vid elektrodklämman och jordklämman sam-

tidigt.

Ta alltid hänsyn till tillverkarens anvisningar angående

elektrodernas polaritet.

Stäng alltid av apparaten och ta bort elektroden från

elektrodklämman efter avslutad svetsning.

7.4 TIG-SVETSNING

Stäng av svetsen, ta bort MIG-slangpaketet och monte-

ra det valda TIG-slangpaketet.

Anslut jordkabelns kontaktdon till svetsens positiva pol

(+) och klämman till arbetsstycket så nära svetspunkten

som möjligt.

Starta apparaten med brytaren U.

Välj lysdioden D (PROG) med knappen V. Vrid vredet I

Fig. 3

BN

51

tills förkortningen Tig visas på displayen M. Välj TIG-

svetssätt med vredet L. Displayen N visar 1t för använd-

ning av slangpaket utan startknapp art. 1275, 2t för

användning av slangpaket med tvåtaktsfunktion art.

1277 och 4t för användning av slangpaket med fyrtakts-

funktion art. 1277.

Anslut gasslangen till utloppet på tryckreduceringsventi-

len som är ansluten till en flaska med ARGON.

Tryck på slangpaketets knapp och reglera gastillförseln.

Om slangpaketet art. 1275 används finns det inuti detta

en ventil som stänger av gastillförseln när knappen

släpps upp.

Använd en röd 2 % Torium-legerad volframelektrod F

1,6 (1/16”).

Reglera svetsströmmen med vredet I.

Tänd den elektriska bågen (via kontakttändning) med en

bestämd och snabb rörelse.

Kom ihåg att stänga av apparaten och stänga gasflas-

kans ventil efter avslutad svetsning.

8 UNDERHÅLL

Kontrollera regelbundet att svetsen och alla anslutningar

är i gott skick för att garantera operatörens säkerhet.

Efter en reparation ska du vara noga med att lägga alla

kablar på plats så att isoleringen garanteras mellan delar

som är anslutna till elmatningen och delar som är

anslutna till svetskretsen.

Undvik att trådarna kommer i kontakt med delar i rörelse

eller med delar som blir varma under driften. Återmonte-

ra kabelklämmorna som på originalapparaten för att

undvika att elmatningen och svetskretsarna kan sam-

mankopplas om en ledare går av eller lossnar.

Sidan laddas ...

Cebora 283 Tri Star MIG 1635/M Användarmanual

Cebora 283 Tri Star MIG 1635/M Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument