Cebora 1660 Shipyard Användarmanual

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER CARRELLO TRAINAFILO PAG. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE FEEDER Page 8

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE Seite.13

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR DEVIDOIR ENTRAINEMENT FIL page 19

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL GRUPO DE ARRASTRE pag. 25

P-MANUAL DE INSTRUÇÕES COFRÉ PORTA-FIO pag. 31

SF -KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE sivu. 37

DK -VEJLEDNING TIL TRÅDFREMFØRINGSBOKSEN side. 42

NL -GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE DRAADAANVOERUNIT pag. 48

S-BRUKSANVISNING FÖR TRÅDMATARVAGN sid. 54

GR -

ODHGOS CRHSEWS MONADAS TROFODOSIAS SURMATOS

sel. 59

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma

Pagg. Seiten sel.: 65 ÷ 67

3.300.179

15/12/07

Sidan laddas ...

54

VIKTIGT: LAS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN

ANVANDS. FORVARA MANUALEN LATTILLGANGLIGT

FOR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA

LIVSLANGD.DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST

ANVANDAS FOR SVETSARBETEN.

1 FORSIKTIGHETSATGARDER

BAGSVETSNINGEN OCH -SKARNINGEN KAN UTGORA

EN FARA FOR DIG OCH ANDRA PERSONER.

Användaren måste därför informeras om de risker som

uppstår på grund av svetsarbetena. Se sammanfattning-

en nedan. För mer detaljerad information, beställ manual

kod 3.300.758

ELSTOT - Dödsfara

· Installera och anslut svetsen enligt gällande

standard.

· Rör inte vid spänningsförande elektriska delar eller

elektroder med bar hud, våta handskar eller kläder.

· Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svetsas.

· Kontrollera att arbetsplatsen är säker.

ROK OCH GAS - Kan vara skadliga för hälsan

· Håll huvudet borta från röken.

· Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbe-

tet och använd uppsugningssystem i bågzonen

för att undvika gasförekomst i arbetszonen.

STRALAR FRAN BAGEN - Kan skada ögonen och brän-

na huden

· Skydda ögonen med svetsmasker som är för-

sedda med filtrerande linser och bär lämpliga klä-

der.

· Skydda andra personer med lämpliga skärmar eller för-

hängen.

RISK FOR BRAND OCH BRANNSKADOR

· Gnistor (stänk) kan orsaka bränder och bränna

huden. Kontrollera därför att det inte finns lättan-

tändligt material i närheten och bär lämpliga

skyddskläder.

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskri-

der 80 dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan

alstra bullernivåer över denna gräns. Användarna

ska därför vidta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs

av gällande lagstiftning.

PACEMAKER

· De magnetfält som uppstår på grund av högström kan

påverka pacemakerfunktionen. Bärare av livsuppehållan-

de elektroniska apparater (pacemaker) ska konsultera en

läkare innan de går i närheten av bågsvetsnings-,

bågskärnings-, bågmejslings- eller punktsvetsningsarbe-

ten.

EXPLOSIONER

· Svetsa inte i närheten av tryckbehållare eller där

det förekommer explosiva pulver, gaser eller

ångor. Hantera de gastuber och tryckregulatorer

som används vid svetsarbetena försiktigt.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Denna utrustning är konstruerad i överensstämmelse

med föreskrifterna i harmoniserad standard EN50199 och

får endast användas för professionellt bruk i en

industrimiljö. Det kan i själva verket vara svårt att

garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i

en annan miljö än en industrimiljö.

KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN-

TUELL DRIFTSTORNING.

KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO-

NISKA PRODUKTER

Kassera inte elektriska produkter tillsammans

med normalt hushållsavfall!

I enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska produkter och dess

tillämpning i överensstämmelse med landets gällande

lagstiftning, ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv

samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral.

Du ska i egenskap av ägare till produkterna informera

dig om godkända återvinningssystem via närmaste åter-

försäljare. Hjälp till att värna om miljön och människors

hälsa genom att tillämpa detta EU-direktiv!

2 ALLMAN BESKRIVNING

Denna bruksanvisning har sammanställts med syftet att

informera installatörer, operatörer och underhållspersonal

om trådmatarvagnen.

Köparen ska meddela eventuella reklamationer avseende

saknat gods eller skador till speditören.

Denna trådmatarvagn fungerar endast tillsammans

med svetsar art.nr. 290/11 och 293/11.

För korrekt användning av dessa svetsar, läs bifogade

bruksanvisningar.

3 BESKRIVNING AV KONTROLLER

BA - Centraladapter:

Anslut brännaren för MIG-svetsning.

BB - Kopplingsdon för anslutning av fjärr-

kontroll:

Mellan stift 4 och 5 finns en ren kontakt som

sluter när bågen tänds (Arc On).

Mellan stift 1 och 9 är det möjligt att starta och stoppa

svetsningen.

BD - Kontaktdon:

Anslut kontaktdonet för servicekabeln för

anslutning av generatorn/vagnen.

BE - Kopplingsdon för gasslang:

Anslut gasslangen för anslutning av

generatorn/vagnen.

BF - Uttag:

Anslut det lösa kontaktdonet för effektkabeln

för anslutning av generatorn/vagnen.

BRUKSANVISNING FÖR TRÅDMATARVAGN

55

BH - Snabbkopplingar:

Anslut vagnens/generatorns röda och blå rör.

OBS! Ta hänsyn till färgerna på rören och koppling-

arna.

BI - Snabbkopplingar:

Anslut alla rör som sticker ut ur eventuell vattenkyld

brännare.

OBS! Ta hänsyn till färgerna på rören och kopplingarna.

Väljarknapp V. Vid varje kort nedtryckning väljs

värdet som kan ställas in med vredet I. Vilka vär-

den som kan väljas beror på den valda svetspro-

cessen och visas av lysdioderna A, B, C och D.

Lysdiod A Ström

Indikerar att displayen M visar förinställd svetsström

eller aktuell svetsström (i kombination med att lysdioden

F tänds). Aktiv i alla svetsprocesser.

Lysdiod B Trådhastighet

Indikerar att displayen M visar trådhastigheten vid

svetsning. Aktiv i alla svetsprocesser.

Lysdiod C Tjocklek

Displayen M visar rekommenderad tjocklek beroende

på inställd ström och trådhastighet. Endast aktiv vid

synergisk MIG-svetsning.

Lysdiod D JOB

Indikerar att displayen M visar numret på inställt pro-

gram. Endast aktiv vid MIG-svetsning.

Lysdiod E Sfärisk position

Kan inte väljas. Aktiv vid synergisk MIG-svetsning.

Indikerar att de två valda värdena för svetsning kan ge

instabila svetsbågar och svetssprut.

Lysdiod F Hold

Kan inte väljas. Lysdioden aktiveras vid MIG- och

MMA-svetsning och indikerar att värdena som visas på

displayerna M och N (normalt ampere och volt) är de som

används vid svetsningen. Lysdioden tänds i slutet av

varje svetsning.

Lysdiod G SYN

Aktiv vid MIG-svetsning. Indikerar att svetsen arbetar

i synergiskt funktionssätt.

Y

BA

I

S

U

T

DCBA V

BI

Fig. 1

M E F G H N

O

W

BB

Bi

BH

L

BE

BD

BF

P

R

Q

Lysdiod H Spänning

Vid MIG-svetsning indikerar denna lysdiod att

displayen N visar den förinställda spänningen eller aktuell

svetsspänning (i kombination med att lysdioden F tänds).

Lysdioden är alltid tänd vid MMA-svetsning och kan inte

väljas. Indikerar att displayen N visar tomgångsspänning

eller svetsspänning, eller aktuell svetsspänning (i kombi-

nation med att lysdioden F tänds).

Vred I

Beroende på vald process ställs följande vär-

den in med detta vred:

Svetsströmmen A, trådhastigheten , tjockle-

ken och programnumret JOB.

Under driften används detta vred för att välja funktioner-

na med förkortningarna: Prc, TRG, HSA, SP, PrF, PoF,

Acc, bb, L, Ito, H2O och Fac. Vid inställning av ett värde

i de synergiska programmen ändras även de andra vär-

dena. Alla dessa värden visas på displayen M.

Vred L

Beroende på vald process ställs följande vär-

den in med detta vred:

Vid synergisk MIG-svetsning ställs svets-

bågens längd in och vid traditionell MIG-svetsning ställs

svetsspänningen in.

Beroende på vilken förkortning som har ställts in med vre-

det I används detta vred i driftmenyn för att aktivera eller

avaktivera förkortningen eller genomföra ett delval inom

samma funktion.

Display M

I alla svetsprocesser visar denna

display numeriskt valen som har gjorts

med väljarknappen E och som har ställts in med vredet I.

Displayen visar amperestyrkan för svetsströmmen (lys-

diod A).

Displayen visar m/min för trådhastigheten (lysdiod B).

Displayen visar mm för tjockleken (lysdiod C).

Displayen visar numret på inställt program (lysdiod D).

Vid driftfunktionerna visas förkortningarna: Prc, Sin (Fac,

AF, HS endast vid MMA-svetsning), TRG, HSA, SP, PrF,

PoF, Acc, bb, L, Ito, H2O och Fac.

Se avsnittet Driftfunktioner

beträffande driftfunktioner-

nas parametrar som visas på displayen M.

Förkortningen Opn blinkar om luckan på trådmatarvagnen är

öppen. Vid felmeddelanden visas förkortningen Err.

Display N

I alla svetsprocesser visar denna

display numeriskt svetsbågens längd

vid synergisk MIG-svetsning och

svetsspänningen vid traditionell MIG-svetsning.

Displayen visar voltstyrkan för svetsspänningen (lysdiod

H).

Displayen visar ett tal mellan -9,9 och +9,9 för svets-

bågens längd (lysdiod H). Rekommenderat värde är 0.

Se avsnittet Driftfunktioner beträffande MMA-driftfunk-

tionens parametrar som visas på displayen N.

Se avsnittet Driftfunktioner beträffande MIG-driftfunktio-

nens svetsparametrar som visas på displayen N.

Knapp O Trådtest

Medger trådmatning utan spänning och ström.

Vrid på vredet I för att öka eller minska trådhastig-

heten vid slangpaketets utgång.

Knapp P Gastest

När du trycker på denna knapp börjar gas att släp-

pas ut. Stäng av gasen genom att åter trycka på

knappen. Om knappen inte trycks ned inom 30 sekunder

avbryts gasutsläppet.

Knapp Q Lagring och hämtning av lagrade

program

För att lagra en parameter för ström/spänning

räcker det att trycka på knappen Q i minst 3 sekunder.

Lysdioden R tänds, på displayen M blinkar förkortningen

STO och på displayen N blinkar det första lediga numret.

Använd vredet L för att välja vilket nummer som den tidi-

gare valda värdekombinationen för ström/spänning ska

lagras som.

Tryck åter på knappen Q tills det hörs en ljudsignal som

bekräftar att lagringen har utförts och det valda numret

slutar blinka. Tryck kort på knappen Q för att gå ur funk-

tionen. Lysdioden R kommer att släckas.

För att hämta ett lagrat nummer räcker det att trycka kort

på knappen Q och sedan välja numret med vredet L. Det

går att lagra max. 99 värdekombinationer för ström/spän-

ning.

För att radera ett lagrat nummer trycker du på knappen Q

i minst 3 sekunder. Vrid vredet I tills förkortningen DEL

visas på displayen M och tryck sedan åter på knappen Q

i ytterligare 5 sekunder.

Du kan hämta en lagrad parameter för ström/spänning ur

minnet för att ändra eller använda den. För att hämta en

parameter ur minnet måste du trycka på knappen Q i 3

sekunder, välja numret som ska hämtas med vredet och

välja förkortningen rcL som ska visas på displayen M med

vredet L. Tryck sedan på knappen Q i minst 3 sekunder.

W - Flödesmätare. Använd flödesmätarens vred för

att reglera gasflödet vid svetsningen.

V - Uttag. Till detta uttag ska elektrodklämman

för MMA-svetsning anslutas.

S - Väljarknapp. Vid varje kort nedtryckning akti-

veras tvåtakts- eller fyrtaktsfunktionen, vilket visas

med lysdioderna U och T. Detta val går även att

göra i menyn Driftfunktioner, punkt 5 Trg.

U - Lysdiod. Indikerar att tvåtaktsfunktionen är aktive-

rad.

T - Lysdiod. Indikerar att fyrtaktsfunktionen är aktive-

rad.

56

DRIFTFUNKTIONER

Tryck på knappen V och håll den nedtryckt i minst 3

sekunder för att gå in i undermenyn. Välj funktion med

vredet I och funktionssätt eller värde med vredet L.

Tryck ned och släpp omedelbart upp knappen V för att

återgå till normal visning.

1. Prc Val av MIG- eller MMA-svetsning.

2. AF Aktiv vid MMA-svetsning. Kan ställas in på mel-

lan 0 och 100 %. Reglerar svetsbågens dynamiska karak-

teristik. Värdet ställs in med vredet L.

3. HS Aktiv vid MMA-svetsning. Kan ställas in på mel-

lan 0 och 100 %. Reglerar överströmmen vid tändning av

svetsbågen. Värdet ställs in med vredet L.

4. Syn Aktiv vid MIG-svetsning. Indikerar att svetsen

arbetar i synergiskt funktionssätt.

5. Trg Aktiv vid MIG-svetsning. Du kan välja mellan

tvåtaktsfunktion, fyrtaktsfunktion och tre strömnivåer.

2t Apparaten börjar att svetsa när knappen trycks ned

och avbryter svetsningen när knappen släpps upp. 4t

Tryck ned och släpp upp brännarens knapp för att starta

svetsningen och tryck åter ned och släpp upp knappen

för att avbryta svetsningen. 3L Denna funktion är aktiv vid

synergisk svetsning.

Rekommenderas särskilt för svetsning i aluminium. Du

kan välja mellan tre olika strömnivåer med hjälp av brän-

narens startknapp. Inställningen av strömnivå och ramp

görs enligt följande:

SC Startström (hot start). Svetsströmmen kan ställas in

på mellan 1 och 200 %. Värdet ställs in med vredet L.

Slo Ramp. Kan ställas in på mellan 1 och 10 sekunder.

Funktionen bestämmer övergångstiden mellan start-

strömmen SC och svetsströmmen och övergångstiden

mellan den andra strömnivån och den tredje strömnivån

CrC (strömmen för fyllning av ändkrater). Värdet ställs in

med vredet L.

CrC Strömnivå för fyllning av ändkrater. Svetsströmmen

kan ställas in på mellan 1 och 200 %. Värdet ställs in med

vredet L.

Svetsningen startar när brännarens knapp trycks ned.

Svetsströmmen som används är startströmmen SC.

Denna ström upprätthålls så länge brännarens knapp

hålls nedtryckt. När knappen släpps upp övergår den

första strömmen till svetsströmmen som har ställts in

med vredet I. Den nya svetsströmmen upprätthålls sedan

tills brännarens knapp åter trycks ned. Nästa gång brän-

narens knapp trycks ned övergår svetsströmmen till den

tredje strömnivån CrC. Den nya strömnivån upprätthålls

sedan tills brännarens knapp åter trycks ned. När knap-

pen släpps upp avbryts svetsningen.

6. HSA (automatisk hot start).

Denna funktion är avaktiverad när funktionen 3L är aktiv

och fungerar endast vid synergisk svetsning.

När funktionen har aktiverats med vredet L, kan nivån på

startströmmen SC (hot start) ställas in på mellan 1 och

200 % av svetsströmmen. Värdet ställs in med vredet L.

Strömmens varaktighet ScT kan ställas in på mellan 0,1

till 10 sekunder. Övergångstiden Slo mellan startström-

men SC och svetsströmmen kan ställas in på mellan 0,1

till 10 sekunder.

7. SP (punktsvetsning).

Denna funktion är avaktiverad när funktionen 3L är aktiv.

Med funktionen SPt (punktsvetsningstid) kan punktsvets-

ningstiden ställas in på mellan 0,3 och 5 sekunder.

Med funktionen int (paustid) kan paustiden mellan två

punktsvetsningar ställas in på mellan 0,3 och 5 sekunder.

8. Prf (förgas). Aktiv vid MIG-svetsning. Värdet kan stäl-

las in på mellan 0 och 10 sekunder.

9. Pof (eftergas). Aktiv vid MIG-svetsning. Värdet kan

ställas in på mellan 0 och 30 sekunder.

10. Acc (matning). Aktiv vid MIG-svetsning. Värdet kan

ställas in på mellan 0 och 100 %. Detta är trådhastighe-

ten, uttryckt i procent av den inställda hastigheten för

svetsningen, innan tråden nuddar arbetsstycket.

Denna inställning är viktig för en bra start.

Tillverkarens inställning Au (automatisk).

Värdet ändras med vredet L. Om du vill gå tillbaka till

fabriksinställningarna efter att värdet har ändrats trycker

du på knappen V tills förkortningen Au åter visas på

displayen N.

11. BB (burn-back). Aktiv vid MIG-svetsning. Värdet kan

ställas in på mellan 0 och 100 %. Funktionen används för

att ställa in längden på tråden som kommer ut ur gas-

munstycket efter svetsning.

Ju högre värde, desto högre är förbränningen av tråden.

Tillverkarens inställning Au (automatisk).

12. L (impedans). Aktiv vid MIG-svetsning. Värdet kan

ställas in på mellan -9,9 och +9,9. Noll är tillverkarens

inställning. Impedansen minskar om talet ändras till ett

negativt tal och ökar om talet ändras till ett positivt tal.

13. Ito (inching time out). Aktiv vid MIG-svetsning. Målet

är att blockera svetsen om tråden matas ut från slangpa-

ketet utan svetsström efter starten.

Trådens utmatning från slangpaketet kan ställas in på

mellan 5 och 50 centimeter med vredet L. När funktionen

används aktiveras eller avaktiveras trådutmatningen med

(On) respektive (Off).

14. H2O (kylaggregat). Aktiv vid MIG-svetsning. Vrid på

vredet L för att välja funktion: OFF = Avstängt. On C =

Alltid påslaget. On A = Automatisk start. När apparaten

startar fungerar aggregatet.

Om brännarens knapp inte trycks ned stängs aggregatet

av efter 15 sekunder.

Aggregatet slås på när brännarens knapp trycks ned och

det stängs av 3 minuter efter att brännarens knapp har

släppts upp. Om kylvätsketrycket är otillräckligt matar

inte generatorn någon ström och på displayen N blinkar

förkortningen H2O.

15. Fac (factory). Målet är att återställa svetsens fabrik-

sinställningar.

När funktionen har valts visar displayen N följande: noP =

57

58

Återställa svetsens fabriksinställningar utan att radera de

lagrade programmen, Prg = Radera samtliga lagrade pro-

gram och ALL = Återställa svetsens fabriksinställningar.

För att bekräfta den önskade funktionen räcker det att

trycka på knappen V i 3 sekunder. Förkortningen som

visas på displayen N börjar blinka och efter några sekun-

der hörs en ljudsignal som bekräftar att lagringen är

utförd.

4 INSTALLATION

Installationen av svetsen får endast utföras av kvalificerad

personal. Samtliga anslutningar ska utföras i enlighet

med gällande olycksförebyggande lagar.

4.1 IGANGSATTNING

Placera trådmataren på generatorn.

Anslut trådmataren till generatorn med anslutningen art.

1170, 1178 eller 1178-20. Fäst anslutningen med den

därtill avsedda plattan vid transportvagnens flak.

OBS! Undvik att lägga anslutningen så den bildar en

spole. Detta för att minska de induktiva effekterna så

mycket som möjligt, vilka kan påverka den pulserande

MIG/MAG-svetsningen negativt.

Montera brännaren.

Kontrollera att rullarnas spår

överensstämmer med diame-

tern på tråden som används.

Vid eventuellt byte (Fig. 2):

Öppna luckan BJ, ta bort

kåpan CA, lossa på trådtryck-

arrullarna med vredet för

reglering av tryck BN, byt ut

rullarna och montera tillbaka

kåpan CA.

Montera trådrullen och stick

in tråden i trådmataren och i

brännarens hölje. Lås fast

trådtryckarrullarna med vre-

det BN och reglera trycket.

Starta maskinen.

Reglera gasen med knappen

P. Mata sedan fram tråden

med knappen O.

5 SVETSNING

Vid synergisk MIG-svetsning är lysdioden G tänd.

Välj programnummer för JOB beroende på svetstrådens

diameter, materialkvalitet och gastyp. Följ anvisningarna

på trådmatarvagnens insida.

Ställ in funktionerna i undermenyn enligt anvisningarna i

avsnittet Driftfunktioner.

Svetsparametrarna ställs in med vredet I.

Vid traditionell MIG-svetsning är lysdioden G släckt.

Välj programnummer för JOB beroende på svetstrådens

diameter, materialkvalitet och gastyp. Följ anvisningarna

på trådmatarvagnens insida.

Ställ in funktionerna i undermenyn enligt anvisningarna i

avsnittet Driftfunktioner.

Ställ in trådhastigheten och svetsspänningen med vredet

I respektive L.

MMA-svetsning

OBS! Vagnen ska förbli ansluten till generatorn.

Välj MMA-svetsning ur menyn Driftfunktioner.

Anslut kontaktdonen för elektrodklämman och jordkabeln

till kontaktdonen BR resp. BO. Ta hänsyn till tillverkarens

anvisningar angående elektrodernas polaritet.

6 TILLBEHÖR

6.1 BOX FOR REGLERING AV STROM ART. 187

(POTENTIOMETER) + FORLANGNINGSKABEL

(5M) ART. 1192 + ADAPTERKABEL ART. 1191

Regleringar kan göras vid följande svetsningar:

MMA Reglerar strömmen från min. (10 A) till strömmen

som har ställts in med vredet I på panelen.

6.2 MIG-BRANNARE ART. 1241-1243

MIG-brännare, typ CEBORA 380A - 500A vattenkyld, 3,5 m.

6.3 MIG-BRANNARE ART. 1245 (med dubbelkontroll

U/D)

MIG-brännare, typ CEBORA PW 500 U/D vattenkyld, 3,5

m.

Vänster kontroll U/D:

- Reglerar svetsparametrarna längs den synergiska kur-

van i synergiska program.

- Reglerar trådhastigheten vid traditionell MIG-svetsning.

- Väljer program med hjälp av nummer i lagrade program.

Höger kontroll U/D:

- Reglerar svetsbågens längd i synergiska program.

- Reglerar spänningen vid traditionell MIG-svetsning.

- Är inte aktiv i lagrade program.

7 UNDERHÅLL

Kontrollera regelbundet att trådmataren och alla anslut-

ningar är i gott skick för att garantera operatörens säker-

het.

Efter en reparation ska du vara noga med att lägga alla

kablar på plats så att isoleringen garanteras mellan delar

som är anslutna till elmatningen och delar som är anslut-

na till svetskretsen.

Se till att inga trådar kan komma i kontakt med delar i

rörelse eller delar som värms upp under arbetet. Åter-

montera kabelklämmorna som på originalmaskinen för att

undvika att elmatningen och svetskretsarna kan sam-

mankopplas om en ledare går av eller lossnar.

CA

BN

Fig. 2

Sidan laddas ...

Cebora 1660 Shipyard Användarmanual

Cebora 1660 Shipyard Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument