Cebora 287 Sound MIG 3840/T Pulse Användarmanual

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO Pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE Page 12

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE Seite.22

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL Page 33

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO Pag. 44

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A FIO Pag. 55

SF -KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE Sivu. 66

DK -NSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TRÅDSVEJSNING Side . 76

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG-LASMACHINE Seite. 86

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR TRÅDSVETS Sid . 97

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUH SUGKOLLHSHS ME NHMA sel. 107

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma

Pagg. Seiten : 118÷135

20/05/08

3.300.911/F

Sidan laddas ...

97

VIKTIGT: LÄS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN

ANVÄNDS. FÖRVARA MANUALEN LÄTTILLGÄNGLIGT

FÖR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA

LIVSLÄNGD.DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST

ANVÄNDAS FÖR SVETSARBETEN.

1 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

BÅGSVETSNINGEN OCH -SKÄRNINGEN KAN UTGÖRA

EN FARA FÖR DIG OCH ANDRA PERSONER.

Användaren måste därför informeras om de risker som

uppstår på grund av svetsarbetena. Se sammanfattning-

en nedan. För mer detaljerad information, beställ manual

kod 3.300.758

ELSTÖT - Dödsfara

· Installera och anslut svetsen enligt gällande

standard.

· Rör inte vid spänningsförande elektriska delar

eller elektroder med bar hud, våta handskar eller kläder.

· Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svet-

sas.

· Kontrollera att arbetsplatsen är säker.

RÖK OCH GAS - Kan vara skadliga för hälsan

· Håll huvudet borta från röken.

· Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbe-

tet och använd uppsugningssystem i bågzonen

för att undvika gasförekomst i arbetszonen.

STRÅLAR FRÅN BÅGEN - Kan skada ögonen och brän-

na huden

· Skydda ögonen med svetsmasker som är för-

sedda med filtrerande linser och bär lämpliga klä-

der.

· Skydda andra personer med lämpliga skärmar eller för-

hängen.

RISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR

· Gnistor (stänk) kan orsaka bränder och bränna

huden. Kontrollera därför att det inte finns lättan-

tändligt material i närheten och bär lämpliga

skyddskläder.

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskri-

der 80 dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan

alstra bullernivåer över denna gräns. Användarna

ska därför vidta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs

av gällande lagstiftning.

PACEMAKER

· De magnetfält som uppstår på grund av högström kan

påverka pacemakerfunktionen. Bärare av livsuppehållande

elektroniska apparater (pacemaker) ska konsultera en läka-

re innan de går i närheten av bågsvetsnings-, bågskär-

nings-, bågmejslings- eller punktsvetsningsarbeten.

EXPLOSIONER

· Svetsa inte i närheten av tryckbehållare eller där

det förekommer explosiva pulver, gaser eller

ångor. Hantera de gastuber och tryckregulatorer

som används vid svetsarbetena försiktigt.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Denna utrustning är konstruerad i överensstämmelse med

föreskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974-10 och får

endast användas för professionellt bruk i en industri-

miljö. Det kan i själva verket vara svårt att garantera den

elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan miljö än

en industrimiljö.

KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRONI-

SKA PRODUKTER

Kassera inte elektriska produkter tillsammans

med normalt hushållsavfall!

I enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska produkter och dess

tillämpning i överensstämmelse med landets gällande

lagstiftning, ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv

samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral.

Du ska i egenskap av ägare till produkterna informera

dig om godkända återvinningssystem via närmaste åter-

försäljare. Hjälp till att värna om miljön och människors

hälsa genom att tillämpa detta EU-direktiv!

KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN-

TUELL DRIFTSTÖRNING.

2 ALLMÄN BESKRIVNING

Svetsen Sound Mig 5040/T Pulse är en flerprocessappa-

rat avsedd för pulserande synergisk MIG/MAG-svetsning,

ej pulserande synergisk MIG/MAG-svetsning, traditionell

MIG/MAG-svetsning, TIG-svetsning (DC) med kontak-

ttändning av bågen och MMA-svetsning. Svetsen har till-

verkats med inverterteknik.

Svetsen är försedd med trådmatarvagn WF4/P med redu-

cerväxel med fyra rullar och kylaggregat GR52.

Svetsen kan endast användas för de användningsområ-

den som beskrivs i bruksanvisningen.

Svetsen ska inte användas för att tina rör.

2.1 GENERATOR

2.1.1 FÖRKLARING AV TEKNISKA DATA

IEC 60974.1 Maskinen är tillverkad i enlighet med dessa

IEC 60974.10europeiska standarder

N°. Serienummer. Ska alltid uppges vid alla typer

av förfrågningar angående maskinen.

Statisk trefas frekvensomvandlare

Transformator-likriktare.

MIG Lämplig för MIG-svetsning.

MMA Lämplig för svetsning med belagda elektroder.

TIG Lämplig för TIG-svetsning.

U0. Sekundärspänning vid tomgång.

X. Procentuell driftfaktor.

Driftfaktor som anger hur många procent av en

period på 10 minuter som maskinen kan tillåtas

arbeta vid en given ström utan att överhettas.

I2. Svetsström.

U2. Sekundärspänning med svetsströmmen I2.

U1. Nominell matarspänning.

3

~

f

1

f

2

INSTRUKTIONSMANUAL FÖR TRÅDSVETS

98

3~ 50/60Hz Trefas matning vid 50 eller 60 Hz.

I

1

Max Den totala strömförbrukningen vid strömmen I

2

och spänningen U

2

.

I

1

eff Värde för max. effektiv strömförbrukning med

hänsyn till driftfaktorn.

Vanligtvis överensstämmer värdet med säkrin-

gens värde (av fördröjd typ) som används för

att skydda maskinen.

IP23 C. Höljets kapslingsklass.

Siffran 3 som andra siffra innebär att denna

maskin får användas utomhus vid regn.

Tilläggsbokstaven C innebär att denna maskin

är skyddad mot ingrepp med verktyg (diameter

2,5 mm) på spänningssatta delar i matningsk

retsen.

Lämplig för användning i miljöer med förhöjd

risk.

OBS! Maskinen är konstruerad för att arbeta i miljöer med

föroreningsgrad 3 (se standard IEC 60664).

2.1.2 Beskrivning av generatorn (fig. 1)

S

BO - Uttag:

Vid MIG-svetsning ska kontaktdonet för jordkabeln anslu-

tas. Vid TIG-svetsning ska det lösa kontaktdonet för

generatorns/vagnens effektkabel anslutas.

BP - Kontaktdon:

Kontaktdon av typ DB9 (RS 232), används för att uppda-

tera mikroprocessorns program.

BR - Uttag:

Vid MIG-svetsning ska det lösa kontaktdonet för genera-

torns/vagnens effektkabel (+ pol) anslutas.

BS - Kontaktdon:

Anslut kontaktdonet för servicekabeln för anslutning av

generatorn/vagnen.

BU - Strömbrytare AV/PÅ.

BV - Matningskabel.

2.2 TRÅDMATARVAGN

2.1.2 Beskrivning av vagnen (fig. 1)

BA - Centraladapter:

Anslut brännaren för MIG- eller TIG-svetsning.

BB - Kopplingsdon för anslutning av fjärrkontroll:

Mellan stift 4 och 5 finns en ren kontakt som sluter när

bågen tänds (Arc On).

MIN

MAX

®

GR52GR52G52R

MIG 5040

/

T DMIG 5040

/

T D

INVERTER

MIG

Active Dynamic

Control

®

WF4-PWF4-PWF4-P

®

Art. 289

PULSEPULSEPULSE

RS 232

IP 23C

5 /10 -500 /39

AV AV

10 /20 -400 /36

AV AV

XX

I

2

I

2

U

2

U

2

100

%

100

%

60

%

60

%

40

%

40

%

430

A

320

A

450

A

360

A

500

A

400

A

35,5

V

32,8

V

36,5

V

34

V

39

V

36

V

U

0

U

0

80

V

80

V

U

1

3x400 50/60V- H z

U

1

3x400 50/60V- H z

I

1max= A

36 I

1max= A

26

I

1eff= A

28 I

1eff= A

19

33

~~

f

1

f

1

f

2

f

2

MADE

IN ITALY

MMA

Via A.Costa, 24 - 40057-Cadriano-Bologna-Italy

®

Nº

IEC 60974-1

EN 50199

TIG

MIG

S

MIG 5040

/

T

PULSE

Art.

288

V

I

0

IP 23C

U

1

= 1x400V-50/60Hz

P1,5(1l/min) =

kW

P0,35

max Mpa

=

ViaA.Costa, 24 - 40057-Cadriano-Bologna-Italy

®

Nº

GR52

I 0,81max A=

IP 23C

5 /10 -500 /39

AV AV

10 /20 -400 /36

AV AV

XX

I

2

I

2

U

2

U

2

100

%

100

%

60

%

60

%

40

%

40

%

430

A

320

A

450

A

360

A

500

A

400

A

35,5

V

32,8

V

36,5

V

34

V

39

V

36

V

U

0

U

0

80

V

80

V

U

1

3x400 50/60V- H z

U

1

3x400 50/60V- H z

I

1max= A

36 I

1max= A

26

I

1eff= A

28 I

1eff= A

19

33

~~

f

1

f

1

f

2

f

2

MADE

IN ITALY

MMA

Via A.Costa, 24 - 40057-Cadriano-Bologna-Italy

®

Nº

IEC 60974-1

EN 50199

TIG

MIG

S

MIG 5040

/

T

PULSE

Art.

288

V

I

0

U

1

= 1x400V-50/60Hz

P1,5(1l/min) =

kW

ViaA.Costa, 24 - 40057-Cadriano-Bologna-Italy

®

Nº

PRG

U/D

A

V

PRG

HOLD

PRG

0,8

1,0

1,2

1,6

MIG

TIG

MMA

Ø

Art.

223

MIG P1

888 888

FE

AL

SS

SP

Þ

8

BQ

BP

BO

BI

BB

BA

BJ

BL

BX

BK

BW

BT

BR

BS

BV

BU

BH

BG

BC

BF

BE

BD

BM

BZ

BY

Fig. 1

99

Mellan stift 1 och 9 är det möjligt att starta och stoppa

svetsningen.

BC - Stöd:

Stöd för svetsbrännaren.

BD - Kontaktdon:

Anslut kontaktdonet för servicekabeln för anslutning av

generatorn/vagnen.

BE - Kopplingsdon för gasslang:

Anslut gasslangen för anslutning av generatorn/vagnen.

BF - Uttag:

Anslut det lösa kontaktdonet för effektkabeln för anslut-

ning av generatorn/vagnen.

BG - Öppning:

Springa för kylrör.

BH - Snabbkopplingar:

Anslut vagnens/generatorns röda och blå rör.

OBS! Ta hänsyn till färgerna på rören och kopplingarna.

BI - Snabbkopplingar:

Anslut alla rör som sticker ut ur eventuell vattenkyld brän-

nare.

OBS! Ta hänsyn till färgerna på rören och kopplingarna.

BJ - Lucka.

BL - Kåpa för trådrulle.

BM - Rullhållare:

Lämplig för standardrullar upp till Ø 300 mm, 16 kg.

BN - Reglervred:

Med detta vred regleras trådmatarrullarnas tryck på svet-

stråden. OBS! Reglera till min. värden vid svetsning i alu-

minium.

2.3 KYLAGGREGAT

Kylaggregatet är tillverkat för att kyla brännare som

används vid TIG- och MIG/MAG-svetsning.

Kylaggregatet får endast användas med denna generator.

2.3.1 Förklaring av tekniska data

U1 Nominell matningsspänning

1x400V Enfasmatning

50-60 Hz Frekvens

I1max Max. strömförbrukning

Pmax Max. tryck

P (1l/min) Kylkapacitet uppmätt i l/min

2.3.2 BESKRIVNING AV SKYDD

2.3.2.1 Skydd för kylvätsketryck

Detta skydd består av en tryckvakt, som sitter i vätskans

tryckledning, som styr en mikrobrytare. Meddelandet

H2O blinkar på displayen O för att signalera lågt tryck

(instruktioner från kontrollpanelen).

2.3.2.2 Säkring (T 1,6 A/400 V - Ø 6,3x32)

Denna säkring skyddar pumpen och sitter på kontroll-

kretsen i kylaggregatet.

2.3.3 BESKRIVNING AV KYLAGGREGATET (fig. 1)

BX - Springa:

Springa för kontroll av kylvätskenivån.

BQ - Snabbkopplingar:

Använd dessa endast på TIG-svetsar.

OBS! Dessa får inte anslutas direkt till varandra.

BW - Plugg.

BT - Snabbkopplingar:

Anslut vagnens/maskinens röda och blå rör.

OBS! Ta hänsyn till färgerna på rören och kranarna.

2.3.4 IGÅNGSÄTTNING

Skruva ur pluggen BW och fyll behållaren (maskinen är

fylld med cirka en liter vätska).

Det är viktigt att regelbundet kontrollera genom springan

BX att vätskan alltid är på max. nivå.

Kylvätskan ska bestå av vatten (helst dejoniserat vatten)

och alkohol. Se tabellen nedan för korrekt dosering:

Temperatur Vatten/alkohol

0°C ned till -5°C 4 l/1 l

-5 °C ned till -10 °C 3,8 l/1,2 l

OBS! Om pumpen roterar utan kylvätska är det nödvän-

digt att avlufta rören.

I så fall, stäng av generatorn, fyll på behållaren, koppla

från kopplingsdonet för generatorn/vagnen från koppling-

sdonet BT( ) och anslut ett rör. Stick ned andra änden

av röret i behållaren. Starta generatorn i cirka 10 - 15

sekunder. Anslut sedan rören för anslutningen av genera-

torn/vagnen.

2.4 TRANSPORTVAGN (fig. 1)

BY - Gasflaskehållare.

BZ - Fästremmar för gasflaska.

BK - Hål:

Fäst plattan som sitter på anslutningen av genera-

torn/vagnen.

3 BESKRIVNING AV PANELERNA (fig. 2)

Kontrollerna på panelerna är indelade i fyra sektorer, samt

en meny med underordnade funktioner, och beskrivs i föl-

jande avsnitt:

3.1 Inställning av svetsprocess

3.2 Extra funktioner

3.3 Visning och reglering av svetsparametrar

3.4 Driftfunktioner

3.5 Meny med underordnade funktioner

3.1 INSTÄLLNING AV SVETSPROCESS

3.1.1 Knapp AI val av svetsprocess

Vid varje nedtryckning av denna knapp tänds lysdio-

den för motsvarande val.

Lysdiod R1

Pulserande synergisk MIG/MAG-svetsning.

Lysdiod R2

Ej pulserande synergisk MIG/MAG-svetsning.

Lysdiod R3

Traditionell MIG/MAG-svetsning.

Lysdiod R4

TIG-svetsning.

Bågen tänds genom kortslutning.

Lysdiod R5

Elektrodsvetsning (MMA).

3.1.2 Knapp AJ val av funktion

Vid varje nedtryckning av denna knapp tänds lysdio-

den för motsvarande val.

Lysdiod S tvåsteg

Maskinen börjar att svetsa när knappen

100

T

U

X AL

AR AS

AX

AT

R

1

2

4

5

S

AY

N

V

A B C D E W I YF G H J K L M

AC

Q

Z

AA

AD

AH

AG

AF

AB

AE

AN2

AM

O P

AN1

AQ

AK

AP

AJ

AOAI

Fig. 2

3

trycks ned och avbryter svetsningen när knappen släpps

upp.

OBS! Denna funktion är aktiv i alla MIG- och TIG-proces-

ser.

Lysdiod T fyrsteg

Tryck ned och släpp upp brännarens knapp

för att starta svetsningen och tryck åter ned och släpp

upp knappen för att avbryta svetsningen.

OBS! Denna funktion är aktiv i alla MIG- och TIG-processer.

Lysdiod U svetsning med tre strömnivåer

OBS! Denna funktion är aktiv i de synergiska

MIG-processerna och i TIG-processerna.

Rekommenderas särskilt för MIG-svetsning i aluminium.

Du kan välja mellan tre olika strömnivåer med hjälp av

brännarens startknapp. Inställningen av strömnivå och

ramp beskrivs i avsnitt 3.2 "Extra funktioner": Lysdiod

AB, AC och AD.

- Funktion vid MIG-svetsning:

Svetsningen startar när brännarens knapp trycks ned.

Svetsströmmen som används är den som har ställts in

med lysdioden AB. Denna ström upprätthålls så länge

brännarens knapp hålls intryckt. När knappen släpps upp

övergår den första strömmen till svetsströmmen som har

ställts in med vredet N i den tiden som har fastställts av

lysdioden AC, samt upprätthålls tills brännarens knapp

åter trycks ned. Vid följande nedtryckning av brännarens

knapp övergår svetsströmmen till den tredje strömnivån

eller strömmen för fyllning av ändkrater som har ställts in

med lysdioden AD i den tiden som har fastställts av lys-

dioden AC, samt upprätthålls tills brännarens knapp åter

trycks ned. När knappen släpps upp avbryts svetsningen.

I programversionen 06 för art. 287 och programversionen

13 för art. 289 kan parametrarna som har ställts in med

lysdioderna AB, AC och AD visas och regleras i menyn

Driftfunktioner (avsnitt 3.5). Parametrarna har följande för-

kortningar:

SC = Starting current (startström). Motsvaras av

lysdioden AB.

Slo = Slope (övergångstid). Motsvaras av lysdioden AC.

CrC = Crater current (ström för fyllning av ändkrater).

Motsvaras av lysdioden AD.

Uttrycks i procent av trådhastigheten vid

svetsningen.

- Funktion vid TIG-svetsning:

Tänd svetsbågen genom att hastigt trycka ned och släp-

pa upp (< 0,7 sek) brännarens knapp. Skapa en kortvarig

kortslutning mellan tungstenselektroden och arbetsstyck-

et inom tre sekunder. Bågen tänds och svetsströmmen är

den som har ställts in med lysdioden AB. Denna ström-

nivå upprätthålls till brännarens knapp åter trycks ned

och släpps upp hastigt. Vid detta kommando övergår den

första strömnivån till svetsströmmen som har ställts in

med vredet N i den tiden som har fastställts av lysdioden

AC, samt upprätthålls tills brännarens knapp åter trycks

ned och släpps upp hastigt. I detta läge övergår

svetsströmmen till den tredje strömnivån eller strömmen

för fyllning av ändkrater som har ställts in med lysdioden

AD i den tiden som har fastställts av lysdioden AC. Stäng

av bågen genom att hastigt trycka ned och släppa upp

knappen.

Bågen kan släckas när som helst under svetsningen

101

genom att brännarens knapp trycks ned under längre tid

än 0,7 sekunder.

OBS! När man ändrar referensströmmen, d.v.s. den ström

som har ställts in med vredet N, ändras automatiskt pro-

centsatsen för strömnivåerna som har ställts in med lys-

dioderna AB och AD.

3.1.3 Knapp AK val av tråddiameter

Varje gång som denna knapp trycks ned tänds lys-

dioden (V1, V2, V3 eller V4) för den tråddiameter som

maskinen är förberedd att svetsa med.

OBS! Detta val är endast aktivt i synergiska MIG-processer.

3.1.4 Knapp AL val av tillsatsmaterial.

Vid varje nedtryckning tänds lysdioden för motsva-

rande val.

Lysdiod W1 för järn

lysdiod W2 för aluminium

lysdiod W3 för rostfritt stål.

Lysdioden X visar val av andra speciella

typer av tillsatsmaterial.

Efter att val har skett med de ovannämnda knapparna

visas följande:

Displayen AN1

visar de svetsprogram som finns för materialtyperna:

Vid val av FE SG2, etc.

Vid val av AL AlSi 5, AlMg 5, Al 99,5, etc.

Vid val av SS 308L, 316L, etc.

Vid val av SP Al Bz8, CuSi 3, Rutil, Basic.

Metal, CrNi, etc.

Välj material med knappen AM.

OBS! Detta val är endast aktivt i MIG-processer.

Displayen AN2

visar de svetsprogram som finns för gastyperna som

är kombinerade med materialtyperna:

Vid val av FE CO2, Ar 18CO2, etc.

Vid val av AI Ar

Vid val av SS Ar 2CO2, Ar 2O2, etc.

Vid val av SP Ar, Ar 30He, Ar 18CO2, etc.

Välj gas med knappen AX.

OBS! Detta val är endast aktivt i MIG-processer.

OBS! Om det inte finns något program för att svetsa vald

tråddiameter efter att valen har ställts in visas texten NO-

PRG på displayerna O och P.

3.2 EXTRA FUNKTIONER

3.2.1 Knapp AH.

Vid nedtryckningen av denna knapp släcks display-

en AN2 och displayen AN1 visar det numeriska vär-

det för valt mått.

Detta indikeras genom att motsvarande lysdiod tänds.

Värdet kan regleras med knapparna AM och AX. Om det

numeriska värdet inte ändras inom 5 sekunder återgår

displayerna AN2 och AN1 till den tidigare konfigurationen.

OBS! De senaste värdena som visas på displayen AN1 är

lagrade.

Lysdiod Y förgas

Reglering 0 - 10 sek.

Aktiv i alla MIG- och TIG-processer.

Lysdiod Z eftergas

Reglering 0 - 30 sek.

Aktiv i alla MIG- och TIG-processer.

Lysdiod AA matning

Reglering Auto 1 - 100 %.

Aktiv i alla MIG-processer.

Detta är trådhastigheten uttryckt i procentsats av den

inställda hastigheten för svetsning innan tråden nuddar

arbetsstycket.

OBS! Denna reglering är viktig för goda starter.

Tillverkarens inställning "auto" automatisk.

Lysdiod AB ström för hot start

Reglering 1 - 200 % av svetsströmmen

(reglerad med vredet N). Aktiv i de synergiska MIG-pro-

grammen och i TIG-programmen när funktionen för

svetsning med tre nivåer (lysdiod U) har valts.

Aktiv med "HSA-ON", se 3.5.2.

Led AC ramp

Reglering 1 - 10 sek.

Bestämmer övergångstiden mellan den första strömnivån

för hot start och den andra strömnivån för svetsning samt

mellan den andra strömnivån och den tredje strömnivån

för fyllning av ändkrater.

Aktiv i de synergiska MIG-programmen och i TIG-pro-

grammen när funktionen för svetsning med tre nivåer (lys-

diod U) har valts.

Aktiv med "HSA-ON", se 3.5.2.

Lysdiod AD strömnivå för fyllning av änd-

krater

Reglering 1 - 200 % av svetsströmmen (reglerad med

vredet N).

Endast aktiv i de synergiska MIG-programmen och i TIG-

programmen när funktionen för svetsning med tre nivåer

(lysdiod U) har valts.

Aktiv med "HSA-ON", se 3.5.2.

Lysdiod AE burn back

Reglering Auto 4- 250 msek.

Används för att reglera längden på tråden som kommer ut

ur gasmunstycket efter svetsning.

Aktiv i alla MIG-processer.

Ju högre värde, desto högre är förbränningen av tråden.

Tillverkarens inställning "auto" automatisk.

Lysdiod AF hot start för MMA

Reglering 0 - 100 %.

Överström vid tändningen av bågen.

Aktiv i MMA.

Lysdiod AG arc force

Reglering 0 - 100 %.

Används för att reglera bågens dynamiska karakteristik.

Aktiv i MMA.

102

3.3 VISNING OCH REGLERING AV SVETSPARAMETRAR

Vred N

Beroende på vald process regleras följande värde med

detta vred:

- Pulserande synergisk MIG-svetsning, Synergisk

MIG-svetsning :

Tjocklek (lysdiod B)

trådhastighet (lysdiod C)

och ström (lysdiod D).

- Traditionell MIG-svetsning:

Trådhastighet (lysdiod C).

- TIG, MMA -svetsning:

Ström (lysdiod D).

Under driften används detta vred för att välja funktioner-

na med förkortningarna: H2O,SP, HSA, CrA, dP, Ito, rob,

FAC.

OBS! Vid reglering av ett mått i de synergiska program-

men ändras även de andra värdena.

Vred E

Varje nedtryckning väljer värdet som kan regleras

med vredet N.

Vilka värden som kan väljas beror på vald svetsprocess.

Lysdiod B tjocklek

Displayen O visar rekommenderad tjocklek beroen-

de på inställd ström och trådhastighet.

Aktiv i de synergiska MIG-programmen.

Lysdiod C trådhastighet

Indikerar att displayen O visar trådhastigheten vid

svetsning. Aktiv i alla MIG-processer.

Lysdiod D ström

Indikerar att displayen O visar förinställd svetsström

eller aktuell svetsström (i kombination med att lys-

dioden F tänds). Aktiv i alla svetsprocesser.

Vred Q

Beroende på vald process regleras följande värden med

detta vred:

- Pulserande synergisk MIG-svetsning, Synergisk

MIG-svetsning:

Båglängd (K)

impedans (L).

- Traditionell MIG-svetsning:

Svetsspänning (J)

impedans (L).

- Väljer numret på önskat program med de lagrade pro-

grammen.

Alla dessa värden visas på displayen P och väljs med

knappen I.

Under driften används detta vred för att välja funktionerna

med förkortningarna: OFF, OnC och OnA, SAu, rES, On.

Knapp I

Varje nedtryckning väljer värdet som kan regleras

med vredet Q.

Vilka värden som kan väljas beror på vald svetsprocess.

Lysdiod J spänning

I alla MIG-processer indikerar denna lysdiod att

displayen P visar den förinställda spänningen eller

aktuell svetsspänning (i kombination med att lysdioden F

tänds.

Vid TIG- och MMA-svetsning är lysdioden alltid tänd och

kan inte väljas. Indikerar att displayen P visar tom-

gångsspänning eller svetsspänning, eller aktuell

svetsspänning (i kombination med att lysdioden F tänds).

Lysdiod K båglängd

Reglering (-9,9 ÷ +9,9).

I alla synergiska MIG-program visar displayen P ett

tal. Noll är tillverkarens inställning. Båglängden

minskar om talet ändras till ett negativt tal och ökar om

talet ändras till ett positivt tal.

Båglängden visas även när du vrider på vredet Q när lys-

dioden J är tänd. Lysdioden K släcks och lysdioden J

tänds på nytt 3 sekunder efter den senaste korrigeringen.

Lysdiod L impedans

Reglering (-9,9 ÷ +9,9).

I alla synergiska MIG-program visar displayen P ett

tal. Noll är tillverkarens inställning. Impedansen minskar

och bågen blir hårdare om talet ändras till ett negativt tal

och impedansen ökar och bågen blir mjukare om talet

ändras till ett positivt tal.

Lysdiod A sfärisk position

Kan inte väljas. Lysdioden är aktiv i de ej pulseran-

de synergiska MIG-programmen. Tändningen indi-

kerar att de två valda värdena för svetsning kan ge insta-

bila bågar och svetssprut.

Lysdiod F hold

Kan inte väljas. Lysdioden aktiveras vid MIG-, TIG-

och MMA-svetsning och indikerar att värden som

visas på displayerna O och P (normalt Ampere och Volt)

är de som används vid svetsningen. Lysdioden aktiveras

i slutet av varje svetsning.

Lysdiod G termostat

Lysdioden tänds när överhettningsskyddet ingriper.

Lysdiod H säkerhet

Indikerar att alla knappar är blockerade. Operatören

kan endast reglera svetsparametrarna i området AY.

103

Håll knappen AO intryckt och tryck hastigt på knappen I

för att aktivera denna funktion. Lysdioden H tänds och

visar att funktionen är aktiv. Tryck på knapparna AO och

I på samma sätt för att deaktivera denna funktion.

Lysdiod M lagrade program

Denna lysdiod tänds när du trycker på knappen AO

(PRG). Se avsnitt 3.4.1.

Display O

Vid alla svetsprocesser visar denna display numeriskt

valen som har skett med knappen E och har reglerats

med vredet N.

Displayen visar amperestyrkan för svetsströmmen (lys-

diod D).

Displayen visar m/min för trådhastigheten (lysdiod C).

Displayen visar mm för tjockleken (lysdiod B).

Om inget program finns bland de inmatade valen visas

NO (förkortning NO-PRG).

Vid förberedelsen av kylaggregatets funktion visas för-

kortningen H2O.

Texten "OPn" blinkar om luckan på trådmatarvagnen är

öppen.

Vid felmeddelanden visas förkortningen "Err".

Vid driftfunktionerna visas förkortningarna: H2O,SP, HSA,

CrA, dP, Ito, rob, FAC.

Display P

Vid alla svetsprocesser visar denna display numeriskt

valen som har skett med knappen I och har reglerats med

vredet Q.

Displayen visar voltstyrkan för svetsspänningen (lysdiod J).

Displayen visar ett tal mellan -9,9 och +9,9 för bågläng-

den (lysdiod K). Rekommenderad reglering är noll.

Displayen visar ett tal mellan -9,9 och +9,9 för impedan-

sen (lysdiod L). Rekommenderad reglering är noll.

Visar numret på valt program i minnet.

Vid förberedelsen av kylaggregatets funktion visas för-

kortningen OFF (släckt), On-C (kontinuerlig drift) och On-

A (automatisk drift).

Om inget program finns bland de inmatade valen visas

PRG (förkortning NO-PRG).

Vid felmeddelanden visas felnumret. Vid driftfunktionerna

visas förkortningarna: OFF, OnC och OnA. (H2O)

Vid funktionen "HSA" visas förkortningarna OFF/On.

Vid funktionerna för dubbel pulsering

- FdP visas OFF - 0,1 - 5

- ddP visas 0,1 - 3

- tdP visas 25 - 75

- AdP visas -9,9 - 9,9

Vid funktionen "rob" visas förkortningarna OFF, On (om

robotens gränssnitt inte är aktiverat blinkar förkortningen

rob på displayen O).

Vid funktionen "FAc" visas förkortningen ALL, noP, PrG.

3.4 DRIFTFUNKTIONER

Knapp AR trådtest

Medger matning med 8 m/min utan spänning och

gas.

Knapp AQ gastest

När du trycker på denna knapp börjar gas att släp-

pas ut. Stäng av gasen genom att åter trycka på

knappen. Om knappen inte åter trycks ned efter 30 sek

avbryts gasutsläppet.

3.4.1 Lagring och hämtning av lagrade program

Knapp AP lagring

Tryck på knappen AP. Lysdioderna M och AT tänds när

brännaren slås på med kontrollen U/D.

Displayen O visar förkortningen STO och displayen P

indikerar numret (blinkar om det är ledigt och lyser med

fast sken om det är upptaget).

Det första lediga programnumret visas. Välj önskat pro-

gramnummer med vredet Q och tryck sedan på knappen

AP i minst 3 sek. Programnumret slutar att blinka och

lyser med fast sken när det har lagrats. Släpp upp knap-

pen AP för att lämna lagringen och lysdioden M slocknar.

Vid överskrivning av ett program, tryck på knappen AP i

minst 3 sek och numret övergår från fast till blinkande

sken. När programmet har överskrivits lyser numret åter

igen med fast sken.

Lagringen ska ske under tiden som displayen P visar pro-

gramnumret (5 sek).

Notera:Valet av programnummer kan ske genom att man

vrider på vredet Q eller, om brännaren med knappen U/D

är påslagen, genom att man trycker på vänster knapp

U/D på handtaget.

Om du trycker hastigt på knappen AP för att visa minnet

och inte vill använda eller ändra minnet ska du trycka has-

tigt på knappen AO för att gå ur minnet.

Det går även att radera ett svetsprogram.

Gör följande för att radera:

Tryck på knappen AP. Displayen O visar förkortningen

Sto och displayen P visar numret. Använd vredet Q för att

välja numret på det lagrade svetsprogrammet. Vrid på

vredet N tills förkortningen del visas på displayen O. Håll

knappen AP intryckt min. 3 sek.

Om du vill hämta ett lagrat program för att ändra det,

upprepar du de tidigare beskrivna momenten men väljer

förkortningen rCL (recall - hämtning ur minnet) med vre-

det N. Håll knappen AP nedtryckt i minst 3 sekunder.

Lysdioden M släcks och samtliga inställningar i det häm-

tade programmet ställs in på kontrollpanelen.

Knapp AO hämtning av lagrade program

För att hämta ett lagrat program trycker du hastigt på

knappen AO. Displayen O visar förkortningen PRG

och displayen P indikerar numret på senast använt pro-

gram eller, om inga program har använts, senast lagrat

program. Lysdioden M tänds. Välj programnummer med

vredet Q eller med vänster knapp på brännaren U/D. Efter

5 sekunder från valet visar displayerna O och P de lagra-

de värdena och maskinen är klar för att användas.

När lysdioderna M och AT (om brännaren UD är inkopp-

lad) är tända är ingen reglering tillåten.

OBS! Måtten som indikeras av lysdioderna J - K - L

och B - C - D kan visas men inte ändras.

Fjärrkontrollerna kan inte användas.

Tryck på knappen AO för att gå ur de lagrade program-

men (två gånger om programnumret har försvunnit), lys-

dioderna M och AT (om brännaren U/D är inkopplad)

släcks och maskinen visar den senaste inställningen före

nedtryckningen av knappen PRG.

OBS! Med U/D brännarens knapp är det även möjligt att

104

ändra program medan du svetsar och hämta alla lagrade

program i följd.

Det går även att hämta sammanhängande program av

samma typ som avgränsas av två lediga program.

Denna funktion ska göras med tänd båge.

3.5 MENY MED DRIFTFUNKTIONER

3.5.1 Styrning av kylaggregat

Håll knappen AO intryckt och tryck på knappen E för att

gå till en undermeny.

Med vredet N ska du välja: H2O

Vrid på vredet Q för att välja funktion:

· OFF = Avstängt.

· On C = Alltid påslaget.

· On A = Automatisk start. När maskinen startar fungerar

aggregatet. Om brännarens knapp inte trycks ned stängs

aggregatet av efter 15 sekunder. Vid nedtryckningen av

brännarens knapp börjar aggregatet att fungera och

stängs av 3 minuter efter att brännarens knapp har släpp-

ts upp.

Tryck åter på knapparna AO och E för att lämna.

Om kylvätsketrycket är otillräckligt matar inte generatorn

någon ström och på displayen O blinkar texten H2O.

3.5.2 SP Punktsvetsning och pulssvetsning.

Aktiv vid tvåtaktsfunktion (lysdiod S) eller fyrtaktsfunktion

(lysdiod T).

Valet görs med vredet N. Displayen P visar Off. Vrid på

vredet Q tills förkortningen On visas på displayen P för att

aktivera funktionen.

Välj förkortningen tSP (Spot time - punktsvetsningstid)

genom att vrida på vredet N. Displayen P visar tiden 1

sekund. Ställ in tiden mellan 0,3 - 5 sekunder med vredet Q.

Om du vill ställa in pulssvetsningen (svetsning med auto-

matisk paustid) vrider du på vredet N tills förkortningen

tIn (paustid för pulssvetsning) visas på displayen P. När

displayen P visar Off vrider du på vredet Q tills värdet för

önskad paustid mellan två svetssträckor visas.

3.5.3 Automatisk hot start (HSA)

Håll knappen AO intryckt och tryck på knappen E för att

gå till en undermeny.

Vrid vredet N för att välja: HSA.

Vrid på vredet Q för att välja funktion:

OFF = Avstängt.

On = Aktiv.

I denna programvaruversion är funktionen aktiv i de

synergiska MIG-programmen när tvåtaktsfunktion (lys-

diod S) eller fyrtaktsfunktion (lysdiod T) väljs vid svets-

ningen.

Operatören kan reglera:

1. nivån för "hot-start" strömmen; lysdiod AB.

2. dess varaktighet; lysdiod AD; reglering 0,1 - 10

sekunder.

3. övergångstiden från "hot-start" strömmen till

svetsströmmen; lysdiod AC.

I programversionen 06 för art. 287 och programversionen

13 för art. 289 kan parametrarna som har ställts in med

lysdioderna AB, AC och AD väljas (med vredet N) och

regleras (med vredet Q) när funktionen HSA har valts.

Följande förkortningar kan väljas:

SC = Starting current (startström). Motsvaras av

lysdioden AB.

Slo = Slope (övergångstid). Motsvaras av lysdioden AC.

tSC = Starting current time (tid för startström).

Motsvaras av lysdioden AD.

3.5.4 CrA (crater filler - fyllning av ändkrater).

Funktionen väljs med vredet N och kan användas när

tvåtaktsfunktion (lysdiod S) eller fyrtaktsfunktion (lysdiod

T) väljs vid svetsningen. Funktionen kan även användas i

kombination med funktionen HSA. När du har aktiverat

funktionen genom att välja On med vredet Q, vrider du på

vredet N för att visa följande förkortningar:

Slo = Övergångstid mellan svetsström och ström för

fyllning av ändkrater. Standardvärde 0,5 sekunder.

Reglering mellan 0,1 och 10 sekunder.

CrC = Ström för fyllning av ändkrater. Uttrycks i procent

av trådhastigheten vid svetsningen.

Standardvärde 60 %. Reglering mellan 10 och

200 %.

TCr = Varaktighet för strömmen för fyllning av ändkrater.

Standardvärde 0,5 sekunder. Reglering mellan 0,1

och 10 sekunder.

3.5.5 dP Dubbel pulsering. (Art.nr. 287 tillval).

Denna typ av svetsning ändrar strömintensiteten mellan två

nivåer och kan kopplas in för samtliga synergiska program.

Innan den ställs in är det nödvändigt att först göra en kort

svetsfog för att fastställa den hastigheten som passar

svetsningen. Referenshastigheten fastställs på så sätt.

Gör följande för att aktivera funktionen:

1. Håll knappen AO intryckt och tryck på knappen E för

att gå till en undermeny.

2. Vrid på vredet N tills förkortningen dP visas på

displayen O. Aktivera funktionen genom att vrida på

vredet Q tills förkortningen On visas på displayen P.

3. Vrid på vredet N tills förkortningen FdP (frekvens för

dubbel pulsering) visas på displayen O. Displayen P

visar förkortningen OFF (släckt).

Vrid på vredet Q för att välja arbetsfrekvens (inställ

ning 0,5 - 5 Hz). Det valda värdet visas på displayen P.

4. Vrid på vredet N tills förkortningen ddP (skillnad i

m/min för dubbel pulsering) visas.

Vrid på vredet Q för att välja meter per minut (inställ-

ning 0,1 - 3 m/min) som läggs till eller dras ifrån refe-

renshastigheten (standardvärde 1 m/min).

5. Vrid på vredet N tills förkortningen tdP visas. Detta är

varaktigheten för den högsta trådhastigheten, d.v.s.

den högsta strömmen. Uttrycks i procent av tiden

som har beräknats med frekvensen Fdp (se fig. 3).

DdP= 0,1÷3 m/min

tdP T= 25÷75% di

T Fdp= 1/ (0,5÷5 Hz)

=

Fig. 3

REFEREN-

SHASTIGHET

105

Vrid på vredet Q för att reglera procentsatsen.

Inställning 25 - 75 % (standardvärde 50 %).

6. Vrid på vredet N tills förkortningen AdP (svetsbågens

längd vid den högsta strömmen) visas. Inställning -9,9

- 9,9 (standardvärde 0).

Kontrollera under svetsningen att svetsbågens längd är

densamma för båda strömmarna. Vrid eventuellt på vre-

det Q för att korrigera.

OBS! Det är möjligt att svetsa i funktionerna för dubbel

pulsering.

Håll knappen AO intryckt och tryck på knappen E för att

återgå till panelens normalkonfiguration när dessa inställ-

ningar har gjorts.

Om det skulle vara nödvändigt att justera svetsbågens

längd för den lägsta strömmen, d.v.s. den lägsta hastig-

heten, ska svetsbågens längd för referenshastigheten

justeras (lysdiod K tänd).

När referenshastigheten ändras kommer de tidigare

inställningarna att kopieras även för den nya hastigheten.

3.5.6 Funktion ito (inching time out)

Målet är att blockera svetsen om tråden matas ut med

inställda antalet centimeter utan svetsström efter starten.

Håll knappen AO intryckt och tryck på knappen E för att

gå till en undermeny.

Vrid på vredet N för att välja: ito.

Vrid på vredet Q för att välja funktion:

OFF = Avstängd.

Reglering mellan 5 och 50 cm.

3.5.7 Robotfunktioner "rob"

(Gäller endast robotversionerna.

3.5.8 Funktion FAC (factory)

Aktivering:

Målet är att återställa svetsens fabriksinställningar.

Håll knappen AO intryckt och tryck på knappen E för att

gå till en undermeny.

Vrid på vredet N för att välja: FAC.

Vrid på vredet Q för att välja följande förkortningar:

noP = Fabriksinställningen återställs utan att de lagrade

programmen raderas. Kylaggregatet stängs av.

PrG = Samtliga lagrade program raderas.

ALL = Fabriksinställningen återställs.

Kylaggregatet stängs av.

Tryck på knappen AP för att aktivera funktionen.

4 INSTALLATION

Installationen av svetsen får endast utföras av kvalificerad

personal. Samtliga anslutningar ska utföras i enlighet

med gällande olycksförebyggande lagar.

4.1 PLACERING

Svetsen väger 108 kg. För eventuell lyft, se fig. 4.

Placera maskinen på en plats där den står stadigt, med

god ventilation och skyddad från metallstoft (t.ex. från

slipmaskiner).

4.2 IGÅNGSÄTTNING

Placera trådmataren WF4-P på generatorn.

Anslut trådmataren till generatorn med anslutningen art.

1197 eller 1197-20. Fäst anslutningen med den därtill

avsedda plattan vid punkt BK på transportvagnens flak.

OBS! Undvik att lägga anslutningen så den bildar en

spole. Detta för att minska de induktiva effekterna så

mycket som möjligt, vilka kan påverka den pulserande

MIG/MAG-svetsningen negativt.

Montera kontakten på matningskabeln. Var noga med att

ansluta den gulgröna ledaren till jordpolen.

Kontrollera att matningsspänningen överensstämmer

med svetsens nominella spänning.

Använd skyddssäkringarna som är lämpliga för vad som

anges i tekniska data på märkplåten.

Placera flaskan på stödet BY, lås fast den med remmar-

na BZ och anslut gasslangen vid tryckventilens utlopp.

Montera brännaren.

Kontrollera att rullarnas spår överensstämmer med dia-

metern på tråden som används.

Vid eventuellt byte (Fig. 5):

Öppna luckan BJ, ta bort kåpan CA, lossa på trådtryck-

arrullarna med vredet för reglering av tryck BN, byt ut rul-

larna och montera tillbaka kåpan CA.

Montera trådrullen och stick in tråden i trådmataren och i

brännarens hölje.

Lås fast trådtryckarrullarna med vredet BN och reglera

trycket.

Starta maskinen.

Reglera gasen med knappen AQ. Mata sedan fram tråden

med knappen AR.

Maskinen är försedd med ett kylaggregat vars standar-

dinställning är AV. Om maskinen används med vattenkyld

brännare ska funktionen för kylaggregatet ställas in enligt

avsnitt 3.5.1.

5 SVETSNING

5.1 PULSERANDE SYNERGISK MIG-SVETSNING (LYS-

DIOD R1) ELLER EJ PULSERANDE SYNERGISK

MIG-SVETSNING (LYSDIOD R2)

Välj denna process med knappen AI.

Välj sedan funktion, tråddiameter, materialtyp och -kvali-

tet samt gastyp.

Reglera de extra funktionerna, se avsnitten i 3.2.

Reglera svetsparametrarna med vreden N och Q.

CA

BN

Fig. 5

106

5.2 TRADITIONELL MIG-SVETSNING (LYSDIOD R3)

Välj denna process med knappen AI.

Välj sedan funktion, tråddiameter, materialtyp och -kvali-

tet samt gastyp.

Reglera de extra funktionerna, se avsnitten i 3.2.

Reglera trådhastigheten med vredet N och svetsspän-

ningen med vredet Q.

5.3 TIG-SVETSNING (LYSDIOD R4).

Anslut jordkabeln till + polen BR och kontaktdonet för

vagnens/generatorns effektkabel till - polen BO.

Anslut TIG-brännaren till kontaktdonet BA.

Välj denna process med knappen AI.

Välj sedan funktion med knappen AJ.

Reglera de extra funktionerna, se avsnitten i 3.2.

5.4 MMA-SVETSNING (LYSDIOD R5) .

OBS! Vagnen ska förbli ansluten till generatorn.

Anslut kontaktdonen för elektrodklämman och jordkabeln

till kontaktdonen BO resp. BR. Ta hänsyn till tillverkarens

anvisningar angående elektrodernas polaritet.

6 TILLBEHÖR

6.1 BOX FÖR REGLERING AV STRÖM ART. 187

(POTENTIOMETER) + FÖRLÄNGNINGSKABEL (5M)

ART. 1192 + ADAPTERKABEL ART. 1191

Regleringar kan göras vid följande svetsningar:

MMA Reglerar strömmen från min. (10 A) till strömmen

som har ställts in med vredet N på panelen.

TIG Boxen utför samma funktion som vid MMA.

6.2 PEDAL ART. 193 + ADAPTERKABEL ART. 1191

Används vid TIG-svetsning.

Med detta tillbehör regleras strömmen, medan svetsen

startas med knappen på brännaren.

Svetsen startas och strömmen regleras med detta tillbe-

hör.

Det går att reglera strömmen från min. till max. värdet

som har ställts in med vredet N på panelen.

6.3 TIG-BRÄNNARE ART. 1265

TIG-brännare av typ SR 26, ej kyld, 4 m.

6.4 MIG-BRÄNNARE ART. 1243

MIG-brännare, typ CEBORA PW 500 vattenkyld, 3,5 m.

6.5 MIG-BRÄNNARE ART. 1245 (med dubbelkontroll

U/D)

MIG-brännare, typ CEBORA PW 500 U/D vattenkyld, 3,5 m.

Vänster kontroll U/D:

- Reglerar svetsparametrarna längs den synergiska kur-

van i synergiska program.

- Reglerar trådhastigheten vid traditionell MIG-svetsning.

- Väljer program med hjälp av nummer i lagrade program.

Om du vill lagra med brännare U/D inkopplad (tänd lys-

diod AT) ska programnumret väljas med knappen U/D.

Höger kontroll U/D:

- Reglerar svetsbågens längd i synergiska program.

- Reglerar spänningen vid traditionell MIG-svetsning.

- Är inte aktiv i lagrade program.

När U/D brännarnas kontaktdon sticks in tänds lysdioden

AS som anger att brännaren har identifierats.

6.6 SVETSSATS MED BRÄNNARE PUSH PULL

När detta tillbehörskort installeras går det att använda

brännare slangpaket Push Pull med brännarens slangpa-

ketets motor på 42 V.

7 UNDERHÅLL

Kontrollera regelbundet att svetsen och alla anslutningar

är i gott skick för att garantera operatörens säkerhet.

Efter en reparation ska du vara noga med att lägga alla

kablar på plats så att isoleringen garanteras mellan delar

som är anslutna till elmatningen och delar som är anslut-

na till svetskretsen.

Se till att inga trådar kan komma i kontakt med delar i

rörelse eller delar som värms upp under arbetet. Åter-

montera kabelklämmorna som på originalmaskinen för att

undvika att elmatningen och svetskretsarna kan sam-

mankopplas om en ledare går av eller lossnar.

Sidan laddas ...

Cebora 287 Sound MIG 3840/T Pulse Användarmanual

Cebora 287 Sound MIG 3840/T Pulse Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument