Bosch MUZ9RV1 Användarmanual

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MUZ9RV1

Rasping Attachment

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Raspelvorsatz 3

Rasping attachment 7

Accessoire de râpe 11

Accessorio per grattugiare 15

Raspopzetstuk 19

Riveforsats 23

Raspetilbehør 27

Rivtillsats 31

Raastin- ja viipalointilisäosa 35

Rallador 39

Ralador 43

Εξάρτημα για τρίψιμο-κοπή 47

Rende eki 52

Młynek/tarka 56

Шаткувальна приставка 60

Насадка-терка 64

 71

Sidan laddas...

20

nl In één oogopslag

Voor het eerste gebruik

Voordat het nieuwe toebehoren kan

worden gebruikt, moet het volledig worden

uitgepakt, gereinigd en gecontroleerd.

Attentie!

Beschadigd toebehoren nooit in gebruik

nemen!

 Al het toebehoren uit de verpakking

nemen en het aanwezige

verpakkingsmateriaal verwijderen.

 Alle onderdelen op volledigheid en

zichtbare beschadigingen controleren.

X Afb. A

 Voor het eerste gebruik alle delen

grondig reinigen en drogen.

X “Reiniging en verzorging” zie

pagina 22

Kleurmarkering

De aandrijvingen van het basisapparaat

hebben verschillende kleuren (zwart, geel

en rood). Deze kleurmarkering vindt u ook

op de toebehoren. Gebruik dit toebehoren

uitsluitend aan de zwarte aandrijving.

Symbolen en markeringen

Symbool Betekenis

Q

Afsluitring op de markering Q

plaatsen (X afbeelding C 6)

en linksom draaien tot deze

vastklikt (X afbeelding C 7).

Snij- en raspinzetstukken

Snelheidsadviezen

7 Snij-inzetstukken, raspinzetstukken

r

z

Niet geschikt om samen met deze

toebehoren te gebruiken!

Snij-inzetstukken – dik / dun

Voor het in dikke of dunne plakken snijden

van fruit en groenten (bijv. wortels, selderij,

koolrabi, aardappelen, komkommer).

In één oogopslag

De pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

X Afb. A:

1 Snij- en raspopzetstuk

a Behuizing met vulschacht

b Markering aan de behuizing Q

c Afsluitring

d Markeringen aan de afsluitring

e Aandrijfas

f Standvoet (in hoogte verstelbaar)

g Stopper

2 Inzetstukken

a Snij-inzetstuk, dik

b Snij-inzetstuk, dun

c Rasp-inzetstuk, grof

d Rasp-inzetstuk, fijn

3 Haakse overbrenging*

a Kleurmarkering (zwart)

b Sluithendel

c Ontgrendelknop

d Aandrijving voor opzetstuk

* Speciale accessoires

Belangrijk: de haakse overbrenging

behoort niet tot de leveringsomvang van

dit toebehoren. Het toebehoren mag alleen

met de passende haakse overbrenging

worden gebruikt.

Als u over volgend toebehoren beschikt,

kan de telkens meegeleverde haakse

overbrenging worden gebruikt:

MUZ9HA1, MUZ9FW1 (vleesmolen) of

MUZ9PP1 (pastavoorzetstuk).

Een nieuwe haakse overbrenging kan in

de handel of via de klantendienst worden

verkregen (MUZ9AD1).

Sidan laddas...

30

no Rengjøring og pleie

Rengjøring og pleie

Benyttede tilbehørsdeler må rengjøres

grundig etter hver bruk.

W Fare for skade!

– Grip aldri inn i de skarpe knivene og

kantene på raspe- og skjæreinnsatsene.

Obs!

– Ikke bruk rengjøringsmidler som

inneholder alkohol eller sprit.

– Ikke bruk skarpe, spisse gjenstander

eller metallgjenstander.

– Ikke bruk skurekluter eller skurende

rengjøringsmidler.

– Vinkelgiret må aldri rengjøres under

rennende vann eller i oppvaskmaskin.

På bilde D finner du en oversikt over

hvordan de enkelte delene blir rengjort.

Vinkeldrev

 Tørk vinkeldrevet rent med en myk,

fuktig klut og gni det deretter tørt.

Hus, fot og støter

 Rengjør alle plastdeler med såpevann

og en myk klut / svamp, eller rengjør

dem i oppvaskmaskinen.

 Alle delene må tørkes.

Innsatser

 Rengjør innsatsene med såpevann og

en myk børste.

 Alle delene må tørkes.

Merk: Når du arbeider med f.eks. gulrot,

kan det oppstå misfarginger av plastdelene.

Disse kan fjernes med noen dråper matolje.

Det tas forbehold om endringer.

31

sv

Användning för avsett ändamål

Detta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM9 (serie

”OptiMUM”). Följ bruksanvisningen för köksmaskinen.

Använd aldrig tillbehöret till andra apparater. Använd enbart

sammanhörande delar.

Tillbehöret är lämpligt för skärning och rivnng av matvaror. I de

matvaror som ska bearbetas får det inte finnas några hårda

beståndsdelar (t.ex. ben). Tillbehöret får inte användas för att

bearbeta andra föremål eller ämnen.

Säkerhetsanvisningar

W Risk för personskador!

 Stick aldrig in handen i påfyllningsröret. Använd bara den

påmatare som följer med apparaten!

 Vidrör aldrig skär- och rivinsatsernas vassa klingor och kanter.

Fatta insatserna bara i den avrundade kanten.

 Använd tillbehöret bara i komplett hopsatt tillstånd. Använd

tillbehöret bara i det avsedda arbetsläget. Vinkeldrivningen får

bara användas på den svarta huvuddrivningen. Du får bara

sätta på eller ta av tillbehöret när drivningen står stilla och

stickkontakten är uttagen.

W Obs!

 Se noga till att inga främmande föremål finns i höljet eller

påfyllningsröret . Stick inte in några föremål (t.ex. knivar eller

skedar) i påfyllningsröret eller utloppet.

 Använd tillsatsen bara med den passande vinkeldrivningen

(MUZ9AD1 - ingår inte i leveransen).

W Viktigt!

Du måste rengöra tillbehöret noggrant efter varje användning och

om du inte har använt det under en längre tid. X ”Rengöring och

skötsel” se sidan 34

32

sv Översikt

 Rengör och torka alla delar noggrant

före den första användningen.

X ”Rengöring och skötsel” se

sidan 34

Färgmärkning

Motordelens drivning har olika färger (svart,

gul och röd). Färgmärkningen finns också

på tillbehörsdelarna. Tillbehöret får bara

användas på den svarta huvuddrivningen.

Symboler och markeringar

Symbol Innebörd

Q

Sätt låsringen vid markeringen

Q (X bild C 6) och vrid den

moturs till den snäpper fast

(X bild C 7).

Skär- och rivinsatser

Rekommenderade hastigheter

7 Skärinsatser, rivinsatser

r

z

Bör inte användas med detta

tillbehör!

Skärinsatser – tjocka / tunna

För sjärning av frukt och grönsaker i tjocka

eller tunna skivor (t.ex. morötter, selleri,

kålrabbi, potatis, gurka).

Hinweis: Die Schneid-Einsätze sind nicht

geeignet zum Schneiden von Hartkäse,

Brot, Brötchen und Schokolade. Skär inte

kokt potatis förrän den har kallnat.

Rivinsatser – grova / fina

För rivning av grönsaker, frukt och ost

(t.ex. morötter, selleri, potatis, goudaost,

emmentalerost med den grova insatsen

eller pepparrot, nötter, parmesanost med

den fina insatsen.

Översikt

Vik ut bilduppslaget!

X Bild A:

1 Skär- och rivtillsats

a Hölje med påfyllningsrör

b Marering på höljet Q

c Låsring

d Markeringar på låsringen

e Drivaxel

f Stativfot (höjdinställbar)

g Påmatare

2 Insatser

a Skärinsats, tjock

b Skärinsats, tunn

c Rivinsats, grov

d Rivinsats, fin

3 Vinkeldrivning*

a Färgmärkning (svart)

b Låsarm

c Låsknapp

d Drivning för tillsats

* Specialtillbehör

Viktigt: Vinkeldrivningen ingår inte

leveransen av det här tillbehöret. Tillbehöret

får bara användas med den passande

vinkeldrivningen.

Om du använder något av de här

tillbehören kan detrespektive medföljande

vinkeldrivningar användas: MUZ9HA1,

MUZ9FW1 (köttkvarn) eller MUZ9PP1

(pastatillsats).

Du kan skaffa en ny vinkeldrivning i handeln

eller via kundtjänsten (MUZ9AD1).

Före första användningen

Innan du använder ditt nya tillbehör måste

du packa upp det helt och rengöra och

kontrollera det.

Obs!

Använd aldrig ett skadat tillbehör!

 Ta ut alla tillbehörsdelarna ur

förpackningen och omhänderta

förpackningsmaterialet.

 Kontrollera att alla delar är kompletta

och oskadade. X Bild A

33

sv

Förberedelser

Obs!

– Kontrollera att stativfoten har rätt höjd.

– Det får inte vara möjligt att vrida

tillsatsen längre.

5. Sätt in önskad skär- eller rivinsats

i höljet som figuren visar. Vrid

insatsen lätt tills den sitter helt fast på

drivningsaxeln.

Viktigt: Insatsen får inte längre skjuta ut ur

höljet.

6. Sätt på låsringen som figuren visar vid

maskeringen Q.

7. Vrid låsringen moturs tills den snäpper

fast.

8. Förbered matvarorna. Dela stora

stycken i mindre bitar så att du kan

lägga in dem i påfyllningsröret utan att

pressa.

9. Sätt in stickkontakten. Ställ in

vridreglaget på den rekommenderade

hastigheten.

10. Ställ en passande behållare under

tillsatsen. Lägg de förberedda

matvarorna i påfyllningsröret.

11. Skjut matvarorna nedåt med ett lätt tryck

på påmataren

12. Ställ vridreglaget i läge y när arbetet är

färdigt. Vänta tills drivningen står stilla.

Ta ut stickkontakten.

13. Ta av påmataren.

14. Vrid låsringen medurs och ta av den.

15. Ta bort insatsen.

16. Håll frigöringsknappen intryckt och vrid

tillsatsen medurs tills den lossnar.

17. Ta av tillsatsen.

18. Öppna låsarmen på vinkeldrivningen,

vrid vinkeldrivningen moturs och ta av

den.

 Rengör alla delarna direkt efter

användningen. X ”Rengöring och

skötsel” se sidan 34

Viktigt: Om insatserna blir igensatta

av matvaror under bearbetningen

måste du stänga av apparaten och ta ut

stickkontakten. Ta bort insatsen och töm

den. Fortsätt sedan bearbetningen från

steg 5.

Förberedelser

Stativfot

Stativfoten används till olika modeller av

motordelen. Ställ in rätt höjd beroende på

modellen.

X Bildserie B

1. Justera höjden genom att hålla knappen

intryckt och dra isär eller skjuta samman

delarna. Var noga med att knappen

snäpper fast så att det hörs.

2. Kort stativfot:

För modeller utan display.

3. Lång stativfot:

För modeller med display.

Användning

W Risk för personskador!

– Byt insats eller ta bort fastkörda

matvaror bara när apparaten sticker ut.

– Vidrör aldrig skär- och rivinsatsernas

vassa klingor och kanter.

– Stoppa aldrig ner händerna i

påfyllningsröret.

– Använd bara den medföljande påmata-

ren för att trycka ned matvarorna.

Obs!

– Tryck inte hårt på påmataren.

Viktigt: Gör i ordning motordelen enligt

beskrivningen i huvudbruksanvisningen.

X Bildserie C

1. Sätt på vinkeldrivningen med låsarmen

öppen på den svarta huvuddrivningen

som bilden visar.

Anmärkning: Vinkeldrivningen kan också

sättas på om den vrids 180°, så att du kan

arbeta på apparatens vänstra sida.

2. Vrid vinkeldrivningen medurs tills den

sitter fast på huvuddrivningen. Stäng

låsarmen helt så att vinkeldrivningen

spärras.

3. Sätt på den förberedda tillsatsen snett

på vinkeldrivningen.

4. Vrid sedan tillsatsen moturs tills den

snäpper fast med ett hörbart klick.

Frigöringsknappen måste sticka ut ur

vinkeldrivningen.

34

sv Rengöring och skötsel

Rengöring och skötsel

Rengör de använda tillbehörsdelarna

noggrant efter varje användning.

W Risk för personskador!

– Vidrör aldrig skär- och rivinsatsernas

vassa klingor och kanter.

Obs!

– Använd inga rengöringsmedel som

innehåller sprit.

– Använd inga vassa eller spetsiga

föremål eller föremål av metall.

– Använd inga repande trasor eller

rengöringsmedel.

– Rengör aldrig vinkeldrivningen under

rinnande vatten och maskindiska den

inte.

På bild D finns en översikt över hur de

enskilda delarna ska rengöras.

Vinkeldrivning

 Torka av vinkeldrivningen med en mjuk

fuktig duk och låt den torka.

Höljem stativfot och påmatare

 Rengör alla plastdelar med

diskmedelsslösning och en mjuk trasa

eller svamp, eller maskindiska dem.

 Låt alla delarna torka.

Insatser

 Rengör insatserna med

diskmedelslösning ich en mjuk borste.

 Låt alla delarna torka.

Anmärkning: Vid bearbetning av t.ex.

morötter kan plastdelarna bli missfärgade.

Det går att ta bort med några droppar

matolja.

Rätt till ändringar förbehålls.

Sidan laddas...

66

ru 











































X B

1. 











2. 



3. 





W 



– 







– 





– 



– 







– 







X C

1. 













2. 









3. 



4. 









– 



– 



5. 











6. 

Q, 



7. 





8. 







Sidan laddas...

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Kongurator und viele weitere Infos

unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

Ersatzteile und Zubehör und viele

weitere Infos unter:

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen

Tel.: 0810 550 511

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für

Sie erreichbar.

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

* Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

“HIGH” d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 02 475 70 01

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Business center FPI, oor 5,

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Soa

Tel.: 0700 208 17

mailto:[email protected]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:[email protected]

BY Belarus,Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника”

тел.: 495 737 2961

mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen

Tel.: 0848 888 200

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus,Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ČeskáRepublika,CzechRepublic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 80 18

[email protected]

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Türi tn.5

11313 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

www.simson.ee

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)

12918 Tallinn

Tel.: 0651 2222

Fax: 0516 7171

mailto:[email protected]

www.renerk.ee

Eliser OÜ

Mustamäe tee 24

10621 Tallinn

Tel.: 0665 0090

mailto:hooldus@eliser.ee

www.kodumasinate-remont.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A.

Servicio Ocial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 705

mailto:[email protected]

www.bosch-home.

Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – CS 50037

93406 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

mailto:[email protected]

Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009

www.bosch-home.fr

Kundendienst – Customer Service

01/18

CP-Normal_Bosch_01_2018.indd 1 26.01.18 09:33

Sidan laddas...

01/18

MK Macedonia,Makeдoния

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 05 54

Tel.: 22 66 06 00

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: 0800 245 700*

Fax: 0800 256 535

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

* Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

Sociedade Unipessoal, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ro

RU Russia,Россия

OOO “БСХ Бытовые Приборы”

Сервис от производителя

Малая Калужская, 15

119071 Москва

тел.: 8 (800) 200 29 61

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 127 9999

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 19 70 00 local rate

Tel.: 0771 11 22 77 local rate

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

SG Singapore,

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

#01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: 6751 5000*

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 00

Fax: 01 583 08 89

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: +421 244 452 041

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr

* Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarından ise kullanılan

tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

TW Taiwan,

台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.tw

UA Ukraine,Україна

TOB “БСХ Побутова Техніка”

тел.: 044 490 2095

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

Tel.: 0290 330 723

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 353 70 08

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

CP-Normal_Bosch_01_2018.indd 3 26.01.18 09:33

Sidan laddas...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

Looking for help?

You´ll ﬁnd it here.

8001110990

*8001110990*

(9803)

1

2

3*

a

b

c

d

g

e

f

c

b

a

c

d

b

A

MUM9

ON

7

B

1

2 3

C

3 4 5 6

7 8

10

1 2

9

OFF

y

15

14

11

12 13

16 17 18

D

Bosch MUZ9RV1 Användarmanual

Bosch MUZ9RV1 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument