Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Installationsguide

DHT-L Series

Holding Tanks

EN

DE

FR

ES

NL

IT

FI

SV

DA

NO

Holding Tank System

Instruction manual.................... 8

Schmutzwassertank-System

Einbauanleitung..................... 17

Système de réservoir d'eaux noires

Mode d'emploi .....................25

Sistema de depósito de retención

Manual de instrucciones..............34

Vuilwatertank-systeem

Gebruiksaanwijzing..................43

Impianto del serbatoio di ritenzione

Manuale di istruzioni .................51

Keräyssäiliöjärjestelmä

Ohjekirja...........................59

Avloppstank system

Bruksanvisning .....................67

Lagertanksystem

Instruktionsvejledning ................75

Oppbevaringstank-system

Brukerhåndbok .....................83

Sidan laddas ...

67

Dometic avloppstankar Använda bruksanvisningen

SV

Innehållsförteckning

1 Använda bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Allmänna säkerhetsanvisningar................................................67

3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Komponenter och funktioner.............................................. 68 - 69

5 Installation av tank...................................................... 69 - 70

6 Montering av slang ..................................................... 70 - 73

7 Rengöring och förberedelser för vintern .........................................73

8 Specikationer.............................................................73

9 Garanti och Produktansvar ...................................................74

1 Använda bruksanvisningen

Observera

tilläggsinformationen för användning av apparaten.

bild 1, sida 3 :Detta avser en detalj i en bild. I detta exempel, komponent 1 i

bild 2 på sidan 3.

2

Varning!

Säkerhetsanvisning: Om inte bruksanvisningen observeras kan material skadas och

försämra apparatens funktion.

Varning!

Innan något arbete utförs på bentliga eller nya komponenter i ett sanitetssystem, måste

du säkerställa att den elektriska strömmen är avslagen och att alla bottenventiler är i läget

STÄNGD eller AV. Om detta inte följs nns det risk för översvämning, det kan leda till livsfarliga

situationer och materiella förluster.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för krav angående skador som orsakas av följande:

• Felaktig montering eller anslutning

• Skador på enheten från mekanisk påverkan

• Ändringar på enheten utan uttryckligt, skriftligt tillstånd från tillverkaren

• Annan användning än den som beskrivs i bruksanvisningen

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar vid användning av elektriska anordningar vid installa-

tionen av systemet. När anvisningarna följs förhindras:

• elektriska stötar

• brandrisk

• personskador

68

Dometic avloppstankarKorrekt anvendelse

Observera

Varje anordning som leder gråvatten till avloppstanken, måste ha ett vattenlås som förhin-

drar dålig lukt i båten.

Observera

ndast en utloppsanslutning (1 eller 2) kan omvandlas till inloppsanslutning (om så krävs).

Ett av de ursprungliga utloppen måste vara kvar på tanken. Inloppsanslutningen på den

motsatta sidan av tanken (6) bör inte omvandlas till utlopp.

Varning!

Båtens ägare/förare måste känna till lokala föreskrifter för tömning av avloppstankar.

3 Korrekt anvendelse

Dometic avloppstanksystem är ett högkvalitaitvt, hållbart system för förvaring av avloppsvattnet

från toaletter på båtar och effektiv tömning i godkända anläggningar eller på öppet hav där det

inte nns några restriktioner. Systemet förhindrar att avloppsvattnet förorenar känsliga vattenom-

råden, t.ex. i hamnar, vid badstränder eller ovanför korallrev.

Dometic avloppstankar kan även användas för gråvatten (vatten från duschar, tvättställ, tvättmas-

kiner etc), förutsatt att tankarna då endast används för gråvatten.

4 Komponenter og funktioner

Komponenter i

bild , sida 3

Beskrivning

1 38 mm (1,5 in.) ID (innerdiameter) utloppsslanganslutning till anslutning på däck eller bottenventil

2 38 mm (1,5 in.) ID (innerdiameter) utloppsslanganslutning till anslutning på däck eller bottenventil

3

Inspektionslucka resp. plats för nivåmätare (tillval)

4 16 mm (0,625 in.) ID ventilationsslang anslutning

5 Vakuum-avlastningsventil

6 38 mm (1.5 in.) ID inlopp slanganslutning från toalett

7 Inbyggda monteringsfötter (4 ställen)

2

Läckagesäkert utförande. Anslutningarna på Dometic avloppstankarna görs upptill på tanken,

på så sätt undviker man läckage på grund av felaktiga anslutningar under tankinnehållets nivå.

Luktfri, lång livslängd. Tankarna är tillverkade i linjär polyetylen med låg densitet, det är det bästa

materialet för avloppstankar eftersom det är korrosionsresistent och inte släpper igenom lukt.

Den håller längre än ett genomsnittligt skrov.

Implosionsskydd. Tanken är konstruerad för hög belastning och detta, i kombination med

vakuum-avlastningsventilen, förhindrar skador på grund av pumpar på land som arbetar med

starkt undertryck.

3.1 Fördelarna med Dometic avloppstankar

69

Dometic avloppstankar Komponenter og funktioner

• Förinstallerat inlopp och två utlopp för hamnanläggningar och bottenventiler

• Inlopps- och utloppsanslutningarna kan vridas för att möjliggöra anslutning av slangen i så gott

som alla riktningar (bild D, sidan 3)

• Avloppsrören är specialdesignade för att inte bli tilltäppta

• Vakuum-avlastningsventilen skyddar tanken från övertryck

• Extra anslutningar gör det möjligt att variera inlopps- och utloppsmöjligheter

– ett inlopp, två utlopp (bild A, sidan 3)

– ett inlopp, ett utlopp på samma sida av tanken (bild B, sidan 3)

– ett inlopp, ett utlopp på varsin sida av tanken (bild C, sidan 3)

• Uppfyller kraven i ISO 8099

4.1 Funktioner

5 Installation av tank

Montera tanken på en lämpligt belägen yta som bär upp hela tankens yta. Tillverka vid behov ett

monteringsunderlag av marinplywood med minst 13 mm tjocklek. Om spännremmar används ska

det nnas klossar på monteringsytan (bild B, sidan 4).

Inbyggda monteringsfötter (bild A, sidan 4)

För de fyra monteringsfötterna på tankens undersida ska man använda hållare om minst 6 mm

diameter (#12) med brickor om högst 19 (0,75 in.) mm diameter för att sätta fast tanken på ytan.

Spännremmar (bild B, sidan 4)

Dra spännremmarna (max. bredd: 31 mm (1,25 in.) över avloppstankens översida och fäst dem på

monteringsytan på båda sidorna av tanken. Dra spännremmarna i spåren på tanken.

5.1 Välja plats för avloppstanken

5.2 Förbereda en monteringsyta

5.3 IInstallera tanken på monteringsytan

Varning!

Avloppstanken får inte utsättas för temperaturer över 45 °C (120°F). Placera inte tanken i

närheten av värmekällor, som t.ex. motorer, varmvattenberedare, generatorer, etc.

Varning!

Installera inte tanken på utskjutande delar som kan punktera tanken, som t.ex. skruvhuvuden.

Tanken får inte blockera slagvattnet.

Avloppstanken ska monteras så lågt som möjligt i skrovet. De esta slangar och rör ska monteras

lutande ner mot tanken så att dräneringen sköts av gravitationen och man förhindrar att lukter tränger

genom slangen. Slangen som ansluts till en avloppspump (tömningspump) ska tömma bort från tanken.

Planera, förutom tankens mått (bild , sidan 2), 16 cm utrymme ovanför tanken för röranslutningar.

ÅTKOMLIGHET FÖR UNDERHÅLL – Eftersom Dometic avloppstankar kan behöva service under

den normala driften, bör du installera avloppstanken så att inspektionsluckan är lätt att komma åt.

3

1

4

3

70

Installation av tank Dometic avloppstankar

6 Montering av slang

Dometic avloppstanker har förmonterade 38 mm och 16

mm (0,625 in.) ID slanganslutningar. Om det nns andra

slangstorlekar i ditt sanitetssystem kan slangadaptrar

användas för att anpassa dem till Dometic-anslutningarna.

Annars kan en ny slang monteras, som passar till anslut-

ningarna på Dometic avloppstanken.

Om en ny slang ska monteras: Dometic OdorSafe

®

Plus

sanititetsslang ger bäst skydd mot dålig lukt i toalett- och

avloppssystem. Den nns endast med 38 mm (1,5 in.)

innerdiameter (ID). Dometic MaxFlex

™

nns i alla storlekar

som anges i storleksguiden för sanitetsslang, ventilations-

slang (till höger) och ger ett mycket gott skydd mot

dålig lukt.

Diagram A visar en felaktig installation med slangdragning som gör att vattnet kan bli stående

vilket kan orsaka att lukten tränger genom slangen. Diagram B visar ett förenklat mycket effektivt

rörsystem som kan åstadkommas med Dometics speciella utformning av tanksystemet.

6.1 Slangar

6.2 Slangdragning

Storleksguide för sanitetss-

lang, ventilationsslang

(bild , sidan 4)

Teckenförklaring till (bild , sidan 4)

Artikel Beskrivning

1

38 mm (1,5 in.) ID sani-

tetsslang

2

25 mm (1 in.) ID sani-

tetsslang

3

19 mm (0,75 in.) ID venti-

lationsslang

4

16 mm (0,625 in.) ID

ventilationsslang

Ref. Beskrivning

A Komplicerad rörläggning

B Förenklad rörläggning

1 Problemslang

2 Avloppstank

6

Observera

Fastsättningsmaterial (ankarbultar, skruvar, brickor etc) och spännremmar levereras inte

tillsammans med Dometic avloppstanken.

Ref. Beskrivning

3 Macerator pump

4 Bottenventil (tömning i vattnet)

5 Y-formad ventil

6 Avloppspump

5

71

Montering av slangDometic avloppstankar

Artikel Beskrivning

1

Avloppsslangar till armaturen på

däck (38 mm ID)

2

Avloppsslangar till bottenventilen

och utloppet i skrovet (38 mm ID)

3 Avloppspump

4 Avloppstank

Observera

En ventil med ett låsbart handtag måste in-

stalleras på alla utlopp i skrovet som släpper

ut vätska.

Observera

Alla rör som håller kvar vätska och som är

anslutna till komponenter som kan behöva

återkommande underhåll, måste ha en

avstängningsventil.

Avloppsslangar (bild , sidan 5)

8

Varning – risk för översvämning!

Om toaletten, avloppstanken eller andra komponenter är anslutna till några genomgående

armaturer i skrovet, måste korrekt anslutna bottenventiler installeras i alla rörlednin-

gar som är anslutna till de genomgående armaturerna. Bottenventilerna måste vara

lätt tillgängliga för alla som använder systemet. Alla ventiler måste ha samma diameter

hela vägen igenom och vara resistenta mot korrosion. Påskruvade avstängningsventiler

rekommenderas inte. Om detta inte följs nns det risk för översvämning, det kan leda till

livsfarliga situationer och materiella förluster.

Varning – risk för översvämning!

Viss marin praxis och/eller vissa standarder kräver att en korrekt placerad, ventilerad loop

installeras i avloppssystemet för att förhindra att sjövatten tränger in i avloppstanken. Det

är upp till installatören och båtägaren att besluta vilka medel som ska användas för att

förhindra återöde till avloppstanken.

Olika toaletttillverkare använder olika storlekar på utlop-

pen. Kontrollera storleken på toalettens/toaletternas

utlopp eller på avloppslangarna som ska anslutas till

avloppstanken.

• Om en redan existerande avloppsslang ska anslutas

till en ny tank: använd vid behov en slangadapter för

anslutning till tankens 38 millimeters inlopp.

• Om en ny slang installeras mellan toaletten och

tanken: använd ID Dometic OdorSafe Plus slang,

38 mm. Använd vid behov en slangadapter mellan

toaletten och slangen.

• Använd 90° vinkelanslutningar till böjar med mindre

radie än 210 mm.

• En andra inloppsanslutning kan fås till Dometic

avloppstanken, om en separat inloppsanslutning

önskas och endast en utloppsanslutning behövs.

• OdorSafe Plus slang eller fasta rör bör installeras på

alla ställen där vätska kan samlas.

• Vissa bentliga bottenventiler och armaturer för hål

i skrovet kan vara 25mm i diameter. Använd i detta

fall ett 38 mm x 25 mm reducerstycke och 25 mm

MaxFlex sanitetsslang.

Artikel Beskrivning

1

Den första toaletten (25, 38

eller 40 mm avlopp)

2

Den andra toaletten (25, 38

eller 40 mm avlopp)

3

Y-formade eller T-formade

anslutningar (måste anslutas i

ödesriktning)

4 Slang från toaletter till avloppstank

5 Avloppstank

Toalett till avloppstank

(bild , sidan 5)

7

72

Dometic avloppstankarMontering av slang

• Ventilationsanslutningen på Dometic avloppstank

passar till 16 mm ID ventilationsslangar.

• Installera ett Dometic ventilationslter som ab-

sorberar illaluktande gaser så att endast renad luft

kommer ut ur ventilationen.

Artikel Beskrivning

1 ventilationsslang

2 ventilationslter

3 Avloppstank

Observera

Ventilationsslangen får inte ha några låga

punkter där vätska kan samlas.

Ventilationsslang (bild , sidan 5)

9

Begränsa inte möjligheten att dra i slangen eller röret (bild A, sidan 6).

Undvik låsande hörn och skarpa kurvor (bild B, sidan 6).

Använd inte kabelbindare för att xera slangar eller rör. Fäst exibla slangar var 0,3 m (12 inches),

och fäst (stötta) fasta rör var 1,5 m (5 feet).

Använd om möjligt ett stöd under slangen eller röret (bild C, sidan 6).

Genomborrningar i skottet (bild , sidan 6)

Kontrollera båda sidorna på skottet för att säkerställa att:

• bränsle- eller vattentankar

• kablar eller rör

• eller reglar (4) som förstärker skrovet inte kan bli skadade

Undvik vinklar (1) och reglar (4) som förstärker/bär upp skott eller mellanväggar när nya öppningar

görs. Anordna ytterligare förstärkningar så att den bärande strukturen inte försvagas.

• undvik (2)

• möjligt (3)

Slangar och värmekällor

Drifttemperaturområdet för alla exibla slangar förbjuder att de utsätts för värmekällor eller direkt

värmepåverkan, som t.ex. lampor eller motorer. Om någon del av systemet måste läggas i närheten

av en värmekälla, använd fasta rör istället för slangar.

När du ansluter exibla slangar till plastanslutningar (bild , sidan 7), använd specialsmörjmedlet för

slangar som följer med Dometic avloppstanken. Applicera smörjmedlet både på anslutningens ände

och i slangens motsvarande ände. Dometic smörjmedlet underlättar anslutningen. Använd inget an-

nat smörjmedel, tätningsmedel eller lim.

Slangklämmor (bild , sidan 7)

Varje slanganslutning bör xeras med två slangklämmor för att förhindra möjliga läckor.

Positionera slangklämmans skruvar 180° från varandra och dra åt klämman. Dra inte åt slangklämmorna

för hårt, de kan skära in i slangen. Om ett läckage inte går att stoppa utan att klämman dras åt för hårt,

passar inte slangen till anslutningen. Då måste en adapter användas eller en annan storlek anskaffas.

6.3 Rekommenderade installationsmetoder

6.4 Ansluta slangen till plastanslutningar

10

12

10

11

13

73

Dometic avloppstankar Montering av slang

7 Rengöring och förberedelser för vintern

8 Speciﬁkationer

En liten mängd vatten stannar alltid kvar i avloppstanken, det är därför lämpligt att alltid spola rent

avloppstanken varje gång efter tömning.

1. Efter den första utpumpningen: tillsätt doftmedel eller rengöringsmedel i toaletten och spola

med vatten.

2. Fotsätt att spola och pumpa tills avloppet till avloppstanken är rent.

Material

Avloppstank: polyetylen; 6,3 mm nominell väggtjocklek. Ofärgad.

Anslutningar: polyvinylklorid, ABS. Vit färg.

Tätningshylsor: tvärbunden EPDM-gummi och polypropen. Vit färg.

Dometic avloppstankar i DHT-L serien är trycktestade upp till 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI).

Använd endast propylenglykol och färskt vatten som frostskyddsmedel för avloppstanken. Kontrolle-

ra att frostskyddsmedlet inte innehåller alkohol.

1. Pumpa ut innehållet i avloppstanken.

2. Spola hela systemet med färskt vatten innan frostskyddsmedlet bestående av propylenglykol

och färskt vatten fylls på i avloppstanken.

7.1 Rengöring

7.2 Förbereda för vintern

Modell

Volym

liter / ameri-

kansk gallon

Tomvikt

kg / lb.

Bruttovikt

kg / lb.

Mått

mm / in

DHT42L 42 / 11 5.4 / 12 47.9 / 105.5 460 x 350 x 348 / 18.1 x 13.8 x 13.7

DHT61L 61 / 16 7.7 / 17 69.4 / 153 660 x 350 x 348 / 26.0 x 13.8 x 13.7

DHT88L 88 / 23 10.2 / 22.5 98.9 / 218 800 x 400 x 388 / 31.5 x 15.7 x 15.3

DHT110L 110 / 29 14 / 30.9 125.9 / 277.4 1200 x 350 x 348 / 47.2 x 13.8 x 13.7

DHT137L 137 / 36 14.5 / 32 153.3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47.2 x 15.7 x 15.3

Observera

Om en skruv i slangklämman är lite magnetisk, kan det vara rostritt stål av dålig kvalitet

eller en förnicklad skruv.

Undvik klämmor med förnicklade skruvar, de är känsliga för korrosion. Använd slangklämmor av 100

% rostfritt stål.

74

Dometic avloppstankarGaranti og Produktansvar

Europa:

Garanti och kundtjänst

Garantiavtalen gäller i överensstämmelse med EU-direktiv 44/1999/EG och de normala villkoren i

respektive land. Vid garantianspråk eller annan service, kontakta Dometic/Waeco kundtjänst,

kontaktuppgifterna hittar du i denna bruksanvisning. Skador orsakade av felaktig användning

innefattas inte av garantin.

Garantin täcker inte ändringar på produkten eller användning av icke-original Dometic-delar; om

inte installtions- och bruksanvisningen följs noga, gäller inte garantin eller eventuella

ansvarsåtaganden.

Produktansvar

Produktansvaret från Dometic Group och deras dotterbolag inkluderar inte skador som orsakas

av: felaktig drift; felaktiga förändringar eller felaktigt handhavande av utrustningen; negativa

inverkan från omgivningen som kan inverka på själva utrustningen, utrustningens närområde eller

personer inom området.

Vid garantianspråk, kontakta först din lokala återförsäljare där du köpte produkten eller gå till

http://www.dometic.com för att hitta en återförsäljare i din närhet.

9 Garanti og Produktansvar

Sidan laddas ...

Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument