Philips DTR220/12 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: DTR220/12

Typ: Användarmanual

SE Digital markmottagare 3

FI Digitaalinen vastaanotin 21

DK Digital modtager 39

PĜijímaþ digitálního telvizního vysílání 57

DTR 220

DTR 201

www.philips.com/welcome

INNEHÅLL 3

Svenska

Innehåll

Snabbstartsguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ansluta till en TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ansluta till en TV och inspelningsapparat . . . . . . . . . . 4

Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Om denna Användarmanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Säkerhet och Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . 5

Batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Övriga noteringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Miljömärkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Komma igång. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

I lådan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Identifikation av delar . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Digitalbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Huvudnätsadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Använda Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Huvudnätsadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ansluta din digitalbox till annan

utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ansluta till en TV och DVD-spelare . . . . . . . . . . . . . . 9

Ansluta till en TV och audioutrustning . . . . . . . . . . . . 9

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sätta på/stänga av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Första installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Byte av kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Volymkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tyst-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ta fram informationsfönstret . . . . . . . . . 11

Användaralternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Att använda undertexter . . . . . . . . . . . . . 12

Att använda kanallistan . . . . . . . . . . . . . . 12

Skapa och redigera kanallista . . . . . . . . . 13

Sätta kanaler som dina favoriter. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Flytta kanaler i favoritlistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ta bort kanaler i favoritlistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utökad installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatisk sökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manuell sökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lägga till program till timerlistan . . . . . . . . . . . .15

Redigera timerlistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ta bort (ett) program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Timerredigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stänga av aktuella timerfunktioner . . . . . . . . . . 15

Övriga funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Återställa standardinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Visa kanal- och systeminformation / justera

antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Visning av tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utför mjukvaruuppdatering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bildinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menyinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ställa in standardinställningar . . . . . . . . . . . . . . 18

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PIN-lås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menylås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Skydd av minderåriga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ändra enhetens PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Symtom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Möjlig orsak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lösning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Land Nummer till Philips Kundtjänst Kommentarer

Tjeckien 800 142 840

Danmark 3525 8759

Finland 09 2311 3415

Frankrike 0821 611655 0,09 euro/min

Tyskland 0900 1101211 0,10 euro/min

Spanien 902 888 784 0,10 euro/min

Sverige 08 5792 9100

Svenska

Snabbstartsguide

Ansluta till en TV

Ansluta till en TV och inspelningsapparat

Exempel på TV-apparat, bakpanel

Bakpanelen på digitalboxen

UHF-antenn

SCART-ingång på TV

SCART-kabel

(medföljer)

SCART-utgång

till TV

Ingång för antenn

Nätadapter för

digitalbox (medföljer)

12V likspänning

Exempel videobandspelare,

bakpanel

Exempel på TV-apparat, bakpanel

UHF-antenn

SCART-ingång på TV

SCART-kabel

(medföljer)

12V lik-

SCART-till-SCART-

kabel (medföljer ej)

Antennkabel

Ingång för antenn till videobandspelare

Antennutgång till

videobandspelare

SCART till videobandspelare

Nätadapter för

digitalbox

(medföljer)

Bakpanelen på digitalboxen

Ingång för

antenn

Antennutgång

(loop-through)

SCART-utgång

till TV

INTRODUKTION 5

Svenska

Introduktion

Tack för att du valt denna produkt som har utformats och

tillverkats för att ge dig många års problemfri användning.

Om denna Användarmanual

Denna användarguide innehåller all information du behö-

ver veta om hur du ställer in och ser på tillgängliga 'Free-

view'-kanaler med hjälp av din digitalbox.

Säkerhet och Försiktighetsåtgärder

Säkerhet är viktigt

För att garantera din och andras säkerhet bör du läsa

Säkerhetsinstruktionerna innan du använder denna pro-

dukt.

Obs: Förvara denna information på ett säkert ställe för fram-

tida referens.

Säkerhetsvarningar

Innan du ansluter och startar mottagaren bör du obser-

vera följande punkter:

- Enheten är utformad för hemmaanvändning.

- Endast de funktioner som beskrivs i dessa Användarin-

struktioner får utföras med denna enhet.

- Förvara om möjligt Användarinstruktionerna nära till

hands vid apparaten.

- Om du ger den här enheten till en annan person bör du

inkludera dessa Användarinstruktioner.

Fara orsakad av elektricitet

- På insidan av enheten finns farliga spänningar. Öppna ald-

rig höljet och stick aldrig in föremål genom ventilations-

öppningarna.

- Anslut endast enheten till ett 230-volts strömuttag som

installerats efter gällande föreskrifter och som är kor-

rekt säkrat.

- Strömuttaget måste vara lätt tillgängligt så att du kan

koppla ur strömkabeln genast om nödvändigt.

- Se till så att anslutningskablarna inte ihoptryckta.

- Starta inte enheten om enheten eller anslutningskab-

larna påvisar synbar skada, eller om enheten har ramlat

ner.

- Om en tydlig skada inträffar (ex. rök eller liknande)

under användning bör du genast koppla ur strömkabeln

från strömuttaget. När du gör det bör du alltid hålla i

kontakten, aldrig i kabeln.

- Strömuttag och förlängningskablar får aldrig överbelas-

tas, annars finns det risk för brand! När du köper pro-

dukten bör du fråga efter den högsta tillåtna

strömförsörjningen.

- För att fullständigt koppla ur enheten från strömförsörj-

ningen måste nätaggregatet kopplas från strömuttaget.

- Låt endast kvalificerad skicklig personal utföra reparatio-

ner eller inställningar på din mottagare. Oaktoriserad

öppning och reparationsförsök resulterar i att garantin

blir ogiltig. Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för

skador på användaren om enheten har öppnats. Felaktig

koppling av anslutningarna kan resultera i fel eller

krångel i enheten.

- Utför inte modifikationer på denna enhet.

- Använd endast medföljande kablar och nätaggregat.

- I åskväder kan enheten som är anslutna till huvudnätet

skadas. Därför bör du, i händelse av åskväder, alltid

koppla ur nätaggregatet från strömuttaget.

- Om du är borta under en längre period eller under ett

åskväder bör du koppla från mottageren från nätaggre-

gatet och från antennen. Detta gäller även enheten som

är anslutna till mottagaren.

Fara för elektrisk chock från fuktighet

- Enheten får ej utsättas för droppande eller skvättande

vatten. Hindra att vätskor tränger in i enheten. Vid

behov bör du genast koppla ur strömkontakten.

- Enheten får ej användas i fuktiga omgivningar (ex. bad-

rum) eller rum med hög dammansamling.

- Föremål innehållande vatten, ex. vaser, får ej placeras på

enheten.

Fara för skador av andra orsaker

- Se till att ingen kan snubbla över anslutningskablarna.

Faror för barn

- Lämna aldrig barn utan tillsyn med denna enhet. Barn

underskattar de faror som finns hos elektriska appara-

ter.

6 INTRODUKTION

Svenska

Noteringar angående installationsplatsen

- Installera endast enheten på en horisontell yta.

Utsätt ej denna enhet för extrema temperaturer. Därför

bör du:

- Undvika direkt solstrålning och värme från element;

- Inte hindra luftventilationen genom att täcka över venti-

lationsöppningarna med föremål, som tex. tidningar,

dukar, gardiner etc.;

- Lämna ett minsta avstånd på ca 40 cm ovanför och på

sidorna. Värmen får inte ansamlas i enheten! Annars kan

värmen skada enheten, och orsaka risk för brand!

- Enheten får ej installeras nära brännbart material (ex.

gardiner, brandfarliga vätskor etc.).

Batterier

- Batterierna ska hållas borta från barn.

- Efter att ha svalt ett knappbatteri eller annat batteri

måste personen i fråga genast rådfråga en doktor.

- Försök inte återaktivera använda batterier med hjälp av

uppvärmning, laddning, eller andra sätt.

- Batterierna får ej kastas i en eld, tas isär eller kortslutas.

- Byt ut batterierna minst en gång om året för att undvika

att de läcker.

- Byt alltid ut båda batterierna och använd endast batte-

rier av samma typ (ex. alkaliska batterier eller zink/kol).

- Om du är borta en längre tid bör du avlägsna batte-

rierna från fjärrkontrollen.

Övriga noteringar

- Placera ej nakna eldkällor, som ex. brinnande ljus, på

enheten.

- Den antenn som används måste vara jordad.

- Sätt endast på enheten efter att anslutningarna med

antennen och SCART-kabeln har upprättats.

- Undersidan av enheten har fötter. Eftersom möbel- eller

golvytorna består av olika material och är behandlade

med olika produkter, kan det inte helt uteslutas att

några av dessa material innehåller komponenter som

påverkar och fuktar enhetens fötter. Placera om nöd-

vändigt en glidfri matta under fötterna.

- Om enheten öppnas är garantin ogiltig.

Denna symbol indikerar att adaptern är en

Klass II-apparat och inte kräver en jordanslut-

ning.

Denna symbol indikerar att adaptern endast är

för inomhusbruk.

Denna symbol indikerar att adaptern överens-

stämmer med CE-föreskrifterna.

Miljömärkning

Din produkt har utformats och tillverkats med

högkvalitativa material och komponenter, som kan

återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen av en överkryssad soptunna är

bifogad till en produkt eller dess förpackning, betyder det

att produkten täcks av det Europeiska Direktivet 2002/96/

EC.

Informera vänligen dig själv om det lokala källsorterings-

systemet för elektroniska produkter.

Agera vänligen efter dina lokala föreskrifter och släng inte

dina gamla produkter med ditt normala hushållsavfall. Kor-

rekt kassering av dina gamla produkter hjälper till att för-

hindra möjliga negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa.

Symbolen “Återanvändbart material” som finns på

förpackningskartonger och användarmanualen

visar att dessa delar är återanvändbara. Så släng

dem inte med ditt normala hushållsavfall.

Symbolen “Återanvändbart material” som finns på

plastförpackningar visar att dessa delar är återan-

vändbara. Så släng dem inte med ditt normala hus-

hållsavfall.

“Gröna Punkten” som är bifogad på kartonger

visar att PHILIPS betalar en finansiell pålaga till

organisationen “Avoidance and Recovery of Pack-

aging Waste”.

KOMMA IGÅNG 7

Svenska

Komma igång

Ta försiktigt ut din Digitalbox från lådan och ta port för-

packningsmaterialet från varje del.

I lådan

Här hittar du följande föremål:

- Digitalbox

- Fjärrkontroll (AAA-batterier)

- Nätaggregat 230 V växelström/50 Hz till

12 V likspänning

- SCART-till-SCART-kabel

(för Digitalbox till SCART-ingångskontakt på TVn)

- Användarmanual (denna åtgåva)

Ifall något av dessa föremål är skadat eller saknas,

bör du vänligen kontakta Philips Consumer Care-hjälptele-

fon som nås på sida 3.

Ha vänligen modellnumret för din digitalbox till hands

innan du kontaktar oss. Etiketten som visar typen och

serienumret finns på undersidan av mottagaren.

Obs: För optimal placering och användning av produkten bör

du försäkra att baksidan är placerad minst 10 cm från kanten

på bordet eller hyllan.

Identifikation av delar

Fjärrkontroll

Batterierna kan tas ur fjärrkontrollen med hjälp av vanliga

hushållsverktyg (som en skruvmejsel...)

De medföljande batterierna innehåller ej farliga ämnen

såsom kvicksilver, kadmium eller bly.

Hursomhelst får de inte slängas med ditt hushålls-

avfall utan måste källsorteras separat.

Ström På/Av (Stand-by)

INFO-knapp

EPG-knapp

EXIT-knapp

Markörtangenter

Volym upp/ner

Nummer-

tangenter

Kanal upp/ner

OK-knapp

Ty st -k na pp

Färgknappar

MENY-knapp

TILLBAKA / P<P-

knapp

I-II

-knapp

(Ljudval)

TIMER-knapp

TEXT / Pg UP-

knapp

LIST/FAV-knapp

RADIO-knapp

Pg DOWN-knapp

8 KOMMA IGÅNG

Svenska

Digitalbox

Baksidan

Huvudnätsadapter

Fjärrkontrollen

Använda Fjärrkontrollen

För att använda fjärrkontrollen riktar du den mot framsi-

dan av digitalboxen.

Fjärrkontrollen fungerar inte om dess väg blockeras.

Varning:

Solljus eller mycket starkt ljus försämrar

fjärrkontrollens känslighet.

Huvudnätsadapter

En huvudnätsadapter medföljer för att strömförsörja

utrustningen. Den har en odelad kabel som avslutas i en

strömkontakt att kopplas direkt till 12V-anslutningen på

baksidan av digitalboxen. Adaptern visas till höger.

Koppla in kabeln till 12V likströmsanslutningen på baksi-

dan. Sätt i adaptern i ett lämpligt huvudnätsuttag.

Observera att det enda rekommenderade sättet att

koppla ur digitalboxen från huvudnätet är att dra ut adap-

tern från huvudnätsuttaget. Ifall huvudnätsuttaget är utrus-

tat med en koppling kan denna användas istället.

IR-mottagare / Blå diod,

Normal drift - av,

Standby - på

ramsi

Ingång

från antenn

Strömförsörjning in,

12 V likspänning

SCART-utgångs-

kontakt för TV

SCART-utgångs-

kontakt för video

och DVD

Antennutgång

(loop-through)

SPDIF

(Digital audio ut)

Strömkabel (1,5 m)

Strömkontakt för anslutning till digital-

box

Koppla in denna till ett

230V växelströmuttag

Bakpanelen på digitalboxen

+12V

likspänning

Till 230V

växelström

huvudnätsröm-

försörjning

Nätadapter

för digitalbox

KOMMA IGÅNG 9

Svenska

Ansluta din digitalbox till annan utrustning

Följande diagram är endast av typiska konfigurationer och kan skilja sig lite från din externa utrustning. Om du är osäker på hur

du ansluter till din digitalbox bör du alltid rådgöra med tillverkarens användarguide som kommer med utrustningen.

Ansluta till en TV och DVD-spelare

Ansluta till en TV och audioutrustning

Exempel på TV-apparat, bakpanel

SCART-

utgång

till TV

UHF-antenn

SCART-ingång på TV

SCART-till-SCART-

kabel (medföljer)

Nätadapter för

digitalbox

(medföljer)

Ingång

för antenn

Antennutgång

(loop-through)

12V likspänning

Bakpanelen på digitalboxen

SCART-till-SCART-

kabel (medföljer ej)

SCART

till DVD-spelare

Exempel DVD-spelare, baksida

Om du ska ansluta en DVD-spelare eller inspelningsutrustning till VCR-Scarten på din digitala mottagare rekommenderar vi

att du ställer in DVD-utdataformatet till CVBS eller PAL. Se användarmanualen för din DVD-spelare eller inspelningsutrust-

ning.

Exempel audioutrustning, baksida

SPDIF

Digital audio ut

Exempel på TV-apparat, bakpanel

SCART-

utgång

till TV

UHF-antenn

SCART-ingång på TV

SCART-till-SCART-

kabel (medföljer)

Ingång

för antenn

Antennutgång

(loop-through)

Bakpanelen på digitalboxen

Nätadapter för

digitalbox

(medföljer)

12V likspänning

10 ANVÄNDNING

Svenska

Användning

Sätta på/stänga av

Sätt på mottagaren genom att trycka på ON/OFF-knap-

pen (standby-knappen) på fjärrkontrollen och vänta tills du

ser välkomstbilden på din skärm.

Dioden är släckt om mottagaren är på.

När du sätter på mottagaren för första gången blinkar dio-

den medan mjukvaran laddar. Följ stegen som förklaras i

del Första installationen på denna sida.

När mottagaren är i standby-läge är dioden blå.

Under en mjukvaru-uppdatering blinkar dioden.

Första installationen

När du sätter på enheten för första gången får du följande

välkomstfönster:

1 Tryck på OK-knappen för att gå vidare till nästa sida.

2 På nästa sida väljer du önskat språk genom att trycka på

pilknapparna  eller , och sedan på OK.

Fönstret inställningar visas:

Obs: Läs informationsmeddelandena som visas på skärmen.

De hjälper dig att ställa in de rätta värdena. Informationsmed-

delanden visas även med avseende för vidare användning.

3 Ställ nu successivt in de önskade värdena. När du gör det

bör du tänka på följande:

-Genom att använda pilknapparna  eller , ändrar

du de visade värdena,

- Genom att använda pilknapparna  eller , bytar du

mellan individuella inställningsmöjligheterna.

4 Markera sedan fältet OK genom att använda pilknappen

 eller  bakom använd, och tryck på OK-knappen.

Nästa fönster visas:

Obs: De visade värdena för start- och slutfrekvens kan nor-

malt behållas.

5 Om så önskas kan du ändra värdena för start- och slut-

frekvensen genom att använda pilknapparna  eller.

6 Genom att använda pilknapparna  eller, definierar

du vilka kanaler som ska väljas: alla kanaler, eller kanaler

som är endast free-to-air.

7 Markera sedan fältet OK genom att använda pilknappen

 eller  bredvid starta sökläge, och tryck på OK-

knappen.

Sökläget startas. Skärmdialogen ger därmed information

om kanalsökningens process.

Obs: Genom att trycka på EXIT-knappen, kan du stoppa

sökläget när som helst.

Så snart som sökningen är färdig visas ett meddelande om

detta. Bekräfta detta och det följande meddelandet genom

att trycka på OK

för att gå vidare till TV-visning.

ANVÄNDNING 11

Svenska

Byte av kanal

Du kan byta kanal på flera sätt:

- Genom att trycka på kanal-knappen + eller -.

- Genom att trycka på pilknappen  eller .

- Genom att trycka på knappen BACK / P<P bytar du

mellan de två senast valda kanalerna.

- Genom att direkt välja kanalen via kanallistan, se sida 12.

- Genom att skriva in minnesnumret i kanallistan. För

detta syfte skriver du in numret via sifferknapparna.

Om, t.ex., minnesnumret är 0014, trycker du snabbt på

sifferknapparna 1 och 4 efter varandra. Nollorna behö-

ver inte skrivas in.

Volymkontroll

-Använd volymknapparna + och - för att öka eller

minska volymen, eller

-använd pilknapparna  eller  för detta syfte.

Ty s t - f u n k t i o n

Om du trycker på MUTE-knappen tystas ljudet. Ljudet

hörs igen om du ...

- ... trycker på MUTE-knappen igen, eller

- ... om du trycker på en av volymkontrollknapparna.

Ta fram informationsfönstret

Varje gång du bytar kanal visas informationsfönstret.

1 Tryck på INFO-knappen för att få fram informations-

fönstret utan att byta kanal.

Informationsfönstret visar minnesnumret för den valda

kanalen och kanalens namn. Dessutom visas tiden i den

vänstra kanten av informationsfönstret.

Indikatorn till höger bredvid tiden visar grafiskt hur lång

tid av programmet som redan passerat. Den undre meny-

raden visar pågående och nästa program samt dess sänd-

ningstid. Efter flera sekunder göms informationsfönstret

automatiskt igen.

Obs: Du kan ställa in visningstiden för informationsfönstret

själv, eller helt hindra att det visas automatiskt, se “Menyin-

ställningar” på sida 18.

När informationsfönstret visas i den undre delen av skär-

men kan du få fram det utökade informationsfönstret

genom att trycka på INFO-knappen igen. Det utökade

informationsfönstret ger vidare detaljer om det pågående

programmet.

Obs:

- Om texten är lång delas den upp på flera sidor. I den

föregående exempelillustrationen, t.ex., visas sida 1 av 3

(1/3). Genom att upprepade gånger trycka på OK-

knappen, kan du bläddra i sidorna (pilknapparna 

och  kan också användas).

- Om du trycker på INFO-knappen eller pilknappen

, visas information om nästa program. Genom att

trycka på pilknapp , återgår du till informationen om

det pågående programmet.

Obs: Det utökade informationsfönstret stängs inte automa-

tiskt.

2 Tryck på EXIT-knappen för att stänga informations-

fönstret.

Användaralternativ

Vissa kanaler erbjuder ibland flera kameraperspektiv, ljud-

spår och/eller undertexter.

Om en kanal erbjuder en eller flera av dessa alternativ

visas det respektive knappnamnet i det högra hörnet när

kanalen väljs, varpå också flera namn kan visas, ex. TEXT

och I-II.

Detta betyder att, t.ex., ett ljud, en titel, eller ett textval

erbjuds.

12 ANVÄNDNING

Svenska

Att använda alternativen:

1 Välj den önskade kanalen.

2 Tryck på knappen I-II för ljudval.

- Om en undertextning erbjuds kan du få fram den genom

att använda TEXT-knappen.

Att använda undertexter

1 Tryck på TEXT-knappen för att få fram undertexten.

Obs: Du kan möjligtvis även behöva trycka på OK-knappen

för att visa undertexten och för att specifiera om du vill

använda din TVs undertexter, eller mottagarens.

Detaljerad användning:

-Via sifferknapparna kan du hoppa till en särskild sida.

-Via MENU-knappen kan du hoppa direkt till sidan 100,

via knapparna EPG eller LIST/FAV till sidan 300.

-Via pilknapparna  och , hoppar du till nästa res-

pektive föregående sida. För detta syfte kan du även

trycka på den röda eller gröna färgknappen.

- Genom att trycka på den gula eller blå färgknappen,

hoppar du 10 sidor framåt respektive 10 sidor bakåt, i

relation till nästa hela tiotal, ex. 133 > 140 > 150, etc.

- Med hjälp av kanalknapparna + och -, kan du hoppa

100 sidor framåt respektive 100 sidor bakåt, i relation

till nästa hela hundratal, e x. 462 > 400 > 300, etc.

-Via pilknapparna  och  kan du markera ett sid-

nummer på innehållssidor och genast hoppa till den

valda sidan genom att trycka på OK-knappen.

- Undertexten förstoras om du trycker på knappen I-II.

Genom att trycka på denna knapp igen visas undertex-

ten i normal storlek igen.

- Automatisk bläddring av en undersida (e x. sida 3/6)

avbryts om du trycker på TIMER-knappen.

- Genom att trycka på TEXT-knappen igen, visas

undertexten genomskinligt över TV-bilden; trycker du

på knappen igen göms undertexten helt.

- Genom att trycka på knappen BACK / P<P bytar du

mellan undertext och genomskinlig text.

2 Göm undertexten helt genom att trycka på EXIT-knap-

pen eller TEXT-knappen.

Att använda kanallistan

1 Tryck på LIST/FAV-knappen för att få fram kanallistan.

Obs: Om inget annat fönster är öppet på skärmen kan du

även få fram kanallistan genom att trycka på OK-knappen.

Denna lista innehåller alla TV-kanaler som enheten har hit-

tat och sparat under automatisk kanalsökning.

Obs: Efter att du tryckt på LIST/FAV-knappen igen, visas

favoritlistan. Denna individuella kanallista innehåller endast de

kanaler du har “favoriserat”. För mer information om detta, se

sida 13. Favoriter indikeras med en asterisk i kanallistan.

2 Använd pilknapparna  /  / 

/  för att välja den

önskade kanalen från listan.

- Genom att använda pilknapparna  eller , marke-

rar du nästa eller föregående kanal i listan.

- Genom att använda pilknapparna  eller  , hoppar

du åtta positioner i kanallistan, framåt eller bakåt.

3 Använd knapparna TEXT /Page up och Page down för

att visa föregående eller nästa sida.

4 Tryck på OK-knappen efter att du har valt den önskade

kanalen.

Den valda kanalens program visas i bakgrunden; kanallistan

förblir öppen i flera sekunder därtill.

Under denna tid kan du välja en annan kanal genom att

använda pilknapparna, eller trycka på OK-knappen för

att stänga kanallistan omeddelbart.

Obs: Om enheten byts till radioläge kan du även utföra de

beskrivna åtgärderna på samma sätt för de lagrade radiokana-

lerna.

ANVÄNDNING 13

Svenska

Skapa och redigera kanallista

Möjligtvis kan kanallistan tyckas vara för komplex eller

innehålla kanaler som du inte är intresserad av att se på.

Via huvudmenyn kan du redigera och skapa din egen favo-

ritlista.

1 Tryck på MENU-knappen.

2 Välja menyvalet Sortera Kanaler genom att använda pil-

knapparna 

eller  och tryck på OK-knappen.

3 Efter att du utfört de önskade inställningarna, trycker du

på EXIT-knappen för att stänga fönstret.

Sätta kanaler som dina favoriter.

Favoritlistan innehåller alla kanaler som du satt som favori-

ter. Med hjälp av denna lista kan du skapa en personlig

kanallista.

1 Välj den kanal du vill markera som favorit genom att

använda pilknapparna  eller .

2 Tryck på OK-knappen för att lägga till kanalen till favorit-

listan.

3 Upprepa denna procedur med alla kanaler som du vill

markera som favoriter.

Obs: De beskrivna funktionerna finns också för radiokanallis-

tan.

Tr yc k på RADIO-knappen för att få upp en översikt över

radiokanalerna. Du kan återvända till TV-kanallistan genom att

trycka på RADIO-knappen igen.

Flytta kanaler i favoritlistan

Du kan individuellt sätta ordningen för kanalerna i kanallis-

tan.

1 Tryck på pilknappen  för att markera och redigera

favoritlistan.

2 Markera den kanal du vill flytta genom att använda pil-

knapparna 

eller .

3 Tryck på OK-knappen för att bekräfta att kanalen ska

flyttas.

4 Flytta den markerade kanalen till den önskade positionen

genom att använda pilknapparna  eller .

5 Tryck på OK-knappen för att lagra kanalen på den öns-

kade positionen.

Ta bort kanaler i favoritlistan

1 Markera den kanal du vill ta bort genom att använda pil-

knapparna  eller .

2 Tryck på den röda färgknappen.

3 För att ta bort alla kanaler i favoritlistan trycker du på den

gula färgknappen

Utökad installation

I huvudmenyn kan du välja mellan Automatisk sökning

och Manuell sökning.

Efter den första installationen, se sida 10, kan du behöva

söka efter kanaler igen, eller lägga till särskilda kanaler

som läggs till i sändning.

Obs: För att utföra en ny första installtion måste du återställa

enheten till dess ursprungliga inställningar, se sida 15.

Automatisk sökning

Detta sökläge är vanligtvis det lämpligaste, eftersom de

flesta kanaler vanligtvis hittas automatiskt i detta läge.

1 Markera Automatisk sökning och tryck på OK-knap-

pen.

2 Tryck på OK-knappen för att starta det automatiska

sökläget

Efter det startas sökläget. När sökandet är avslutat visas

följande:

3 Genom att använda pilknappen  eller  väljer du om

- de hittade kanalerna ska läggas till den gamla listan

(standardinställning),

- den gamla kanallistan ska skrivas över,

- de nya kanalerna ska förkastas.

4 Tryck på OK-knappen.

14 ANVÄNDNING

Svenska

Manuell sökning

Detta sökläge möjliggör särskild sökning efter en individu-

ell kanal. Detta är vettigt om du bara vill inkludera en indi-

viduell kanal i din kanallista och vet kanalens information

och frekvens.

1 Markera Manuell sökning och tryck på OK-knappen.

2 Välj successivt de justerbara värdena genom att använda

pilknapparna  eller .

-Den önskade frekvensen ställs in med pilknapparna

 eller  .

- Frekvensen i MHz matas in via fjärrkontrollens siffer-

knappar.

-Den önskade bandbredden ställs in via pilknap-

parna.

3 Välj om alla kanaler eller kanaler som är endast free-

to-air ska eftersökas.

4 Markera sedan OK och tryck på OK-knappen för att

starta expert-sökläget.

Efter det startas sökläget.

- Om några kanaler hittats får du samma förfrågan som i

det automatiska sökläget, se föregående paragraf.

- Om inga kanaler hittades visas ett meddelande. Tryck på

OK-knappen.

EPG

Den elektroniska programguiden (EPG) erbjuden dig en

översikt över alla program som ska sändas i nästa vecka på

det aktuella kanalen.

Obs:

- Alla kanaler erbjuder inte en utförlig EPG.

- Många sändningstjänster sänder det aktuella dagpro-

grammet men erbjuder inte detaljerade beskrivningar.

- Det finns sändningstjänster som inte erbjuder någon

EPG-information.

- På grund av den progressiva tekniska utvecklingen kom-

mer fler och fler sändningstjänster att utöka detta erbju-

dande i framtiden.

1 Välj önskad kanal.

2 Tryck på EPG-knappen för att få den elektroniska pro-

gramguiden.

Följande funktioner erbjuds dig av EPG:

- Om du behöver mer information om ett program kan

du markera det med hjälp av pilknapparna 

eller ,

och trycka på INFO-knappen.

- Ändra till programmet för en annan dag genom att

använda pilknappen . Du kan återvända med hjälp av

pilknappen .

- För att byta mellan programmen för eftermiddag och

kväll trycker du på de färgknappar som visas i EPG.

Obs: Beroende på tiden på dagen kan även “imorgon” visas.

- Genom att trycka på knapparna kanal + eller - kan du

visa EPG för en annan kanal.

- Om du vill använda ett program i timer-listan markerar

du det och trycker på TIMER-knappen. Bekräfta den

följande förfrågan genom att trycka på OK-knappen.

Obs: Detaljerad information om ämnet “timer” kan hittas i

nästa paragraf.

3 Stäng EPG genom att trycka på EXIT-knappen.

Timer

Med hjälp av timerinställningen kan du sätta på och stänga

av din mottagare vid en särskild tid, ex., för att kunna spela

in med en videobandspelare. Enheten sätts på automatiskt

på i standbyläget. Om enheten redan är på byter enheten

automatiskt till det valda programmet.

Obs: Kom ihåg att programmera din videobandspelare till

samma tid.

ANVÄNDNING 15

Svenska

Lägga till program till timerlistan

Timerfunktionen är inkluderad i timerlistan via EPG, se

föregående paragraf.

1 Öppna

EPG och markera det önskade programmet.

2 Tryck på TIMER-knappen.

3 Tryck på OK-knappen.

Fönstret stängs och det valda programmet lagras i timer-

listan.

Redigera timerlistan

Under normal programvisning trycker du på TIMER-

knappen för att öppna timerlistan.

Ta bort (ett) program

1 Välj det önskade programmet.

2 Tryck på den respektive färgknappen:

röd: det valda programmet tas bort

gul: alla program tas bort.

3 Tryck på OK-knappen för att bekräfta den följande för-

frågan.

Timerredigering

1 Välj det önskade programmet och tryck på OK-knappen.

2 Ändra de visade inställningarna genom att använda pil-

och sifferknapparna. När du gör det kan du:

- ändra datum (månad och dag)

- tiden (starttid och varaktighet)

- cykeln (intressant för serier och regelbundet förekom-

mande program)

3 Markera sedan OK bakom Tillämpa, och tryck på OK-

knappen.

Stänga av aktuella timerfunktioner

Obs: Under ett timerprogram kan endast ett fåtal knappar

aktiveras: I-II, volymknapparna + och -, samt MUTE-

knappen.

För att stänga av timerfunktionen:

1 Tryck på På / Av.

Ett programmeddelande visas.

2 Tryck på OK-knappen.

Övriga funktioner

Återställa standardinställningar

Du kan återställa enheten till standardinställningarna. När

du gör det tas den individuellt sammanställda favoritlistan

bort.

1 Tryck på MENU-knappen för att öppna huvudmenyn.

2 Markera valet Boxinställningar genom att använda pil-

knapparna  eller  och tryck på OK-knappen.

3 Markera valet Återställ fabriksinställningar och tryck

på OK-knappen.

16 ANVÄNDNING

Svenska

4 Ställ in Ja genom att använda pilknappen , och tryck

på OK-knappen.

Enheten utför en omstart. Den stängs av, och kort däref-

ter sätts den på igen.

5 Utför en första installation, se sida 10.

Visa kanal- och systeminformation / justera anten-

nen

Denna funktions enda syfte är att förse information om en

kanal. Du kan dock använda den till att justera din antenn

och för att förbättra TV-mottagning.

1 Tryck på MENU-knappen för att öppna huvudmenyn.

2 Markera valet Teknisk information genom att använda

pilknapparna 

eller  och tryck på OK-knappen.

3 Markera valet Kanalinformation och tryck på OK -

knappen.

4 Justera din antenn så att de två specifikationerna signal-

styrka och signalkvalitet uppvisar ett föredragsvis högt

värde.

Obs: Beroende på din antenn kan du möjligtvis också utföra

inställningar på din antenn.

5 Tryck på EXIT-knappen en gång och bekräfta valet Sys-

teminformation genom att använda OK-knappen.

Här hittar du teknisk information om din enhet. Denna

information är vanligtvis endast relevant i supporthänse-

ende.

6 Tryck på EXIT-knappen två gånger för att återvända till

TV-programmet.

Visning av tid

1 Tryck på TEXT-knappen för att visa tiden på skärmen

under programvisning.

2 Tryck på TEXT-knappen för att gömma tiden igen.

Utför mjukvaruuppdatering

Obs: För detta syfte måste enheten vara inställd i standbyläge.

Varje natt mellan 01.00 och 05.00 kontrollerar enheten

om en mjukvaruuppdatering är tillgänglig. Om så är fallet

får du ett meddelande om detta när du sätter på mottaga-

ren nästa gång och du kan då starta mjukvaruuppdate-

ringen.

Du kan även starta sökproceduren manuellt.

1 Öppna huvudmenyn och välj valet Systeminformation

från fältet Teknisk information.

2 Markera valet Mjukvaruuppdatering genom att

använda pilknapparna .

3 Tryck på OK-knappen för att starta mjukvaruuppdate-

ringen.

Radio

Obs: Ett digitalt radioprogram sänds inte för närvarande i alla

länder via antenn.

1 Om ett digitalt radioprogram sänds i ditt land, kan du

trycka på RADIO-knappen för att ta emot det.

2 För att se TV-programmet igen trycker du på RADIO-

knappen en gång till.

Inställningar

1 Tryck på MENU-knappen för att öppna huvudmenyn.

Menyvalet Boxinställningar är markerat som standard.

2 Tryck på OK.

Du får då följande skärm:

3 Markera med hjälp av pilknappen  eller  det öns-

kade valet och tryck på OK-knappen för att få upp det.

Obs: I varje fall bör du notera informationstexterna som visas

på skärmen. De hjälper dig att välja de rätta inställningarna.

Val och ändring av inställningarna utförs som vanligt med

hjälp av pilknapparna  /  / 

/ ; ett fönster som

öppnas kan stängas genom att trycka på EXIT-knappen.

ANVÄNDNING 17

Svenska

Bildinställningar

Videovisningen på TV-apparaten är beroende på de

följande faktorerna: Bildskärmfomat,

decoderinställningarna (Bildformat) samt

formatinställningarna i de utsända programmen.

Bildskärmformat: Bildskärmformatet kan ställas in

enligt TV-apparatens optioner: 4:3 eller 16:9

Bildformat: Med hjälp av den funktionen kan Du

bestämma bildens skalering. Påverkan av en funktion visas

direkt i bakgrunden.

Bildskärmformat 16:9

Stretched

Visar även bilder i 4:3 formatet

bildskärmstäckande. Dock

komprimeras bilden på det

vertikala planet för att undvika

att den övre och nedre

bildkanten skärs bort.

Pillarbox

Förminskar en i 4:3 modus

utsänd bild i de rätta

proportionerna för en TV med

16:9 format. Det medför att en

svart balk visas på bildskärmen

till höger och vänster om

bilden.

Zoom

Visar bilder i 4:3 formatet

bildskärmtäckande. Den övre

och nedre bildkanten skärs

bort.

Bildskärmformat 4:3

Letterbox 16:9

Reducerar filmer i 16:9-läge till

4:3-format-TV skalenligt, och

för detta syfte sätts svarta rem-

sor in över och under skärmen.

Pan Scan / CCO

Visar filmer i 16:9-format så att

de fyller skärmen. På 4:3-TV-

apparater tas vänster och höger

kant bort.

Letterbox 14:9

Den inställningen är en kom-

promiss mellan de båda andra

inställningarna. Mindre svarta

balkar sätts in och lite skärs

bort av den högra och vänstra

bildkanten.

Video-ut-TV

För en “video-ut-TV” finns formaten RGB, video

(FBAS) och S-Video (Y/C). Här är RGB oftast det kor-

rekta valet.

Video-ut-videobandspelare

Obs: Detta val kan endast väljas om du inte har valt RGB för

“video-ut-TV”.

Här kan du välja mellan video (FBAS) och

S-Video (Y/C).

Automatisk AFD

Det sända bildformatet kan skilja sig från det bildformat

som ska visas. AFD känner igen och korrigerar presenta-

tionen om du sätter denna till PÅ.

Undertext

Med hjälp av denna funktion kan du välja om din mottagare

eller din TV ska visa undertexterna.

Standardinställningar

Med hjälp av denna funktion återställer du konfigurationen

för bildinställningar till de förut inställda standardvärdena.

Dessa inställningar ger i de flesta fall en acceptabel bild-

och språkreproduktion.

Språk

Menyspråk

Här ställer du in språket för skärmvisningen.

Ljudspråk

Välj ett reproduktionsspråk för programmen.

Andra ljudspråk

Välj ett alternativt reproduktionsspråk för programmen.

Obs: Om det önskade programmet inte sänds i det språk du

ställt in under “ljudspråk” används ditt “andra ljudspråk”.

Titelspråk

Välj ett språk för titlarna.

Andra titelspråk

Välj ett alternativt titelspråk för titlarna, se även “andra

ljudspråk”.

Automatiska titlar

Ställ in detta alternativ till på om du vill automatiskt visa

sända titlar i det valda titelspråket (standard: av).

18 ANVÄNDNING

Svenska

Menyinställningar

Visningstid för informationsfönstret

Här definierar du hur länge informationsfönstret, se

sida 11, ska visas vid byte av kanal. Om du helt vill ta bort

informationsfönstret vid kanalbyte väljer du noll.

Automatiskt informationsfönster

När ett nytt program börjar visas informationsfönstret

automatiskt som standard. Om du inte vill det, väljer du

av.

Obs: Detta alternativ är endast tillgängligt om värdet som

ställts in under “visningstid för informationsfönster” är minst

4 sekunder.

Menyspråk

Ställ in språket för skärmvisning.

Obs: Denna funktion är även tillgänglig via “språk”, se

sida 17.

Genomskinlighet

Här kan du ställa in genomskinligheten för skärmvisning.

Om du har svårigheter att läsa skärmvisningen med

genomskinliga inställningar väljer du ingen.

Allmänt

Ställa in tidszon

Välj om den lokala tidsförskjutningen med hänseende till

Greenwich Mean Time ska ställas in automatiskt eller om

du vill välja den själv.

Tidszon

Välj valet GMT +01:00 för Tyskland och Centraleuropa

(tidsskillnad i relation till Greenwich Mean Time).

Sommartid

Ställ in menyvalet sommartid till av om det inte är som-

martid för tillfället. Du kan också välja inställningen auto-

matiskt. Ifall denna inställning väljs hämtar mottagaren

information angående sommartid från den för närvarande

valda kanalen.

Ljudformat

För ljud finns formaten mono och stereo.

Ställa in standardinställningar

Denna funktion har redan beskrivits förut, se sida 15.

Säkerhet

1 Tryck på MENU-knappen.

2 Markera valet Säkerhet genom att använda pilknap-

parna och tryck på OK-knappen.

3 Skriv in PIN-koden och bekräfta med OK.

Obs: PIN-koden ställs in som 0000 på fabriken. Notera även

den visade informationen. Den hjälper dig att välja de rätta

inställningarna.

Obs:

- Att välja och ändra inställningarna utförs som vanligt

med hjälp av pilknapparna.

- Ett visat fönster kan stängas genom ett tryck på EXIT-

knappen.

PIN-lås

Ställ detta alternativ till på om du vill skydda hela din

enhet mot obehörig tillgång.

När mottagaren sätts på nästa gång utförs en PIN-förfrå-

gan (PIN-koden ställs in till 0000 på fabriken).

Menylås

Ställ detta alternativ till på om du vill skydda din meny

mot obehörig tillgång.

När kallas upp nästa gång utförs en PIN-förfrågan (PIN-

koden ställs in till 0000 på fabriken).

Skydd av minderåriga

Här kan du definiera en minimiålder för särskilda program.

Dessa program är PIN-skyddade och kan endast låsas upp

av en PIN-förfrågan.

Ändra enhetens PIN

Här kan du specificera din personliga PIN-kod.

1 Tryck på OK-knappen.

2 För detta syfte matar du in den aktuella PIN-koden och

bekräftar genom att trycka på OK-knappen.

3 Efter det matar du in din nya PIN-kod och trycker på OK-

knappen.

4 För att bekräfta din nya PIN-kod matar du in den än en

gång och trycker på OK-knappen.

FELSÖKNING 19

Svenska

Felsökning

Om du får ett driftproblem med din digitalbox bör du vänligen gå igenom felsökningstabellen nedan och sedan de noteringar

som följer.

Om inga av de ovan nämnda förslagen fungerar bör du försöka att stänga av och sedan sätta på din digitalbox igen. Om detta

inte fungerar bör du kontakta antingen din leverantör eller en kvalificerad reparationstekniker. Försök aldrig reparera din digi-

talbox själv.

Symtom Möjlig orsak Lösning

Ingen bild och inget ljud Ingen kanallista eller fel kanallista Utför en automatisk stationssök-

ning

Kortslutning i antennsladd Stäng av mottagaren, ta bort kort-

slutningen och sätt sedan på den

igen

Felaktig eller saknad kabelkontakt Kontrollera alla kablar

Dåligt inställd antenn Justera antennen

Lösa kontakter eller kabeln för lång Kontrollera kontakter och korta

ner kabeln

Ingen bild eller bilden är kublik-

nande i utseende

Antennen för liten Använd en större antenn

SCART-kontakten inte helt ikopplad Kontrollera SCART-kontakten

Ljud men ingen bild Antennen dåligt inställd eller felaktig Kontrollera antennen

Programmet sänds med ändrade para-

metrar

Utför en automatisk sökning (se

Avancerad installation)

SCART-kontakten inte helt ikopplad Kontrollera SCART-kontakten

Kan inte få in station som du

kunde få in förut

Programmet sänds inte längre Ingen

Störning från “DECT”-telefoner eller

trådlös utrustning

Flytta telefonen/den trådlösa

utrustningen bort från mottagaren

till en plats där störningen försvin-

ner

Programmet sänds med ändrade para-

metrar

Utför en automatisk sökning (se

Avancerad installation)

Fjärrkontrollen fungerar inte Hinder mellan fjärrkontrollen och

mottagaren

Ta bort hindret

Transportström defekt Koppla ur mottagaren och koppla

sedan in den igen

Urladdat batteri Byt ut batteriet

Vissa stationer kan inte mottagas

från tid till tid

Dessa tjänster sänds inte 24 timmar om dygnet och kan ibland vara otillgäng-

liga. Detta är inget fel.

Dålig bildkvalitet och inga färger Fel TV-SCART-utsignal Pröva att byta från RGB till CVBS

eller vice versa (se Konfiguration)

Felaktig videotyp vald Ställ in video utsignal efter

inställda TV-videokrav (se Konfigu-

ration)

Du har glömt eller förlorat din

PIN-kod

Återställ från Föräldrakontroll-

skärmen. För att komma åt För-

äldrakontrollskärmen använder du

följande 4-siffriga kod: 8111. Håll

denna kod hemlig för att förhindra

att andra använder den.

Se delen “Skydd av minderåriga”

på sida 18 för mer detaljerad

information.

20 TEKNISKA DATA

Svenska

Tekniska data

Allmänt

- DVB markbunden Free-To-Air-mottagare

lydande under EN 300 744

- VHF och UHF frekvensområdesstöd

- Video och Audio Ut via 2x SCART

-Digital audio ut

- Snabb kanalsökning

- Stöd för Reed-Solomon-avkodning (EN 300 744)

- Automatiskt FEC-val (1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8)

- Stöd för MPEG2-transportström: ISO/IEC 13818-1

- DVB-Video/-Audiostöd: ISO/IEC 13818-2, -3

- Mjukvarauuppdatering via antenn (uppdatering genom

luften)

Basspecifikation

- QPSK / QAM16/64-demodulation enligt DVB markstan-

dard EN 300 744

- COFDM 2k och 8k

- VHF- och UHF-stöd (174 … 862 MHz)

- 7/8 MHz kanalbandbredd

- Vaktintervallägen: 1/32, 1/16, 1/8, 1/4 active symbol

duration

- Snabb PLL-inställningshastighet:

stegstorlek 62,5 kHz / 166,67 kHz

In /Ut

2x SCART (Video & TV) ut

- TV SCART video ut: RGB, CVBS, Y/C

- Video SCART video ut: CVBS, Y/C

- bytessignal: 0 / 6 / 12V

- Audio ut (vänster/höger)

Digital audio ut (S/PDIF)

Ingång för antenn

- kontakt IEC60169-2 hona

- uttag 75 Ohm

- Återgångdämpning: min. 6 dB (75 Ohm)

Genomloopning av radiosignaler

- ut-uttag 75 Ohm

Strömförsörjning

- Nätaggregat 230V växelstörm/50Hz till 12V likström

- Strömförsörjning i drift mindre än 7 W

- Max. strömförsörjning i standby-läge: 5 W

Enhetens dimensioner: ca. 200 x 95 x 33 mm

Tillbehör

- Nätaggregat

- SCART/SCART-kabel

-Fjärrkontroll

- 2 batterier (till fjärrkontrollen)

-Användarmanual

Te m p e r a t u r

- Temperaturområde +5 °C…+40°C

Denna produkt är i enlighet med kraven

i direktiven 95/47/EC och 2002/21/EC.

Denna produkt är i enlighet med följande direktiv från

Europeiska rådet: 73/23/EEC, 93/68/EEC och 89/336/EEC.

Philips DTR220/12 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: DTR220/12

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Philips DTR220/12 Användarmanual

Philips DTR220/12 Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument