Makita JR3000VT Användarmanual

GB

Recipro Saw Instruction Manual

F

Scie recipro Manuel d’instructions

D

Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto diritto Istruzioni per l’uso

NL

Reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra alternativa Manual de instrucciones

P

Serra de sabre Manual de instruções

DK

Bajonet sav Brugsanvisning

S

Rak sticksåg Bruksanvisning

N

Bajonettsag Bruksanvisning

SF

Puukkosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* πρι*νι ,δηγίες 2ρήσεως

JR3000VT

Sidan laddas ...

3

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµ8(λα

Τα ακ$λ&υθα δεί,ν&υν τα σύµ1&λα π&υ ,ρησιµ&π&ι&ύνται για τ& µη,άνηµα. Βε1αιωθείτε $τι κ αταλα1αίνετε

τη σηµασία τ&υς πριν απ$ τη ,ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ια1άστε τις &δηγίες ,ρήσης

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOBBELT ISOLERET

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ ∆ΙΠΛΗ ΜBΝΩΣΗ

Sidan laddas ...

20

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1Frigjort läge

2Låst läge

3 Bladklämmans hylsa

4Sågblad

5Låsspak för anslag

6 Anslag

7Strömställare

8 Strömställarspärr

9 Skruvreglage för

varvtalsreglering

10 Högt

11 Lågt

TEKNISKA DATA

Modell JR3000VT

Slaglängd ..............................................................30 mm

Slagtal .........................................................0 – 2 300/min

Sågkapacitet

Rör ......................................................................90 mm

Trä .... ..... ..... .... .. ..... .... .. ..... .... .. ..... .... .. ..... .... ..... ... 90 mm

Längd ..................................................................438 mm

Vikt .........................................................................3,1 kg

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

•Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Användningsområde

Denna maskin är avsedd för kraftfull sågning i trä, plast,

metall och byggnadsmaterial. Den är lämpad för såväl

rak- som kurvsågning.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll verktyget i de isolerade greppytorna när du

arbetar på platser där skär- eller borrverktyget

kan komma i kontakt med gömd ledningsdrag-

ning, eller dess egen sladd. De synliga metall-

delarna på verktyget blir strömförande, om

verktyget kommer i beröring med en ström-

förande ledning, och operatören får en elektrisk

stöt.

2. Undvik att såga i spikar. Kontrollera arbets-

stycket innan arbetet påbörjas och ta bort alla

spikar du hittar.

3. Såga inte för stora arbetsstycken.

4. Kontrollera att det är tillräckligt med fritt

utrymme under arbetsstycket innan arbetet

påbörjas, så att sågbladet inte slår emot golvet,

arbetsbänken e.d.

5. Håll maskinen stadigt.

6. Se till att bladet inte ligger an mot arbetsstycket

innan strömbrytaren trycks in.

7. Håll händerna på avstånd från rörliga delar.

8. Lämna inte verktyget när det går. Använd endast

verktyget när det hålls i händerna.

9. Stäng av maskinen och vänta tills den har stan-

nat helt innan bladet avlägsnas från arbets-

stycket.

10. Vidrör inte sågbladet eller arbetsstycket omedel-

bart efter avslutat arbete. De kan vara oerhört

heta och orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Bladmontage

FÖRSIKTIGHET!

•Se alltid till att maskinen är avstängd och att nätkontak-

ten är urdragen innan sågbladet monteras eller demon-

teras.

• Rensa alltid bort sågspån och annat skräp som sitter

fast på bladet, spännhylsan och/eller bladföraren.

Underlåtenhet att göra det kan orsaka att bladet inte

fästs ordentligt, vilket kan resultera i allvarliga skador.

Se vid monteringen av sågbladet till att bladklämmans

hylsa är i det frigjorda läget innan sågbladet sätts i. Om

bladklämmans hylsa är i det låsta läget måste hylsan

roteras så den kommer i det frigjorda läget. (Fig. 3)

Sätt i sågbladet i bladklämman så långt det går. Blad-

klämmans hylsa roteras, och sågbladet är sedan låst.

Kontrollera att bladet inte lossnar om du drar i det.

(Fig. 4)

OBSERVERA:

Om du inte för in sågbladet tillräckligt långt kan det ovän-

tat lossna under sågarbetet. Detta är oerhört riskfyllt.

Rotera bladklämmans hylsa helt i pilens riktning för att ta

bort sågbladet. Sågbladet lossnar och bladklämmans

hylsa låses i det frigjorda läget. (Fig. 5)

OBSERVERA:

Om du tar bort sågbladet utan att ha roterat bladkläm-

mans hylsa helt, kan det leda till att hylsan inte låses i det

frigjorda läget. Rotera i så fall bladklämmans hylsa helt

för att låsa den i det frigjorda läget.

Inställning av anslaget (Fig. 6)

Anslaget kan skjutas framåt eller bakåt när låsspaken

fällts upp. Inställning av olika anslagslägen görs dels för

att anpassa bladlängden til arbetsoperationen (material-

tjocklek, ev. bakomliggande delar) och dels för att utnyttja

oanvända tandsektioner och på så vis öka bladets livs-

längd.

21

Strömställare (Fig. 7)

FÖRSIKTIGHET!

Innan stickproppen ansluts, bör strömställarens meka-

niska funktion kontrolleras, t ex att den återgår till frånlä-

get efter att ha släppts.

För maskiner med låsknapp

Tryck bara in strömställaren för att starta maskinen. Varv-

talet ökar ju mer strömställaren trycks in. Släpp ström-

ställaren för att stanna maskinen. Tryck in strömställaren

och tryck sedan på låsknappen för kontinuerlig drift.

Tryck in strömställaren helt och släpp den sedan för att

stanna maskinen från det låsta läget. Maskinen är utrus-

tad med ett skruvreglage för varvtalsreglering så att det

maximala varvtalet kan begränsas (variabelt). Vrid skruv-

reglaget medurs för högre varvtal, och moturs för lägre

varvtal.

För maskiner med strömställarspärr

(säkerhetsknapp)

För att förhindra att strömställaren trycks in av misstag

har maskinen försetts med en strömställarspärr (säker-

hetsknapp). Starta maskinen genom att trycka in ström-

ställarspärren (säkerhetsknappen), och tryck därefter på

strömställaren. Varvtalet ökar ju mer strömställaren

trycks in. Släpp strömställaren för att stanna. Maskinen

är utrustad med ett skruvreglage för varvtalsreglering så

att det maximala varvtalet kan begränsas (variabelt). Vrid

skruvreglaget medurs för högre varvtal, och moturs för

lägre varvtal.

Användning (Fig. 8)

Starta med låg hastighet och öka så snart ett styrspär

tagits upp. Tryck anslaget tillräckligt hårt mot arbets-

stycket för att hindra maskinen från att studsa.

FÖRSIKTIGHET!

• Använd en lämplig kylvätska (skärolja) vid metallsåg-

ning. Utan kylning förlorar tänderna på bladet snabbt

skärpan.

• Använd alltid handskar som skydd mot metallspån.

•Anslaget skall hela tiden hållas tryckt mot arbets-

stycket. Maskinen kommer i annat fall att studsa kraf-

tigt, varvid risken för bladbrott är stor.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur väggut-

taget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete

utförs på maskinen.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för att

användas tillsammans med den Makita-maskin som

anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbehör

eller tillsatser används kan det uppstå risk för personska-

dor. Använd endast tillbehören och tillsatserna för de syf-

ten de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.

•Tigersågblad

• Förvaringsväska av plast

Sidan laddas ...

28

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ(ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών&υµε υπ* την µ&ναδική µας ευθύνη *τι αυτ* τ& πρ&ι*ν

5ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ*λ&υθα πρ*τυπα

τυπ&π&ιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις >δηγίες τ&υ Συµ5&υλί&υ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

29

ENG004-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 84 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

11 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

84 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 11 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 84 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

11 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

84 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 11 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 84dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschr-

ijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

11 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 84 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 11 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 84 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 11 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 84 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 11 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 84dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 11 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 84 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

11 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 84 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 11 m/s

2

.

Θ1ρυ45ς και κραδασµ1ς

Η τυπική Α-µετρ&ύµενη ηBητική πίεση είναι 84 dB (A).

Η ένταση ήB&υ υπ& συνθήκες εργασίας µπ&ρεί να

µπερ5εί τα 85 dB (A).

– Φ&ράτε ωτ&ασπίδες. –

Η τυπική αDία της µετρ&ύµενης ρίEας τ&υ µέσ&υ

τετραγώ ν&υ της επιτάBυνσης είναι 11 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita JR3000VT Användarmanual

Makita JR3000VT Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument