Groupe Brandt AD259XN1 Bruksanvisning

Betjenings- og installationsvejledning

Emhætte for vægmontering

A

nvändarmanual

Köksfläkt med välvd dekor

Bruksveiledning

Buet kjøkkenvifte

User Guide

Curved Hood

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:51 Page 1

Sidan laddas ...

6

Montering af emskærmen

fig. 2

fig. 4

fig. 3

fig. 5

SLANGE

Ø 150

Fastspænding af skorstensrør

Emhæt

tens skorstensrør

Trekantede indhak

Metalholder til skorstensr

ør

Transportskruer

eller -clips

Kontraklapper

(model afhængigt)

Aftræk

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:51 Page 6

Sidan laddas ...

DK

11

Vi håber, at brugsvejledningen har besvaret alle Deres spørgsmål, ellers er De vel-

kommen til at kontakte os på nedenstående telefonnumre. Skulle der mod for-

ventning opstå fejl, er det vigtigt, at der kun rekvireres kvalificeret hjælp og kun

benyttes originale reservedele. Opgiv altid emskærmens fulde type- og ident.nr.

ved en reklamation. Oplysningerne findes på typeskiltet inde i

emhætten.

Inden De tilkalder service, må De kontrollere de fejlmuligheder,

De selv kan afhjælpe. Uberettiget tilkald af serviceassistance må

De selv betale.

Der er reklamationsret i henhold til købeloven. Denne reklamationsret indskræn-

ker ikke Deres forhandlers ansvar efter købeloven, og en henvendelse til os virker

samtidig som reklamation over for forhandleren.

Købsdatoen skal kunne dokumenteres ved hjælp af faktura/købsnota.

Lev

erandør:

BRANDT NORDEN A/S

Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg

Produktinformation 7342 1810 Salgsafdelingen

Bestilling af lokal servicetekniker 7342 1840 Kundeservice

Bestilling af reservedele 7342 1840 Kundeservice

Fax servicebestilling 7342 1841

Fax reservedelsbestilling 7342 1851

E-mail servicebestilling [email protected]

E-mail reservedelsbestilling [email protected]

Brandt Norden A/S hjemmeside www.elcobrandt.dk

Kære kunde!

Skriv oplysningerne fra emskærmens typeskilt herunder:

Kundeservice

MADE IN FRANCE

230V~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Vi forbeholder os retten til at ændre apparatets tekniske, funktions- og designmæssige specifikationer i

forbindelse med den konstante tekniske videreudvikling og forbedring af vore produkter.

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:51 Page 11

12

Innehåll

Förord

Kära kund!

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket BRANDT och vi tac-

kar dig för det valet. Våra arbetslag i forskning och utveckling har skapat

en ny generation av apparater just för dig för att du skall kunna laga mat

med nöje varje dag.

Med sina rena linjer av modern estetik passar din nya köksfläkt Brandt

in i köket på ett harmoniskt sätt och förenar bekväm användning med

goda prestanda.

Du finner även i Brandts produktsortiment ett stort urval spishällar, ugnar,

diskmaskiner och kylskåp, alla integrerbara, som kommer att passa till din

nya köksfläkt Brandt. Det är självklart att med det ständiga målet att

kunna tillfredsställa dina behov och fordringar på bästa sätt finns vår

kundservice tillgänglig för att lyssna och svara på varje fråga eller förslag

(se adresser i slutet av detta häfte).

Som ledare i innovation bidrar Brandt därmed till förbättringar av den

dagliga livskvaliteten genom att ständigt erbjuda alltmer bättre produkter,

enkla att använda, miljövänliga, estetiska och pålitliga.

Varumärket Brandt.

Förord S.12

Hur Ser Din Köksfläkt Ut? S.13

Råd Angående Säkerhet S.13

Hur Skall Du Installera Din Köksfläkt? S.14

Hur Du Monterar Din Köksfläkt S.15-18

Hur Du Ansluter Din Köksfläkt S.19

Hur Du Använder Din Köksfläkt S.19

Hur Byter Man Lampa? S.19

Hur Rengör Du Din Köksfläkt? S.20

Vem Kan Jag Kontakta? S.21

Alltigenom denna notis visar tecknet ,

råd när det gäller säkerhet,

signalerar olika råd och knep.

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:51 Page 12

SE

Råd angående säkerhet

H

ur ser din köksfläkt ut?

Filterkassett

Styrk

ommandon

(se nedan)

Lampa

123

Belysning 1 Svagt fläktdrag

Stopp 2 Mellanstarkt fläktdrag

Igångsättning Starkt fläktdrag

Modell för 3 fläktdrag

Elektronisk tystgående modell

l Svagt fläktdrag

ll Mellanstarkt fläktdrag

lll Starkt fläktdrag

Belysning

13

Var god studera dessa råd innan du installerar och använder din köksfläkt.

Denna köksfläkt har utvecklats för att användas av privatpersoner i privatbostäder.

Denna köksfläkt har inga komponenter av asbestmaterial.

- Det är förbjudet att flambera maträtter eller att tända gasbrännare under köksfläkten

utan att täcka över med rätter som skall tillagas (flammor kan sugas upp och skada apparaten).

- Frityr som tillreds under apparaten skall ständigt övervakas.

- Reparationer skall endast utföras av auktoriserad specialist.

- Rengör metallfilter med jämna mellanrum.

- Användning ovanför eldstad (trä, kol, etc.…) är förbjuden.

För bästa effektivitet av köksfläkten:

- Använd helst de heta bakre delarna av apparaten för matlagning.

- Vi rekommenderar att du sätter på den genast vid matlagningens början och eventuellt

låter den gå några minuter efter matlagningens slut.

Anmärkning:

- Man måste planera för lämplig ventilation av rummet när en köksfläkt används samtidigt

med utrustning som körs på gas eller andra bränslen.

Kom ihåg att vid starkt fläktdrag byts luften i köket på några minuter

VIKTIGT

- I fall av ett kök som värms med en apparat som är ansluten till en rökgång (t.ex. kamin,

köksspis…) skall man installera köksfläkten i version sluten luftcirkulation .

- Använd inte köksfläkten utan metallfiltren.

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:51 Page 13

14

Hur skall du installera din köksfläkt?

Du har en utgång utåt för den skämda luften:

Din köksfläkt kan anslutas till denna via en ventila-

tionsgång (emaljerad, i aluminium, flexibel eller av

icke brännbart material med inre diameter på 150

mm) (

levereras ej

). En adapter gör det möjligt att

ansluta köksfläkten till en ventilationsgång med inre

diameter på 125 mm (levereras med fläkten).

Du har inte utgång utåt:

Alla våra apparater har möjlighet att fungera med

sluten luftcirkulation (utan utlopp utåt).I detta fall

sätter du in ett filter med aktivt kol som absorberar

lukterna .

Sådana filter finns tillgängliga hos din återförsäljare

med angivande av den referens som finns angiven

på tillverkningsplattan (se på fläktens insida).

Bredd:

600 eller 900 mm beroende på

modell

Djup:

500 mm

Total höjd förutom ventila-

tionsgång:

280 mm

Total höjd:

739 /1031

Utgång yttre diameter:

150 mm (med backventil) eller 125

mm.

minst 70 för utsug

maximalt 360 för recirkulation

600 eller 900

390

280

minst 739 - maximalt 1031

500

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 14

SE

2. Rekommendationer före installation:

1. Rekommendationer före installation:

Minimalt avstånd mellan spishällen och den lägsta delen av köksfläkten får vara 70 cm.

Om instruktionerna för den gasspis som eventuellt finns installerad under köksfläkten

föreskriver ett avstånd större än 70 cm skall detta avstånd respekteras.

För att uppnå detta:

- Rita en lodrät linje på väggen för att perfekt sätta köksfläktens axel (och rökgån-

gen) i läge tillsammans med spishällen.

- Rita ett märke på den lodräta linjen minst 70 cm från spishällens plan.

Denna lodräta linje och märket på 70 cm kommer att hjälpa dig att perfekt sätta

medföljande mall för montage i läge.

- Placera montagemallen mot väggen. Se till att den lodräta linjen på väggen

sammanfaller med "köksfläktens centralaxel" som finns uppritad på mallen.

- Borra upp 4 hål av 8 mm diameter så som anges på mallen.

- Fixera de två fästena på väggen med hjälp av de 4 skruvarna och pluggarna som

medföljer apparaten (fig. 1).

Anmärkning: i fall det rör sig om en vägg med håligheter skall man använda lämpliga

skruvar och pluggar.

- Fäst köksfläkten vid dess rektangulära fästhål.

Storleken av de rektangulära fästhålen gör det möjligt att reglera till vänster eller till höger.

VIKTIGT:

- Reglera höjden och nivån genom att manövrera reglageskruvarna "A" på stöden (fig.

1) och blockera köksfläkten mot väggen genom att dra åt skruvarna "B" (fig. 1).

A (sexkantigt huvud

längd: 8 mm)

B (krysshuvud

längd: 25 mm)

Plats för 4 skruvar och

pluggar (medföljer)

Rektangulära

urtag

skumpackning

på plats

skumpackning

som skall

limmas

Hur du monterar din köksfläkt

15

fig. 1

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 15

16

Hur du monterar din köksfläkt

fig. 2

fig. 4

fig. 3

fig. 5

RÖR

∅∅

150

fäste för v

entilationsgången

köksfläktens övr

e del

triangulär

a urtag

fästplåt för ventilationsgången

skruv eller klamma

för

transporten

spjäll

(beroende på köksfläktsmodell)

Öppningar

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 16

SE

3. Montering av utsug för utomhusavledning:

a) Funktionssätt med utvädring till fria luften

Installationen skall efterfölja gällande reglementen för ventilering av lokaler.

Särskilt skall evakuerad luft inte ledas till en lufttrumma som samtidigt används för att

leda bort rök och os från apparater som går på gas eller andra bränslen.

Oanvända ventilationsgångar får inte tas i bruk förrän efter tillstånd av en kompetent

specialist.

- Ta bort de 2 fästskruvarna för deflektorn i plast (fig. 6).

Denna del används endast vid installation för sluten luftcirkulation .

- Ta ut fästplåten (fig. 3) för ventilationsgångarna.

- Sätt in backventilerna (fig. 2) i köksfläktens utvädringsledning. Ta av det självhäftan-

de bandet som håller fast backventilerna.

- Fäst metallstödet för ventilationsgångarna på väggen (fig. 3). Var noggrann med att

föra de två triangulära urtagen på

metallfästet i linje med den lodräta linjen på väggen (borrhål diam. 8 mm, 2 skruvar och

pluggar medföljer).

- Passa in ch fäst ventilationsgången på diameter 150 mm (

medföljer ej

) i köksfläktens

utgångsledning.

- I fall av ventilationsgång av diameter 125 mm använder man den medföljande adap-

tern (fig. 4).

- Gör i ordning den teleskopiska ventilationsgången och försök dölja gallren (fig. 5). För

in ledningarna, den ena i den andra så långt det går.

- Fäst det inre ventilationsgångens inre del på metallfästet med hjälp av medföljande

skruvar (för att underlätta monteringen för man lätt ut ventilationsgången för att kunna

föra in de två returerna bakom metallfästet).

- Justera längden på den teleskopiska ventilationsgången genom att föra ned den yttre

delen och passa in den i fläktens överdel.

Våra råd för installation:

för optimal användning av apparaten vill vi tillråda anslutning till en ventila-

tionsgång av diameter 150 mm. Försök minska antalet krökar och längden så

mycket som möjligt.

I fall köksfläkten fungerar med utvädring utomhus skall man försäkra sig om

att tillräckligt friskluftintag finns för att undvika undertryck i lokalen.

Hur du monterar din köksfläkt

17

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 17

4. Montering av recirkulationsutsug:

- Det är inte nödvändigt att installera backventiler .

- Ta bort de 2 fästskruvarna för deflektorn (fig. 6).

- Fäst deflektorn på väggen med stöd mot taket (borra 2 hål diam. 8 mm på

200 mm avstånd från varandra, skruvar och pluggar medföljer) (fig. 6).

Var noggrann med att centrera deflektorn gentemot den lodräta linjen på väggen.

- Fäst ventilationsgången (diam. 150 mm,

medföljer ej

) mellan deflektorn och köksfläkten.

- Gör i ordning ventilationsgången och se till att gallren placeras högt och så att de syns

(fig. 7) För in ventilationsgångarna den ena in den andra så långt det går.

- Fäst ventilationsgångens övre del på deflektorn i plast med hjälp av de medföljande

skruvarna (för att underlätta fixeringen flyttar man lätt ut ventilationsgången för att

kunna föra in de två returerna bakom deflektorn i plast).

- Justera längden på den teleskopiska ventilationsgången genom att föra ned den yttre

delen och passa in den i fläktens överdel.

fästen för v

entilationsgången

köksfläktens övre del

plats för skruv

och plugg

deflektor

skruv eller klamma för

transporten

Hur du monterar din köksfläkt

fig. 6

fig. 7

18

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 18

SE

H

ur du ansluter din köksfläkt

Hur du använder din köksfläkt

Svagt fläktdrag:

- För rätter som skall småputtra eller som endast avger lite ånga,

- För ventilation av köket.

Mellanstarkt fläktdrag:

- För allmän matlagning.

Starkt fläktdrag:

- Vid särskilt stark rök eller ångbildning (frityr, tryckkokare…).

Återgå alltid till mellanläget så snart du kan.

Hur byter man lampa?

Före varje ingrepp skall man koppla ur strömmen till fläkten, antingen genom

att dra ut kontakten eller genom att ställa om strömbrytaren.

19

1. Ta av glaset

2. Skruva i en ny lampa (G4-20W-12V).

3. Sätt tillbaka metallfiltren.

Denna apparat levereras med en elkabel H05VVF med 3 ledare på 0,75 mm2 tvärsnittsyta

(neutral, fas och jord). Den skall anslutas till 230 V enfas växelspänning via ett CEI 83 nor-

maliserat eluttag som måste finnas tillgängligt efter inbyggnad eller en omnipolär brytare

med minimal öppning mellan kontakterna på 3 mm. Om elkabeln är skadad skall du anlita

kundservicen.

Din installation skall ha en säkring på 10 eller 16 A.

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 19

Hur rengör du din köksfläkt?

1. LÖPANDE UNDERHÅLL

Använd aldrig metallsvampar, slipmedel eller för hårda borstar. Rengör inte

det rostfria stålet med hypokloritbaserade rengöringsmedel.

För rengöring av höljet och gluggen för belysningen skall man endast använda i handeln

tillgängliga rengöringsmedel för hushållsbruk utspätt i vatten, följt av sköljning med rent

vatten och avtorkning med en mjuk duk.

2. MÅNATLIGT UNDERHÅLL: metallfiltret

Filtret absorberar feta ångor och damm. Det utgör en viktig komponent för säker och

effektiv användning av köksfläkten. Filtret blir alltmer eldfarligt ju mer det mättas med

fettämnen. Rengöring skall endast utföras med i handeln tillgängliga rengöringsmedel för

hushållsbruk, varefter man sköljer rikligt och torkar. I diskmaskinen ska denna rengöring

utföras med filtret ställt på högkant. Filtret får inte rengöras tillsammans med smutsig

disk på grund av risk för fläckbildning. Före den första användningen av metallfiltret tar

du av skyddsfilmen.

- För att lossa detta metallfilter

1. Lyft upp det handtag som finns inbyggt i filtret. 2. Vrid sedan filtret nedåt.

Efter rengöring sätter man tillbaka filtret genom att utföra operationerna i omvänd ordning.

Handtag

Köksfläkten skall kopplas ur innan metallfiltren tagits bort samt efter

rengöring skall metallfiltren på nytt fästas i enlighet med

instruktionerna.

3. ÅRLIGT UNDERHÅLL: filter med aktivt kol

GÄLLER ENDAST köksfläktar som installerats i version för sluten luftcirkulation

(utan anslutning till den yttre omgivningen). Detta filter absorberar os och lukter och

behöver bytas minst en gång om året, alltefter användningen, för att eliminera varje

brandrisk. Beställ dessa filter hos din återförsäljare (med angivande av den referens som

finns angiven på tillverkningsskylten, inuti köksfläkten) och notera datum för filterbytet.

Före varje ingrepp på köksfläkten skall man koppla ur strömmen.

20

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 20

SE

21

För in informationerna på tillverkningsplattan till din köksfläkt.

Vem kan jag kontakta?

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 21

Sidan laddas ...

26

Montering

fig. 2

fig. 4

fig. 3

fig. 5

RØR Ø 150.

f

ester for avtrekksrør

toppen a

v viften

tr

ekantede hakk

metallholder for a

vtrekksrør

Skrue eller klips for

transport.

Klaffer

(avhengig av viftemodellen)

Luftspalter

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 26

Sidan laddas ...

NO

31

Skriv her de forskjellige detaljene på identitetsplaketten.

Kontakter

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 31

Sidan laddas ...

36

Installing your hood

fig. 2

fig. 4

fig. 3

fig. 5

HOSE 150 mm

diam

chimney mounting

T

op of hood

triangular notches

chimney support plate

Screw or clip for

carrying

Flap valv

es

(depending on model)

vents

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 36

Sidan laddas ...

Handle

Cleaning your hood

The hood should be switched off before the metal filters are removed.

After cleaning, the metal filters should be installed, as described in the

instructions.

1. ROUTINE MAINTENANCE

Never use metal cleaning pads, abrasive products or excessively hard brushes.

Do

not clean the stainless steel using ammonia-based products.

To clean the outer casing and the lighting window, use only household cleaning products,

diluted in water, rinse with clean water and wipe with a soft cloth.

2. MONTHLY MAINTENANCE: metal filter

The filter retains greasy vapours and dust, and is very important for the efficient opera-

tion of your hood.

It can progressively become inflammable, as it becomes saturated with greasy residue.

Clean the metal filter using commercial household cleaner, rinse thoroughly and dry. In

the dishwasher, this cleaning should be done using the filter only, in the vertical position. Do not

clean the filter at the same time as the dirty dishes because of the risk of leaving stains.

Before using the metal filter for the first time, remove the protective film.

- To remove the metal filter:

1. Raise the filter handle. 2. Rotate the filter downwards.

After cleaning, install the filter by carrying out the above operations, in the reverse sequence.

3. ANNUAL MAINTENANCE: active carbon filter

ONLY for hoods operating in recirculating mode (not connected to an evacuation

to outdoors). This filter retains smells and should be changed at least annually, as a func-

tion of utilisation and to avoid any risk of fire. Filters may be obtained from your Brandt

dealer (see part number shown on identification plate, inside the hood). Note the instal-

lation date of a new filter.

Before carrying out any work on the hood, check that it is switched off.

In the spaces below, copy the reference numbers from your hood identification plate:

How to contact us

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

40

99625951 11/02

99625951_ML_A.qxd 18/11/02 13:52 Page 40

Groupe Brandt AD259XN1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Groupe Brandt AD259XN1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument