De Dietrich DTE1168X Bruksanvisning

Teppan Yaki DTE1168X

DA

SV

IT

EL

ISTRUZIONI PER L’USO

BRUGSANVISNING

INSTRUKTIONER

ΟΔΗΓΊΕΣ

Sidan laddas ...

L'apparecchio viene fissato al piano di lavoro tramite le quattro staffe di fissaggio

comprese nell'imballaggio.

06

Sidan laddas ...

Posizione del

thermostat

Pietanze

Tempi di

cottura

Osservazioni

90°

Scaldapiatti

-

Mettere il piatto sulla

griglia

210°

Pane tostato

6 Min.

3 min. per parte

180°

Fette d’ananas

caramellate,

spiedini di frutti

9 Min.

Girarle ogni 3 min.

180°

Pomodori a metà,

funghi,

fette di cipolle

25

Min.

Girarli ogni 3 –4 min.

170°

Fette di salmone

fresco, trote, sogliole,

scampi

8 – 10

Min.

4 – 5 min. per parte.

180°

Salsiccie

15 Min.

Girarle ogni 2 min.

180°

Spiedini di carne

12 – 15

Min.

Girarli ogni 3 min.

180°

Carne al sangue

10 Min.

4 – 5 min. per parte

180°

Carne ben cotta

10 – 12

Min.

Girarla ogni 4 min.

Prima dell’utilizzo, riscaldate il teppan yaki per 5 minuti.

Posizione dela manopola a titolo indicativo secondo il tipo d’alimento da cuocere, queste

posizioni possono variare rispetto alla quantità dei cibbi ed al gusto personale del

consumatore.

09

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

Sidan laddas ...

Apparatet monteres på arbejdsbordet ved hjælp af de fire fastgørelsesben, der

medfølger i emballagen.

16

Sidan laddas ...

Bästa kund, bäste kund,

Att upptäcka De Dietrich-produkterna innebär att få enastående upple-

velser som bara värdeföremål kan ge.

Lockelsen verkar omedelbart vid första ögonkastet. Utformningens

kvalitet kännetecknas av tidlös skönhet och av omsorgsfull finish som

förlänar föremålen elegans och förfining i perfekt ömsesidigt samspel.

Sedan kommer den oemotståndliga lusten att vidröra. De Dietrich-de-

sign bygger på robusta och prestigefyllda material - autenticitet ges

företräde.

Genom att kombinera spetsteknologi med ädla material månar De

Dietrich om att framställa högklassiga produkter i kokkonstens tjänst, en

passion som delas av alla som älskar god mat.

Vi hoppas att du blir mycket nöjd med att använda denna nya apparat

och vi välkomnar dina förslag och svarar gärna på dina frågor. Du kan

lämna dina förslag till vår konsumentavdelning eller på vår webbplats.

Du får gärna registrera din produkt på www.de-dietrich.com för att dra

nytta av märkets fördelar.

Tack för visat förtroende.

De Dietrich

All information om märket finner du på www.de-dietrich.com

Besök La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Öppettider tisdag - lördag kl. 10 till 19.

02

12

22

32

22

IT

DA

SV

EL

Bortskaning av uttjänta hushållsapparater.

Det europeiska direktivet 2002/96/EG om elektriskt och elektroniskt

avfall (WEEE), kräver att gamla elektriska hushållsapparater inte kastas

bort tillsammans med vanligt hushållsavfall. Gamla apparater måste

samlas in för sig för att optimera återanvändning och återvinning av

material de innehåller samt minska påverkan på människors hälsa och

miljön.

Symbolen för "överstruken soptunna" fästs på alla produkter för att

påminna om skyldigheterna att sortera för separat insamling.

Konsumenterna bör kontakta sina lokala myndigheter eller

återförsäljaren för få reda på hur deras gamla apparat bör skaas bort.

1 / MONTERINGSANVISNINGAR 24

2 / INMONTERING 25

3 / DRIFTSÄTTNING 27

4 / NÅGRA FÖRSLAG 29

5 / SKÖTSEL 31

6 / KUNDTJÄNST OCH KONSUMENTKONTAKT 31

23

SAMMANFATTNING

Apparaten måste anslutas av fackman i enlighet med gällande föreskrifter.

Installatören ansvarar för apparatens fullgoda drift och måste förklara för

användaren hur apparaten fungerar med hjälp av denna handbok.

Ett vägguttag måste finnas tillgängligt efter avslutad installation.

Om nätsladden är skadad, så måste den bytas ut mot en motsvarande sladd

(H07RNF 3x1,5mm ²) som kan beställas från kuntjänsten.

En bipolär strömbrytare ska monteras in i matarkretsen med en kontaktöppning

som överstiger 3 mm.

En 16 ampere säkring är nödvändig.

Teppan Yaki tar upp 2500 W. Detta förutsätter att din elinstallation på ett

betryggande sätt kan leverera denna strömstyrka.

Teppan Yaki MÅSTE anslutas till ett jordat uttag.

Matlagning medför nödvändigtvis rökavgivning. Denna säregenhet måste tas med

i beräkning när du väljer var du monterar in din Teppan Yaki

DET ÄR ABSOLUT NÖDVÄNDIGT ATT LÄMNA ETT TOMRUM PÅ MINST 5 CM

FRÅN BOTTEN AV TEPPAN YAKI FRAM TILL FÖRSTA HYLLAN I

KÖKSMÖBELN.

FÖRVARA INTE BRANDFARLIGA PRODUKTER I UTRYMMET UNDER

APPARATEN.

OBSERVERA: Om det är något fel på teppan yaki, koppla loss apparaten eller

ta ut den säkring som motsvarar ledningen kopplad till teppan yaki.

24

1 / MONTERINGSANVISNINGAR

Sommaire

!6$')1$3*),)&.

Denna teppan yaki monteras in i en bänkskiva eller köksmöbel genom att helt

enkelt skära ut motsvarande form.

Allt underlag kan vara lämpligt: murverk, trä, metall, granit, laminat, mm.

Apparatens mått : 520 x 376 mm

Bänkskivans skärmått : 490 x 340 mm

25

2 / INMONTERING

I förpackningen finns fyra fästklackar för att fästa apparaten till bänkskivan.

26

Denna kontrollampa lyser upp så snart apparaten är påslagen

.

Denna kontrollampa slocknar när vald temperatur har uppnåtts.

Denna kontrollampa ger möjlighet att kontrollera kokplattans

återstående värme.

Sommaire

!5;#,<).1&!,;<$#4$9,=97;#1$# :

Denna apparat är uteslutande avsedd för hemmabruk, all annan användning gör att

garantin träder ur kraft.

Glöm inte att Teppan Yaki når upp mycket höga temperaturer under drift.

Lämna aldrig apparaten utan uppsikt.

Tillåt inte barnen hantera apparaten.

Ingen garanti gäller för skador orsakade av åsidosättande av detta dokument.

Denna Teppan Yaki överensstämmer med EN 60335-2-6 normen vad gäller

överhettning av möbler.

!59>#<*+9#*..$#!:

Vredet ger möjlighet att reglera tillagningstemperaturen.

Kontrollamporna lämnar information om apparatens drift:

27

3 / DRIFTSÄTTNING

!:--&#&9$+ :

1 kokplatta i rostfritt stål

2 instrumentpanel i glas

3 kontrollampa för återstående värme

4 kontrollampa PÅ/AV

5 kontrollampa för värme

6 termostatvred

28

Termostatens

läge

Anrättningar

Tillagnings

tid

Anmärkningar

90°

Tallriksvärmare

-

Placera tallriken på

plattan

210°

Fattiga riddare

6 min.

3 min. på vardera sida

180°

Glaserade

ananasskivor, frukt på

spett

9 min.

Vänd var 3:e minut.

180°

Tomathalvor, svamp,

lökskivor

25 min.

Vänd var 3:e – 4:e min.

170°

Skivad färsk lax, forell,

sjötunga, scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. på vardera

sida.

180°

Korv

15 min.

Vänd varannan min.

180°

Köttspett

12 – 15

min.

Vänd var 3:e min.

180°

Blodigt nötkött

10 min

4 – 5 min. på vardera

sida

180°

Genomstekt nötkött

10 – 12

min.

Vänd var 4:e min.

Före all användning, förvärm Teppan Yaki i några minuter

Vredets lägen ges för information, beroende på typ och tjocklek på den matvara som ska

lagas. Dessa positioner kan variera i förhållande till matmängden och konsumentens

personliga smak.

29

4 / NÅGRA FÖRSLAG

Teppan Yaki kan också användas för tillagning på stark värme, idealisk när man

sjuder.

Använd en gryta av en storlek som lämpar sig för kokytan.

- Sjudandet kommer att stabiliseras, beroende på mängden mellan läge 90° och

130°.

- Lägg på ett lock för att behålla fukten, locket tas bort för minska.

Denna typ av tillämpning är idealisk för följande rätter:

- nötkött bräserat i gryta

- grillat kött

- frikassé

- kanin i öl

- oxtunga…

Efter varje användning, se till av vredet förs tillbaka till 0 läge.

30

!:#70$'**':

- Apparaten ska vara varm +/-65°.

- Skrapa bort de fasta resterna med hjälp av en spatel eller skrapa.

- Fukta spishällen med ättika och kallt vatten.

- Gnid hällen med skursvamp och med lite tvål.

- Torka av och skölj med samma kökssvamp.

- När ytan väl blivit ren, torka av med hushållspapper.

!<)1*+3(%)*0')%$%)!,!&$'1.

Rengör med jämna mellanrum med fuktig trasa sprejad med lite fönsterputsvätska.

Spreja inte rengöringsmedel direkt på apparaten!

Apparaten får inte rengöras med högtryckstvätt eller ånga, risk för kortslutning.

Eventuella ingrepp i dina apparater ska utföras av:

- återförsäljaren

- en kvalificerad, av märket godkänd fackman

Vid telefonkontakt, uppge apparatens fullständiga beteckningar (modell, typ, serie-

nummer).

Dessa uppgifter står på produktskylten.

31

5 / SKÖTSEL

6 / KUNDTJÄNST OCH KONSUMENTKONTAK

!"#$%#&'()*+,%#--./(."#$%#&*()*+,%'/

0( .1.2,+34'( %51( 6789$1%51( :;( :<;=><?@( 678-AB7*#( &81.C#2BD(

-3E2#1F-*#D(683(C'&#837E8G1%.#(&$181(.6$(.1%#2*H&*1.(."H.DI

!6$(%'1(67J%'(2#$+.D(&.%#,('(B+"'(*H1.#(,&*-'I(0(68#$%'%.(%83(1%#K,#1(

.6*#281HK*%.#( .6$( %'( C#.L781#2F( .#-M'%#2F( 2.#( %.( 6*7#68#'&B1.(

A#1#7H-&.%.(683(2.M#-%8G1(28&4$(2.#(+*6%$(2,M*(.1%#2*H&*18(-*(%B+*#.(

.7&81H.(%8(B1.(&*(%8(,++8I

N7L*%.#/( -%'( -31BL*#./( '( .2.%.&,L'%'( *6#M3&H.( 1.( %8( .EEH"*%*I( O8(

1%#K,#1( :;( :<;=><?@( ( -%'7HK*%.#( -*( .1M*2%#2,( 2.#( *2+*2%,( 3+#2,/(

*318J1%.D(%8(.3M*1%#2$I

P31C3,K81%.D(%'1(6#8(678'E&B1'(%*L18+8EH.(&*(%.(*3E*1F(3+#2,/('(:;(

:<;=><?@( *".-A.+HK*#( %'1( 2.%.-2*3F( 6789$1%51( 34'+FD( %*L1837EH.D(

-%'1(36'7*-H.(%'D(&.E*#7#2FD(%BL1'D/(*1$D(6,M83D(683(-3&&*7HK81%.#(

$+8#(8#(+,%7*D(%'D(&.E*#7#2FDI

Q3L$&.-%*( '( L7F-'( .3%FD( %'D( 2.#18G7E#.D( -3-2*3FD( 1.( -.D(

#2.1868#F-*#(#C#.H%*7.(2.#(M.(*H&.-%*(*3%3L*HD(1.(+,R83&*(%#D(368C*H"*#D(

-.D( 2.#( 1.( .6.1%F-83&*( -%#D( *75%F-*#D( -.DI( P.D( 2.+8G&*( 1.( %#D(

C#.%36J-*%*( -%'1( 36'7*-H.( 2.%.1.+5%F( %'D( *%.#7*H.D( &.D( F( -%'1(

#-%8-*+HC.(&.DI

P.D( 2.+8G&*( 1.( 2.%.L57F-*%*( %8( 6789$1( -.D( -%'1( #-%8-*+HC.(

SSSIT;UT<;=><?@I?VW((E#.(1.(*65A*+'M*H%*(.6$(%.(6+*81*2%F&.%.(%'D(

&,72.DI

P.D(*3L.7#-%8G&*(E#.(%'1(*&6#-%8-G1'(683(&.D(C*HL1*%*I

De Dietrich

X*H%*( $+*D( %#D( 6+'78A87H*D( %'D( &,72.D( -%'1( #-%8-*+HC.(

www.de-dietrich.com.

Q6#-2*AM*H%*(%81( *2M*-#.2$(LJ78(YZ[( \[];><;^( :;( :<;=><?@/(_(>`;( T;( ][(

abc<d<e>;/().7H-#(fgggI

!18#L%$D(.6$(O7H%'(5D(P,RR.%8(.6$(hijii(5D(hkjiiI

02

12

22

32

IT

DA

SV

EL

Απόρριψη των χρησιμοποιημένων οικιακών συσκευών.

Η Ευρωπαϊκή Οδηγία αριθ. 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), απαιτεί να μην

απορρίπτονται οι μεταχειρισμένες οικιακές συσκευές στη γενική ροή

των δημοτικών αποβλήτων. Οι μεταχειρισμένες συσκευές πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά προκειμένου να βελτιστοποιηθεί το ποσοστό

ανάκτησης και ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν και να

μειωθούν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.

Το σύμβολο του "διαγραμμένου σκουπιδοτενεκέ" έχει επιτεθεί σε όλα τα

προϊόντα για να υπενθυμίζεται η υποχρέωση της χωριστής συλλογής

τους.

Οι καταναλωτές θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τις τοπικές αρχές ή με

τον μεταπωλητή τους αναφορικά με τη διαδικασία που πρέπει να

ακολουθήσουν για την απόρριψη της παλιάς τους συσκευής.

h(l(mX0noQP(Qnp!O!PO!P0P( ( ( ( qr

s(l(QtOmouoP0( ( ( ( ( ( ( qv

q(l(wQP0(PQ(xQoOmyzno!( ( ( ( q{

4 / |QzopQP(y)mXQo}QoP 39

5 / PytO0z0P0 41

6 / |QO!nmz!POop0(Q}y)0zQO0P0(p!o(PuQPQoP(|Q(OmyP(p!O!t!x~OQP 41

33

=>?@ABCB

0(-G1C*-'( %'D(-3-2*3FD( 67B6*#(1.( EH1*#(.6$( *E2*27#&B18(%*L1#2$/( -G&A51.(&*(

%83D(#-LG81%*D(2.181#-&8GDI(

m( %*L1#2$D( *E2.%,-%.-'D( *3MG1*%.#( E#.( %'1( 2.+F( +*#%837EH.( %'D( -3-2*3FD( 2.#(

8A*H+*#( 1.( *"'EF-*#( %'( +*#%837EH.( %'D( -%8( L7F-%'( &*( %'( R8FM*#.( %83( 6.7$1%8D(

*EL*#7#CH83I

O8(A#D(%'D(67HK.D(67B6*#(1.(*H1.#(678-R,-#&8(&*%,(%'1(*E2.%,-%.-'I

Q,1( *H1.#( AM.7&B18( %8( 2.+JC#8( %78A8C$%'-'D/( 67B6*#( 1.( .1%#2.%.-%.M*H( .6$(

2.+JC#8( ( #-8CG1.&8( Yi{( qh/vWW^( %8( 868H8( C#.%HM*%.#( .6$( %8( CH2%38(

*"36'7B%'-'DI

P%8(2G2+5&.(%78A8C8-H.D(67B6*#(1.(678R+*A%*H(C#68+#2F(.68-G1C*-'(&*(,18#E&.(

*6.AJ1(,15(%51(q(L+-%I

!6.#%*H%.#(.-A,+*#.(%51(h_(.&6B7I

O8( =;cc[d( [<( -.D( 2.%.1.+J1*#( sIvii( [==I( Q68&B15D/( '( *E2.%,-%.-F( -.D(

67B6*#(1.(6.7BL*#(.2H1C31.(.3%F(%'1(#-LGI((

O8(=;cc[d([<(67B6*#(D=EF?>GHIJK(1.(-31C*M*H(-*(E*H5-'.

p.618H(*26B&681%.#(.1.E2.-%#2,(2.%,(%8(4F-#&8I()7B6*#(1.(+'AM*H(36$4'(.3%F('(

#C#.#%*7$%'%.(2.%,(%'1(*6#+8EF(%83(LJ783($683(M.(*1%8#LH-*%*(%8(=;cc[d([<I

=?>=>I! E=GLMB=EH>! NK! KO>PB! J>NEL! FG?EL! Q! >JKHELHGN!

HEDAKFILHEN!KNKR>LK! LHE! JKHG! R>?EL! HED! 86SSTU! VT:<! JKI! LHE!

=?GHE!?KOI!LHE!>=I=AE!JEDWINKLX

RBN! K=EPBJ>D>H>! >DOA>JHK! =?EYENHK! LHE! FG?E! =ED! D=K?F>I!

JKHG!K=E!HB!LDLJ>DBX

=?ELEFB.! >Z[! \]! *%00')! ^'7,! _`a]bcdZced! ]_]d`fg_]\e! `[hi`jk`l!

`_]cb[fmc\e! \n! cbcoebg! g! pqZj\e! \n[! `crZjed`! _]b! `[\dc\]dsek! c\n!

qa`iig!ct[fecnu!\]b!*%00')!^'7,X

34

v!w!EMBxI>L!>xJKHKLHKLBL

Sommaire

!Bjeo\adog!ct[fecn!.

!3%$( %8( =;cc[d( [<( *1%8#LHK*%.#( -%8( %7.6BK#( *7E.-H.D( F( -*( B6#6+8( 283KH1.D( &*(

.6+$(2$4#&8(%83(.1%H-%8#L83(2.+836#8GI

O8( -%F7#E&.( &687*H( 1.( 6*7#BL*#j( 6+#1M8C8&F/( "G+8/( &B%.++8/( E7.1H%'/(

*6#-%75&B18/(2+6I

X#.-%,-*#D(%'D(-3-2*3FDj(( ( ( ( vsi((q{_(WW

X#.-%,-*#D(286FD(%83(%7.6*K#8G(*7E.-H.Dj( ( rki((qri(WW

35

y!w!>NHEIFILB

0(-3-2*3F(-%*7*J1*%.#(-%8(%7.6BK#(*7E.-H.D(&*(%B--*7.(-%'7HE&.%.(-%*7B5-'D(

683(6.7BL81%.#(-%'(-3-2*3.-H.I

36

Sidan laddas ...

!/!+0+1)02! :

Z! '9+=%,8L(3!)/0$'!H3",J'(+7!

W! 1#0/.9+7!),9'$'7!+*109L9

T! GL(%.9>7!8%,$(37!#)+/%.)>J%937!5%*J>(3('7

[! GL(%.9>7!8%,$(37!\Q]\^^

U! GL(%.9>7!8%,$(37!5I*J'9"37

R! 8.'$>)(37!2%.*."J+:!(+#!5%*J+"(0(3

38

Sidan laddas ...

De Dietrich DTE1168X Bruksanvisning

De Dietrich DTE1168X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument