PANCONTROL PAN 180 CB-A Bruksanvisningar



MANUAL

PAN180CB‐A+G







INDEX





Deutsch DE1‐DE13



English EN1‐EN12



Français FR1‐FR13



Italiano IT1‐IT12



Nederlands NL1‐NL12



Svenska SE1‐SE12



Čeština CZ1‐CZ12



Slovensky SK1‐SK13



Magyar HU1‐HU12



Slovensko SI1‐SI13



Hrvatski HR1‐HR11



Polski PL1‐PL13



Български BG1‐BG13



Română RO1‐RO12



Русский RU1‐RU13



BEDIENUNGSANLEITUNG

PAN180CB‐A+G

KABELSUCHGERÄT

BestehendausTongeneratorundVerstärker



DE2

Inhalt

1. Einleitung............................................................................................2

2. Lieferumfang......................................................................................3

3. AllgemeineSicherheitshinweise.........................................................3

4. ErläuterungderSymboleamGerät:...................................................5

5. Bedienelemente.................................................................................6

6. Bedienung...........................................................................................7

BedienungderVerstärkersonde.........................................................7

BedienungdesTongenerators............................................................8

IdentifizierenvonTelefonleitungen....................................................8

PrüfendesZustandesvonTelefonleitungen....................................... 9

VerfolgenvonTele fonleitungen......................................................... 9

TonsignaleinLeitungensenden........................................................10

Durchgangsprüfung..........................................................................10

DurchgangsprüfungmitTelefon/Kopf hörer.....................................11

Telefonleitungensuchen(mitTelefonstecker).................................11

TestenvonCoaxkabeln.....................................................................11

7. Instandhaltung..................................................................................12

AustauschenderBatteriederVerstärkersonde................................ 12

AustauschenderBatteriedesTongenerators...................................12

Reinigung..........................................................................................13

8. GewährleistungundErsatzteile........................................................13



1. Einleitung

VielenDank,dassSiesichfüreinPANCONTROLGerätentschiedenhaben.

DieMarkePANCONTROLstehtseitüber20Jahrenfürpraktische,

preiswerteundprofessionelleMessgeräte.Wirwünsc henIhnenviel

FreudemitIhremneuenGerätundsindüberzeugt,dassesIhnenviele

JahreguteDiensteleistenwird.



DE3



BittelesenSiedieseBedienungsanleitungvordererstenInbetriebnahme

desGeräteszurGänzeaufmerksamdurch,umsichmitderrichtigen

BedienungdesGerätesvertrautzumachenundFehlbedienungenzu

verhindern.BefolgenSieinsbesonderealleSicherheitshinweise.Eine

NichtbeachtungkannnichtnurzuSchädenamGerät,sondernim

schlimmstenFallauchzu

gesundheitlichenSchädenführen.



2. Lieferumfang

BitteüberprüfenSienachdemAuspackendenLieferumfangauf

Vollständigkeit.

 Messgerät(bestehendausSenderundEmpfänger)

 Prüfkabel

 GepolsterterTragtasche

 Batterien

 Bedienungsanleitung



3. AllgemeineSicherheitshinweise

UmeinesichereBenutzungdesGeräteszugewährleisten,befolgenSie

bittealleSicherheits‐undBedienungshinweiseindieserAnleitung.



‐ StellenSievorderVerwendungsicher,dassSondeundTongenerator

in einwandfreiem Zustand sind und das Gerät einwandfrei

funktioniert(z.B.anbekanntenL eitungen).

‐ DasGerätdarfnicht mehrbenutztwerden,

wenndasGehäuseode r

die Prüfkabel beschädigt sind, wenn eine oder mehrere Funktionen

ausfallen, wenn keine Funktion angezeigt oder wenn Sie vermuten,

dassetwasnichtinOrdnungist.



DE4

‐ Wenn die Sicherheit des Anwenders nicht garantiert werden kann,

muss das Gerät außer Betrieb genommen und gegen Verwendung

geschütztwerden.

‐ Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Betätigen von

TrenneinrichtungenzumNetznichterschwertwird.

‐ LegenSieniemalsSpannungvonmehrals24VandasMessgerät

an.

‐ Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und entladen Sie

Filterkondensatoren in der Spannungsversorgung, bevor Sie

Leitungenprüfen.

‐ Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint, erneuern Sie

sofortdieBatterie.

‐ Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie die Prüfkabel  ab,

bevor Sie das Gerät zum Austauschen von

Batterien oder

Sicherungenöffnen.

‐ Verwenden Sie  das Messgerät nie mit entfernter Rückabdeckung

odergeöffnetemBatteriefach!

‐ VerwendenSiedasGerätnichtimFreien,infeuchte rUmgebungoder

in Umgebungen, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt

sind.

‐ LagernSiedasGerätnichtindirekterSonnenbestrahlung.

‐ Wenn Sie das Gerät längere Zeit

 nicht benutzen, entfernen Sie die

Batterie.

‐ Wenn das Gerät modifiziert oder verändert wird, ist  die

Betriebssicherheitnichtlängergewährleistet.



DE5

4. ErläuterungderSymboleamGerät:



ÜbereinstimmungmitderEU‐Niederspannungsrichtlinie

(EN‐61010)



Schutzisolierung:AllespannungsführendenTeilesind

doppeltisoliert



Gefahr!BeachtenSiedieHinweiseder

Bedienungsanleitung!



Vorsicht!GefährlicheSpannung!GefahrvonStromschlag.



DiesesProduktdarfamEndeseinerLebensdauernichtin

dennormalenHaushaltsabfallentsorgtwerden,sondern

mussaneinerSammelstellefürdas

Recyclingvon

elektrischenundelektronisch enGerätenabgegeben

werden.



DE6

5. Bedienelemente



1. EIN/AUSSchalter

2. Funktionstasten

3. Messleitungen

4. Batteriefach

5. Prüfspitze

6. Lautstärkeregler

7. EIN/AUSTaster

8. Batteriefach

9. Kopfhöreranschluß



DE7

6. Bedienung

SchaltenSiedenKippschalterstetsaufOFF,wennSiedasMessgerätnicht

benutzen.



BedienungderVerstärkersonde

DieVerstärkersondedientdazu,Kabelzuverfolgenundzuidentifizieren

ohnedieIsolierungzubeschädigen.

DieVerstärkersondearbeitetmitjedemTongenerator,derindas

entsprechendeKabeleinSignalsendetwelchesdie Sondeverstärkt.

1. SchließenSiedenTongeneratoran.

2. Bei an geklemmten Kabeln schließen Sie ein Prüfkabel des

Tongenerators an

 ein Kabelende und das andere Prüfkabel  an Erde

odereinGehäusean.

3. Beiabgeklemmten(freien) Kabeln schließenSiebeide Prüfkabeldes

TongeneratorsanverschiedeneLitzenderLeitungan.

4. SchaltenSiedenTongeneratorein.

5. Stellen Sie das Lautstärkerad auf 1 oder höher und halten Sie den

Einschaltknopf der

Verstärkersonde gedrückt. Der Lautstärkeregler

kann je nach Bedarfeingestellt werden. SobaldSie einen Kopfhörer

an den Kopfhöreranschluss anschließen wird der Lautsprecher leise 

geschaltet.

6. BerührenSiemitderPrüfspitzedieIsolierungderzuprüfendenbzw.

zusuchendenKabeln.

7. An jenem Kabel, wo der Ton amLautesten zu hören ist, wurde

 der

Tongeneratorangeschlossen.



DE8

BedienungdesTongenerators

MitdemTongeneratorkannentwedereinSignalineinKabelgesendet

werdenodermittelsLEDverschiedeneTestsanTelefonleitungen

ausgeführtwerden!

DerTongeneratorbesitzteinschwarzesundeinrotesPrüfkabelsowie

einen4poligenTelefon‐Flachstecker.

EinversenktmontierterKippschaltermit3Positionenundeine3‐Farb

LEDsteuernundkontrollieren

dieFunktionen:Telefonleitungsprüfung,

DurchgangsprüfungundTonsignalsenden.

InnerhalbdesGerätesisteinWahlschalterangebracht,mitdementweder

einDauersignaltonoder2wechselndeSignaltöne

eingestelltwerden

können.



ACHTUNG:SchließenSiedasMessgerätniemalsanstromführende

Leitungenmitmehrals24Van.



IdentifizierenvonTelefonleitungen

HINWEIS:DieseMessungistnurbei2‐poligenTelefonkabelund

nichtbeiISDNAnschlüssebzw.Telefonanlagendurchführbar.

1. StellenSiedenKippschalteraufOFF.

2. SchließenSiedasroteunddasschwarzePrüfkabeljeweilsaneinen

PoldesTelefonkabelsan.

3. LeuchtetdieLEDGRÜN,istdasrotePrüfkabelandereingehenden

(läutenden)LeitungdesTelefonkabelsangeschlossen.

4. LeuchtetdieLEDROT,istdasrotePr üfkabelander

ausgehenden

(anwählenden)LeitungdesTelefonkabelsangeschlossen.



DE9

PrüfendesZustandesvonTelefonleitungen

HINWEIS:DieseMessungistnurbei2‐poligenTelefonkabelund

nichtbeiISDNAnschlüssebzw.Telefonanlagendurchführbar.

1. StellenSiedenKippschalteraufOFF.

2. SchließenSiedasrotePrüfkabelandieeingehende(läutende)

LeitungunddasschwarzePrüfkabelandieausgehende(anwählende)

LeitungdesTelefonkabelsan.

3. LeuchtetdieLEDGRÜN,istdasdieLeitungfrei.

4. LeuchtetdieLEDROT,istdieLeitungbesetzt.

5. Leuchtet

dieLEDGELBflackernd,wirddieLeitungangewählt.



VerfolgenvonTelefonleitungen

HINWEIS:DieseMessungistnurbei2‐poligenTelefonkabelund

nichtbeiISDNAnschlüssebzw.Telefonanlagendurchführbar.

1. StellenSiedenKippschalteraufOFF.

2. DiezuverfolgendeTelefonleitunganwählen.

3. WährenddieLeitungläutet,schließenSiedasrotePrüfkabelandie

eingehende (läutende) L eitung und das schwarze Prüfkabel an die

ausgehende(anwählende)LeitungdesTelefonkabelsan.

4. LeuchtetdieLEDGELBflackernd,wirddieLeitungangewählt.

5.

Sobald Sie den Kippschalter auf CONT stellen, wird die Leitung

unterbrochen.



DE10

TonsignaleinLeitungensenden

ACHTUNG:SchließenSiedasMessgerätniemalsanstromführende

Leitungenmitmehrals24Van.

1. StellenSiedenKippschalteraufTONE.

2. Schließen Sie die beiden Prüfkabel des Tongenerators entweder an

zweiKabelendenoderaneinKabelendeundanErdean.

3. MitdemSchalterimGerätkönnenSiezwischeneinemeinfachenTon

oderzweiwechselndenTönenauswählen.

4. TastenSiemitderVerstärkersondedie

zuprüfendenKabelab.

5. Anjenem Kabel, wo der Ton am Lautestenzu hören ist, wurdeder

Tongeneratorangeschlossen.



Durchgangsprüfung

WARNUNG:ZurVermeidungvonStromschlagmessenSiekeinesfalls

denDurchgangaufSchaltkreisenoderLeitungen,die unterSpannung

stehen. Im Messkreis vorhandene K ondensatoren unbedingt vorher

entladen!

1. StellenSiedenKippschalteraufCONT.

2. SchließenSiediePrüfkabelandiezuprüfendeLeitung.

3. LeuchtetdieLEDGRÜN,istDurchgangvorhanden.

4. Wenn der Leitungswiderstand  mehr als 10 k beträg t, leuchtet die

LEDnichtauf.



DE11

DurchgangsprüfungmitTelefon/Kopfhörer

WARNUNG: Zur Vermeidung von Stromschlag messen Sie

keinesfalls den Durchgang auf Schaltkreisen oder Leitungen,

die unter Spannung stehen. Im Messkreis vorhandene

Kondensatorenunbedingtvorherentladen!

1. StellenSiedenKippschalteraufTONE.

2. SchließenSiediePrüfkabelandiezuprüfendeLeitung.

3. SchließenSieeinenHörerodereinenKopfhörerandiefreien

Kabelendenan.

4. IsteinTonzuhören,istDurchgangvorhanden.



Telefonleitungensuchen(mitTelefonstecker)

1. StellenSiedenKippschalteraufTONE.

2. Wird der Telefonstecker in eine Dose gesteckt (roter und grüner

Draht im Stecker angeschlossen) so wird ein Signal in die

TelefonleitunggesendetunddasKabelkannmitderVerstärkersonde

gesuchtwerden.



TestenvonCoaxkabeln

1. BeilosenKabelnrotesPrüfkabelmitderSchirmungverbindenund

schwarzesmitdemKernodermitMasse.

2. BeiangeklemmtenKabelnrotesKabelmitGehäuseverbindenund

schwarzesmitKernoderMasse.

3. LeitungmitderVerstärkersondeabhören



DE12

7. Instandhaltung

GrundsätzlichdürfenReparaturenandiesemGerätnurvonqualifiziertem

Fachpersonalausgeführtwerden.

AußerdemBatteriewechselsindkeineWartungsarbeitenan

VerstärkersondeundTongeneratorerforderlich.



AustauschenderBatteriederVerstärkersonde

1. SchaltenSiedasGerätaus(OFF).

2. ÖffnenSiedasBatteriefachmiteinempassendenSchraubendreher.

3. Setzen Sie eine neue Batterie in die Halterung ein, beachten Sie

hierbeidiePolarität.

4. SetzenSiedasBatteriefachwiederaufundschraubenSiesiefest.

5. EntsorgenSiedieerschöpfteBatterieumweltgerecht.

6.

WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entfernenSiedieBatterie.

7. BeiNichtgebrauchstellenSiebittedenLautstärkereglerauf0.



AustauschenderBatteriedesTongenerators

1. SchaltenSiedasGerätaus(OFF).

2. Öffnen Sie die Geräterückseite mit einem passenden

Schraubendreher.

3. Setzen Sie eine neue Batterie in die Halterung ein, beachten Sie

hierbeidiePolarität.

4. SetzenSiedieGeräterückseitewiederaufundschraubenSiesiefest.

5. EntsorgenSiedieerschöpfteBatterieumweltgerecht.

6.

WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entfernenSiedieBatterie.



DE13

Reinigung

BeiVerschmutzungreinigenSiedas GerätmiteinemfeuchtenTuchund

etwasHaushaltsreiniger.AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindas

Gerätdringt!



8. GewährleistungundErsatzteile

FürdiesesGerätgiltdiegesetzlicheGewährleistungvon2Jahren

ab Kaufdatum (lt. Kaufbeleg). Reparaturen an diesem Gerät

dürfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal

durchgeführtwerden.BeiBedarfanErsatzteilensowiebeiFragen

oderProblemenwendenSiesichbitteanIhrenFachhändleroder

an:



 



OPERATINGMANUAL

PAN180CB‐A+G

AMPLIFIERPROBE&TONEGENERATOR

 



EN2

Content

1. Introduction........................................................................................ 2

2. ScopeofDelivery................................................................................3

3. SafetyInstructions..............................................................................3

4. SymbolsDescription...........................................................................5

5. PanelDescription................................................................................6

6. OperatingInstructions........................................................................7

Amplifierprobehandling....................................................................7

Tonegeneratorhandling.................................................................... 7

IdentifyingTip&Ring.........................................................................8

Identifyinglineconditions..................................................................8

Verifyinglines.....................................................................................9

Sendingtones.....................................................................................9

Continuitytest....................................................................................9

Continuitytestusingtone.................................................................10

Identifyinglines(usingphoneplug)..................................................10

COAXtesting..................................................................................... 10

7. Maintenance.....................................................................................11

Changingthebattery‐Amplifierprobe............................................11

Changingthebattery–Tonegenerator............................................11

Cleaning............................................................................................11

8. GuaranteeandSpareParts...............................................................12



1. Introduction

ThankyouforpurchasingPANCONTROL.Forover20yearsthe

PANCONTROLbrandissynonymouswithpractical,economicaland

professionalmeasuringinstruments.Wehopeyouenjoyusingyournew

 



EN3

productandweareconvincedthatitwillserveyouwellformanyyearsto

come.



Pleasereadthisoperatingmanualcarefullybeforeusingthedeviceto

becomefamiliarwiththeproperhandlingofthedeviceandtoprevent

faultyoperations.Pleasefollowallthesafetyinstructions.Nonobservance

cannotonlyresult

indamagestothedevicebutintheworstcasecanalso

beharmfultohealth.



2. ScopeofDelivery

Pleasechecktheboxofthepackageforcompleteness.



 Measurementdevice

(consistingofsendingandreceivingdevice)

 Testleads

 Protectivecover

 Battery

 Operatingmanual



3. SafetyInstructions

To ensure the safe use of the device, please follow all the safety and

operatinginstructionsgiveninthismanual.



‐ Beforeusingthedevice,mak esurethattestleadsandthedeviceare

inproperworkingconditionandthatthedeviceisworkingproperly

(fore.g.byconnectingtoknown

voltagesources).

‐ The device should not be used if the housing or the test leads are

damaged,ifoneormorefunctionsarenotworking,iffunctionsare

 



EN4

notdisplayed,orifyoususpectthatsomethingiswrong.

‐ Ifthesafetyoftheusercannotbeguaranteed,thedeviceshouldnot

beoperatedandsecuredagainstuse.

‐ Operate the device in a way that it is not difficult to operate the

networkseparators.

‐ Neverconnectthe

devicetovoltageorcurrentsources that exceed

thespecifiedmaximumvalues.

‐ Disconnect the power supply and discharge the filter capaci tors in

thepowersupplybeforemeasuringresistanceortestingdiodes.

‐ If the battery symbol appears in the display,  replace the battery

immediately.

‐ Always switch off the

device and disconnect the test leads before

openingthedevicetoreplacebatteriesorfuses.

‐ Neverusethedevicewiththerearcoverremovedorwiththebattery

andfusecompartmentopen!

‐ Do not use the device outdoors, in humid surroundings  or in

environments th at  are subjected to extreme

 temperature

fluctuations.

‐ Do not store the device in places which are exposed to direct

sunlight.

‐ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die

Batterie.

‐ Ifchangesormodifi cationsaremade to thedevice,theoperational

safetyisnolongerguaranteed.



 



EN5

4. SymbolsDescription



ConformstotherelevantEuropeanUniondirective

(EN‐61010)



Productisprotectedbydoubleinsulation



RiskofDanger.ImportantinformationSeeinstruction

manual



Caution!Hazardousvoltage.Riskofelectricshock.



Thisproductshouldnotbedisposedalongwithnormal

domesticwasteattheendofitsservicelife

butshouldbe

handedoveratacollectionpointforrecyclingelectricaland

electronicdevices.



Sidan laddas ...

PANCONTROL PAN 180 CB-A Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

PANCONTROL PAN 180 CB-A Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument