Ferm TTM1008 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

• Gli apparecchi Ferm vengono sottoposti ad un

severo controllo della qualità. Se nonostante ciò

dovesse verificarsi un guasto di funzionamento si

consiglia di rivolgersi al concessionario Ferm.

• Una breve descrizione del guasto ne facilita la ricerca

e il tempo necessario per le riparazioni. Durante il

periodo di garanzia, insieme alla macchina,

presentare sempre i documenti di acquisto e di

garanzia.

• Nel caso che la garanzia non dovesse coprire i costi

della riparazione essi verranno normalmente

calcolati.

Se dovesse risultare che la macchina è stata

manomessa scadono tutti i diritti di garanzia.

• Per evitare danni di trasporto, l'apparecchio deve

essere bene imballato oppure servirsi della

confezione originale. La garanzia non copre le spese

di trasporto.

CONDIZIONI DI GARANZIA

• La garanzia è valida soltanto all'esibizione dei

documenti di acquisto e di garanzia. Se si desidera

ricorrere alla garanzia o si desidera fare effettuare

delle riparazioni rivolgersi al concessionario.

• Per danni alla macchina causati da errori di materiale

o di fabbricazione, le sostituzioni o le riparazioni del

caso saranno eseguite gratuitamente.

• Danni alla macchina causati da normale logorio,

sovraccarico o uso non idoneo del carrello elevatore

non sono compresi nella garanzia.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

prEN1757-2: 1994

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/EEC

da 01-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio Qualità

HYDRAULISK PALLVAGN

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 51-54

Läs bruksanvisningen noga före användningen av

pallvagnen.

TEKNISKA SFECIFIKATIONER

ANVÄNDINGSOMRÅDE

Pallvagnen är lämpad för kort varutransport på ett plant

och jämnt underlag som t.ex. i fabriker, affärer, stationer

och lagerlokaler och kan belastas upp till 2000 kg.

FÖR DIN EGEN SÄKERHET

Säker användning av pallvagnen är bara möjlig om

du läser säkerhetsinstruktioner och

bruksanvisning helt och hållet och noga följer de anvisningar

som ges i dem.

• Använd pallvagnen inte om du inte är väl för-trogen

med den.

• Kontrollera före användningen av pallvagnen att den

är driftsäker. Var framför allt noga med

varningssymboler och anvisningar på pallvagnen.

• Använd inte pallvagnen för persontransport.

• Använd pallvagnen enbart på fasta och jämna

underlag och använd den aldrig på en lutande yta.

• Överskrid aldrig pallvagnens maximala bärkapacitet.

• Balansera alltid lasten noga före ett lyft.

• Håll utrymmet under lasten fritt. Håll personer vid

sidan om transporterade varor på ett säkert avstånd

på minst 0,6 m.

INNAN PALLVAGNEN TAS I BRUK

UPPACKNING

Ta ut alla delar ur förpackningen. Vid uppackning av

pallvagnen finns följande delar i kartongen:

• Pallvagnens huvuddel

• Stång

• Bruksanvisning

Kontrollera alla delar så att det inte finns någon

transportskada. Skulle du fastställa en skada eller skulle

eventuellt delar saknas, meddela det då till

återförsäljaren där du köpt pallvagnen.

Bärkapacitet | 2000 kg

Gaffellängd | 1150 mm

Total bredd | 550 mm

Gaffelhöjd min/max | 85 mm / 200 mm

Lyfthöjd | max 115 mm

Styrhjul | Ø 180 mm

Gaffelrulle | Ø 80 mm

Vikt | 68 kg

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

Ferm 19

•W pozycji "obniżanie" uchwyt widłowy się nie

obniża:

Obracać mutrę ustalającą (615) lub śrubę ustalającą

(D 133) w kierunku obrotu wskazówek zegara aż do

momentu, kiedy uchwyt widłowy w tym stanie we

odpowiednio się obniży. Następnie ustawić uchwyt

kontrolny w pozycji "neutralna" i jeszcze raz

sprawdzić opisaną powyżej funkcję. Skontrolować,

czy mutra ustalająca (615) i śruba ustalająca (D133)

są ustawione we właściewy sposób.

KONTROLA

Przed użyciem wózka paletowego po raz pierwszy,

względnie przed każdorazowym przystąpieniem do

pracy należy skontrolować jego stan. Sprawdzić, czy

wszystkie śruby są odpowiednio dokręcone i czy koła się

obracają we właściwy sposób. Z kolei przepompować

niezaładowany wózek do najwyższej pozycji i ponownie

go opuścić w celu sprawdzenia funkcji podnoszenia.

Wózek może zostać użyty dopiero po stwierdzeniu, że

nie występują żadne mankamenty.

URUCHOMIENIE

Urządzenie można stosować tylko do

wykonywania czynności, do których jest ono

przeznaczone.

OBSŁUGA

Rys . 2

Przed przystąpieniem do podnoszenia względnie

transportowania należy się upewnić, czy paleta nie jest

uszkodzona oraz czy ładunek jest na niej równomiernie

rozłożony, aby punkt ciężkości znajdował się na środku

powierzczni nośnej (patrz: Rys. 2).

• Podnoszenie

Dźwignia na dyszlu musi się znajdować w najniższym

stanie ("podnoszenie"). Następnie należy wykonać

czynność pompowania dyszlem do momentu

osiągnięcia przez wózek pożądanej wysokości

podnoszenia.

• Transport

W czasie transportowania dźwignia powinna się

znajdować w pozycji neutralnej ("neutralna").

• Opuszczanie

W celu opuszczenia ładunku należy podciągnąć

dźwignię do góry ("opuszczanie").

Po przeprowadzeniu transportu usunąć ładunek.

KONSERWACJA

• Stosować olej, który jest odpowiedni dla istniejącej

temperatury roboczej. Dla temperatur pomiędzy -

20 i +45 °C zaleca się używanie oleju hydraulicznego.

• Na skutek transportu lub wskutek innej przyczyny

do oleju hydraulicznego może się dostać powietrze.

W takim przypadku należy je w następujący sposób

usunąć z oleju:

Ustawić dźwignię w pozycji "opuszczanie" i kilka razy

wykonać dyszlem ruch pompujący.

• Regularnie smarować względnie natłuszczać

wszystkie części ruchome, zwłaszcza łożyska kół, jak

również łożyska dyszla.

• Kontrolować uszczelnienie urządzenia

hydraulicznego i uważać, aby poziom olejy był

odpowiedni.

NAPRAWA USTEREK

Naprawy wózka paletowego i nastawianie zaworu

nadciśnieniowego może przeprowadzać

wyłącznie kwalifikowany personel lub uznany warsztat!

1. Uchwyt widłowy nie daje się dopompować do

maksymalnej wysokości.

• Nie ma wystarczającej ilości oleju hydraulicznego.

Uzupełnić olej.

2. Uchwyt widłowy nie daje się dopompować do

góry.

• Nie ma oleju hydraulicznego

Uzupełnić olej.

• Olej hydrauliczny jest zanieczyszczony.

Oczyścić i wymienić olej.

• Pozycja mutry ustalającej (615) jest zbyt wysoka albo

śruba ustalająca (D 133) jest zbyt mocno dokręcona,

przez co zawór pomy pozostaje otwarty.

Nastawić mutrę ustalającą (615) względnie śrubę

ustalającą (D 133).

•W oleju hydraulicznym znajduje się powietrze.

Usunąć powietrze (patrz: "Konserwacja").

3. Uczwyt widłowy nie obniża się na dół.

• Drążek tłokowy (D 147) lub osłona pompy są

odkształcone.

Wymienić drążek tłokowy (D 147) albo osłonę

pompy.

• Uchwyt widłowy zbyt długo pozostał w najwyższej

pozycji, przez co drążek tłokowy uległ zardzewieniu

albo zablokowaniu.

Jeżeli maszyna nie działa należy zawsze ustawiać

układ widłowy w najniższej pozycji.

• Mutra ustalająca (615) albo śruba ustalająca (D 133)

nie są właściwie ustawione.

Odpowiednio ustawić mutrę ustalającą (615)

względnie śrubę ustalającą (D 133).

4. Uchwyt widłowy obniża się przy ciężkim

ładunku.

• Olej hydrauliczny jest zanieczyszczony.

Oczyścić i wymienić olej.

• Części układu hydraulicznego są uszkodzone.

Skontrolować i usunąć uszkodzone części.

• Do oleju hydraulicznego dostało się powietrze.

Odpowietrzyć.

• Punkt uszczelnienia w zespole hydraulicznym jest

wysłużony/zużyty.

Umieścić nowy punkt uszczelnienia.

• Mutra ustalająca (615) albo śruba ustalająca (D 133)

nie są właściwie ustalone.

Odpowiednio ustawić mutrę ustalającą (615)

względnie śrubę ustalającą (D 133).

WSKAZÓWKI ODNOŚNIE SERWISU

• Należy przechowywać informację obsługi,

ewentualne akcesoria i oryginalne opakowanie. W

ten sposób wszystkie części będą zawsze pod ręką.

38 Ferm

HYDRAULICZNY WÓZEK

PALETOWY

NUMERY W PONIŻSZYM TEKŚCIE ODNOSZĄ SIĘ

DO RYSUNKÓW NA STRONIE 51-54

Przed użyciem wózka paletowego należy się

dokładnie zapoznaā z niniejszň instrukcjň obsługi.

DANE TECHNICZNE

ZAKRES ZASTOSOWANIA

Wózek paletowy nadaje się do krótkiego transportu

towarów o ciężarze do maksymalnie 2000 kg na płaskim i

stałym podłożu, jak na przykład w fabryce, sklepie, na

stacji, czy w hali magazynowych.

DLA WŁASNEGOBEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczne użycie urządzenia jest możliwe tylko

po dokładnym zapoznaniu się z instrukcjami

bezpieczeństwa i instrukcją obsługi oraz szczegółowym

stosowaniu się do tych instrukcji.

• Osoby, które nie są obeznane z wózkiem paletowym

nie powinny go używać.

• Przed użyciem wózka paletowego należy się

upewnić, czy jest on sprawny i bezpieczny oraz

zapoznać się ze znakami ostrzegawczymi i

wskazówkami umieszczoymi na wózku.

• Wózka paletowego nie wolno używać do przewozu

osób.

• Posługiwać się wózkiem wyłącznie na płaskim i

stałym podłożu. Nie wolno go używać na pochyłym

podłożu.

• Nigdy nie wolno przekraczać maksymalnej nośności

wózka.

• Przed przystąpieniem do podnoszenia

równomiernie rozłożyć ładunek.

• Przestrzeń pod podnoszonym ładunkiem powinna

pozostać wolna. W czasie transportowania

towarów należy uważać, aby obecne osoby

znajdowały się w odległości co najmniej 0,6 m od

wózka.

PRZED UŻYCIEM

ROZPAKOWANIE

Wyjąć wszystkie części z opakowania. Przy

wypakowaniu urządzenia natrafimy na następujące

części w skrzynce:

• Część główna wózka paletowego,

• Dyszel,

• Instrukcja obsługi.

Sprawdzić, czy poszczególne części nie zostały

uszkodzone w czasie transportu. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia albo ewentualnego braku

jakiejś części należy zawiadomić o tym dealera, u

którego urządzenie zostało nabyte.

MONTAŻ

Rys. 3, 5

Dla ułatwienia wózek paletowy i dyszel dostarcza się

osobno.

Wszystkie dyszle i części główne o tych samych

numerach są do siebie dobrze dopasowane.

Numery znajdują się powierzchni montażowej i na kartonie

ochronnym obydwóch części.

• Usunąć trzy trzpienie (611) z ramy dociskowej (D 151).

• Umieścić dyszel w ramie dociskowej (D 151) i

przeciągnąć łańcuch (612) i trzpień ustalający (614)

przez otwory ramy dociskowej (D 151) i palec (D 153).

• Od nowa założyć trzy trzpienie przez dyszel i ramę

dociskową i zamocować je.

• Ustawić do góry płytę podnośną (D 132) i

przeciągnąć trzpień ustalający (614) przez przedni

otwór płyty, a następnie przez mutrę ustalającą (615)

pod spodem płyty podnośnej.

USTAWIENIE

Rys. 1, 3, 5

Uchwyt kontrolny (608) można nastawić w trzech

pozycjach (Rys. 1):

• Pozycja niska = do podnoszenia ładunku

• Pozycja neutralna = do poruszania ładunku

• Pozycja wysoka = do opuszczania ładunku

Te trzy pozycje zostają dokładnie nastawiane już w

fabryce. Zanim wózek paletowy zostanie po raz

pierwszy uruchomiony, względnie przed rozpoczęciem

pracy użytkownik powinien jeszcze raz skontrolować te

trzy pozycje. W przypadku stwierdzenia jakiejś odchyłki

należy je w następujący sposób ustawić.

•W pozycji "neutralna" i w czasie pompowania

uchwyt widłowy można podnieść:

Obracać mutrę ustalającą (615) albo śrubę ustalającą

(D 133) zgodnie z kierunkiem obrotów wskazówek

zegara aż do momentu, kiedy uchwyt widłowy w

pozycji "neutralna" i w czasie pompowania nie może

zostać podniesiony.

•W pozycji "neutralna" i podczas pompowania

uchwyt widłowy się obniża:

Obracać mutrę ustalającą (615) lub śrubę ustalającą

(D 133) w kierunku odwrotnym do ruchu

wskazówek zegara aż do momentu, kiedy uchwyt

widłowy nie będzie się obniżał w czasie pompowania.

Nośność | 2000 kg

Długość uchwytu widłowego: | 1150 mm

Całkowita szerokość | 550 mm

Wysokość |

uchwytu widłowego min./maks. | 85 mm/200 mm

Wysokość podnoszenia | maks. 115 mm

Koła kierownicy | 180 mm

Wałek uchwytu widłowego | 80 mm

Ciężar | 68 kg

Ferm 37

MONTERING

Fig. 3, 5

Pallvagnen och stången levereras separat för att

underlätta leveransen.

Enbart stänger och huvuddelar med samma

nummer passar riktigt till varandra. Numren sitter

på monteringsytan och på skyddskartongen till båda delarna.

• De tre bultarna (611) till tryckramen (D151) ska tas

bort.

• Stången monteras i tryckramen (D151). Kedja (612)

och justerskruv (614) ska genom hålen i

• tryckramen (D151) och sen genom sprinten (D153).

• Skjut de tre bultarna på nytt genom stång och

• tryckram och skruva fast dem.

• Lyftplattan (D132) placeras i höjden och

justerskruven (614) skjuts genom främre skåran på

plattan och sen genom justermuttern (615) på

lyftplattans undersida.

INSTÄLLNING

Fig. 1, 3, 5

Kontrollgreppet (608) kan justeras så här i tre lägen (Fig. 1):

• Lägsta läge = för att lyfta upp lasten

• Neutralt läge = för att förflytta lasten

• Högsta läge = för att sänka lasten

Dessa tre lägen har redan ställts in mycket exakt i

fabriken. Innan pallvagnen tas i bruk första gången eller

innan man börjar med verksamheter bör användaren än

en gång testa de tre lägena. Om man konstaterar en

avvikelse, ska lägena ställas in så här:

• Vid inställningen "neutral" och under pumpning kan

gaffeln lyftas:

Justermuttern (615) eller justerskruven (D133) vrids

medurs tills gaffeln inte längre kan lyftas vid

inställningen "neutral" och under pumpning.

• Vid inställningen "neutral" och under pumpning har

gaffeln sjunkit:

Justermuttern (615) eller justerskruven (D133) vrids

medurs tills gaffeln i detta läge har sänkts på rätt sätt.

Därefter sätts kontrollgreppet i läget "neutral" och

den viktiga funktionen såsom den angetts här ovan

testas igen. Kontrollera om justermutter (615) och

justerskruv (D133) är rätt inställda.

KONTROLL

Innan pallvagnen tas i bruk första gången, resp. före varje

jobb, ska du kontrollera om pallvagnen är driftsäker.

Kontrollera så att alla skruvar sitter fast ordentligt och

att hjulen rullar riktigt. Pumpa sen upp pallvagnen utan

last till sitt högsta läge och låt den sjunka för att på det

sättet testa lyftfunktionen. Pallvagnen får först tas i bruk

när du konstaterat att ingenting mankerar den.

ATT TA PALLVAGNEN I BRUK

Använd den här utrustningen bara för

verksamheter som den verkligen är avsedd för.

DRIFT

Fig. 2

Innan du lyfter resp. transporterar, ska du övertyga dig

om att pallen är oskadad och att lasten ligger jämnt

fördelad över pallen så att lastens tyngdpunkt ligger i

centrum på bärytan (se Fig. 2).

• Att lyfta

Stångens hävarm ska stå i sitt lägsta läge ("lyfta").

Därefter utför du pumprörelser med stången så att

vagnen kommer till önskad lyfthöjd.

• Att transportera

Vid transport ska hävarmen stå i neutralt läge

("neutral").

• Att sänka

För att sänka en last drar du hävarmen uppåt

("sänka").

Efter transport ska lasten lossas.

UNDERHÅLL

• Använd en olja som passar till rådande

arbetstemperatur. För temperaturer mellan -20 och

+45°C rekommenderas hydraulisk olja.

• Genom transport eller av annan orsak kan det

komma luft i den hydrauliska oljan. För att få bort den

gör du så här:

Sätt hävarmen i läget "sänka" och pumpa några

gånger med stången.

• Smörj eller fetta in alla rörliga delar, i synnerhet lager

i hjul och i stång ska smörjas regelbundet.

• Var noga med tätningar på den hydrauliska enheten

och håll oljan på rätt nivå. dissel regelmatig in.

REPARATION AV MANKEMANG

Reparation av pallvagn och justering av över-

trycksventil får enbart utföras av därför

kvalificerad personal eller på en behörig verkstad!

1. Gaffeln kan inte pumpas upp till maximal höjd.

• Det finns inte nog med hydraulisk olja.

Fyll på hydraulisk olja.

2. Gaffeln kan inte pumpas uppåt.

• Det finns inte längre någon hydraulisk olja.

Fyll på hydraulisk olja.

• Den hydrauliska oljan är förorenad.

Rengör och byt den hydrauliska oljan.

• Justermutterns läge (615) är för högt eller så är

justerskruven (D133) för hårt åtdragen, så att

pumpventilen hela tiden är öppen.

Justermuttern (615) eller justerskruven (D133) ska

ställas in.

• Det finns luft i den hydrauliska oljan.

Avlägsna luften (se kap. Underhåll).

3. Gaffeln vill inte längre gå ned.

• Vevstaken (D147) eller pumphöljet är deformerat.

Vevstake eller pump byts.

• Gaffeln har stått för länge i högsta läget, så att kolven

rostat fast eller blockerats.

När pallvagnen står stilla ska gaffeln alltid sättas i sitt

lägsta läge.

20 Ferm

• Justermuttern (615) eller justerskruven (D133) står

inte riktigt inställda.

Justermuttern (615) eller justerskruven (D133) ska

ställas in.

4. Gaffeln sjunker vid tung last.

• Den hydrauliska oljan är förorenad.

Rengör och byt hydraulisk olja.

• Delar i det hydrauliska systemet är skadade.

Kontrollera skadade delar och ersätt dem.

• Det har kommit luft i den hydrauliska oljan.

Utför avluftning.

• Tätningspackningen i den hydrauliska enheten är

utsliten.

Sätt dit en ny tätningspackning.

• Justermuttern (615) eller justerskruven (D133) står

inte rätt inställda.

Ställ in justermuttern (615) eller justerskruven

(D133).

SERVICEANVISNINGAR

• Bevara bruksanvisning, eventuella tillbehör och

originalförpackning. På det sättet har du all

information och delarna alltid till hands.

• Ferm-apparater genomgår en sträng

kvalitetskontroll. Skulle det ändå uppträda en

funktionsstörning, bör du vända dig till Ferm-

återförsäljaren.

• En kort beskrivning av defekten reducerar

sökningstiden efter ett mankemang och likaså

reparationstiden. Under garantiperioden ska du

alltid förelägga inköps- och garantibeviset

tillsammans med utrustningen.

• Om det inte gäller en garantireparation, kommer vi

att debitera dig för reparationskostnaden.

Om du själv öppnar maskinen, förfaller din rätt till

garanti.

• För att förebygga transportskada, ska utrustningen

packas in väl och helst i originalförpackningen.

Garantin täcker inga transportkostnader.

GARANTIBESTÄMMELSER

• Den här pallvagnens garanti gäller enbart med

inköps- och garantibevis. Om du vill göra anspråk på

garantin eller vill reparera något ska du kontakta

återförsäljaren.

• Skada på utrustningen som uppstått genom material-

eller fabriksfel avhjälps utan kostnad genom byte

eller reparation.

• Skada som uppstått genom normalt slitage,

överbelastning eller okunnig användning av

pallvagnen utesluts från garantin.

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

prEN1757-2: 1994

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EEC

från 01-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning

Kvalitetsbevakning

CE

ı

FÖRSÄKRAN

(

S

)

Ferm 21

• Lega naravnalne matice (615) je previsoko ali pa je

naravnalni vijak (D133) premočno privit in zato je

črpalen ventil nenehno odprt.

Izravnajte naravnalno matico (615) ali naravnalni

vijak (D133).

•V hidravličnem olju je zrak.

Odstranite zrak (glejte pod “Vzdrževanje”)

3. Vilice ostajajo navzdol le kratek čas:

• Ojnica (D147) ali prevleka črpalke sta deformirana.

Zamenjajte ojnico ali črpalko.

• Vilice predolgo ostajajo v najvišji legi; rezultat je, da je

ojnica zarjavela ali zablokirana.

Ko naprava še stoji, dajte vilice vedno v najnižjo lego.

• Naravnalna matica (615) ali naravnalni vijak (D133)

nista pravilno izravnana.

Izravnajte naravnalni vijak z matico (615) ali

naravnalni vijak (D133).

4. Spuščene vilice s težkim tovorom.

• Hidravlično olje je umazano.

Očistite, zamenjajte hidravlično olje.

• Deli hidravličnega sistema so poškodovani.

Zaradi poškodbe dele preverite in jih zamenjajte.

•V hidravlično olje je prišel zrak.

Odstranite zrak.

• Kompresorska moč v hidravlični enoti je obrabljena.

Vložite novo kompresorsko moč.

• Naravnalna matica (615) ali naravnalni vijak (D133)

nista pravilno izravnana.

Izravnajte naravnalno matico (615) ali naravnalni

vijak (D133).

SERVISNA NAVODILA

• Navodila za uporabo in dodatke shranjujte v

originalni embalaži. Le tako boste imeli vedno v

dosegu vse informacije in dele.

• Ferm naprave so bile podvržene natančni kontroli

kvalitete. Če se kljub temu pojavijo napake, se

obrnite na Ferm prodajalca.

• Kratek opis pomanjkljivosti bo skrajšal čas, ki bi ga

potrebovali za iskanje napak in popravilo. Med

obdobjem garancije vedno prinesite skupaj z napravo

račun in garancijski list.

• Če popravilo ne spada pod pogoje garancije, vam

bomo vedno zaračunali stroške popravila.

Če boste napravo odprli sami, se prekine vaša

pravica do garancije.

•Z željo, da preprečite poškodbo med samim

prevozom, mora biti naprava primerno zapakirana ali

pa uporabite originalno embalažo. Pod garancijo ne

spadajo stroški prevoza.

POGOJI GARANCIJE

• Garancija za to napravo velja le skupaj z računom in

garancijskim listom. Če želite uveljaviti reklamacijo

na to garancijo ali pa želite kaj popraviti, se obrnite na

vašega prodajalca.

• Poškodbe na stroju, do katerih je prišlo zaradi napak

na materialu ali zaradi napak v proizvodnji, se

zamenjajo ali popravijo zastonj.

• Poškodbe, do katerih je prišlo zaradi normalne

obrabe, preobremenitve ali nestrokovne uporabe

stroja, ne spadajo pod garancijo.

Na lastno odgovornost izjavljamo, da naveden izdelek

ustreza naslednjim standardom in standardnim

dokumentom

prEN1757-2: 1994

v skladu s predpisi.

98/37/EEC

z dne 01-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

CE

ı

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SL

)

36 Ferm

Sidan laddas ...

Ferm TTM1008 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm TTM1008 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument