Metabo PK 255/2,50 WNB Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: PK 255/2,50 WNB

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

PK 255/3,40 DNB

115 164 4178 / 1011 - 6.1

PK 255

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 3

Original instruksjonsbok. . . . . . . . . . . . . . 20

Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . 37

Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 54

0018_61_3v4IVZ.fm

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen

übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende

Prüfstelle ****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport ***

issuing test office ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-

rendu de revision *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd

door****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle

seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita

da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las

siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a

cabo por ****

PT PORTUGUÊS SV SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes

normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt

bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til

bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OWIADCZENIE O ZGODNOCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder*

iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastpujcych norm* wedug ustale wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej ***

przeprowadzone przez ****

EL  HU MAGYAR

  MEGEGYEZSÉGI NYILATKOZAT

           *

     **  ***   ****

Kizárólagos felelsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi

szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek elírásainak**

Vizsgálati jegyzkönyv ****

CZ eština

LV lietuvi

Souhlasné prohlášení Atbilstbas deklarcija

Tímto na vlastní zodpovdnost prohlašujeme, že tento výrobek spluje níže uvedené normy*

normativní naízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy****

Ms, apakš parakstjušies, ar šo deklarjam ar pilnu atbildbu, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem* saska ar zemk minto Direktvu nordjumiem ** prbaudes atskaite ***

prbaudi veikus iestde ****

SL Slovenski

BG 

IZJAVA O SKLADNOSTI   

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z

upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni organ, ki je

opravil preizkus****

    ,       

 *    ** EC-  ***

  ****

ET Eesti LT Latviešu

VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas

Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud regulatsioonidele ja vastab

katsetustulemustele *** välja antud katsetaja ****

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanius standartus* pagal žemiau

minimas Nuostatas** EC tipo patikr*** leist****

SK slovenina RO Românã

Konformné prehlásenie Declaratie de conformitate

Prehlasujeme s plnou zodpovednosou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám*

poda ustanovení smerníc** EG-typových skúšok*** prevedených ****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform

dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de autoritatea****

PRÄZISIONSKREISSÄGE/ PRECISION CIRCULAR SAW

PK 255

* DIN EN 1870-1, EN 60204-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 55014-1, EN 55014-2

** 2006/ 42/ EG, 2004/108/EG

*** 4811006.11004

**** DEKRA Testing and Certification GmbH; Enderstraße 92b, 01277 Dresden

Volker Siegle

D - 72622 Nürtingen

Nürtingen, 20.03.2011 1001305a

Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

Director Innovation, Research and Development

DANSK

1. Leveringsomfang

456

1 Systemrundsav med savklinge

2 Greb til skubbeplade

3 Skubbestok / fremføringshjælp

4 Tilslutningsstuds til spånuds

ug-

ningsslange / savklingehus

5 Støtteben med fod (4x)

6 Tværanslag med forsatsskinne

7 Parallelanslag med fors

atsskinne

8 Spånhætte

I_0015da2A.fm 9.3.11 Original brugsvejledning

DANSK

2. Saven i overblik

9 Spånhætte

10 Parallelanslag med forsats-

skinne

11 Skubbestok / fremføringshjælp

12 Håndhjul til indstilling af skære-

højden

13 Håndhjul til indstilling af hæld-

ningsvinklen med låsearm

14 Start-/stop-kontakt med nød-

stop-ko

ntakt

15 Strømtilslutning

16 Støtteben

17 Savklinge

18 Spaltekniv

DANSK

Anschlussstutzen

1. Leveringsomfang .....................3

2. Saven i overblik........................4

3. Læs først!..................................5

4. Sikkerhedsanvisninger............5

4.1 Tilsigtet brug...............................5

4.2 Generelle 

sikkerhedsanvisninger................5

4.3 Symboler på apparatet...............7

4.4 Sikkerhedsudstyr........................7

5. Særlige produktegenskaber....8

6. Betjeningselementer................8

7. Montering ..................................9

7.1 Monter støttefødderne................9

7.2 Monter start-/stop-kontakten ......9

7.3 Montering af spånhætten .........10

7.4 Montering til gulvet ...................10

7.5 Monter bordforlænger...............10

7.6 Tilslutning af 

spånudsugningsanlæg .............10

7.7 Strømtilslutning.........................11

8. Betjening.................................11

8.1 Indstilling af skærehøjde ..........12

8.2 Indstilling af savklingens 

hældning...................................12

8.3 Sav med parallelanslag ............12

8.4 Skæring med tværanslag .........13

9. Tips og tricks..........................14

10. Vedligeholdelse og pleje .......14

10.1 Udskiftning af savklinge............14

10.2 Savklingen justeres ..................15

10.3 Spænd drivrem.........................16

10.4 Justering af spaltekniven..........16

10.5 Justering af savklingens 

hældning...................................17

10.6 Justering af skalabåndet ..........17

10.7 Justere tværanslag...................17

10.8 Opbevaring af maskinen ..........17

10.9 Vedligeholdelse ........................17

11. Reparation...............................17

12. Transport.................................18

13. Leverbart tilbehør..............18/71

14. Miljøbeskyttelse......................18

15. Problemer og forstyrrelser....18

16. Tekniske Data .........................19

Denne betjeningsvejledning er blevet

ført således, at du hurtigt og sikkert

kan arbejde med dit apparat. Nedenstå-

ende en lille vejviser til hvordan denne

tjeningsvejledning bør læses:

– Læs denne betjeningsvejledning

elt igennem før apparatet tages i

brug. Vær særlig opmærksom på

sikkerhedsanvisningerne.

– Denne betjeningsvejledning hen-

vender sig til personer med tekniske

kendskaber vedrørende håndtering

af maskiner af den type som er be-

skrevet her. Hvis du ikke har erfarin-

ger med disse maskiner, bør du

ente hjælp fra en mere erfaren

person.

– Opbevar alle dokumenter, der følger

med

apparatet for at du og alle an-

dre brugere kan se efter hvis der

skulle ops

tå tvivl. Gem også kvitte-

ringen til garantien.

– Hvis du lejer apparatet ud eller sæl-

ger det, skal alle medleverede do-

kumenter også afleveres.

– Producenten påtager sig intet an-

svar for skader, der opstår, fordi

denne betjeningsvejledning ikke er

blevet overholdt.

Informationerne i denne betjeningsvej-

ledning er markeret som følger:

AFare!

Advarer mod personskader eller miljø-

skader.

BFare for strømstød!

Advarer mod personskader pga. elektri-

citet.

cRisiko for indgreb!

Advarer mod personskader som

følge

af at legemsdele eller klædningsstykker

trækkes ind i maskinen.

A NB!

Advarer mod tingskader.

3 Bemærk:

Supplerende oplysninger.

– Tallene i billederne (1, 2

, 3, ...)

– markerer enkeltdele;

– er nummereret fortløbende;

– henviser til tilsvarende tal i pa-

renteser (1), (2

), (3) ... i den tilhø-

rende tekst.

– Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal ov

erholdes, er

gennemnummereret.

– Handlingsanvisninger med en vil-

kårlig rækkefølge er markeret med

et punkt.

– Optællinger er markeret med en

streg.

4.1 Tilsigtet brug

Apparatet er dimensioneret til skæring

på langs og på tværs af massivt træ, la-

mineret træ, spånplader, møbelplader

lignende træmateriale.

Runde emner må ikke saves, da de el-

lers kan fordrejes af den roterende sav-

klinge.

Enhver anden anvendelse er i strid

med formålet og er ikke ti

lladt. Produ-

centen påtager sig intet ansvar for ska-

der som opstår i forbindelse med en

ukorrekt anven

delse.

Ved ukorrekt anvendelse, ved ændrin-

ger på maskinen eller ved brug af dele,

som ikke er

testet eller godkendt af pro-

ducenten, kan der opstå alvorlige ska-

der og farer.

4.2 Generelle sikkerhedsan-

visninger

 Overhold de følgende sikkerheds-

oplysninger ved brugen af denne

maskin

e for at undgå fare for perso-

ner eller tingskader.

 Overhold denne betjeningsvejled-

ning, især de specielle sikkerheds-

oplysninger i de respektive kapitler.

 Overhold de lovpligtige direktiver el-

ler forskrifter vedrørende ulykkes-

forebyggelse for omgangen med

rundsave.

Indholdsfortegnelse 3. Læs først!

4. Sikkerhedsanvisninger

DANSK

AGenerelle farer!

 Hold orden på arbejdsområdet –

uorden i arbejdsområdet kan med-

føre alvorlige ulykker.

 Vær opmærksom. Vær opmærksom

på, hvordan du arbejder. Arbejd al-

tid fornuftigt. Maskinen må ikke an-

vendes, hvis du er ukoncentreret.

 Tag hensyn til omgivelsesbetingel-

serne. Sørg altid for ordentlig belys-

ning.

 Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg

for sikkert fodfæste og hold altid ba-

lancen.

 Anvend egnet emneunderlag til lan-

ge emner.

 Tilskæringen af kiler må kun udfø-

res med en kileskærekass

e, som

passer til den ønskede kiletykkelse,

længde og vinkel:

– Maskinen er udstyret med spalte-

kile og skærm.

Den højre hånd fører kileskærekas-

sen ved parallelanslaget og udfører

samti

digt fremføringen. Den ven-

stre hånd sikrer emnet.

 Apparatet må ikke anvendes i nær-

heden af brændbare væsker eller

gasser.

 Dette apparat må kun betjenes af

personer, som har kendskab til

rundsave og som til enhver tid er sig

faren bevidst ved omgangen med

sådanne save.

Personer under 18 år må kun betje-

ne maskinen i forbindelse med en

udd

annelse og under opsyn af en

uddannelsesleder.

 Hold uvedkommende, især børn,

borte fra fareområdet. Lad aldrig an-

dre personer røre ved apparatet el-

ler strømkablet under anvendelsen.

 Apparatet må ikke overbelastes –

apparatet må kun anvendes inden

for det effektområde, der er angivet

i de tekniske data.

BDer er fare på grund af elektri-

citet!

 Udsæt aldrig apparatet for regn.

Apparatet må ikke anvendes i fugti-

ge eller våde omgivelser.

Undgå al kontakt med jordede dele

d dette apparat (f.eks. radiatorer,

rør, komfurer, køleskabe) under ar-

bejdet.

 Anvend aldrig strømkablet til formål,

som det ikke er beregnet til.

ADer er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

 Tag aldrig apparatet i brug uden de

nødvendige beskyttelsesanordnin-

ger.

 Hold altid tilstrækkelig afstand til

savklingen. Anvend eventuelt en

egnet fremføringshjælp. Hold altid

tilstrækkelig afstand til de drevne

komponenter under arbejdet.

 Vent indtil savklingen ikke drejer

længere, før du fjerner små emne-

stykker, trærester m.v. fra arbejds-

området.

 Den stoppende savklinge må ikke

stoppes ved at trykke på siden af

den.

 Det skal før vedligeholdelsesarbej-

der sikres, at apparatet er taget fra

netspændingen.

 Når maskinen slås til (for eksempel

efter vedligeholdelsesarbejde), skal

det kontrolleres at der ikke er mon-

teringsværktøj eller

løse dele i ma-

skinen.

 Apparatet skal altid slås fra, når det

ikke skal bruges.

ADer er fare for at skære sig,

selv på slukket el-værktøj!

 Ved udskiftning af det skærende

værktøj bør der anvendes hand-

sker.

 Savklinger opbevares således, at

der ikke er fare for kvæstelser.

ADer er risiko for at emner ka-

stes tilbage (emnet gribes af savklin-

gen og slynges mod brugeren):

 Arbejd kun med korrekt indstillet

spaltekniv.

 Hold emnerne lige, så de ikke klem-

mer fast.

 Kontroller om savklingen er egnet til

at save i det materiale, som emnet

består af.

 Sav kun tynde eller tyndvæggede

emner med fintandede savklinger.

 Anvend altid skarpe savklinger.

 Undersøg emnerne for fremmedle-

gemer i tilfælde af tvivl (for eksem-

pel søm eller skruer).

 Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert

hold under skæringen.

 Sav aldrig flere emner ad gangen –

heller ikke bundter, der består af fle-

re enkelte emner. Der er risiko for

ykker, hvis et enkelt emne ukon-

trolleret fanges af savklingen.

 Fjern små stykker emner, trærester

osv. fra arbejdsområdet – savklin-

gen skal stå stille forinden.

cFare for indgreb!

 Sørg for at legemsdele eller klæd-

ningsstykker ikke kan gribes fast af

roterende dele og trækkes ind af

maskinen under driften (bær ikke

slips, ingen handsker og ingen

klædningsstykker med bredde ær-

mer; anvend altid hårnet ved langt

hå

r).

 Sav aldrig emner igennem på hvilke

der sidder

– tove,

–snore

– bånd,

– kabel eller

– metaltråde eller som indeholder

såd

anne materialer.

ADer er fare ved utilstrækkelig

brug af personlige værnemidler!

 Anvend altid høreværn.

 Anvend altid beskyttelsesbriller.

 Bær altid en støvbeskyttelsesma-

ske.

 Brug egnet arbejdsbeklædning.

 Ved arbejde i det fri anbefales skrid-

sikkert fodtøj.

ATræstøv udgør en sundhedsri-

siko!

 Forskellige træstøvarter (f.eks. af

bøge-, egetræ og ask) kan forårsa-

ge kræft hvis de inhaleres. Når der

arbejdes i lukkede rum skal der altid

være installeret et egnet udsug-

ningsanlæg.

 Sørg for, at der under arbejdet kun

kommer så lidt træstøv ud i omgi-

velserne som muligt:

– installer udsugningsanlæg;

– Reparer utætheder i udsugnings-

anlægget;

DANSK

– Sørg for god udluftning.

Anvendelse af maskinen uden spånud-

sugning bør kun ske:

– Udendørs i det fri;

– Under kort drift 

(op til maks. 30 driftsminutter);

– ved brug af ansigtsmaske.

ATekniske ændringer på maski-

nen eller ved brug af dele, som pro-

ducenten ikke har kontrolleret eller

god

kendt, indebærer en risiko:

 Dette apparat skal monteres nøjag-

tigt som beskrevet i denne vejled-

ning.

 Anvend derfor kun dele, der er god-

kendt af producenten. Dette gælder

især for:

– savklinger (bestillingsnumre, se

"Leve

rbart tilbehør");

– Sikkerhedsudstyr (bestillings-

numre, se reservedelslisten).

 Foretag ingen ændringer på delene.

AMangler ved apparatet inde-

bærer en risiko!

 Apparat samt tilbehør skal altid be-

handles ordentligt. Følg altid vedli-

geholdelsesforskrifterne.

 Apparatet kontrolleres for beskadi-

gelser før hver idriftsættelse: Før

app

aratet tages i brug skal sikker-

hedsudstyret, beskyttelsesanordnin-

gerne eller reservedele, som er let-

tere beskadiget, nøje undersøges

om d

e er i orden og om de fungerer

korrekt. Kontroller, om de bevægeli-

ge dele fungerer fejlfrit og ikke er

klemt

fast. Samtlige dele skal være

korrekt monteret og opfylde alle be-

tingelser for at sikre at apparatet

ngerer fejlfrit.

 Beskadigede beskyttelsesanordnin-

ger eller dele skal repareres eller

udskiftes a

f en elektriker. Beskadi-

gede kontakter skal udskiftes i en

serviceafdeling. Apparatet må ikke

anvendes, når en kontakt ikke kan

slå korrekt til eller fra.

 Hold håndgrebene tørre og fri for

olie og fedtstoffer.

AFare som følge af larm!

 Anvend altid høreværn.

 Kontroller at spaltekniven ikke er

bøjet. Er spaltekniven bøjet, trykker

denne på siden af emnet mod sav-

klingen. Dette medfører larm.

AFare pga. blokerende emner

eller dele af emner!

I tilfælde af blokering:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Brug handsker.

4. Fjern blokeringen vha. værktøj.

4.3 Symboler på apparatet

Angivelser på typeskiltet

Symboler på maskinen

4.4 Sikkerhedsudstyr

Spaltekniv

Spaltekniven (33) forhindrer, at ar-

bejdsemnet gribes af opkommende

savtænde

r og slynges mod brugeren.

Spaltekniven skal altid være monteret

under driften.

Spånhætte

Spånhætten (34) beskytter mod utilsig-

tet berøring af savklingen og mod om-

kringflyvende spåner.

Spånhætten skal altid være påmonteret

under driften.

Skubbestok

Skubbestokken (35) anvendes som for-

længelse af hånden og sikrer mod util-

sigtet berøring af savklingen.

Skubbestokken skal altid bruges, når

afsta

nden mellem savklingen og parall-

elanslaget er mindre end 120 mm.

Skubbestokken skal føres i en vinkel af

20 – 30 i forhold til savbordets over-

flade.

19 Fabrikant

20 Artikelnummer og seriennummer

21 Maskinbetegnelse

22 Motordata (se også "Tekniske

data“)

23 Byggeår

24 CE-mærke – dette apparat over-

holder EU-direktiverne i henhold

til overe

nsstemmelseserklærin-

gen

25 Bortskaffelsessymbol – apparatet

kan

bortskaffes hos producenten

26 Dimensioner for godkendte sav-

klinger

27 Brug høreværn

23 24

27 28

30 31 32

28 Brug øjenbeskyttelse

29 Apparatet må ikke anvendes i

fugtige

eller våde omgivelser.

30 Læs betjeningsvejledningen

31 Grib ikke ind i savklingen

32 Advarsel mod et farligt sted

33 34

DANSK

Når skubbestokken ikke benyttes, kan

den lægges i rummet

(36) i apparatet.

Er skubbestokken blevet beskadiget,

ska

l den udskiftes.

Greb til skubbeplade

Håndtaget til skubbepladen (38) skru-

es på et passende stykke træ (37). Sik-

rer fremføringen af mindre emner.

Træet bør være mellem 300 og

0 mm langt, 80 – 100 mm bredt og

15 – 20 mm højt.

Udskift grebet til skubbepladen, når det

r ødelagt.

– Trinløst justerbar hældningsvinkel

fra 0° – 45°.

– Trinløs justerbar skærehøjde op til

80 mm.

– Alle vigtige betjeningsfunktioner på

fron

ten.

– Bordplade og anslag af aluminium –

l præcise snit.

– Maskinhus af forvridningsfri stålpla-

de.

– Bordforlænger er inkluderet i leve-

ringen.

– Kan udvides til stort anvendelses-

spektrum.

– Grænseværdi for træstøv kontrolle-

ret iht. TRGS 553 af FPH.

Start-/stop-kontakt

 Tænd = tryk på den grønne kontakt

(40), .

 Stop = tryk på den røde kontakt (39)

eller dækslet (41) til start-/stop-kon-

takten.

Tænd-/sluk-knappen kan desuden sik-

res yderligere med en hængelås.

3 Bemærk:

Underspændingsrelæet bliver udløst

ved spændingssvigt. Derm

ed forhin-

dres, at maskinen starter af sig selv så

sna

rt spændingen igen er vendt tilbage.

For at starte på ny, skal den grønne

kontakt trykkes igen.

Håndhjul til indstilling af hældnings-

vinklen

Savklingen kan justeres (42) trinløst

mellem 0 og

45.

3 Bemærk:

Omdrejningspunktet ligger på højde

med

savbordet, så snittets dybde bliver

den samme ved alle hældningsvinkler.

Den indstillede hældningsvinkel skal lå-

ses med klemmehåndtaget (43), så den

ikke ændrer sig under savningen.

Hvis klemmehåndtaget ikke kan drejes

tilstrækkeligt til justeringen, kan den

flyttes:

 Træk klemmehåndtaget ud, drej

den og lad den falde i hak igen.

Håndhjul til indstilling af skærehøj-

den

Skærehøjden kan indstilles ved at dreje

på

håndhjulet (44).

5. Særlige produktegen-

skaber

6. Betjeningselementer

39 40

42 43

DANSK

Emneanslag

Saven er udstyret med to anslag til ar-

bejdsemner:

Tværanslag (til tværsnit):

Vinkelanslaget kan skubbes ind i slæ-

dens eller i savbordets not (48).

Anslagsskinnen kan justeres 45° til

egge sider i forbindelse med vinkel-

snit.

– Klemmehåndtag (47) til fastlåsning

af vinklen.

– Fingermøtrikker (45) til indstilling af

anslagsskinnenPlas

ttappen (46) på

anslagsprofilet skal pege mod sav-

klingen og have mindst 10 mm til

savklingen.

Parallelanslag (til længdesnit):

Monteringen foretages på ledeskinnen

fora

n på saven.

– Parallelanslaget skal være parallelt

d savklingen under savningen og

være fikseret med vingeskruen (50).

– Fingermøtrikker (49) til fastgørelse

af anslagsprofilet. Anslagsprofilet

kan tages af og monteres et andet

sted efter at begge fingermøtrikker

er blevet løsnet:

Lav anlægskant (52):

– til skæring af flade emner;

– og hvis savklingen er drejet.

Høj anlægskant (51):

– Til skæring af høje emner.

3 Bemærk:

Skalaens nulpunkt justeres efter den

hø

je anlægskant på anslagsskin-

nen.Når anslagsprofilets lave anlægs-

kant er monteret, er der en forskydning

på

25 mm under aflæsningen.

AFare!

Ændringer på saven eller montering

af d

ele, som ikke er kontrolleret og

godkendt af producenten, kan med-

føre alvorlige skader under driften!

– Monter saven præcist som be-

skrevet i denne vejledning.

– Brug kun de dele der er indeholdt

i l

everingsomfanget.

– Foretag ingen ændringer på dele-

ne.

Sikkerhedsforskrifterne for saven og en

sikker betjening er kun garanteret, når

du overholder monteringsvejledningen

nøjagtigt.

Hvis du også tager hensyn til de følgen-

de henvisninger, vil monteringen ikke

vol

de problemer:

 Læs først hvert punkt, før du udfø-

rer anvisningerne.

 Før hver arbejdstrin klargøres de

pågældende dele.

7.1 Monter støttefødderne

1. Vend saven om og læg den på sav-

bordet.

2. Sæt en gummifod på hvert af de fire

støttefød

der (på enden med den

skrå flade).

3. Skub støttebenene ind i hullerne i

maskinhusets hjørner.

4. Stil dig på operatørsiden.

5. Støttebenet forrest til ve

nstre skrues

fast med tre sekskantskruer og en

cylinderskrue. (Cylinderskruen er til

fastgørelse af skubbepladens hånd-

tag.)

– sekskantskruer M8×16 (3x);

– cylinderskrue M8×60;

– stjerneskiver (5x);

– underlagsskiver (5x);

– sekskantmøtrikker (5x).

Den 5. del er til at skrue kontra på

cylin

derskruen.

6. Skru hvert af de andre støtteben

fast med

– sekskantskruer M8×16 (4x);

– stjerneskiver (4x);

– underlagsskiver (4x);

– sekskantmøtrikker (4x).

7. Stil saven på de fire støttefødder.

8. Spænd fastgørelsesskruerne efter

på de

fire støttefødder.

7.2 Monter start-/stop-kontak-

ten

3 Bemærk:

Start-/stop-kontakten er af

emballage-

mæssige årsager kun formonteret i et

hul på saven og drejet indad. Slutmon-

tering af start-/stop-kontakten:

1. Skru sekskantskrue og flangemø-

trik ud af det andet hul.

45 46

7. Montering

DANSK

2. Kontaktpladen med start-/sluk-kon-

takten drejes udad, som vist på bil-

ledet, og fikseres med sekskant-

skrue og flangemøtrik.

A NB!

Vær opmærksom på, at kablet ikke

ligg

er over skarpe kanter og ikke

knækkes.

7.3 Montering af spånhætten

 Monter spånhætten (55) på spalte-

kniven (53), som vist på billedet, og

fikser den med klemmehåndtaget

(54).

3 Bemærk:

Spånhætten skal hælde lidt nedad på

etjeningssiden, når den er monteret

på spaltekniven .

7.4 Montering til gulvet

Apparatet skal forankres i gulvet med

støttebenene. Hertil benyttes de med-

følgende vinkelbeslag (57).

1. Sæt vinkelbeslaget (57)på støttefo-

den (56) på ydersiden.

2. Sæt spændeskiverne på sekskant-

skruerne (58) og stik dem gennem

hullerne i vinkelbeslaget og støtte-

benet.

3. Skru flangemøtrikkerne (59) på

sekskantskruerne, men stram dem

ikke helt.

4. Når alle vinkelbeslag er monteret på

apparatet, kan apparatet forankres

til gulvet med vinkelbeslagene.

5. Ujævnheder på underlaget udlig-

nes ved at forskyde vinkelbeslaget.

Løsn evt. flangemøtrikkerne.

6. Spænd flangemøtrikkerne med hån-

den, når apparatet står

stabilt.

7.5 Monter bordforlænger

1. Monter bordforlængeren med seks-

kantskruer, underlagsskiver og selv-

låsende møtrik til holderen på sav-

bordet. Spænd samlingerne

åndfast til.

2. Sæt den nederste ende af støttebe-

net ind i spalten under hældningsju-

steringen og skub den mod højre

3. Skru støttebenet på bordforlænge-

ren med låseskruer, spændeskiver

og selvlåsende

møtrikker.

Stram skruesamlingerne

Kontroller skruesamlingerne på maski-

nen. Stram skruesamlingerne håndfast

med et

egnet værktøj.

Når skruerne skal strammes, skal føl-

gende punkter overholdes:

– Maskinen skal stå sikkert og vand-

ret, når skruerne er strammet.

– Bordforlængeren justeres med skru-

erne på savbordet: Bordforlænge-

rens overflade skal ligge parallelt

d og på samme højde som bor-

dets overflade.

7.6 Tilslutning af spånudsug-

ningsanlæg

AFare!

Nogle træsorter (f.eks. bøge-, ege-

asketræ) kan forårsage kræft ved

indånding. Når du arbejder i lukkede

rum skal du altid anvende et egnet

spånudsugningsapparat.

Udsugningsapparatet skal opfylde

følgende betingelser:

– svarende til den udvendige diame-

ter på udsugningsstudserne (spån-

hætte 38 mm; beskyttelsesdæksel

100 mm);

– Luftmængde  460 m³/h;

– Undertryk på savens udsugnings-

studs

 530 Pa;

– Luftstrømningshastighed på savens

sugningsstuds

 20 m/s.

Følg også spånudsugningsanlæggets

tjeningsvejledning!

Udsugningsstudsene til udsugningen af

spån

er sidder på savklingehuset og på

spånhætten.

53 5554

DANSK

Spånudsugning til savklingehus

1. Spånhætten tages af.

2. Savklingen drejes i nederste positi-

on.

3. Vend saven om, og læg den nedad

samme

n med bordpladen.

4. Fjern transportsikringen inde i sa-

ven.

5. Skru spånudsugningsstudsen (60)

fast på savklingehuset:

– Sekskantskruer M6×16 (3x)

– Spændeskiver (3x)

– Stjerneskiver (3x)

– Sekskantmøtrikker M6 (3x)

6. Ret saven op igen.

7. Drej savklingen helt op.

8. Monter igen spånhætten på spalte-

kniven.

3 Bemærk:

Spånhætten skal hælde lidt nedad på

etjeningssiden, når den er monteret

på spaltekniven .

3 Bemærk:

Hvis du arbejder med et spånudsug-

ningsanlæg, skal du nu forbinde

spånudsugningsstudsen (60) på sav-

bladshuset med spånudsugningsan-

lægget.

Spånudsugning til spånhætte

1. Spånhætten monteres på spalte-

kniven .

3 Bemærk:

Spånhætten skal hælde lidt nedad på

tjeningssiden, når den er monteret

på spaltekniven .

3 Bemærk:

Hvis du arbejder med et spånudsug-

ningsanlæg, skal du nu forbinde

spånudsugningsstudsen (61) på spån-

hættet med spånudsugningsanlægget.

7.7 Strømtilslutning

BFare! Elektrisk spænding

Saven må kun anvendes i tørre om-

givelser.

Tilslut kun saven til strømkilder som

fylder nedenstående betingelser

(se også "Tekniske data"):

– Stikkontakter skal være jordet

forsk

riftsmæssig.

– Stikdåser med tre-fase-veksel-

strøm med nulleder.

– Netspænding og -frekvens skal

verholde de data, der står på

maskinens typeskilt.

– Sikring mod stød med en HFI-af-

bryder med en fejlstrøm på 30

mA.

– Sikring mod kortslutning med en

netafsikring (til be

skyttelse mod

kortslutning) med maks. 16 A.

– Systemimpedans Z

max.

ved over-

førselspunktet(bygningen): se

særskilt dokumentation.

3 Bemærk:

Kontakt din lokale energiforsyningsvirk-

somhed eller el-installatør, hvis du væ-

re i tvivl om dit stik opfylder kravene.

 Læg strømkablet sådan at det hver-

ken forstyrrer eller bliver beskadi-

get under arbejdet.

 Beskyt strømkablet mod varme, ag-

gressive væsker og skarpe kanter.

 Brug kun et gummikabel med et til-

strækkelig tværsnit som forlænger-

ledning (se "Tekniske data").

 Træk ikke stikket ud af stikkontak-

ten ved at trække i kablet.

BSkift omdrejningsretning! 

(kun muligt på modeller med dreje-

strømsmotor)

Afhængigt af el-tilslutningens fase-

følge kan savklingen dreje den for-

kerte vej. Dette kan føre til at emnet

bliver slynget væk, når skæringen

startes. Derfor skal drejeretningen

kontrolleres før enhver installation.

Ved forkert drejeretning skal tilslut-

ningen ændres af en elektriker:

1. Når saven er monteret med alle sik-

kerhedsanordninger, skal saven til-

sluttes strømmen.

2. Drej savklingen helt op.

3. Saven tændes og slukkes med det

samme igen.

4. Savklingens drejeretning kontrolle-

res fra den venstre side. Savklingen

skal dreje med uret.

5. Hvis savklingen drejer mod uret af-

brydes savens strøm.

6. Tilslutningen skal ændres af en

elektriker!

ARisiko for ulykker!

Saven må kun betjenes af en person

gangen. Yderligere personer må

kun opholde sig i nærheden af ma-

skinen for at hjælpe med at tilføre el-

ler fjerne emner.

Kontroller at følgende er i orden før

arbejdet påbegyndes:

– strømkabel og netstik;

– start-/Stop-kontakt;

8. Betjening

DANSK

– spaltekniv;

– spånhætte;

– sremføringshjælp (skubbestok,

sku

bbeplade og greb).

Brug personlige værnemidler:

– støvbeskyttelsesmaske;

–høreværn;

– beskyttelsesbriller.

Indtag den korrekte arbejdsposition

nder arbejdet med saven:

– foran på operatørsiden;

– med fronten mod saven;

– til venstre for savklingens flugtelinje;

– arbejder to personer med maskinen,

ska

l den ene person have tilstræk-

kelig afstand til saven.

Alt efter behov bruges følgende til

arbejdet:

– Egnede emneunderlag – hvis em-

nerne ellers ville falde ned fra bor-

det efter at de er savet over.

– Spånudsugningsanordning;

Undgå typiske betjeningsfejl:

– Stop aldrig en savklinge ved at tryk-

ke den på siden. Der er risiko for til-

bagekastning.

– Tryk altid emnet ned mod bordet

und

er savningen. Pas på at det ikke

klemmes fast. Der er risiko for tilba-

gekastning.

– Sav aldrig flere emner ad gangen –

hell

er ikke bundter, der består af fle-

re enkelte emner. Der er risiko for

ulykker, hvis et

enkelt emne ukon-

trolleret fanges af savklingen.

cRisiko for at blive trukket ind!

Skær aldrig emner, på hvilke der sid-

der wire, snore, bånd, kabler eller

åde eller som indeholder disse ma-

terialer.

8.1 Indstilling af skærehøjde

AFare!

Legemsdele eller genstande, som er i

indstillingsområdet, kan gribes af den

roterende savklinge! Indstil kun skæ-

rehøjden når savklingen står stille!

Savklingens skærehøjde skal passe til

emnets højde: Spånhætten skal ligge

lige over emnet med den nederste for

kant.

 Indstil skærehøjden ved at dreje på

håndhjulet (62):

– Drejes den til højre = 

gøres skærehøjden større

– Drejes den til venstre = 

gøres skærehøjden mindre

3 Bemærk:

For at udligne et eventuelt spillerum

ved

skærehøjdejusteringen køres sav-

klingen altid nedefra til den ønskede

sition.

8.2 Indstilling af savklingens

hældning

AFare!

Legemsdele eller genstande, som er

i ind

stillingsområdet, kan gribes af

den roterende savklinge! Savklin-

gens hældning må kun indstilles, når

savklin

gen står helt stille!

1. Løsn klemmehåndtaget (64) ca. en

omdrejning.

2. Indstil den ønskede savklingehæld-

ning med håndhjulet (63).

3. Lås hældningsvinklen ved stramme

klemmehåndtaget (64).

8.3 Sav med parallelanslag

1. Parallelanslaget sættes oppefra på

styreskinnen foran på saven.

2. Tilpas anslagsskinnen til emnets

hø

jde (se "Emneanslag" i kapitlet

"Betjeningselementer") og lås den

med fingerskruerne (65).

3. Indstil skærebredden og lås med

vingeskruen (66).

4. Indstil savklingens skærehøjde (se

"Ind

stilling af skærehøjde" i kapitlet

"Betjening") og lås. Spånhætten

skal hvile på emnet med den neder-

ste forreste kant.

5. Indstil savklingens hældningsvinkel

(se "Indstill

ing af savklingens hæld-

ningsvinkel" i kapitlet "Betjening")

og lås.

6. Tænd for motoren.

63 64

DANSK

AFare!

Hvis afstanden mellem parallelansla-

get og savklingen er mindre end 120

m skal der anvendes en skubbe-

stok.

7. Før emnet langsomt langs med pa-

rallelanslaget hen mod savklingen

og sav det

i en arbejdsgang.

8. Maskinen skal slukkes hvis arbejdet

ikke for

tsættes med det samme.

Indstille parallelanslag til at save

assivt træ på langs

 Indstil parallelanslagets (67) bager-

ste del på samme højde som midt-

punktet mellem savklingeaksel og

savklingestart .

A NB!

Før emnet efter hver sa

vning forsigtigt

mellem savklinge og parallelanslag

med skubbestokken til savebordets ba-

gerste del og tag det her ned fra bordet.

Indstille parallelanslag til at save pla-

der

 Indstil bagerste ende af paralle-

lanslaget (68) på maks. mulig læng-

de, dog mindst på samme højde

som savklingeakslen .

A NB!

Før emnet efter hver savning forsigtigt

mel

lem savklinge og parallelanslag

med skubbestokken til savebordets ba-

gerste del og tag det her ned fra bordet.

Indstille parallelanslag til afkortning

af smalle emner

 Indstil parallelanslagets (69) bager-

ste ende på samme højde som sav-

klingestarten .

AFare!

Hvis emnet blokerer, kan det ukontrol-

leret slynges ud. Indstil parallelanslaget

sål

edes, at emnets ender ikke samtidig

har kontakt med savklinge og paralle-

lanslag.

A NB!

Før emnet efter hver savning forsigtigt

mell

em savklinge og parallelanslag

med skubbestokken til savebordets ba-

gerste del og tag det her ned fra bordet.

8.4 Skæring med tværanslag

1. Skub tværanslaget fra fronten ind i

savbordets not.

2. Indstil den ønskede geringsvinkel

lås den med klemmehåndtaget

(72).

3. Juster anslagsprofilet og lås det fast

d fingerskruerne (70).

A NB!

Plasttappen (71) skal være mindst

10 mm fra skærelinjen.

4. Indstil og lås savklingens højde (se

"Indstilling af skærehøjde" i kapitlet

"Betjening"). Spånhætten skal hvile

på emnet med den nederste forre

ste kant.

70 71

DANSK

5. Indstil og lås savklingens hæld-

ningsvinkel (se "Indstilling af sav-

klingens hældningsvinkel" i kapitlet

"Betjen

ing") og lås.

6. Tænd for motoren.

7. Skub emnet hen mod tværansla-

get, hold det fast der og sav det

igen

nem i en arbejdsgang.

8. Maskinen skal slukkes hvis arbejdet

ikke for

tsættes med det samme.

 Før der foretages en skæring, bør

der laves et prøvesnit på et egnet

emne.

 Læg emnet på savbordet, så det

hverken kan vælte eller vippe (f.eks.

ved et buet bræt lægges den buede

side opad).

 Anvend altid et egnet underlag til

lange emner, f.eks. en rullestander

eller et ekstra sidebord (se "Tilbehør

som kan leveres").

 Hold bordenes overflader rene –

fjern især harpiksrester med en eg-

net rengørings- og vedligeholdel-

sesspray (tilbehør).

AFare!

Træk stikket ud før samtlige vedligehol-

delses- og rengøringsarbejder.

– Vedligeholdelsesarbejder eller repa-

rationer, som går ud over det, der er

beskrevet

under dette kapitel, må

kun foretages af et faguddannet

personale.

– Beskadigede dele, især sikkerheds-

anordninger, må kun udskiftes med

riginale dele. Dele, som ikke er

kontrolleret og godkendte af produ-

centen, kan føre til udforusigelige

skader.

– Efter at vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejderne er afsluttede, skal

lt sikkerhedsudstyr igen monteres

og kontrolleres.

10.1 Udskiftning af savklinge

AFare!

Savklingen kan stadig være meget

varm

et stykke tid efter gennemskærin-

gen – Der er risiko for forbrænding!

Lad

en varm savklinge køle af. Rens ikke

savklingen med brændbare væsker.

Selvom savklingen står stille er der fare

for at

skære sig. Brug derfor altid hand-

sker under udskiftningen af savklingen.

Ved monteringen skal der tages hensyn

til savklingens omdrejningsretning!

1. Løsn fastgørelsesskruerne (73) i

bordets indlæg og tag indlægget ud.

2. Drej savklingen helt op.

3. Spånhætten tages af.

4. Løft kassens låg og drej det lidt til

de. Kassens låg er hængslet fast

forneden og kan ikke falde ned.

5. For at låse savklingen, stikkes låse-

stiften oppefra og ned gennem

hul-

let

i savbordet. Den dertil hørende

savklinge drejes langsomt med hån-

den, indtil låsestiften falder i hak.

6. Spændemøtrikken (79) til savklinge-

akslen (76) løsnes med skruenøgle

(venstregevind!).

7. Den ydre savklingeflange (78) fjer-

nes forsigtigt fra savklingeakslen.

ld fast i savklingen.

8. Savklingen og den indvendige sav-

klingeflange (74) tages af savklinge-

akslen.

9. Rengør savklingen, savklingeaks-

len og den udvendige og indvendige

savkli

ngeflange.

AFare!

Brug ikke rengøringsmidler (f.eks. til

at fje

rne harpiks), som kan angribe

letmetalkomponenterne; savens ro-

busthed kan ellers tage skade.

10. Sæt den indvendige savklingeflange

på savklingeakslen. Medbringertap

pen (77) på savklingeakslen skal

gribe fat i savklingeflangens hul.

11. Den nye savklinge monteres (vær

mærksom på omdrejningsretnin-

gen!). Medbringertappen (77) på

savklingeakslen skal gribe fat i en af

savkli

ngens to huller.

AFare!

Anvend kun egnede sa

vklinger (se

"Tilbehør") - anvendes uegnede eller

beskadigede savklinger kan dele

pludseligt slynges væk fra saven

pga. centrifugalkraften.

9. Tips og tricks

10. Vedligeholdelse og pleje

7879

DANSK

Der må ikke anvendes:

– savklinger af højtlegeret stål

(HSS eller HS);

– savklinger med synlige skader;

– skæreskiver.

AFare!

– Monter kun savklingen med origi-

nale dele.

– Anvend ikke løse reduktionsrin-

ge, ellers kan savklingen løsne

sig.

– Savklinger skal monteres såle-

des, at de løber jævnt og ikke kan

lø

sne sig under driften.

12. Sæt den udvendige savklingeflan-

ge på savklingeakslen. Medbringer-

tappen (77) på savklingeakslen skal

gribe fat i savklingeflangens hul.

13. Skru spændemøtrikken på savklin-

geakslen (venstregevind!) og stram

den

godt med hånden.

AFare!

– Værktøjet til fastspænding af sav-

klingen må ikke forlænges.

– Man må ikke slå på værktøjet for

at s

tramme spændemøtrikken.

– Efter tilspændingen af spænde-

møtrikken fjernes alt værktøj!

14. Drej kassens låg tilbage og lad det

falde i hak.

15. Sæt bordets indlægsplade i og skru

den fast.

16. Monter igen spånhætten på spalte-

kniven.

3 Bemærk:

Spånhætten skal hælde lidt nedad på

etjeningssiden, når den er monteret

på spaltekniven .

10.2 Savklingen justeres

Savklingen skal ligge helt parallelt med

savbordets kant. Afstanden til højre

mellem savklinge og bordkant må være

maks. 3 mm.

Indstillingen foretages fra oversiden

med justermøtrikker. Derefter bliver de

med justermøtrikkerne foretagne indstil-

linger fikseret med to unbracoskruer på

dersiden af saven:

1. Løsn fastgørelsesskruerne (80) i

bordets indlæg og tag indlægget ud.

2. Spånhætten tages af.

3. Løft kassens låg og drej det lidt til

side. Kassens låg er hængslet fast

forneden og kan ikke falde ned.

4. Stram justermøtrikkerne mod hinan-

den (81) (to på hver af drejeelemen-

terne).

A NB!

Justermøtrikkerne (81) på de to dreje-

elementer må ikk

e være strammet un-

der driften, så

der under savningen

ikke opstår mekaniske spændinger.

5. Savklingen drejes i nederste position.

6. Vend saven om og læg den på sav-

bordet.

7. Løsn to unbracoskruer (82) inde i

saven ca. en omgang.

8. Ret saven op igen.

9. Drej saven lidt opad med håndsvin-

get.

10. Juster savklingen med justermøtrik-

kerne (81) på begge drejeelemen-

ter.

11. Savklingen drejes i nederste positi-

on.

12. Vend saven om og læg den på sav-

bordet.

13. Stram atter unbracoskruerne (82)

inde i saven.

14. Ret saven op igen.

A NB!

Justermøtrikkerne (81) på de to dreje-

elementer må ikke være strammet un-

der driften, så der und

er savningen

ikke opstår mekaniske spændinger.

15. Løsn justermøtrikkerne på de to

drejeelementer ca. to omgange.

16. Drej kassens låg tilbage og lad det

falde i hak.

17. Sæt bordets indlægsplade i og skru

den fast.

18. Drej savklingen helt op.

19. Monter igen spånhætten på spalte-

kniven.

DANSK

3 Bemærk:

Spånhætten skal hælde lidt nedad på

etjeningssiden, når den er monteret

på spaltekniven .

10.3 Spænd drivrem

Drivremmen løber mellem savbladets

motor og aksel. Drivremmen skal efter-

spændes:

– hvis den kan trykkes mere end 5

mm ned

;

– hvis savklingen har et efterløb på

mere end 10 sekunder, når man

slukker.

Kontrol og efterspænding

1. Vend saven om og læg den på sav-

bordet.

2. Skru skærmpladen af motoren.

3. Kontroller remspændingen ved rem-

husets vindue ved at trykke remmen

ned med tommelfingeren.

4. Når drivremmen skal efterspæn-

des: Løsn motorens fire monterings-

skruer ca. en omgang.

Motoren er monteret på en excentrik.

Remspænd

ingen ændres ved at dreje

motorhuset:

 Drej motorhuset med uret = lavere

remspænding.



Drej motorhuset mod uret = højere

remspænding.

5. Når remspændingen er korrekt,

strammes motorens skruer parvist

over for hinanden.

6. Skru motorens skærmplade på

igen.

10.4 Justering af spaltekniven

3 Bemærk:

Spaltekniven er allerede på fabrikken

steret i forhold til savklingen. Alligevel

er det nødvendigt at kontrollere og evt.

justere afstanden mellem spaltekniv og

savklinge regelmæssigt.

Før spaltkniven justeres:

1. Løsn fastgørelsesskruerne (83) i

bordets indlægsplade og tag pladen

2. Drej savklingen helt op.

3. Spånhætten tages af.

4. Løft kassens låg og drej det en

smul

e til siden. Kassens låg er

hængslet fast forneden og kan ikke

falde ned.

For at kunne tilpasse spaltekniven nøj-

agtigt til savklingen, kan spaltekniven

justeres i to

niveauer:

– I afstand til savklingen;

– justering til siden.

Afstanden til savklingen:

– Afstanden mellem savklingens ydre

kant og spaltekniven skal være mel-

lem 3 og 8 mm

– Spaltekniven skal mindst rage

lige

så langt ud af bordet som savklin-

gen.

1. Sekskantmøtrikken (85) løsnes en

omdrejning ved spaltekniven.

2. Spalteknivens afstand til savklingen

usteres.

3. Juster spaltekniven så den har sam-

me højde som savklingen. Det gø-

res ved at justere markeringen (84) i

forhold til holderens øverste kant

(86).

4. Kepsmøtrikken spændes fast igen.

Sideforskydning:

Spaltekniven og savklingen skal flugte

nø

jagtigt Spalteknivens justering på si-

den er forindstillet af producenten.

Skulle en finjustering alligevel være

nødvendigt:

 Drej justermøtrikkerne (87) med

uret = spaltekniven forskydes mod

hø

jre.

 Drej justermøtrikkerne (87) mod

uret = spaltekniven forskydes mod

venstre.

DANSK

Efter justeringen:

1. Drej kassens låg tilbage og lad det

falde i hak.

2. Sæt bordets indlægsplade i og skru

den fast.

3. Monter igen spånhætten på spalte-

kniven.

3 Bemærk:

Spånhætten skal hælde lidt nedad på

etjeningssiden, når den er monteret

på spaltekniven .

10.5 Justering af savklingens

hældning

1. Drej savklingen helt op med hånd-

hjulet og juster den med den sepa-

rate vinkelmåler, så den er placeret

nøjagtigt i en ret vinkel i forhold til

savbordet.

2. Hvis 0°-anslagsbegrænsningen på

bagsiden af saven ikke stemmer

helt overens med den justerede

savklinge:

 Juster anslagsskruen ved at løs-

ne og dreje de to møtrikker (89)

kontra, indtil savklingen er place-

ret præcist i en ret vinkel mod 0°-

anslagsbegrænsingen.

3. Til justering af 45°-anslagsbegræns-

ningen(88), gå frem efter trin 1 og 2.

4. Om nødvendigt efterjusteres vinkel-

skalaen på fronten. Det gøres ved

at løsne skruerne (90) og forskyde

vinkelskalaen i de lange huller.

10.6 Justering af skalabåndet

Skalabåndet skal justeres i henhold til

savbladets position og tykkelse.

1. Læg parallelanslaget mod savklin-

gens højre side og klem det fast.

Ska

laens 0°-streg skal være lige un-

der parallelanslagets venstre profil-

kant (pil), ellers:

 Løsn fastgørelsesskruen(91), ju-

ster skalabåndet og stram skruen

igen.

2. Fjern parallelanslaget.

10.7 Justere tværanslag

3 Bemærk:

Benyt en vinkelmåler til at justere

tværansl

aget.

1. Juster tværanslaget så det ligger i

n ret vinkel i forhold til savklingen

og lås med klemmehåndtaget (92).

Vinkelskalaens 0°-streg (95) skal

pege mod noniusskalaens (94) mid-

terste streg.

2. Løsn om nødvendigt fastgørelses-

skruerne (93), juster vinkelskalaen

og stram fastgørelse

sskruerne igen.

10.8 Opbevaring af maskinen

AFare!

Opbevar apparatet på den måde,

– at den ikke kan sættes i gang af

edkommende og

– at ingen kommer til skade på den

stillestående maskine.

A NB!

Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i

t fri eller i fugtige omgivelser.

10.9 Vedligeholdelse

Før der tændes for maskinen

– kontrolleres visuelt, om afstanden

mellem savklinge - spaltekniv

er 3 til

8 mm.

– kontrolleres visuelt, om spånhætten

på spaltekniven hælder lidt nedad

på betjeningssiden.

– Kontroller visuelt, om strømkabel og

stik

er ubeskadigede; defekte dele

skal om nødvendigt udskiftes af en

elektriker.

– kontrolleres visuelt, at der ingen

savspå

ner er i savspalten; evt sav-

spåner fjernes med støvsuger eller

pensel.

Hver gang maskinen lukkes ned

Kontroller om savklingens efterløb va-

rer mere end 10 sekunder; ved længere

efterløb skal motoren e

rstattes af en

elektriker.

1 gang om måneden (ved daglig drift)

Savspån fjernes med en støvsuger eller

en pensel; smør føringselementerne

let:

– Gevindstykke til højdejustering;

– Svingsegmenter.

Efter 300 driftstimer

– Kontroller alle skrueforbindelser,

stram d

em om nødvendigt (undta-

gen justermøtrikkerne på begge

dre

jeelementer til justering af sav-

klingen).

– Kontroller drivremmen til savklingen.

AFare!

Reparationer på el-værtøj må kun udfø-

res af el-fagfolk!

92 93

949593

11. Reparation

DANSK

El-værktøj, der skal repareres, kan ind-

sendes til den lokale service-afdeling.

ressen finder du i reservedelslisten.

Ved indsendelse skal den fastslåede

fej

l beskrives.

 Savklingen drejes helt ned.

 Påmonteringsdele (anslag, skyde-

slæde, bordforlænger) afmonteres.

 Anvend om muligt den originale em-

ballage til indsendelsen.

Forhandlerne fører følgende tilbehør til

sæ

rlige arbejdsopgaver – illustrationer-

ne ses på den bagerste side:

A Unde

rstel med hjul

B Basisholdersystem

C Forlænger inkl. støt

tefod til basis-

holdersystem

D Ekstra støttefod til basisholdersy-

stem

E Sk

ydeslæde til bekvem fremføring

af lange emner.

Monteres i højre eller venstre side

af basisholdersystemet

F Plade til savbord Plus

udvider arbejdsfladen; ideel til til-

skæring af plader

Montering i venstre eller højre side

af basisholdersystemet

G Bordforlænger

H Vinkel

anslag til præcise tværgåen-

de snit eller vinkelsnit

I Rull

estander RS 420

J Rull

estander RS 420 W

K Rull

estander RS 420 G

L Vedli

geholdelses- og rensespray 

til at fjerne harpiksrester og til at be-

handle metaloverflader.

M Spånu

dsuger

som kan tilsluttes et spånudsug-

ningsanlæg

N Greb til skubbeplade

til sideværts føring af emnet

Leverbare savklinger

O Savklinge

HW/CT 250 × 2,8 / 2,0 × 30, 25°

24 vekseltand

godt egnet til massivt træ, grove snit

kompositmaterialer og coatet træ

P Savklinge

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15°

34 vekseltand

meget godt egnet til bløde og hårde

træsorter, 

godt egnet til massivt træ og limtræ,

ånplader (rå, coatet eller fineret),

MDF og kompositmaterialer

Q Savklinge

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15°

42 vekseltand

meget godt egnet til bløde og hårde

træsorter, 

godt egnet til massivt træ, limtræ,

ånplader (rå, coatet eller fineret),

MDF og kompositmaterialer

R Sa

vklinge

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15°

60 vekseltand

meget godt egnet til bløde og hårde

træsorter, 

godt egnet til massivt træ, limtræ,

ånplader (rå, coatet eller fineret),

MDF og kompositmaterialer

S Savklinge

HW/CT 250 × 3,2 / 2,2 × 30, 10°

60 vekseltand

meget godt egnet til bløde og hårde

træsorter, 

godt egnet til massivt træ, limtræ,

ånplader (rå, coatet eller fineret),

MDF og kompositmaterialer

T Sa

vklinge

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 10°

80 vekseltand

til højeste krav til skærekvaliteten,

f.eks. la

minat, plast-, alu-, kobber-

og messingprofiler,

perfekte skæreresultater ved mas-

sivt træ, rå, coatede eller finerede

ånplader og MDF

U Sa

vklinge

HW/CT

250 × 2,8

2,0 × 30, 5° neg.

80 flad trapeztand

til højeste krav til skærekvaliteten,

f.eks. la

minat, plast-, alu-, kobber-

og messingprofiler,

perfekte skæreresultater ved mas-

sivt træ, rå, coatede eller finerede

ånplader og MDF

Maskinens emballage består af 100 %

enbrugsmateriale.

Udtjente el-værktøjer og tilbehør inde-

holder store mængder af værdifulde rå-

stoffer og plast, som skal genbruges.

Denne vejledning er trykt på klorfrit ble-

get papir.

AFare!

Før driftsforstyrrelser afhjælpes:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Vent til savklingen står stille.

Efter hver afhjælpning af driftsfor-

styrrelser skal al sikkerhedsudstyr

igen

tages i brug og kontrolleres.

Motoren kører ikke

Underspændingsrelæet er udløst pga.

midlertidigt spændingssvigt.

 Tænd for maskinen på ny.

Ingen strøm.

 Kontroller kabel, stik, stikdåse og

sikring.

Motor overophedet, f.eks. pga. stump

savklin

ge eller spånophobning i huset:

 Fjern årsagen til overophedningen,

vent nogle minutter mens motoren

køler af, tilslut den derefter igen.

Motoren får for lidt strøm.

 Brug en kortere forsyningsledning

eller en ledning med et større tvær-

snit ( 1,5 mm

 Lad en elektriker kontrollere strøm-

forsyningen.

Saveffekten bliver ringere

Savklingen er stump (klingen er evt. an-

løben på siden).

Savklingen er ikke egnet til materialet

(se kapitle

t "Tekniske data");

Savklingen er bøjet:

 Udskift savklingen (se kapitlet "Ved-

ligeholdelse").

Spånophobning

Intet eller for svagt udsugningsanlæg

tilsluttet (se "Tilslutning af udsugnings-

anlæg" i kapitlet "Montering"):

 Luk for udsugningsanlægget eller

 øg udsugningen.

12. Transport

13. Leverbart tilbehør

14. Miljøbeskyttelse

15. Problemer og forstyrrel-

ser

DANSK

16. Tekniske Data

PK 255 2,5 WN PK 255 3,4 DN

Spænding 230V / 1~50Hz 400 V / 3~50 Hz

Mærkestrøm A 11,1 6,3

Sikring min. A 1×16 (træg) 3×16 (træg)

Beskyttelsesklasse IP 54 IP 54

Hastighed motor min

-1

2800 2800

Effekt motor

Optaget effekt P

(S6 40%)

Afgivet effekt P

(S6 40%)

2,5

1,9

3,4

2,5

Skærehastighed savklinge ca. m/s 50 50

Diameter savklinge (udv.) mm 250 250

Hul savklinge (indv.) mm 30 30

Skærehøjde

ved lodret savklinge

ved 45 savklin

gehældning

0 ... 80

0 ... 53

0 ... 80

0 ... 53

Dimensioner

længde savbord

bredde savbord

længde bordforlænger

bredde bordforlænger

højde (savbord)

højde (over alt)

790

665

420

345

850

1020

790

665

420

345

850

1020

Vægt komplet ca. kg 74 74

Lydeffektniveau iht. DIN EN 1870-1(2007) 

og ISO 7960:1995 tillæg A*

Tomgang

Bearbejdning

usikkerhed K

dB (A)

86,2

97,2

4,0

86,9

101,2

4,0

Lydtryksniveau (emission) iht. DIN EN 1870-1(2007) 

og ISO 7960:1995 Tillæg A*

Tomgang

Bearbejdning

usikkerhed K

dB (A)

79,0

95,2

4,0

76,4

94,9

4,0

Omgivelsestemperaturområde C –10 … +40 –10 … +40

Forlængerkabel – mindste tværsnit

kabellængde 10 m

kabellængde 25 m

Kabellængde 50 m

3 × 1,5

3 × 2,5

–

3 × 2,5

–

* De anførte værdier er emissionsværdier og er ikke nødvendigvis pål

idelige arbejdspladsværdier. Selv om der er en sammen-

hæng mellem emissions- og immisionsniveauerne, afgøre

r det ikke om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på

arbejdspladsen. Faktorer, som påvirker det faktiske immisionsniveau på arbejdspladsen, kan være arbejdsrummets udformning

og andre støjkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre, ved siden af liggende, arbejdsforløb. De tilladte arbejdspladsværdier

kan også variere fra land til land. Denne information gør dog driveren i stand til bedre at kunne fastlægge faremomenter og risici.

NORSK

1. Leveringsomfang

456

1 Systemsirkelsag med sagblad

2 Grep for skyvepinne

3 Skyvepinne / matehjelp

4 Koblingsstusser for sponavsugslan-

gen / sagbladhuset

5 Støtte med fot (4x)

6 Tverranslag med forsatsprofil

7 Parallellanslag med forsatsprofil

8 Sponhette

I_0015no2A.fm 9.3.11 Original instruksjonsbok

Sidan laddas ...

Metabo PK 255/2,50 WNB Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: PK 255/2,50 WNB

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

PK 255/3,40 DNB

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Metabo PK 255/2,50 WNB Betjeningsvejledning
suomi: Metabo PK 255/2,50 WNB Käyttö ohjeet

Metabo PK 255/2,50 WNB Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Metabo PK 255/2,50 WNB Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument