Ryobi RBC30SESNB Användarmanual

Sidan laddas ...

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority

for advice.

FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités

locales pour de plus amples informations.

DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen

Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus

autoridades locales.

IT In alcune regioni norme speci¿ che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali

per avere ulteriori informazioni a riguardo.

NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw

gemeentebestuur voor advies.

PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades

locais.

DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala

myndigheter.

FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta

viranomaisilta neuvoa.

NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de¿ nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter

for råd.

RU ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.

PL W niektórych regionach obowiązują przepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ.

Informacje na ten temat moĪna uzyskaü w lokalnych urzĊdach.

CS Místní pĜedpisy mohou omezovat použití výrobku. OvČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení.

HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát.

További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

RO Unele regiuni au reglementări care restricĠionează utilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii

locale.

LV Dažos reƧionos pastƗv noteikumi, kas ierobežo darbƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk,

konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm.

LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą tam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ

kreipkitơs Ƴ vietinơs valdžios instituciją.

ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate

kohalikust omavalitsusest.

HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SK Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú použitie produktu na urþité operácie. Poraćte sa s miestnym

úradom.

BG ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ

ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.

Sidan laddas ...

Montering

SV

MONTERING AV HANDTAGET

(Fig. 2a)

■ Ta bort bulten och armen från främre handtaget.

■ Placera styrhandtaget.

ANMÄRKNING: Hastighetsreglaget måste vara monterat på

användarens högra sida.

■ Byt ut bulten och armen.

■ Ställ in styrhandtaget för bästa möjliga användar-kontroll, i ett

bekvämt upprätt läge.

■ Dra åt de två bultarna ordentligt med den tillhörande

kombinationsnyckeln.

MONTERING AV BLADET OCH GRÄSDEFLEKTORN

Skyddskåpan

(Fig. 2b)

■ För att sätta fast gräsdeflektorn på bladdeflektorn, rikta in

skruvhålen på bladdeflektorn för bultarna på monteringsfästet.

■ Dra åt de två bultarna med den medföljande skiftnyckeln.

VARNING:

– Bladdeflektorn bör alltid sitta kvar på apparaten.

– När trådhuvudet används måste gräsdeflektorn vara

monterad på knivskyddet.

– När man använder buskskäraren måste gräsdeflektorn tas

bort från knivskyddet.

Gräsutkast

(Fig 2b)

■ För att fästa gräsdeflektorn på bladdeflektorn. Riktas de tre

skruvarna på gräsdeflektorn mot skruvhålen på bladdeflektorn.

■ Dra åt de två bultarna med den medföljande skiftnyckeln.

ANMÄRKNING: När trådhuvudet används måste

gräsdeflektorn vara monterad på knivskyddet.

INSTALLERA REELEASY™ LINE TRIMMER HEAD

(Fig. 2c)

■ Stanna motorn och koppla ur tändkabeln.

■ Avlägsna trådhuvudet från motorförbindelsen.

■ Öppna ReelEasy™ Line Trimmer Head genom att trycka på

spärrarna på respektive sidor.

ANMÄRKNING: Innehållet i trimmerhuvudet är fjäderspänt så

håll den andra handen över trimmerhuvudet när du trycker på

spärrarna.

■ Ta bort skyddet för trimmerhuvudet, tryckknappen och

trådrullen och lägg åt sidan.

■ Placera skärhuvudskyddet på skaftet.

■ Se till att skyddet sitter ordentligt.

■ Sätt i sexkantsskruven och säkra trimmerhuvudet på skaftet.

■ Dra åt med den sexkantsformade öppningen inuti tryckknappen.

ANMÄRKNING: Använd bara tryckknappen för att dra åt.

Använder du andra verktyg kanske du drar åt för mycket och då

kan trimmerhuvudet skadas.

■ Sätt tillbaka tryckknappen i trimmerhuvudet och tryck fast den.

■ Sätt tillbaka trådrullen.

■ För det svängda skafttillbehöret med ReelEasy™ skärhuvud

ska rullen placeras så att texten "For curved shaft" syns på

trådrullen.

■ Sätt tillbaka tryckknappen genom att trycka fast den mitt i

trådrullen.

■ Sätt tillbaka trimmerhuvudskyddet, linjera spärrarna med

öppningarna i trimmerhuvudet.

■ Tryck samman skyddet och trimmerhuvudet tills båda spärrarna

hakar i öppningarna ordentligt.

■ Sätt i tråden enligt beskrivning i nästa avsnitt i manualen.

INSTALLERA TRÅD I REELEASY™ LINE TRIMMER

HEAD

(Fig. 2c)

■ Använd 2,4 mm diameters monofilamenttråd (plastlina).

■ Stanna motorn och koppla ur tändkabeln.

■ Skär av en bit tråd som är ca 6 m lång.

■ Vrid kulan på trådhuvudet tills tråden på kulan är i linje med

pilarna ovanpå trådhuvudet.

■ Sätt i ena ändan av tråden i öglan på sidan av trådhuvudet och

tryck tills tråden kommer ut genom öglan på andra sidan.

■ Fortsätt trycka fram tråd genom huvudet till mittensektionen på

tråden är inuti huvudet och tråden utanför är jämnt fördelat på

båda sidor.

■ Vrid knappen på trådhuvudet för att rulla in tråden.

■ Om du har ett svängt skafttillbehör ska knappen roteras moturs.

■ Rulla in tråden tills ca 20 cm är kvar utanför trådhuvudet.

■ Sätt tillbaka tändstiftsenheten.

FASTSÄTTNING AV AXELREMMEN

(Fig. 2d)

■ Koppla fast axelremmen till hängaren.

■ Justera axelremmen till ett bekvämt läge.

ANMÄRKNING: Använd alltid axelremmen/selen med

maskinen.

FÖRVANDLING AV TRIMMERN TILL RÖJSÅG

(Fig. 2e)

VARNING: Stäng alltid av motorn och koppla bort tändstiftskabeln

från tändstiftet.

Borttagning av trådhuvudet

■ Placera fästpinnen genom urtaget i den övre flänsbrinckan och

hålet i växelhuvudet.

■ Lås upp spolfästet som visas och avlägsna spolen.

■ Avlägsna trådhuvudet från motorförbindelsen.

■ Placera fästpinnen genom urtaget i den övre flänsbrinckan och

hålet i växelhuvudet.

■ Vrid den gängade drivstången åt höger för att ta bort den.

Montering

SV

■ Avlägsna ut brickorna.

VARNING: När man använder buskskäraren måste gräsdeﬂ ektorn

tas bort från knivskyddet.

Montering av bladet

■ Placera den övre flänsbrickan över växelspaken med den

hålade sidan mot bladskyddet.

■ Placera bladet på den övre flänsen

■ Placera den nedre flänsen på axeln med den ihåliga sidan mot

hålet i bladet.

■ Placera fästpinnen genom urtaget i den övre flänsbrinckan och

hålet i växelhuvudet.

■ Byt ut sexkantmuttern och dra åt ordentligt genom att vrida

medsols.

FÖRVANDLING AV RÖJSÅGEN TILL GRÄSTRIMMER

VARNING: Stäng alltid av motorn och koppla bort tändstiftskabeln

från tändstiftet.

Borttagning av bladet

■ Placera fästpinnen genom urtaget i den övre flänsbrinckan och

hålet i växelhuvudet.

■ Ta bort knivmuttern, bricka, och kniven.

■ För att fästa gräsdeflektorn på bladdeflektorn; riktas de tre

skruvarna på gräsdeflektorn mot skruvhålen på bladdeflektorn.

■ Dra åt de två bultarna med den medföljande skiftnyckeln.

VARNING: När trådhuvudet används måste gräsdeﬂ ektorn vara

monterad på knivskyddet.

Montering av trådhuvudet

■ Placera den övre flänsbrickan över växelspaken med den

hålade sidan mot bladskyddet.

■ Placera fästpinnen genom urtaget i den övre flänsbrinckan och

hålet i växelhuvudet.

■ Placera trådhuvudet på motorförbindelsen.

■ Dra åt ordentligt med skiftnyckel.

Sidan laddas ...

82

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

SYMBOLER

Viktigt: Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse.

Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt.

SYMBOLER BETYDELSE

Anger en fara, en varning eller en påminnelse. Den betyder: se upp! Det gäller din säkerhet!

Bruksanvisningen innehåller speciella varningar som är avsedda att göra dig uppmärksam på

potentiella risker, samt information om hur verktyget fungerar och hur det skall skötas. Läs noga

igenom denna bruksanvisning, för att använda verktyget i all säkerhet och på optimalt sätt.

Använd ögon- och hörselskydd och en skyddshjälm då du arbetar med detta verktyg.

Risk för studsningar. Håll alla åskådare, speciellt barn, och husdjur på minst 15 meters avstånd

från arbetsområdet.

Detta verktyg fungerar som röjsåg med en klinga med tre tänder, konstruerad för att skära av ogräs

och mjuka växter.

Detta verktyg tillåter inte användning av en sågklinga för cirkelsåg.

Rotationsriktning och maximal hastighet för skäranordningen i slutet av axeln.

Använd halksäkra skodon då du arbetar med verktyget.

Använd tjocka arbetshandskar med maximal vidhäftning.

Rök inte då du blandar till bränslet eller fyller på bränsle i tanken.

Använd blyfri bensin avsedd för bilar med ett oktanvärde på 91 ([R+M]/2) eller mer.

Använd en syntetisk tvåtaktsolja för motorer med luftkylning.

Blanda bränslet väl före varje påfyllning i tanken.

Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU-länder där det kan köpas.

83

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

Tack för att du köpt en produkt från Ryobi.

Din grästrimmer/röjsåg har konstruerats och tillverkats

enligt Ryobis strikta specifikationer, vilket gör den till ett

pålitligt, lätthanterligt och säkert verktyg. Om du sköter

den rätt, har du ett motståndskraftigt och effektivt verktyg

som du kan använda i många år.

Användningsområde:

Denna produkt är endast avsedd för användning

utomhus i ett välventilerad område.

Produkten är avsedd för klippning av långt gräs, löst

gräs eller småbuskar och liknande vegetation i, eller

i närheten av, markhöjd. Klippningsrörelsen ska ske

ungefär parallellt med marken. Produkten ska inte

användas för att trimma häckar, buskar eller annan

vegetation som kräver att klippningsrörelsen inte sker

parallellt med marken.

VARNING

För att minska riskerna för personskador,

är det nödvändigt att läsa och förstå denna

bruksanvisning.

VARNING

Försök inte använda verktyget innan du har

läst igenom och förstått alla instruktioner och

säkerhetsföreskrifter som ges i denna handbok.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan

leda till olyckor som brand, elstötar eller allvarliga

kroppsskador. Spara denna bruksanvisning och

slå upp information i den med jämna mellanrum för

att arbeta i trygghet och lämna även information till

andra eventuella användare.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Läs och tänk igenom alla instruktioner innan du

använder trimmern/röjsågen, för att arbeta i trygghet.

Följ alla säkerhetsföreskrifter. Underlåtenhet att följa

nedanstående säkerhetsföreskrifter kan förorsaka

allvarliga kroppsskador.

■ Låt inte barn eller oerfarna personer använda detta

verktyg.

■ Starta aldrig motorn i ett stängt eller ovädrat rum,

för avgaserna kan vara dödliga.

■ Städa upp i arbetsområdet före varje användning.

Ta bort stenar, glasbitar, spikar, metallvajrar, rep

och andra föremål som kan slungas ut eller fastna i

trådhuvudet eller sågklingan.

■ Använd skyddsglasögon och öronskydd då du

arbetar med detta verktyg.

■ Ha även långa och tjocka långbyxor, stövlar och

handskar. Ha inte lösa kläder, shorts eller smycken

och arbeta aldrig barfota.

■ Om du har långt hår bör du binda upp det ovanför

axelhöjd, för att hindra att det fastnar i rörliga delar.

■ Håll barn, besökare och djur på minst 15 m avstånd

från den plats där du arbetar.

■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk,

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar

mediciner.

■ Använd inte verktyget om det inte är tillräckligt ljust

för att arbeta.

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på båda

benen och sträck inte ut armen för långt. Annars kan

du falla eller röra vid brännheta delar.

■ Håll kroppen på avstånd från rörliga delar.

■ För inte händerna i närheten av trimmerns / röjsågens

avgasrör eller cylinder, för dessa delar blir brännheta

under användningen.

■ Kom ihåg att alltid stänga av motorn och koppla ur

tändstiftets kabel innan du utför inställningar eller

reparationer, utom vid inställning av förgasaren.

■ Inspektera verktyget före varje användning för

att kontrollera att ingen del är lös, att inte bränsle

läcker ut, etc. Byt ut alla skadade delar innan du

använder verktyget.

■ Var ytterst försiktig, trådhuvudet eller klingan snurrar

under inställningen av förgasaren.

■ Hos vissa personer kan de vibrationer man utsätts

för då man använder ett bärbart verktyg förorsaka

Raynauds sjukdom, vars symtom är stickningar,

domningar och förlust av färg i fingrarna, som i

allmänhet syns när man utsätts för köld. Det verkar

som om dessa symtom gynnas av arvsfaktorer,

exponering för kyla och fuktighet, en viss typ av

kost, tobak och vissa arbetsmetoder. I dagens läge

vet man ännu inte vilken mängd vibrationer eller

hur lång exponering för vibrationer som kan vålla

denna sjukdom. Tänk i alla fall på att vidta vissa

försiktighetsmått för att begränsa exponeringen för

vibrationer, som till exempel:

a) Var varmt klädd då det är kallt. Använd handskar

för att hålla händerna och handlederna varma då

du använder verktyget. Det förefaller nämligen

som om kölden är en av huvudfaktorerna som

gynnar uppkomsten av Raynauds sjukdom.

b) Gör några rörelser efter varje användning, för att

stimulera blodcirkulationen.

c) Håll regelbundna pauser och begränsa den dagliga

exponeringen för vibrationer.

Om du lider av något av dessa symtom,

sluta omedelbart använda ditt verktyg och vänd dig till

en läkare.

84

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

■ Kom ihåg att hålla verktyget i gott skick, kontrollera

att komponenterna är väl åtdragna och byt ut alla

skadade delar.

■ Blanda till och förvara bränslet i en dunk som är

avsedd för bensin.

■ Blanda till och häll i bränslet ute i friska luften,

långt från gnistor och öppen eld. Glöm inte att torka

upp alla spår av utspillt bränsle. Avlägsna dig minst

9 m från den plats där du fyllde bränsletanken,

innan du startar motorn.

■ Stanna motorn och vänta tills den kylts av innan du

fyller på bränsle eller ställer undan verktyget.

■ Innan du transporterar verktyget i ett fordon, vänta

tills motorn kylts av, töm bränsletanken och fäst

verktyget så att det inte rör på sig under transporten.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR GRÄSTRIMRAR

■ Byt ut trådhuvudet om det är sprucket eller har

skadats på något sätt. Kontrollera att trådhuvudet är

rätt monterat och stadigt fäst. Underlåtenhet att följa

denna föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Kontrollera att skyddsanordningarna, remmarna,

utblåsningshuvarna och handtagen är rätt monterade

och stadigt fastsatta.

■ Vid trådbyte skall endast skärtråd som rekommen-

deras av tillverkaren användas. Använd inte någon

annan skäranordning.

■ Använd inte verktyget om inte utblåsningshuven är

monterad och i gott skick.

■ Håll stadigt i grästrimmern i båda handtagen, när

du använder den. Kom ihåg att hålla trådhuvudet

nedanför midjenivå. Försök aldrig trimma om

trådhuvudet befinner sig på mer än 76 cm höjd

ovanför marken.

■ När du har stannat motorn skall du hålla kvar klingan

i rotation i tjockt gräs eller ogräs, ända tills den

upphör att rotera.

■ Använd inte röjsågen om inte skyddskåpan är rätt

monterad och fäst, eller om den inte är i gott skick.

■ Använd tjocka handskar då du sätter på eller tar bort

en klinga.

■ Kom ihåg att alltid stanna motorn och koppla ur

tändstiftskabeln innan du försöker ta bort någonting som

fastnat i klingan och innan du byter eller tar bort klingan.

■ Försök inte röra vid klingan eller stanna den då den

håller på att rotera.

■ En sågklinga som fortsätter att rotera efter att motorn

stannat eller då strömbrytaren släppts upp kan

förorsaka allvarliga kroppsskador. Tänk på att hålla

verktyget under kontroll ända tills klingan har stannat

helt.

■ Byt alltid ut en skadad sågklinga. Kontrollera att

klingan är rätt monterad och stadigt fäst före varje

användning. Underlåtenhet att följa denna föreskrift

kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Vid byte av sågklinga skall du använda endast en

klinga med tre tänder som är speciellt konstruerad för

din röjsåg. Använd inte någon annat modell av klinga.

■ Sågklingorna med tre tänder är konstruerade för att

skära av endast ogräs och mjuka växter. Använd inte

verktyget för andra ändamål. Använd aldrig en klinga

med tre tänder för att såga av buskväxter.

■ Var ytterst försiktig då du använder verktyget utrustat

med en sågklinga. Ett återslag kan uppstå då

sågklingan kommer i kontakt med någonting som

den inte kan skära av. Denna kontakt kan förorsaka

ett plötsligt stopp av klingan under en kort stund

och slunga verktyget långt bort från det föremål det

kommit i kontakt med. Denna reaktion kan vara så

våldsam att användaren förlorar kontrollen över

verktyget. Ett återslag kan uppstå om sågklingan

stöter på ett hinder, blockeras eller vrids. Det finns

större risker för återslag i områden där man inte kan

se materialet som sågas. För att arbeta på ett rätt

sätt och i trygghet klipper du ogräs genom att göra

en rörelse från höger till vänster. Om ett föremål eller

en träbit befinner sig i sågklingans väg, bidrar denna

sidorörelse till att minska återslagseffekten.

■ Skär aldrig av någonting som har en diameter på mer

än 13 mm.

■ Använd alltid selen då du arbetar med röjsågen och

ställ in så att du kan arbeta i en bekväm ställning.

Håll stadigt verktyget i båda händerna då du arbetar.

Håll sågklingan på långt avstånd från kroppen och

nedanför midjenivå. Använd aldrig röjsågen med

sågklingan på mer än 76 cm avstånd från marken.

■ Skydda sågklingan genom att sätta skyddskåpan

på den innan du ställer undan eller transporterar

verktyget. Ta alltid bort skyddskåpan innan du

använder verktyget. Om skyddskåpan inte tas bort,

kan den slungas ut då sågklingan roterar.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR RÖJSÅGAR OCH FÖR ANVÄNDNING

AV EN SÅGKLINGA

85

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

TEKNISKA DATA

Vikt (kg)

- utan bränsle, skärsystem eller skydd

- utan bränsle, med trådhuvud

- utan bränsle, med blad

Bränsletankens volym [cm

3

ou (L)]

Skärbredd (mm)

- Trådhuvud

- Blad

Rekommenderat moment för bladet (Nm)

Cylindervolym (cm

3

/ cc)

Tråddiameter ReelEasy

TM

Head (mm)

Max. motoreffekt (enligt ISO 8893) (kW)

Max. axelrotation (min

-1

)

Motorns varvtal vid max. rotationshastighet (min

-1

)

Motorns varvtal vid tomgång (min

-1

)

Bränsleförbrukning (enligt ISO 8893) vid max.

motoreffekt [kg/h ou (L/h)]

Specifik bränsleförbrukning (enligt ISO 8893) vid

max. motoreffekt [g/kW.h ou (L/kW.h)]

RBC30SESB RBC30SBSB

5.69 6.03

5.97 7.13

415 ou (0.415) 415 ou (0.415)

457 457

260 260

>=13 >=13

30 30

2.4 2.4

0.75 0.75

10,000 10,000

12,000 12,000

2,800-3,800 2,800-3,800

0.42 ou (0.58) 0.42 ou (0.58)

560 ou (0.77) 560 ou (0.77)

86

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

ESKRIVNING

1. Flödare

2. Choke-reglage

3. Tanklock

4. Startsnöre

5. Knapp för upplåsning av avtryckaren

6. Strömbrytare På/Av

7. Avtryckare

8. Bakre handtag (RBC30SESB)

9. Främre handtag (RBC30SESB)

10. Axelremmen (RBC30SESB) / Sele (RBC30SBSB)

11. Skaft

12. Skyddskåpa

13. Blad med tre tänder

14. Gräsutkast

15. Skärtråd

16. Skruv för tomgångsinställning

17. Klämskruv

18. Förvaringsställning

19.

Huvudhandtag med avtryckare (endast RBC30SBSB)

20. Vänster handtag (endast RBC30SBSB)

21.

Låsknapp för avtryckaren (endast modell RBC30SBSB)

22. ReelEasy

TM

23. Lås

24. Bult (endast RBC30SBSB)

25. Klämma (endast RBC30SBSB)

26. Kombinationsnyckel (endast RBC30SBSB)

27. Fäste (endast RBC30SBSB)

28. Styret (endast RBC30SBSB)

29. Servicenyckel

30. Klämma

31. Skruv

32. Fäste (endast RBC30SESB)

33. Säkringsbult (endast RBC30SESB)

34. Stift (endast RBC30SESB)

MONTERING

Se figur 2a - 2d.

Uppackning

Den här produkten kräver montering.

■ Ta försiktigt ur verktyget och tillbehören ur kartongen.

Kontrollera att alla föremål som står med på

packsedeln finns med.

■ Undersök verktyget noggrant och se till att inga skador

har uppstått under frakten.

■ Kasta inte bort förpackningsmaterialet förrän du har

kontrollerat och provat verktyget.

VARNING

Om en del fattas eller är skadad ska du inte

försöka använda verktyget utan att ha skaffat

delen i fråga. Underlåtenhet att följa denna

föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

Försök inte ändra verktyget eller montera

tillbehör vars användning inte rekommenderas

med den. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar

anses som felaktig användning och kan leda till

farliga situationer som kan förorsaka allvarliga

kroppsskador.

VARNING

Koppla alltid ur tändstiftets matarkabel då du

monterar delar. Underlåtenhet att följa denna

föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning

som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

Försök aldrig montera eller justera tillsatsens

rör då motorn är i gång. Underlåtenhet att

följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga

kroppsskador.

VARNING

Kontrollera att klämskruven är väl åtdragen innan

du börjar använda verktyget och kontrollera

regelbundet att den förblir åtdragen under

användningen, för att undvika risker för allvarliga

kroppsskador.

ANVÄNDNING

BRÄNSLE OCH PÅFYLLNING I TANKEN

SÄKER HANTERING AV BRÄNSLET

VARNING

Kontrollera om det finns något bränsleläckage.

Om du hittar några ska de korrigeras innan

enheten används för att förhindra brand och

brännskador.

■ Hantera alltid bränslet försiktigt; det är ytterst

lättantändligt.

■ Blanda till och häll i bränslet ute i friska luften, långt

från gnistor och öppen eld. Andas inte in bränsleångor.

■ Undvik all kontakt med bensin eller olja.

■ Undvik i synnerhet att bensin eller olja stänker i

ögonen. Om bensin eller olja stänker i ögonen

måste du skölja dem omedelbart med rent vatten.

Om irritationen inte försvinner, uppsök omedelbart en

läkare.

■ Torka omedelbart upp alla spår av utspillt bränsle.

■ Transportera och förvara alltid bränsle i en behållare

som är godkänd för petroleumprodukter.

87

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

TILLBLANDNING AV BRÄNSLE (Fig. 3)

■ Verktyget fungerar med en tvåtaktsmotor som kräver

en blandning av bensin och syntetisk tvåtaktsolja.

Blanda den blyfria bensinen och den syntetiska

tvåtaktsoljan i ett rent kärl som typgodkänts för att

innehålla bensin.

■ Motorn fungerar med blyfri bensin avsedd för bilar,

med ett oktanvärde på 91 ([R+M]/2) eller mer.

■ Använd inte blandningar av bensin och olja som

säljs på bensinstationer, i synnerhet blandningar för

motorcyklar, mopeder, etc.

■ Använd endast en syntetisk tvåtaktsolja. Använd inte

motorolja för bilar eller tvåtaktsolja för utombordare.

■ Blanda bensinen och den syntetiska tvåtaktsoljan i

proportionen 50:1 (2%).

■ Blanda bränslet väl före varje påfyllning i tanken.

■ Blanda till bränslet i små mängder: blanda inte färdigt

bränsle för mer än en månad. Vi rekommenderar

även att använda en syntetisk tvåtaktsolja som

innehåller en bränslestabilisator.

PÅFYLLNING I TANKEN

VARNING

Kontrollera om det finns något bränsleläckage.

Om du hittar några ska de korrigeras innan

enheten används för att förhindra brand och

brännskador.

■ Rengör tanken runt locket, för att undvika

kontaminering av bränslet.

■ Skruva långsamt loss tanklocket för att låta trycket

sjunka och för att undvika att bränsle sprids ut

kring locket.

■ Häll försiktigt in bränsleblandningen i tanken och se

till att du inte spiller.

■ Rengör packningen och kontrollera att den är i gott

skick innan du skruvar på locket igen.

■ Sätt omedelbart på tanklocket och dra stadigt åt det.

Glöm inte att torka upp alla spår av utspillt bränsle.

Avlägsna dig minst 9 m från den plats där du fyllde

bränsletanken, innan du startar motorn.

Anmärkning: Det är normalt att rök frigörs ur motorn

vid den första användningen och ibland även senare.

VARNING

Stanna alltid motorn innan du fyller på bränsle i

tanken. Fyll aldrig på verktygets bränsletank när

motorn är i gång eller när den fortfarande är varm.

Avlägsna dig minst 9 m från den plats där du fyllde

bränsletanken, innan du startar motorn. Rök inte!

1 liter + 20 ml =

2 liter + 40 ml =

3 liter + 60 ml = 50:1 (2%)

4 liter + 80 ml =

5 liter + 100 ml =

STARTA OCH STOPPA TRIMMERN (Fig. 4a - 4b)

VARNING

Starta aldrig motorn i ett stängt eller ovädrat rum,

för avgaserna kan vara dödliga.

■ Sätt reglaget (6) i läge "I" innan du startar enheten.

FÖR ATT STARTA EN KALL MOTOR:

1. Lägg ner trimmern på ett plant, rent underlag.

2. Tryck på primerknappen (1) 10 gånger.

ANMÄRKNING: Efter det 7:e trycket ska bränsle vara

synligt i primerknappen. Om inte, fortsätt att trycka

tills bränsle är synligt.

3. Ställ in choke-reglaget (2) i

läget.

4. Håll nere gasspärren (5) och tryck sedan in

gasavtryckaren (7).

ANMÄRKNING: Lås gasen i läge genom att trycka

ner gasknappen (21) för RBC30SBSB.

5. Håll hårt i gummihandraget med vänster hand och

dra starthandtaget (4) uppåt med höger i en en

snabb, bestämd och konsekvent rörelse tills motorn

försöker starta. Dra inte i startsnöret mer än 4 gånger.

6. Ställ in choke-reglaget i

läget.

7. Dra i startsnöret tills motorn startar. Dra inte i

startsnöret mer än 6 gånger.

ANMÄRKNING: Om motorn inte startar upprepas

proceduren från steg 3.

8. Låt motorn vara igång i 10 sekunder, sätt sedan

choken i

läget.

FÖR ATT STARTA EN VARM MOTOR:

1. Tryck på primerknappen 10 gånger.

2. Ställ in choke-reglaget i

läget.

3. Håll nere gasspärren och tryck sedan in

gasavtryckaren.

88

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

ANMÄRKNING: Lås gasen i läge genom att trycka

ner gasknappen för RBC30SBSB.

4. Håll hårt i skumhandtaget med vänster hand och dra

starthandtaget uppåt med höger hand med en snabb,

bestämd och konsekvent rörelse till motorn startar.

FÖR ATT STANNA MOTORN:

■ Tryck och håll inne reglaget i läget “ O ” tills motorn

stannar.

ANVÄNDNING AV GRÄSTRIMMERN (Fig. 5)

RBC30SESB: Håll i det bakre handtaget på trimmern

med högra handen och i det främre handtaget med den

vänstra.

RBC30SBSB: Håll i det högra handtaget på trimmern

med högra handen och i det vänstra handtaget med den

vänstra.

Håll stadigt i verktyget med båda händerna under hela

användningen. Trimmern skall hållas i ett bekvämt

arbetsläge, med det högra handtaget i höfthöjd.

Använd alltid trimmern på högsta varvtal. Klipp högt gräs

uppifrån nedåt, för att undvika att gräset rullas runt skaftet

och trådhuvudet, vilket kunde leda till överhettning av

motorn. Om gräs rullar sig runt trådhuvudet bör du stanna

motorn, koppla ur tändstiftskabeln och ta bort det gräs

som kilats fast. En långvarig användning på medelhögt

varvtal kan leda till att olja rinner ut ur avgasröret.

RÅD SOM GÄLLER TRIMNING (Fig. 6)

När du klipper ska du se till att skärhuvudet är lite vinklat

nästan parallellt med markytan som visas i ﬁ guren. Högt

gräs ska klippas från toppen och nedåt för att inga rörliga

delar ska trasslas in i det långa gräset.

För huvudet med stadiga rörelser från vänster till höger

medan du arbetar igenom gräset.

UTMATNING AV SKÄRTRÅD (Fig. 7)

For ReelEasy

TM

Only

Om tråden blir för kort knackar du huvudet mot marken

enligt ﬁ guren för att få fram mer tråd. Var försiktig så att du

inte "kraschar" mot något hårt.

ANVÄNDNING AV RÖJSÅGEN (Fig. 5)

RBC30SESB: Håll i handtaget med avtryckare på

röjsågen med högra handen och i det främre handtaget

med den vänstra.

RBC30SBSB: Håll i det högra handtaget på röjsågen

med högra handen och i det vänstra handtaget med den

vänstra.

Håll stadigt i verktyget med båda händerna under hela

användningen. Röjsågen skall hållas i ett bekvämt

arbetsläge, med det högra handtaget i höfthöjd.

Håll stadigt i verktyget och stå i jämvikt. Du undviker då

att förlora balansen om sågklingan studsar.

Justera selen så att du kan arbeta i en bekväm ställning.

Selen gör det även möjligt att hålla sågklingan på

lämpligt avstånd från kroppen.

Var ytterst försiktig då du använder verktyget utrustat

med en sågklinga. Ett återslag kan uppstå då sågklingan

kommer i kontakt med någonting som den inte kan skära

av. Denna kontakt kan förorsaka ett plötsligt stopp av

klingan under en kort stund och slunga verktyget långt

bort från det föremål det kommit i kontakt med. Denna

reaktion kan vara så våldsam att användaren förlorar

kontrollen över verktyget. Ett återslag kan uppstå om

sågklingan stöter på ett hinder, blockeras eller vrids.

Det finns större risker för återslag i områden där man

inte kan se materialet som sågas. För att arbeta på ett

rätt sätt och i trygghet klipper du ogräs genom att göra

en rörelse från höger till vänster. Om ett föremål eller

en träbit befinner sig i sågklingans väg, bidrar denna

sidorörelse till att minska återslagseffekten.

REKOMMENDATIONER FÖR ARBETE MED

SÅGKLINGAN

VARNING

Var ytterst försiktig då du använder en

sågklinga. Läs noggrant igenom avsnittet

”Specifika säkerhetsföreskrifter för röjsågar och

för användning av sågklinga” i denna bruks-

anvisning.

UNDERHÅLL

VARNING

Vid underhåll bör endast originaldelar, -tillbehör

och -verktyg användas. Underlåtenhet att

följa denna föreskrift kan innebära risker för

felaktig funktion av verktyget och för allvarliga

kroppsskador. Dessutom skulle det leda att

garantirättigheterna går förlorade.

■ Använd inte skäranordningen med motorn på

tomgång. Om denna föreskrift inte följs är det

nodvändigt att justera kopplingen eller låta reparera

verktyget av en kvalificerad tekniker.

■ Utför endast de inställningar och reparationer

som beskrivs i denna bruksanvisning. För alla

andra ingrepp bör du lämna in trimmern på en

serviceverkstad som godkänts av Ryobi.

■ Ett felaktigt underhåll av verktyget kan leda till

ett överskott av sot som kan minska verktygets

effektivitet och leda till att svarta oljiga rester

89

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

strömmar ut genom avgasöppningen.

■ Kontrollera att skyddsanordningarna, remmarna,

gräsutkasten och handtagen är rätt monterade och

stadigt fastsatta. Du minskar därmed riskerna för

allvarliga kroppsskador.

TRÅDBYTE (Fig. 9)

■ Se till att enheten är avstängd.

■ Avlägsna tändstiftskabeln för att förhindra att den

startar av misstag.

■ Använd 2,4 mm diameters monofilamenttråd

(plastlina).

■ Skär av en bit tråd som är ca 6 m lång.

■ Vrid kulan på trådhuvudet tills tråden på kulan är i linje

med pilarna ovanpå trådhuvudet.

■ Sätt i ena ändan av tråden i öglan på sidan av

trådhuvudet och tryck tills tråden kommer ut genom

öglan på andra sidan. Fortsätt trycka fram tråd genom

huvudet till mittensektionen på tråden är inuti huvudet

och tråden utanför är jämnt fördelat på båda sidor.

■ Vrid kulan på trådhuvudet medsols för att rulla in

tråden.

■ Rulla in tråden tills ca 20 cm är kvar utanför

trådhuvudet.

SKYDD FÖR SÅGKLINGAN (Fig. 10)

Sätt alltid på bladskyddet på bladet när enheten inte

används. Bladskyddet har klämmor runt kanterna som

knäpps över bladet och håller det på plats. Använd

skyddshandskar och var försiktig vid hantering av

skärbladet.

ANMÄRKNING: Ta alltid av bladskyddet innan enheten

används. Om det inte tas bort kan bladskyddet kastas iväg

när bladet börjar snurra.

RENGÖRA AVGASÖPPNINGEN OCH

LJUDDÄMPAREN

Beroende på den typ av bränsle som används, på oljetyp

och oljemängd och/eller på användningsförhållandena

kan avgasöppningen och ljuddämparen täppas till

av ett överskott av sot. Om du konstaterar en effekt-

förlust i verktyget skall du låta rengöra det av en

kvalificerad tekniker.

GNISTGALLER

Rengöring och utbyte av gnistskyddet var 50:e femtionde

timme för att säkerställa ordentlig gång. Gnistgallret

kan vara placerat på ett annorlunda sätt beroende på

modellen av verktyget. Kontakta en serviceverkstad

som auktoriserats av Ryobi angående placeringen av

gnistgallret på din modell.

FASTSÄTTNING AV FÖRVARINGSHÅLLAREN

(Fig. 11)

För att använda hänglocket trycker du in knappen och

placerar hänglocket över den nedre delen av tillbehöret.

Vrid vredet lätt från sida till sida tills knappen är på plats.

ANMÄRKNING: Det andra hålet i försängningsskaftet kan

användas till att hänga något i.

RENGÖRING AV LOCKET TILL LUFTFILTRETS

FACK (Fig. 12)

Håll luftﬁ lterskärmen ren för bästa resultat och längsta

livslängd.

■ Ta bort luftfiltret genom att trycka ned regeln medan

du samtidigt drar ut skyddet.

■ Borsta försiktigt av luftfilterskärmen.

■ Byt ut luftfilterskyddet genom att sätta i flikarna på

skyddet i skårorna på luftfiltret, tryck sedan locket

uppåt tills det låser i läge.

TANKLOCK

VARNING

Ett tanklock som inte är hermetiskt medför risker

för brand och måste bytas ut omedelbart.

TÄNDSTIFT (Fig. 13)

Motorn fungerar med ett tändstift Champion RCJ-

6Y elller NGK BPMR 7A som har ett elektrodavstånd

på 0,63 mm. Använd en exakt ersättning.

FÖRVARING (1 MÅNAD ELLER MER)

■ Häll ut allt resterande bränsle ur tanken i en dunk som

är avsedd för bensin. Låt motorn gå tills den stannar.

■ Rengör trimmern omsorgsfullt. Förvara det på en torr,

väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara

det inte i närheten av korrosiva ämnen som kemikalier

avsedda för trädgårdsskötsel eller salter mot frost.

■ Skydda klingan genom att sätta skyddskåpan på den

innan du ställer undan eller transporterar verktyget.

■ Följ ISO-standarderna och de lokala bestämmelserna

om förvaring och hantering av bränsle.

Du kan använda det bränsle som finns kvar med ett

annat verktyg som har en tvåtaktsmotor.

90

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

PROBLEMLÖSNING

OM DESSA ÅTGÄRDER INTE HJÄLPER DIG ATT LÖSA DET PROBLEM DU RÅKAT UT FÖR, KONTAKTA EN

SERVICEVERKSTAD SOM GODKÄNTS AV Ryobi.

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Motorn vägrar att starta. 1. Ingen gnista. 1. Kontrollera tändstiftets skick. Ta loss tändstiftet.

Sätt tillbaka tändstiftets lock och placera tändstiftet

på metallcylindern. Dra i startsnöret och titta om en

gnista bildas vid tändstiftets elektrod. Om ingen

gnista syns, gör om detta test med ett nytt tändstift.

2. Inget bränsle. 2. Manövrera flödaren ända tills den är fylld med

bränsle. Om flödaren inte fylls, betyder det att

bränslesystemet är igensatt. Kontakta en

reparationsverkstad. Om flödaren fylls, kan det

hända att motorn är flödad (se nästa avsnitt).

3. Motorn är flödad. 3. Ta ut tändstiftet och vänd om verktyget så att

tändstiftets öppning är riktad mot marken. Placera

chokespaken i läget “

” och dra i startsnöret 10-15

gånger. Detta borde befria motorn från överflödigt

bränsle. Rengör och montera tillbaka tändstiftet.

Placera chokespaken i läget “

” och dra tre

gånger i startsnöret. Om motorn inte startar, placera

chokespaken i läget “ ” och fortsätt med normal

startprocedur. Om motorn fortfarande inte startar,

upprepa de olika momenten med ett nytt tändstift.

4. Det är svårare att dra i 4. Kontakta en reparationsverkstad.

startsnöret än då verktyget

var nytt.

Motorn startar men Det tar cirka 3 minuter för Vänta tills motorn har blivit helt varm. Om motorn inte

accelererar inte. motorn att bli varm. accelererar efter 3 minuter, kontakta en serviceverkstad.

Motorn startar men går endast Förgasaren måste justeras. Kontakta en reparationsverkstad.

på höga varv vid halv choke.

Motorn når inte upp till 1. Kontrollera 1. Använd ett nyligen tillblandat bränsle som

max. varvtal och avger bränsleblandningen. innehåller rätt mängd tvåtaktsolja.

för mycket rök. 2. Luftfiltret är smutsigt. 2. Rengör luftfiltret. Se avsnittet ”Byte och rengöring av

luftfiltret”.

3. Gnistgallret är smutsigt. 3. Kontakta en reparationsverkstad.

Motorn startar och går upp Förgasarens tomgångsskruv Kontakta en reparationsverkstad.

i varv, men håller inte tomgång. måste justeras.

Sågklingan fortsätter att Förgasaren måste justeras. Kontakta en reparationsverkstad.

snurra då motorn är

i tomgång.

5. Gammalt bränsle. 5. Använd endast färskt bränsle med rekommenderad

olja. Bränsle som är mer än 30 dagar gammalt kan

hindra att maskinen startar.

91

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

PROBLEMLÖSNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Ingen tråd matas fram. 1. Tråden är fastkilad. 1. Smörj tråden med ett silikonbaserat medel.

2. Det finns inte kvar tillräckligt 2. Sätt ny tråd på spolen. Se avsnittet ”Trådbyte”.

tråd på spolen.

3. Trådens ändar är slitna 3. Dra i trådändarna samtidigt som du trycker på

och för korta. knappen för utmatning av tråd och släpp den sedan.

4. Tråden har trasslat till 4. Ta bort tråden från spolen och rulla upp den på

sig på spolen. nytt. Se avsnittet ”Trådbyte”.

5. Motorn går för långsamt. 5. Mata fram tråd då motorn går i högsta varvtal.

Gräs rullas runt röret 1. Du klipper högt gräs alldeles 1. Klipp högt fräs uppifrån nedåt.

och trådhuvudet. när markytan.

2. Du använder trimmern 2. Använd trimmern på högsta varvtal.

på medelhögt varvtal.

Knappen för utmatning av Skruvgängan är smutsig Rengör skruvgängan och smörj den. Om ingen

tråd är svår att skruva loss. eller skadad. förbättring märks, byt ut knappen för utmatning

av tråd.

Olja rinner ut genom 1. Du använder trimmern på 1. Använd trimmern på högsta varvtal.

avgasöppningen. medelhögt varvtal.

2. Kontrollera 2. Använd ett nyligen tillblandat bränsle som innehåller

bränsleblandningen. rätt mängd tvåtaktsolja.

3. Luftfiltret är smutsigt. 3. Rengör luftfiltret. Se avsnittet ”Byte och rengöring

av luftfiltret”.

Sidan laddas ...

EN Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with

it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.

FR Véri¿ cation après une chute ou autres chocs: Véri¿ ez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel.

Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

DE Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identi¿ zieren jegliche BeeinÀ ussung

oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht

werden.

ES Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identi¿ car cualquier problema o

daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

IT Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identi¿ care eventuali difetti

o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

NL Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact: Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten

of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of

vervangen.

PT Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identi¿ car qualquer problema

ou dano. Qualquer peça dani¿ cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

DA Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger: Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader

skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SV Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar: Kontrollera produkten noggrant för att identi¿ era eventuella

skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad service¿ rma.

FI Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen: Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat.

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

NO Inspeksjon etter fall og andre former for støt: Det sekundære hullet i tilbehørsskaftet kan også brukes til hengeformål.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

RU Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɞɚɪɨɜ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ

ɩɨɥɨɦɨɤ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜ

ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰ

ɟɧɬɪ ɞɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ.

PL Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach: NaleĪy dokáadnie sprawdziü produkt w celu stwierdzenia

wszelkich uszkodzeĔ.

CS Prohlídka po pádu þi jiných úderech: Výrobek ĜádnČ prohlédnČte a zjistČte vady þi poškození. Jakýkoliv poškozený díl je

nutné správnČ opravit nebo nechat vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku.

HU Leesés vagy más ütés utáni átvizsgálás: Alaposan vizsgálja át a terméket, és keresse meg az esetleges behatásokat

vagy sérüléseket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

RO InspecĠia după cădere sau alte impacturi: InspectaĠi amănunĠit produsul úi identi¿ caĠi orice defecĠiuni sau pagube ale

acestuia. Orice piesă deteriorată trebuie să ¿ e reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

LV PƗrbaude pƝc nosviešanas vai citiem triecieniem: RǌpƯgi pƗrbaudiet produktu un nosakiet jebkƗdas radušƗs vainas vai

bojƗjumus. Jebkura bojƗta detaƺa jƗnodod remontam vai nomaiƼai pilnvarotƗ apkopes centrƗ.

LT Patikrinimas Ƴ

rankiui nukritus ar po kitǐ smǌgiǐ: Atidžiai patikrinkite prietaisą, ar jis nepažeistas. Bet kurią apgadintą

detalĊ leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

ET Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki: Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud rikked ja

vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

HR Provjerite nakon pada ili drugih udara: Temeljito provjerite proizvod i identi¿ cirajte sve utjecaje ili ošteüenja. Svaki

ošteüeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

SL Pregled, þe naprava pade ali prejme drug udarec: Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poškodovan. Vsak

poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblašþeni servisni center.

SK Kontrola po páde þi iných nárazoch: Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na Ėom prípadné poruchy, þi poškodenia.

AkýkoĐvek poškodený diel sa musí náležite opraviĢ alebo vymeniĢ v autorizovanom servisnom centre.

BG ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɞɚɪɢ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɡɚɫɟɝɧɚ

ɬ, ɢɥɢ ɢɦɚ

ɩɨɜɪɟ

ɞɚ ɩɨ ɧɟɝɨ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

EN

ClEaN aNd rEplaCE thE foam filtEr (fig. 14)

■ Remove the air box cover from the engine.

■ Remove the air filter.

■ Clean the foam filter. If damaged, replace immediately.

■ Reinstall the foam filter.

■ Reinstall the air filter.

fr

NEttoyEz Et rEmplaCEz lE filtrE EN moussE

(fig. 14)

■ Retirez le couvercle de la boîte à air du moteur.

■ Retirez le filtre à air.

■ Nettoyez en place le filtre en mousse. Si elles sont

endommagées, faites-les remplacer immédiatement.

■ Remettez en place le filtre en mousse.

■ Remettez le filtre à air.

dE

rEiNiguNg dEs luftfiltErsiEBEs (aBB. 14)

■ Entfernen Sie den Deckel des Luftfilterkastens von dem

Motor.

■ Entfernen Sie die den Luftfilter

■ Reinigen sie den Schaumstofffilter. Ersetzen Sie es

unverzüglich, falls es beschädigt sein sollte.

■ installieren Sie den Schaumstofffilter.

■ Den Luftfilter wieder einbauen.

Es

limpiE y sustituya El filtro dE Espuma (fig.14)

■ Retire la tapa de la caja de aire del motor.

■ Retire el filtro de aire

■ Limpie el filtro de espuma. Si están dañadas, substitúyalas

cuanto antes.

■ Vuelva a instalar el filtro de espuma.

■ Vuelva a instalar el filtro de aire.

it

pulirE E sostituirE il filtro pEr la sChiuma

(fig. 14)

■ Rimuovere il coperchio della scatola dell’aria dal motore.

■ Rimuovere il filtro dell’aria

■ Pulire il filtro in poliuretano. Se appaiono danneggiate,

richiederne l’immediata sostituzione.

■ Reinstallare il filtro in poliuretano.

■ Reinstallare il filtro dell’aria.

Nl

maak dE sChuimfiltEr sChooN EN vErvaNg

dEzE (afB. 14)

■ Verwijder het omstelklepdeksel van de motor.

■ Verwijder de luchtfilter.

■ Reinig de schuimfilter. Bij beschadiging, moeten zij

onmiddellijk worden

■ vervangen.

■ Herbevestig de schuimfilter.

■ Plaats het luchtfilter terug.

pt

limpE E suBstitua o filtro dE Espuma (fig. 14)

■ Retire a tampa da caixa de ar do motor.

■ Retire o filtro de ar.

■ Limpe o filtro de espuma. Se estiverem danificadas, mande

substitui-las imediatamente.

■ Volte a instalar o filtro de espuma.

■ Reinstale o filtro de ar.

da

rENs og udskift skumfiltrEt (fig. 14)

■ Fjern luftdækslet fra motoren.

■ Fjern luftfilteret.

■ Rens skumfilteret. Beskadigede skumfilteret skal udskiftes

omgående.

■ Genmonter skumfilteret.

■ Montér luftfilteret igen.

sv

rENgör oCh sätt tillBaka skumfiltrEt (fig.

14)

■ Ta bort luftlådeskyddet från motorn.

■ Ta bort luftfiltret.

■ Rengör skumgummifiltret. Byt omedelbart ut om den är

skadad.

■ Sätt tillbaka skumgummifiltret.

■ Sätt tillbaka filtret.

fi

puhdista ja vaihda vaahtosuodatiN (kuva 14)

■ Poista imukotelon kansi moottorista.

■ Irrota ilmansuodatin

■ Puhdista vaahtomuovisuodatin. Mikäli ne ovat vialliset,

vaihda ne välittömästi.

■ Asenna vaahtomuovisuodatin.

■ Asenna ilmansuodatin uudelleen.

No

rENgjør og sEtt tilBakE skumfiltErEt (fig.

14)

■ Fjern luftboksdekslet fra motoren.

■ Fjern luftfilteret.

■ Rengjør skumfilteret. Hvis skadet må den øyeblikkelig skiftes

ut.

■ Reinstaller skumfilteret.

■ Sett på plass filteret igjen.

ru

Очистите и устанОвите на местО

пенОпластОвый фильтр(рис . 14)

■ Снимите крышку воздушной камеры с двигателя.

■ Снимите воздушный фильтр.

■ Очистите на пенопластовый фильтр. В случае

повреждения сразу же замените его.

■ Yстановите на пенопластовый фильтр.

■ Установите воздушный фильтр.

Sidan laddas ...

FR

Une projection de la lame

survenir sans prévenir.

Gardez vos mains à

l'écart des lames.

Position marche

Mettez le levier de starter en

position "FULL".

Mettez le levier de starter en

position "HALF".

EN

Continued movement of saw

blade after cutting through log.

Risk of getting cut,

operate carefully.

Run position

Set the choke lever to “FULL”

choke position.

Set the choke lever to "HALF"

choke position.

DE

Die Klinge kann ohne

Vorwarnung zurückschlagen.

Halten Sie die Hände

von den Klingen fern!

Laufstellung

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "HALB" Position.

ES

Puede producirse un

rebote inesperado

Mantenga las manos

alejadas de las hojas.

Posición de

funcionamiento

Coloque la palanca del

estrangulador en posición

“FULL”.

Coloque la palanca del

estrangulador en la posición

“HALF”.

IT

La lama potrà rimbalzare

senza avvertenze se scatta

Tenere le mani lontane

dalle lame.

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla

posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria

sulla posizione “CHOKE”.

PT

O impulso da lâmina pode

ocorrer sem aviso

Mantenha as mãos

afastadas das lâminas.

Posição de

funcionamento

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “FULL”.

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “HALF”.

NL

Het maaiblad kan plots

terugslaan

Houd handen weg van

snijbladen.

Stand draaien

Zet de chokehendel in de

chokestand "FULL".

Zet de chokehendel in de

chokestand "HALF".

SV

Återkast kan uppstå utan

förvarning

Håll händerna borta från

bladen.

Körläge

Ställ in chokespaken i

"FULL"-läge.

Ställ in chokespaken i

"HALF"-läge.

DA

Klinge-tilbageslag kan ske

uden varsel

Hold hænderne på

afstand af knivene.

Arbejdsstilling

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “FULL” (=fuld).

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “HALF” (=halv).

NO

Slike reaksjoner kan oppstå

uten forvarsel

Hold hendene vekke fra

kniven.

Kjørestilling

Sett chokespaken til ”FULL”

chokeposisjon.

Sett chokespaken til ”HALF”

(halv) chokeposisjon.

FI

Tällainen takapotku saattaa

tapahtua varoittamatta

Pidä kädet kaukana

teristä.

Käyntiasento

Aseta rikastinvipu asentoon

"FULL".

Aseta rikastinvipu asentoon

"HALF".

HU

A vágókés hirtelen

kilökődését okozhatja

Tartsa a kezeit távol a

késektől.

Be pozíció

Állítsa a fojtókart „FULL”

(TELJES) fojtás állásba.

Állítsa a fojtókart „HALF”

(FÉL) fojtás állásba.

CS

Odmrštění nože může

nastat bez varování

Udržujte ruce mimo

nože.

Pracovní poloha

Nastavte páku sytiče do

polohy „FULL“.

Nastavte páku sytiče do

polohy „HALF“.

RU

Отскок режущего

лезвия может произойти

неожиданно

Не касайтесь режущих

полотен.

Положение вкл

Установите рычажок дросселя

в положение "FULL" (Полные

обороты).

Установите рычажок дросселя

в положение "HALF" (Половина

оборотов).

RO

Accelerarea lamei poate să

apară fără avertisment

Ţineţi mâinile departe

de lame.

Poziţia mers

Setaţi maneta şocului la

poziţia „FULL”.

Setaţi maneta şocului la

poziţia „HALF”.

PL

Zjawisko odrzutu może

wystąpić bez ostrzeżenia

Nie zbliżać rąk do

ostrzy.

W pozycji "działanie"

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „FULL”.

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „HALF”.

SL

Pride lahko do povratnega

udarca rezila

Roke držite proč od

rezil.

Položaj teka

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »FULL«

(polna zadušitev).

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »HALF«

(polovična zadušitev).

HR

Odbacivanje noža može se

dogoditi bez upozorenja

Držite ruke dalje od

oštrica.

Položaj uključeno

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “FULL” (PUNO).

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “HALF” (POLA).

ET

Tera põrkumine võib

ilmneda ilma hoiatamata

Hoidke käed

lõiketeradest eemal.

Tööasend

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "SULETUD".

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "POOL".

LT

Geležtės sviedimas gali

pasireikšti be įspėjimo

Rankas laikykite toliau

nuo geležčių.

Veikimo padėtis

Nustatykite droselio svirtį į

“Full” droselio padėtį.

Nustatykite droselio svirtį į

“Half” droselio padėtį.

LV

Asmens rāviens var

negaidīti rasties

Neturiet rokas asmeņu

tuvumā.

Ieslēgts stāvoklis

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā “FULL” (pilna slodze).

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā "HALF" (pusslodze).

SK

Ak sa ostrie zachytí,

zapadne alebo zovrie,

môže bez výstrahy dôjsť k

Ruky nedávajte do

blízkosti ostrí.

Poloha zapnuté

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „FULL“.

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „HALF“.

BG

Обратен тласък може да

възникне изненадващо

Дръжте ръцете си далеч

от остриетата.

Включено положение

Поставете дроселния лост на

позиция “FULL” (Пълно).

Поставете дроселния лост на

позиция “HALF” (Наполовина).

FR

Mettez le contacteur

d'allumage en position "I"

(MARCHE).

Pressez la poire d'amorçage

à 10 reprises.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Squeeze the throttle lock and throttle trigger

to run.

EN

Set the ignition switch to the

"I" (ON) position.

Press the primer bulb 10

times.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi

la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

DE

Schalten Sie den Zündungsschalter

auf die "I" (AN) Position.

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 10 Mal.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb

drücken.

ES

Ponga el interruptor de

encendido en la posición “I”

(ENCENDIDO).

Pulse el cebador 10 veces.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo

del acelerador para arrancar el motor.

IT

Posizionare l'interruttore di

accensione su “I” (ON).

Premere la pompetta 10

volte.

Tirare la leva di avvio fino a che

non si avvia il motore.

Premere il dispositivo di blocco e la valvola a

farfalla si avvierà.

PT

Coloque o interruptor de

ignição na posição "I" (ON),

ligado.

Pressione o cartucho

principal 10 vezes.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Druk op de snelheidsvergrendeling en de

snelheidsregelaar om te draaien.

NL

Plaats de ontstekingsschakelaar

in de stand "I" (AAN).

Druk 10 keer op de

brandstofbalg.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho

do acelerador para arrancar o motor.

SV

Sätt tändningskontakten i

läge "I" (PÅ).

Tryck på primerknappen 10

gånger.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at

starte.

DA

Sæt tændingskontakten i

pos. "I" (=ON).

Pres spædebolden ind 10

gange.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning.

NO

Sett tenningsbryteren til

"I"-posisjon (ON) .

Trykk på primerballongen

10 ganger.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen

lukitusta ja kaasuliipaisinta.

FI

Aseta käynnistyskytkin

asentoon "I" (Päällä).

Paina pumppauspalloa 10

kertaa.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for

å kjøre.

HU

A gyújtáskapcsolót állítsa „I”

(BE) állásba.

Nyomja meg az adagolószivattyú

gombját 10-szer.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

Нажмите рычажок блокировки и курковый

выключатель.

CS

Nastavte spínač zapalování

do polohy "I" (Zap.).

Stiskněte 10-krát hlavičku

startéru.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk

uruchamiania przepustnicy, aby uruchomić urządzenie.

RU

Установите ключ зажигания

в положение "I" (ВКЛ.).

Нажмите 10 раз кнопку

подсоса.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro

chod.

RO

Setaţi comutatorul de aprindere

în poziţia "I" (PORNIT).

Apăsaţi pompa de amorsare

de 10 ori.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Húzza meg a gázrögzítőt és a gázkart a

működtetéshez.

PL

Ustawić przełącznik zapłonu

w położeniu ( I ) (ON).

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 10 razy.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Strângeţi opritorul acceleraţiei şi declanşatorul

acceleraţiei pentru a porni.

SL

Stikalo za vžig prestavite v

položaj »I« (VKLOP).

10-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Nospiediet droseļaizbīdņa fiksatoru un

droseles regulatoru, lai uzsāktu darbību.

HR

Postavite prekidač paljenja

u položaj "I" (Uključeno).

Pritisnite pumpicu za gorivo

10 puta.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Jei norite prietaisą įjungti, nuspauskite

perjungiklio užraktą ir droselinį perjungiklį.

ET

Seadke süütelüliti asendisse

"I" (SEES).

Suruge etteandekuplile 10

korda.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Vajutage töötamiseks seguklapi

lukustusnupule ja gaasipäästikule.

LT

Uždegimo jungiklį nustatykite į „I“

(įjungta) padėtį.

Paspauskite užvedimo

lemputę 10 kartų.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Za pokretanje stišćite bravu sklopke gasa i

sklopku.

LV

Aizdedzes slēdzi iestatiet

pozīcijā “I” (Iesl.).

Nospiediet degvielas

pumpīti 10 reizes.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Za zagon stisnite zaklep ročice za plin in

ročico za plin.

SK

Prepnite spínač zapaľovania

do polohy „I“ (zapnuté).

Stlačte primárnu banku

10-krát.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Zariadenie sa spustí stlačením poistného

tlačidla a regulačného spínača.

BG

Поставете стартиращия ключ в

позиция „I“ (включено).

Натиснете помпата за

подкачване на горивото 10 пъти.

Издърпайте ръкохватката на стартера,

докато двигателят се стартира.

Стиснете фискатора и дросела, за да

заработил.

FR

Temps d'attente 10 secondes.

Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur

“O”, en position ARRÊT .

Le niveau de puissance sonore garanti est

111 dB

.

EN

Waiting time 10 seconds.

To stop the engine, move the ignition switch to

the “O” stop position .

Guaranteed sound power level is 111 dB.

DE

Wartezeit 10 Sekunden.

ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in

die “O” Stoppstellung bringen .

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 111 dB.

ES

Tiempo de espera 10 segundos.

Para parar el motor, desplace el interruptor de

encendido a la posición “O” de parada .

El nivel de potencia sonoro garantizado es

de 111 dB.

IT

Tempo di attesa 10 secondi.

Per arrestare il motore, portare l’interruttore di

accensione in posizione “O” .

Il livello garantito di potenza sonora è di

111 dB.

PT

Tempo de espera 10 segundos.

Para parar o motor, coloque o interruptor de

ignição na posição “O” de paragem .

O nível de potência sonoro garantido é

de 111 dB.

NL

Wachttijd 10 seconden.

Om de motor af te zetten, zet u de

contactschakelaar in de stopstand “O” .

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt

111 dB.

SV

Väntetid 10 sekunder.

För att stanna motorn, flytta tändningen till läget

"O" stopp .

Garanterad ljudnivå är 111 dB.

DA

Ventetid 10 sekunder.

Motoren standser, når tændingskontakten

sættes på “O” .

Det garanterede lydeffektniveau er 111 dB.

NO

Ventetid 10 sekunder.

For å stoppe motoren, trykker du bryteren til

“O”-stillingen .

Garantert lydeffektnivå er 111 dB.

FI

Odotusaika 10 sekuntia.

Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”-

pysäytysasentoon .

Taattu äänenteho on 111 dB.

HU

Várakozási idő 10 másodpercig.

A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O"

állásba, KI pozícióba .

Garantált hangteljesítményszint: 111 dB.

CS

Čekací doba 10 sekund.

Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače

do polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" .

Zaručená hladina akustického výkonu je

111 dB.

RU

Необходимо подождать 10 секунд.

Чтобы остановить мотор поставьте

выключатель на "О", в положение ВЫКЛ .

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет

111 dB.

RO

Timp de aşteptare 10 secunde.

Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în

poziţia "O", în poziţia OPRIT .

Nivelul de putere sonoră garantat este

de 111 dB.

PL

Czas oczekiwania 10 sekund.

Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na

pozycję "O", w pozycji ZATRZYMANIE .

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 111 dB.

SL

Čas čakanja 10 sekund.

Da bi zaustavili motor, pomaknite stikalo za

vžig v položaj “O” za zaustavitev .

Zajamčena raven zvočne moči je 111 dB.

HR

Vrijeme čekanja 10 sekundi.

Da biste zaustavili motor, stavite sklopku u

položaj “O”, na ZAUSTAVLJENO .

Jamčena razina zvučne snage 111 dB.

ET

Ooteaeg 10 sekundi.

Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse

“O” .

Garanteeritud helivõimsuse tase on 111

dB

.

LT

Laukimo laikas 10 sekundžių.

Kad išjungtumėte variklį, perjunkite jungiklį į

“O”, išjungimo padėtį .

Garantuotas garso galios lygis yra 111 dB.

LV

Gaidīšanas laiks 10 sekundes.

Dzinēju aptur, pagriežot slēdzi izslēguma

stāvoklī, kas apzīmēts ar “O” .

Garantētais skaņas jaudas līmenis ir

111 dB.

SK

Doba čakania 10 sekúnd.

Motor vypnete prepnutím spínača zapaľovania

do polohy “O” (vypnuté) .

Garantovaná hladina akustického výkonu

je 111 dB.

BG

Време на изчакване 10 секунди.

Двигателят се изключва, като поставите

превключвателя на "O" в положение за СПИРАНЕ .

Гарантираното ниво на шум е 111 dB.

FR

Conformité GOST-R

EN

GOST-R Conformity

DE

GOST-R-Konformität

ES

Conformidad con GOST-R

IT

Conformità GOST-R

PT

Conformidade GOST-R

NL

GOST-R-conformiteit

SV

GOST-R-konformitet

DA

GOST-R Overensstemmelse

NO

GOST-R samsvar

FI

GOST-R-vastaavuus

HU

GOST-R megfelelőség

CS

Shoda GOST-R

RU

Соответствие требованиям GOST-R

RO

Conform GOST-R

PL

Zgodność GOST-R

SL

Skladnost GOST-R

HR

Sukladno GOST-R

ET

GOST-R vastavus

LT

GOST-R suderinimas

LV

GOST-R atbilstība

SK

GOST-R konformita

BG

GOST-R Съответствие

Sidan laddas ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Model Modèle Model Modelo Modello Model Modelo

Model Modell Malli Modell Модель RBC30SESB RBC30SBSB

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867): Vibration (ISO22867):

Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibrasjon (ISO22867): Вибрация (ISO22867):

Front handle Poignée avant Vorderer Haltegriff Mango delantero Manico anteriore Voorste handvat Pega frontal

Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak Передняя ручка

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.5/6.6 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 20.0/20.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

14.3/15.3 m/s²

Rear handle Poignée arrière Hinterer Haltegriff Mango trasero Manico posteriore Achterste handvat Pega traseira

Baghåndtag Bakre handtag Takakädensija Bakre håndtak Задняя ручка

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 6.4/7.4 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 15.0/20.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

11.6/15.5 m/s²

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid Incerteza

Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5 m/s²

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867): Vibration (ISO22867):

Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibrasjon (ISO22867): Вибрация (ISO22867):

Left handle Poignée gauche Linker griff Empuñadura izquierda Impugnatura sinistra Linker handgreep Punho esquerdo

Venstre håndtag Vänster handtag Vasen kahva Venstre håndtak Левой ручки

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 1.5/1.9 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 10.8/3.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

7.7/2.9 m/s²

Right handle Poignée droite Rechter griff Empuñadura derecha Impugnatura destra Rechter handgreep Punho direito

Højre håndtag Höger handtag Oikea kahva Høyre håndtak Правой ручки

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 4.4/6.1 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 12.4/11.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

9.3/9.3 m/s²

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid Incerteza

Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5

m/s²

Noise level (ISO 22868): Niveau sonore Lärmpegel Nivel sonoro Livello sonoro Geluidsniveau Nível sonoro

Støjniveau Ljudnivå Melutaso Støynivå Уровень шума

Emission sound pressure

level at the operator

position

Niveau de pression

sonore émis au niveau de

l'utilisateur

Schalldruckpegel in der

Position des Benutzers

Nivel de presión acústica

de emisión en la posición

del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

Emissie geluidsdrukniveau

in de bedienpositie

Nível de emissão de

pressão sonora na

posição do operador

Lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande ljudtrycksnivå på

operatörspositionen

Käyttäjään kohdistuva

äänenpainetaso

Utslipp av lydtrykk der

operatøren befinner seg

Уровень звукового

давления на месте

работы оператора

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 84.6/84.5 dB(A) 86.5/86.6 dB(A)

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 104.5/103.1 dB(A) 104.8/104.3 dB(A)

Equivalent A-weight

emission sound pressure

level

Niveau de pression

sonore équivalent

pondéré A

Entspricht A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

Nivel de potencia acústica

de emisión ponderado A

Livello di emissioni

di pressione sonora

equivalente ponderato A

Equivalent A-gewicht

emissie geluidsdrukniveau

Nível de emissão

de pressão sonora

equivalente à

ponderação A

Ækvivalent A-vægtet

lydtryksniveau

Ljudtrycksnivå

motsvarande

A-viktsemission

Ekvivalentti A-painon

äänipainetaso

Tilsvarende A-vektet

utslipp av lydtrykknivå

Уровень эквивалентного

A-взвешенного

звукового давления

101.6/100.2 dB(A) 101.9/101.4 dB(A)

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica

ponderada en A

Livello di potenza sonora

pesato A

A-gewogen geluidsniveau Nível de potência sonora

ponderada A

A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå Уровень A-взвешенной

звуковой мощности

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 93.5 dB(A) 93.6 dB(A)

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Equivalent A-weight

sound power level

Niveau de puissance

sonore équivalent

pondéré A

Entspricht A-Bewertung

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica sonora

ponderado A

Livello di potenza sonora

equivalente ponderato A

Equivalent A-gewicht

geluidsniveau

Nível de potência

sonora equivalente à

ponderação A

Ækvivalent A-vægtet

lydeffektniveau

Ljudkraftsnivå

motsvarande A-vikt

Ekvivalentti A-painon

ääniteho

Tilsvarende A-vektet

lydeffektnivå

Уровень эквивалентной

A-взвешенной звуковой

мощности

109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid Incerteza

Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 2.5 dB(A) 2.5 dB(A)

Sidan laddas ...

Ryobi RBC30SESNB Användarmanual

Ryobi RBC30SESNB Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument