Air-O-Swiss 116095 Bruksanvisning

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (87 – 92)

Upute za uporabu (93 – 98)

Használati utasítás (99 – 104)

Lietošanas instrukcija (105 – 110)

Naudojimo instrukcija (111 – 116)

Kasutusjuhend (117 – 122)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hr

es

sk

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

51

no

Bruksanvisning

57

se

Bruksanvisning

58

se

Förord

Vi gratulerar dig till valet av Air Washer W520!

Lämplig användning:

Apparaten får endast användas för fuktning och tvättning

av inomhusluft.

W520 erbjuder följande nyheter:

• Powerlägemedluftuppvärmningförsnabbochhög

luftfuktningseffekt.

• EnsäsongoptimalvattenrenhållningmedlonicSilver

Stick

• Automatiskavstängningomvattennivånärförlåg

• Digitalskärmmedtryckpanel

• Inbyggdhygrostat

• Automatiskneddimningsfunktionpåskärmen(viloläge)

• Underhållspåminnelse

Visste du att alltför torr rumsluft

• torkarutslemhinnorochgerupphovtillspruckna

läppar och svidande ögon?

• främjarinfektionerochsjukdomariandningsvägarna?

• ledertilldåsighet,trötthetochkoncentrationssvårigheter?

• ärpåfrestandeförhusdjurochväxterinomhus?

• främjardammbildningochelektrostatiskuppladdning

avtextilieravkonstfiber,mattorochplastgolv?

• skadarinredningsdetaljeravträ,ochsärskilt

parkettgolv?

• görattmusikinstrumentblirostämda?

Apparatbeskrivning

Air Washer W520

• tvättarochfuktarluftenutanfiltermattor,

• harettinnovativtvattenrenhållningssystem(ISS),

• arbetarmedlågljudnivåmedtreeffektsteg,

• lämparsigförlokalerpåupptill60m

2

och

• ärtillverkadavhögklassigakomponentermedlång

livslängd.

InneiAirWasherroterarspeciellafuktningsskivorgenom

ett vattenbad. Den förbiströmmande luften renas från

föroreningarpåettnaturligtsätt,påsammasättsomregn

renar luften ute i naturen. Luften fuktas i enlighet med den

självreglerandekallavdunstningsprincipen.AirWasherger

på så sätt en optimalluftfuktighet, utanattnågraextra

styranordningarbehövs.

Fuktningsskivor

Fuktningsskivornas struktur avger en dokumenterat stor

mängd vatteni luften.Enheten tvättar luftenpå samma

sätt som i naturen. Dessutom garanterar apparaten att

såvälskadligaämnensompollenochpälshårfiltrerasbort

från luften.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

lonicSilverStickanvändersilvretsantimikrobiellaverkan

ochsörjerunderettensäsongförenoptimalrenhållning

avvattnetiallaluftfuktarefrånAIR-O-SWISSochBONECO.

ISSverkaromedelbartnärdenkommerikontaktmedvat-

ten,ävenomapparatenskullevaraavstängd.ISSärendast

avsedd för användning i luftfuktare.

Säkerhetsinstruktioner

• LäsigenombruksanvisningenisinhelhetinnanAir

Washertasibruk.Sparasedanbruksanvisningenför

senare referens.

• AnvändendastAirWasheribostadsrumochinomra-

menförspecificeradetekniskadata.Ejändamålsenlig

användning kan medföra hälsorisker och till och med

livsfara.

• Barnkanintebedömariskernavidhanteringavelek-

triskaapparater.Hålldärföralltidbarnunderuppsikt

omdebefinnersiginärhetenavAirWasher(5).

• Personersominteärförtrognamedbruksanvisningen,

barnochpersonersomärpåverkadeavläkemedel,

alkohol eller narkotiska preparat får inte hantera

apparaten.

• Omapparatenvältsellerstötstillsåattvattenrinnerut

skallnätstickkontaktenomedelbartdrasut.Apparaten

måste därefter torka i minst 3 timmar innan nätstick-

kontakten får sättas in igen.

• Tillsättingatillsatsersomt.ex.essensoljordirekti

vattentankenellervattenbasen.Tillsatsernakommer

att skada din apparat! Apparater som har skadats av

tillsatserärexkluderadefrångarantin.

I bruksanvisningen finns speciella säkerhetsanvisningar,

somärmarkerademedföljandesymboler:

Varning

Riskförpersonskadorpågrundavelektriskstöt.

Draalltidutnätstickkontaktenföre

•skötselochrengöring

•flyttningavapparaten

•tömningavvatten

Se upp!

SkadorpåAirWasherellerandramateriellaska-

dorfrånt.ex.utrinnandevatten.

59

se

Uppackning (1 –

3)

• TaförsiktigurAirWasherfrånförpackningen.

• Användoriginalförpackningenförförvaringomduinte

använder Air Washer året runt.

• Allaförpackningsdelarbeståravmiljövänligamaterial

och kan lämnas till återvinning.

Placering (4

– 7)

Kontrollera uppgifterna om nätanslutning på typskylten.

StällAirWasherpågolvetellerpåenjämn,torrytairummet.

• Typskyltenfinnspåbaksidanavapparaten(4).

• Setillattapparatenärlättåtkomligochattdetfinns

tillräckligtmedutrymmeomkringdenförunderhålloch

rengöring.

Fylla på vatten (8

– 10)

Fyllvattentankenendastmedfärskt,kalltkranvatten.

Vattentankenfårintesättasundertryckgenom

attt.ex.fyllapåkolsyratmineralvatten.Tillsätt

inga eteriskaoljor eller doftämnen tillvattnet.

Plastmaterialet kan missfärgas eller skadas.

Skruvaåtskruvförslutningenheltochhålletför

att undvika att vatten rinner ut ur vattentanken.

Idrifttagning (11

– 15)

AnslutAirWashertillelnätet(tonsignal)ochtryckpåknap-

penA(12).Digitalskärmentändsochvisaraktuellluftfukti-

ghet.Närapparatenslåspåärdenförinställdpåettönskat

värde på 55 % i läge «Hög».

Förattstängaavapparaten,tryckpåknappA.

A) Slå på/av

SättpåapparatengenomatttryckapåknappenA.Tryck

påknappenigenförattstängaavapparaten.Medhjälpav

denhärknappenåterställsävenrengöringssymbolen.Se

avsnitt«M)Rengöringavapparaten».

B) Ställ in fuktighetsnivå

Apparatenärutrustadmedenhygrostat.Denmäterdenre-

lativa luftfuktigheten och stänger automatiskt av apparaten

närdetinställdavärdetharuppnåtts.Närapparatenslåspå

är värdet förinställt på 55 %.

Detönskadevärdetkanjusterasistegom5%genomatt

tryckapåknappenB.OrdetDESIREDvisaspåskärmen(N).

Inställningen för den relativa luftfuktigheten sträckersig

frånminimivärdet30%tillmaximivärdet80%eller«Co»,

oavbrutendrift.Enrelativluftfuktighet påmellan40och

60%rekommenderas.Efterettparsekunderändrasdis-

playenautomatisktochvisaraktuelltvärde(CURRENT)(N).

Efterattdetönskadevärdetharuppnåttsstängsapparaten

automatisktav(skärmenvisarDESIREDochCURRENT)(N).

Omluftfuktighetensjunkerunderdetönskadevärdetsätts

apparaten automatiskt på igen.

C) Ändra effekten

Air Washer kan användas i tre olika effektlägen. Tryck

påknappenC föratt väljamellan effektlägena Låg«L»,

Mellan «M» och Hög «H». Valt effektläge visas på skärmen

vidsymbolenH.

D) Timer

MedknappenDkandubestämmadriftstiden,somärreg-

lerbar mellan 1 till8 timmareller kontinuerligdrift (Co).

Symbol G visarvilkenvaraktighetsomärinställd(1,2,3,

4,5,6,7,8timmar/Co).Visarenväxlarefterettparsekun-

derautomatiskttilldetaktuellavärdet.Timernkansättas

på i valfritt läge.

Drift av W520

60

se

E) Powerläge

KnappenEanvändsförattslåpåellerstängaavluftupp-

värmningen(symbolItänds).IPowerlägetvärmsluftenupp

förattmöjliggöraenhögluftfuktningseffekt.Powerlägetkan

aktiveras i alla effektsteg och lägen.

F) Auto/viloläge

Tryck påknappen F föratt aktiveraauto-eller viloläget.

Genomatttryckapåknappenengångaktiverasautofunkti-

onen(symbolen Jvisaspåskärmen)somhållerenoptimal

luftfuktighetpå55%.Regleringenstyrsavproduktionska-

pacitetenochinställtbörvärde.Genomatttryckapåknap-

pentvågångeraktiverasvilofunktionen(symbolen K visas

påskärmen),börvärdetställsinpå55%,tidsinställningen

på6timmarochskärmensljusstyrkaminskasautomatiskt.

Effektlägetminskastilldenlägstanivån,Låg«L».

Inställningarnaförhygrostatocheffektnivåkaninteändras.

När knappen B eller C trycks in avaktiveras apparatens

auto-ellerviloläge.

G) Timerindikator

H) Effektstegsvisning

I) Powerlägesvisning

J) Autolägesindikator

K) Vilolägesindikator

L) Automatisk avstängning

«Tom tank»

Vattenmängden är lätt att se tack vara det genomskinliga

(vattentanks)fönstret.Apparatens skärmvisarocksånär

tankenbörfyllaspå.Omvattennivånsjunkerunderenviss

nivåstängsapparatenavautomatiskt.Enrödsymbol(L)

visaspåskärmen.NärvattenfyllspåslocknarsymbolenL

och apparaten sätts på igen.

M) Rengöring av apparaten

OmbokstavenMvisaspåskärmenmåsteapparatenren-

göras. Denna symbol lyser automatiskt varannan vecka.

Genom att hålla inne knappen A (ca 5 sekunder) slutar

symbolenattlysa.

N) Visning av CURRENT/DESIRED

Omordet DESIREDvisaspå skärmenärvärdet i%den

inställdaönskadeluftfuktigheten,dvs.detönskadevärdet.

OmskärmenvisarordetCURRENTvisasdenaktuellarela-

tiva luftfuktigheten.

Rengöring av Air Washer (16 – 20)

Innan tråget kan tas ut ur apparaten måste

vattentankentasbort.Taavlocketfrånvatten-

tankenochtautvattentankenurapparaten.Ta

sedanuttråget(20).

• Regelbundenrengöringärförutsättningenfören

hygieniskochstörningsfridrift.

• Derekommenderaderengöringsintervallenärbe-

roendeavluft-ochvattenkvalitetenochdrifttiden.

• AirWasherkantasisärförrengöringmednågrafå

handgreppochutanverktyg.

Air Washer skall tömmas helt och rengöras om den stått

fylldmedvattenutanattanvändasundermeränenvecka.

InnanrengöringenskallISStasuturbottentråget(20).

AnvändendastCalcOffföravkalkning.Skadorsomorsakats

genom användning av andra avkalkningsmedel täcks inte

av garantin.

Rengöring av vattentank och bottentråg –

varannan vecka

(21

– 24)

• Tagbortavlagringarurbottentrågetmedenplast-

ellerträborsteochettvanligtförtunnatdiskmedel.

• SättihopAirWasheriomvändordningefter

rengöringen.

Rengöring av fuktningsskivorna

var 4:e vecka (CalcOff) (25

– 31)

Häll avkalkningsmedlet i det vattenfyllda bottentråget

ochlåtverka.Vridskivpaketet någravarvförhand.Töm

bottentrågetochspolaurdettillsammansmedskivpaketet.

Anmärkning: Ett tunt kalkskikt på skivorna ökar luft-

fuktningseffekten!

Ettsmutsigtskivpaketfårinterengörasidisk-

maskinen!

SättsammanskivpaketetochAirWasheriomvändordning

efter rengöringen.

Rengöring av luftfilter – var fjärde vecka (32)

Tautluftfiltreturapparatenochrengörmeddammsugaren.

Rengörintefiltretmedvatten!Sättdäreftertillbakafiltreti

apparaten.

61

se

Rengöring av huset –

en eller två gånger om året (33)

• Rengörförsthusetmedenfuktigputsdukochtorka

sedanurdetmedentorrduk.Användvidbehovett

rengöringsmedelförplast.

• Husetsovandelrengörspåinsidanmedenfuktig

putsduk.

Förvaring

Tömvattentanken.RengörAirWasherenligtbeskrivningen

ochlåtapparatentorkaheltochhållet.Taavskruvförslut-

ningenfrånvattentankenochförvaradenseparatföratt

sparapåtätningen.FörvarahelstAirWasherioriginalför-

packningenpåetttorrtochintealltförvarmtställe.

Bortskaffande

ÜbergebenSiedenausgedientenAirWasherIhremHändler

zurfachgerechtenEntsorgung.WeitereEntsorgungsmög-

lichkeitenerfahrenSievonIhrerGemeinde-oderStadtver-

waltung.

Reservdelar och tillbehör

Dukanköpareservdelarochtillbehörhosenfa-

ckhandlareochsedanbytadelarnapåAirWasher

själv. Endast originaldelar från tillverkaren får

användas.

Reparation (35

– 37)

Samtligaövrigareparationerfårenbartutförasavfackfolk

ellerkundtjänst.Dettagällerävendefektanätkablar.Icke

fackmässigtutfördareparationerkanmedföraavsevärda

riskerföranvändaren,ochgarantianspråkkanintegöras.

Garanti

Garantibestämmelsernafastställsavvårarepresentanteri

detaktuellalandet.

• KontaktaenfackhandlareomAirWasheruppvisarnå-

gonbrist,trotsdenomfattandekvalitetskontrollen.

• Förattnågongarantiåtgärdskallkunnautförasmåste

köpehandlingen(kvitto)ovillkorligenuppvisas.

Rättslig information

ApparatenärCE-kompatibelochuppfyllerkraveniföljande

direktiv:

• 2006/95/EGomelsäkerhet

• 2004/108/EGomelektromagnetiskkompatibilitet

• 2002/95/EGombegränsningavanvändningenavvissa

farligaämnenielektriskaochelektroniskaprodukter

• 2002/96/EGomavfallsomutgörsavellerinnehåller

elektriskaellerelektroniskaprodukter

Tekniska ändringar förbehålles. Bruksanvisningen är

upphovsmannarättsligtskyddad.

Tekniska data

Nätspänning 220-230V/50Hz

Effektförbrukning 44/344*W

Fuktningseffektupptill 400g/h*

Lämpligförlokalerupptill 60m

2

/150m

3

Vattenvolym 4L

Mått(mm) 380x204x393

Tomvikt 6.5kg

Bullervärdeidrift <25dB(A)

Tillbehör IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*viddriftiPowerläge

Air-O-Swiss 116095, AOS W520 Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument